Janome 601 DC User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней. Машина не предназначена для использования детьми и физически или психически нездоровыми людьми без надлежащего присмотра.

Машина сконструирована и разработана только для бытового использования.

Перед началом работы прочитайте инструкции по пользованию швейной машиной.

ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током:

Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети сразу же после работы и перед началом чистки.

ВНИМАНИЕ – Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения

повреждений пользователям:

1.Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.

2.Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.

3.Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно.

Отнесите машину к ближайшему авторизованному дилеру для ремонта или наладки.

4.Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями.

Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.

5.Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.

6.Работайте на машине только в помещении.

7.Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.

8.Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку из розетки.

9.Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.

10.Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.

11.Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться игла.

12.Не используйте гнутые иглы.

13.Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.

14.Всегда ставьте выключатель на «0» при регулировке или замене деталей в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.

15.Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ I. НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ

Наименование частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Стандартные аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Большой дополнительный столик . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Дополнительный столик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Таблица строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Подключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Перед началом работы на машине . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Инструкция по пользованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Регулятор контроля скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Контроль скорости шитья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Регулятор контроля скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Функциональные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 Сенсорная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ЖК дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Как снять и установить держатель лапки . . . . . . . . . . . .9 Смена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Рычаг подъема прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Регулятор давления лапки на ткань . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Отключение и подключение транспортера ткани . . . .10 Смена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Соотношение игл и ниток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Намотка шпульки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-14 Заправка нити в машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17 Выбор строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Режим установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Регулировка натяжения верхней нити

для прямого стежка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Регулировка натяжения верхней нити

для стежков зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

РАЗДЕЛ III. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ

Работа с прямым стежком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23 Прямой стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Стежок автоматической закрепки . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Закрепочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Тройной стежок стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Стежок стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Скульптурный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Новый скульптурный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Множественный зигзаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Оверлочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Трикотажный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Двойной оверлочный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Вшивание молнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30 Потайной шов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32 Пришивание пуговиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Пришивание резинки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Разнообразие петель и их применение . . . . . . . . . . . .34

Квадратная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36 Регулировка ширины стежка и плотности петли . . . . .37 Петля с закругленным концом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Петля на тонких тканях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Петля с глазком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Петля на тканях стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Декоративная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Зажгутованная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Штопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Закрепка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Глазок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

РАЗДЕЛ IV. ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

Шов - ракушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Аппликация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Фестоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Сборки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Узкие складки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Пэчворк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Стипплинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Стежок – брошка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Мережка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Атласный стежок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Бахрома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Прореживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Стежок крестом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Декоративные строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Работа с двойной иглой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

РАЗДЕЛ V. ПРОГРАММИРОВАНИЕ СТРОЧЕК И БУКВ

Строчка с автоматической закрепкой . . . . . . . . . . . . . .49 Комбинация строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Программирование автоматической обрезки нитки .50 Соединительные строчки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Программирование в зеркальном отображении . . . .52 Выполнение комбинации строчек с начала . . . . . . . . .53 Выполнение текущей строчки с начала . . . . . . . . . . . . .53 Программирование букв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Уменьшение размера букв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Просмотр длинного текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Удаление и добавление буквы (строчки) . . . . . . . . . . .56 Повтор буквы (строчки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Регулировка стежка запрограммированных

строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-59 Корректировка несбалансированных строчек . . . . . .60

РАЗДЕЛ V. УХОД ЗА МАШИНОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Чистка шпульного отсека и тканенаправителей . . . . . .61 Установка шпуледержателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Проблемы и предупреждающие сигналы . . . . . . . . . .62 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Разнообразие строчек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

!4	!3	!2	!1
!5
!6			!0
!7			O
!8			I
!9
			U
@0			Y
@1			T
			R
			E
@2		Q	W

@4

@5

@3

@6

@8

@7

	#4
#5	#3
	#2
	#1
#6
#7	#0
	@9
#8

РАЗДЕЛ I. НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ

Наименование частей

1	Кнопка Старт/Стоп
	Реверс
2
	Кнопка автоматической закрепки
3
	Кнопка подъема/опускания иглы
4
	Кнопка обрезки нити
5
	Кнопка двойной иглы
6
	Регулятор контроля скорости
7
	Панель управления
8
	Отверстие для дополнительного катушечного стержня
9

10Стопор намотки шпульки

11Шпиндель моталки

12Большой катушкодержатель

13Катушечный стержень

14ЖК дисплей

15Направитель верхней нити

16Регулятор давления прижимной лапки

17Рычаг нитеводителя

18Регулятор натяжения верхней нити

19Лицевая панель

20Нитеобрезатель

21Нитевдеватель

22Дополнительный столик (коробка с аксессуарами)

23Игла

24Винт зажима иглы

25Держатель прижимной лапки

26Игольная пластина

27Крышка челночного отсека

28Кнопка снятия крышки челночного отсека

29Рычаг отключения транспортера ткани

30Свободный рукав

31Рычаг петли

32Рычаг подъема прижимной лапки

33Отверстие для таблицы строчек

34Ручка для переноса

35Маховое колесо

36Выключатель питания

37Разъем для педали

38Электрический разъем

39Педаль

40Электрический шнур

			ПРИМЕЧАНИЕ
	#9	$0	Дизайн и спецификация машины могут измениться
			без предварительного уведомления.

1

Q W E R

T Y U I

O

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

Стандартные аксессуары

1	Лапка для зигзага А (установлена на машине)
	Оверлочная лапка С
2
	Лапка для молнии E
3
	Лапка для атласных стежков F
4
	Лапка для потайного шва G
5
	Лапка О для шва в 0,6 см
6
	Открытая лапка для сатиновых строчек F2
7
	Лапка автоматической петли R
8
	Набор игл
9

10Держатель катушки большой (2 шт.)

11Держатель катушки малый (2 шт.)

12Дополнительный катушечный стержень

13Шпульки (4 шт.)

14Отвертка

15Щеточка для чистки пыли

16Вспарыватель

17Таблица строчек

18Инструкция

19Жесткий чехол

20Большой дополнительный столик

!7

!8

!9

@0

Большой дополнительный столик

• Как установить столик

Поставьте столик рядом с машиной, расправьте ножки. Двумя руками придвиньте столик к машине.

• Регулировка высоты стола

Поверните установочные винты в ножках столика отверткой (приобретается дополнительно)

и отрегулируйте высоту столика.

2

E

W

Q

R

Q

Q

W

R E

Дополнительный столик

Дополнительный столик 1 обеспечивает достаточно места для работы с объемными материалами. Он легко снимается для работы со свободным рукавом.

1 Дополнительный столик

2 Выступ

3Отверстие

•Как снять столик

Потяните за столик влево от машины как показано на рисунке.

•Как установить столик

Вставьте выступ 2 в отверстие 3 и подтолкните столик по направлению к машине до щелчка.

•Хранение аксессуаров

Аксессуары удобно размещены в отсеке дополнительного столика. Потяните крышку на себя

иоткройте отсек 4 .

4Отсек для хранения аксессуаров

•Свободный рукав

Свободный рукав используется для обработки рукавов, поясов, брюк, а также для штопки носков

иобластей колен, локтей и детской одежды.

Таблица строчек

Вставьте таблицу строчек 1 в держатель 2 . Установите выступ 3 в отверстие 4 .

1	Таблица строчек
2	Держатель
3	Выступ
4	Отверстие

Можно использовать обе стороны таблицы, поворачивая или переворачивая ее.

Если таблица не используется, можно опустить ее вниз позади машины.

3

			РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
	Q		Подключение питания
			• Работа с педалью
			Отключите питание 1 .
			Вставьте штекер педали 2 в разъем машины 3 .
			Вставьте штекер питания 4 в соответствующее
	E		гнездо машины 5 .
			Вилку питания 6 вставьте в розетку на стене 7 .
		T
			Включите питание 1 .
		W	Когда к машине подключена педаль, на дисплее
			появится символ педали 8 .
		R	1	Выключатель питания
			2	Штекер педали
		U	3	Разъем машины для педали
			4	Штекер питания
			5	Гнездо машины
			6	Вилка питания
R			7	Электрическая розетка
			8	Символ педали

Y

I

Q

E

W

T

R

Инструкция по пользованию:

Символ «О» на выключателе означает положение выкл.

•При работе с кнопкой Старт/Стоп

Отключите питание машины 1 .

Вставьте штекер питания 2 в гнездо машины 3 . Вилку питания 4 вставьте в розетку на стене 5 . Включите питание 1 .

1 Выключатель питания

2 Штекер питания

3 Гнездо машины

4 Вилка питания

5 Электрическая розетка

ПРИМЕЧАНИЕ:

Кнопка Старт/Стоп не работает, если подключена педаль.

ВНИМАНИЕ:

Во время работы внимательно следите за областью шитья. Не дотрагивайтесь до движущихся частей машины, таких как рычаг нитеводителя, маховое колесо или игла.

Всегда отключайте питание машины, если:

—оставляете машину без присмотра

—устанавливаете или снимаете какие-то части

—чистите машину

Не кладите ничего на педаль, если не работаете на машине.

Перед началом работы на машине

Перед запуском машины в первый раз подложите небольшую ткань под прижимную лапку и запустите машину без ниток на несколько минут.

Вытрите выступившее масло.

4

Регулятор контроля скорости

По желанию скорость работы машины можно изменять при помощи регулятора контроля скорости. Чтобы увеличить скорость работы, передвиньте регулятор вправо.

Чтобы уменьшить скорость, передвиньте его влево.

Контроль скорости шитья

Нажмите на педаль и запустите машину.

Чем сильнее нажимать не педаль, тем быстрее работает машина.

Максимальная скорость работы машины ограничивается регулятором контроля скорости.

5

3

2

1

4

Функциональные кнопки

1Кнопка Старт/ Стоп

Опустите рычаг прижимной лапки.

Нажмите кнопку Старт/ Стоп 1 и запустите машину. На первых стежках машина начнет работать медленно, затем скорость установится в зависимости от положения регулятора контроля скорости.

Чтобы остановить машину, снова нажмите кнопку

Старт/ Стоп 1 .

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Машина будет работать медленно, пока нажата и удерживается кнопка Старт/ Стоп 1 .

•Если подключена педаль, кнопка Старт/ Стоп 1 не работает.

•Машина не будет работать, начнет мигать символ прижимной лапки 4 , если вы забудете опустить

прижимную лапку. Опустите прижимную лапку и нажмите кнопку Старт/ Стоп.

2 Кнопка реверса
в режиме 1и 2,	в режиме 3

Нажмите и удерживайте кнопку реверса 2 , чтобы шить в обратном направлении.

Отпустите кнопку 2 и шейте вперед.

Нажмите и удерживайте кнопку 2 , чтобы сделать

строчку назад, если педаль не подключена, а машина

остановилась.

Отпустите кнопку 2 , чтобы остановить машину.

Все другие строчки за исключением в режиме 1и 2

Нажмите на кнопку реверса 2 , чтобы сразу

же сделать закрепку. Машина сама автоматически

остановится.

в режиме 1, 2

См. стр. 24, 40 и 41.

3 Кнопка автоматической закрепки
в режиме 1и 2,	в режиме 3

Нажмите кнопку автоматической закрепки 3 , чтобы

немедленно сделать стежки закрепки. По окончании машина автоматически остановится.

Все другие строчки

Нажмите кнопку автоматической закрепки 3 , чтобы создать закрепку в конце выполняемого образца. Машина затем автоматически остановится.

6

5 6 7

8

9

10

5Кнопка подъема/ опускания иглы

Нажать на кнопку 5 и выбрать верхнее или нижнее положение иглы при остановке машины.

6Кнопка обрезки ниток

Нажмите на кнопку обрезки ниток 6 , чтобы обрезать нитки после окончания строчки.

Символ обрезки 8 будет мигать на дисплее, пока машина будет обрезать нитки.

Для продолжения шитья после обрезки нет необходимости вытягивать наверх нижнюю нить. Чтобы нитки обрезались автоматически по окончании строчки, выберите желаемую строчку,

нажмите и удерживайте кнопку обрезки ниток до тех

пор, пока на дисплее не появится символ обрезки 9 . Машина автоматически обрежет нитки после выполнения закрепочного стежка, затем остановится, если была нажата кнопка реверса или автоматической закрепки, или у строчки запрограммирована автоматическая закрепка.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если используемая нить толще №30, используйте нитеобрезатель на лицевой панели.

7Кнопка двойной иглы

При работе с двойной иглой нажмите на кнопку двойной иглы 7 . На дисплее появится символ двойной иглы 10 .

Чтобы отменить или завершить работу с двойной

иглой, нажмите на кнопку еще раз.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если мигает символ двойной иглы, все другие кнопки не будут работать. Снова нажмите на кнопку двойной иглы.

Как работать с двойной иглой см. стр. 48.

7

Y

U

I

Q W E R

WE R

Q T Y

Сенсорная панель

1Кнопка режимов

При включении питания машины автоматически открывается режим прямого выбора операций (режим 1).

Для смены режимов нажимайте на кнопку выбора режимов. См. стр. 18.

2 Кнопка очистки

TНажмите кнопку очистки, чтобы стереть сохраненный в машине образец.

Нажмите и удерживайте кнопку очистки до тех пор, пока не раздастся звуковой сигнал. См. стр. 56.

3Кнопка зеркального отображения

Нажмите на кнопку зеркального отображения, чтобы перевернуть выбранную строчку по горизонтали. См. стр. 22.

4Кнопка памяти

Нажмите на кнопку, чтобы ввести в память выбранную строчку. См. стр. 50.

5Кнопки с цифрами (см. стр. 18).

•Кнопки прямого выбора Можно выбрать строчки от 01 до 10 напрямую

в режиме 1 (режим прямого выбора).

•Выбор двузначных номеров строчек Вводите двузначные номера строчек режимах 2 и 6.

6Кнопка изменения ширины стежка

Нажимайте «+» или «–» для изменения ширины стежка. См. стр. 23 и 26.

7Кнопка изменения длины стежка

Нажимайте «+» или «-» для изменения длины стежка. См. стр. 23 и 26.

8Кнопки курсора

Нажимайте «» или « » для перемещения курсора и просмотра или редактирования комбинации строчек. См. стр. 56.

ЖК дисплей

При включении машины на дисплее дается следующая информация:

1 Вид строчки

2 Режим

3 Номер строчки

4 Тип рекомендуемой прижимной лапки

5 Ширина стежка

6 Длина стежка

8

Q

W

Z

X

EW

E

W

Q

Q

W E

E

W

Q

Q

Как снять и установить держатель лапки

ВНИМАНИЕ:

Перед работой с держателем лапки ОТКЛЮЧИТЕ питание машины.

•Чтобы снять

Поверните отверткой винт 1 против часовой стрелки и снимите его.

•Чтобы установить

Сопоставьте отверстия в держателе лапки 2 с отверстием на прижимном стержне 3 . Вставьте

винт 1 в отверстие. Отверткой затяните винт 1 по часовой стрелке.

1	Винт
2	Держатель лапки
3	Прижимной стержень

Смена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ:

Перед сменой прижимной лапки ОТКЛЮЧИТЕ питание. Всегда используйте только подходящую лапку для выбранного образца. Из-за неправильной лапки может сломаться игла.

•Как снять прижимную лапку

Поверните маховое колесо против часовой стрелки и поднимите иглу в верхнее положение. Поднимите прижимную лапку и нажмите на рычаг 1 позади держателя лапки.

•Как пристегнуть прижимную лапку

Расположите выбранную прижимную лапку так, чтобы стержень 3 находился прямо под выемкой держателя 2 . Опустите держатель лапки и пристегните лапку.

1 Рычаг

2 Выемка

3 Стержень

Рычаг подъема прижимной лапки

Рычаг подъема прижимной лапки 1 поднимает и опускает прижимную лапку.

Вы можете поднять лапку на 0,6 см выше обычного положения 2 для быстрой смены прижимной лапки

или для беспрепятственного размещения объемных материалов под лапкой.

1 Рычаг подъема прижимной лапки

2 Обычное поднятое положение

3 Наивысшее положение

Регулятор давления лапки на ткань

Для обычной работы следует установить регулятор давления лапки на «6».

При работе с аппликацией, мережкой, наметкой

ивышивкой установите значение регулятора между «3» и «6».

Велюр и тянущийся трикотаж обрабатывается на «1». Поворачивайте регулятор давления прижимной лапки 1

иустанавливайте нужное значение.

1 Регулятор давления прижимной лапки

9

Отключение и подключение транспортера ткани

Переключатель положения транспортера ткани расположен под платформой свободного рукава с обратной стороны машины.

1 Чтобы отключить транспортер ткани, передвиньте

Q

W

переключатель в направлении, показанном

стрелкой

на рисунке. Значение длины стежка

1

.

установлено на «0.0»

3

Q

2

Чтобы поднять транспортер ткани, передвиньте

W

переключатель в направлении, показанном

стрелкой

2

на рисунке, и поверните на себя

маховое колесо

4 . Для обычного шитья

транспортер ткани должен быть поднят.

E

R

10

Смена игл

Z	X
			ВНИМАНИЕ:
	Перед сменой иглы ОТКЛЮЧИТЕ питание машины.
	1	Отключите питание машины.
		Поверните маховое колесо против часовой стрелки,
		поднимите иглу в верхнее положение.
W		Опустите прижимную лапку. Ослабьте винт
		игольного стержня 1 , повернув его против часовой
	Q	стрелки. Вытащите иглу из зажима 2 .
		Вставьте новую иглу в зажим 2		плоской стороной
	2
		от себя. Вставляя иглу в зажим 2		, подтолкните ее
		как можно выше и затяните винт		1 , повернув его
		по часовой стрелке.
	3	Чтобы проверить качество иглы, положите ее
		плоской стороной на ровную поверхность
C		(игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между
		иглой и плоской поверхностью должен быть
		одинаковым. Никогда не используйте гнутые
		или тупые иглы.
		Поврежденные иглы могут рвать и затягивать
		трикотаж, тонкий шелк и легкие ткани.
		1	Винт игольного стержня
		2	Зажим иглы

Соотношение игл и ниток

При обычном шитье используются иглы №11/75 или №14/90. Тонкие нити и иглы используются при

работе с тонкими тканями, чтобы ткань не морщилась; толстые ткани требуют толстых игл, способных пройти сквозь ткань, не испортив волокна.

Перед началом работы всегда пробуйте иглу и нить на отдельном кусочке ткани.

Верхняя и нижняя нити должны быть одинаковыми. При работе с очень тонкими, синтетическими и растягивающимися тканями используйте иглы

BLUE TIPPED с Голубым Наконечником. Игла с голубым наконечником предотвращает пропуски стежков.

		Ткань	Нитки	Размер иглы
		Батист	Шелк №80–100	№9/65–11/75
	Легкие	Жоржет	Хлопок №80–100
		Трико	Синтетика №80–100
	ткани
		Шерсть
		Полиэстер
		Хлопок	Шелк №50	№11/75–№14/90
			Хлопок №60–80
	Средние	Полиэстер
			Синтетика №50–80
	ткани	Тонкий трикотаж		№14/90
		Шерсть	Хлопок №50
		Джинса	Шелк №50	№14/90 – 16/100
	Тяжелые	Джерси	Хлопок №40-50
		Пальтовая	Синтетика №40-50
	ткани
		Драпировочная	Шелк №30	№16/100
			Хлопок №50

11

Намотка шпульки

•Снятие челночной пластины

Отодвиньте кнопку 1 челночной пластины вправо

	Q	и снимите челночную пластину 2 .
		Вытащите шпульку.
		1	Кнопка челночной пластины
		2	Челночная пластина

W

		• Горизонтальный катушечный стержень
		Приподнимите катушечный стержень 1 .
	Q	Установите на стержень катушку, разматывая нитку
		по направлению, показанном на рисунке.
		Сверху наденьте большой держатель 2 и плотно
		зафиксируйте на катушке.
	W	Малый держатель 3 используется для маленьких
		или узких катушек.
		1	Катушечный стержень
		2	Держатель катушки большой
		3	Держатель катушки малый

E

		Q	• Дополнительный катушечный стержень
			Дополнительный катушечный стержень 1
			предназначается для намотки нитки на шпульку,
			не заправляя нити в машину, или для работы
			с двойной иглой.
			Установите дополнительный катушечный стержень 1
			в отверстие 2 . Дополнительный катушечный
	W		стержень должен смотреть на направитель намотки
			шпули 3 .
			1	Дополнительный катушечный стержень
E			2	Отверстие для дополнительного катушечного
				стержня
			3	Направитель намотки шпули

12

			• Намотка шпульки
			ПРИМЕЧАНИЯ:
			• При намотке нитки на шпульку установите
			регулятор контроля скорости на максимум.
			• Используйте шпульки с логотипом «J»
X	Z	C	как показано на рисунке.
			1 Вытяните нить с катушки.

X	2 Направьте нить вокруг нитенаправителя.

C V	3	Пропустите нить сквозь отверстие в шпульке изнутри
		наружу.
	4	Установите шпульку на шпиндель намотки.

B	Q		5	Подтолкните шпульку вправо. На дисплее появится
				значок шпульки	1	.

N	6 Удерживая свободный конец нити в руке, надавите
	на педаль. Остановите машину после нескольких
	оборотов и обрежьте свободный конец близко к
	шпульке.

M	7	Снова нажмите на педаль. Когда шпулька будет

полностью намотана, машина остановится автоматически. Верните шпульку в первоначальное положение, отодвинув шпиндель влево, и обрежьте нить как показано на рисунке.

13

•	Установка шпульки
1	Поместите шпульку в держатель, отматывая нить
Z	против часовой стрелки.
	1 Конец нити

Q

X

2 Пропустите нить в первый паз 2 в передней части шпуледержателя.

2 Паз

W

C	3	Отведите нить влево и пропустите ее между
		пружинами натяжения.

V	4 Продолжайте осторожно вытягивать нить, пока она
	не соскользнет в паз 3 . Вытяните назад около
	15 см нити.
	3 Паз
	E

B	5 Установите пластину челночного отсека.
	Проверьте, правильно ли Вы вдели нить,
	сравнивая с подсказкой 4 на пластине.
	4 Подсказка по заправке нити
	R

14

				Заправка нити в машину
				Поднимите прижимную лапку. Нажмите на кнопку
		W		подъема/опускания иглы 1 и поднимите рычаг
				нитеводителя в наивысшее положение.
	Z		Q
C				1 Кнопка подъема/опускания иглы

V

B X

Z

X

ВНИМАНИЕ:

ОТКЛЮЧИТЕ питание машины перед заправкой нити.

•Заправка нити в машину

1 Вытяните конец нити и обведите ее вокруг верхнего нитенаправителя.

2Удерживая нить рукой около катушки 2 , пропустите конец нити вниз вокруг пружинного держателя 3 .

2 Катушка

3 Пружинный держатель

W

E

C

V B

3

4

5

Переведите нить справа налево над рычагом нитенаправителя и затем вниз в ушко рычага нитеводителя.

Пропустите нить сквозь нижний нитенаправитель. Проведите ее влево за игольным нитеводителем. Вденьте нить в иглу спереди назад или воспользуйтесь автоматическим нитевдевателем.

15

	Нитевдеватель
	ВНИМАНИЕ:
	ОТКЛЮЧИТЕ питание машины перед работой
	с нитевдевателем.
Z	1 Опустите прижимную лапку. Поднимите иглу
	в верхнее положение. Опустите рычаг
	нитевдевателя 1 вниз насколько возможно.
	Из ушка иглы выйдет крючок.
	1 Рычаг нитевдевателя
Q	W

X	2	Проведите нить от направителя (а) 3
		к направителю (b) 4 и под крючок 2 .
		Подтяните нить наверх с правой стороны
		направителя (b) 4 и пропустите нить между
		направителем (b) и пластиной держателя 5 .

T	2	Крючок
	3	Направитель (а)
	4	Направитель (b)
	5	Пластина держателя

E W R

C	3	Поверните рычаг нитевдевателя в направлении,

указанном стрелкой на рисунке, вытяните петлю сквозь иглу.

V	4 Вытяните петлю из игольного ушка.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Нитевдеватель можно использовать с иглами №11 до №16 или с иглами с голубым наконечником. Нитки рекомендуются от №50 до №90. Нитевдеватель не используется при работе с двойной иглой.

16

•	Вытягивание нижней нити
1	Поднимите прижимную лапку, слегка удерживайте
Z	игольную нитку левой рукой.

X	2	Дважды нажмите кнопку подъема/опускания иглы		1
		и опустите и поднимите иглу, чтобы подхватить
		нижнюю нить.
		1	Кнопка подъема/опускания иглы
	Q

3	Вытяните по 10–15 см обеих нитей и отведите их
C	назад под прижимную лапку.

17

Выбор строчек

• Режим 1

Можно выбрать следующие строчки, нажимая на кнопки с цифрами 1.

Q

W

Z	Пример: Выбрать строчку 4 в режиме 1

1 При включении питания машины автоматически устанавливается прямой выбор строчек (режим 1).

X	2	Нажмите на кнопку с цифрой 4 для выбора
		строчки 4. Теперь строчка 4 выбрана в режиме 1.

• Режимы 2–6

					Чтобы выбрать строчки в режимах 2–6, надо сначала
					нажать на кнопку выбора режимов					2	и выбрать
					желаемый режим. Каждый раз при нажатии на эту
					кнопку в левой части экрана будет меняться номер
					папки	3	, и соответственно будут меняться режимы:
					Режим 1: Прямой выбор строчек
					Режим 2: Выбор рабочих строчек
					Режим 3: Выбор декоративных строчек
					Режим 4: Выбор цифр и букв
					Режим 5: Выбор букв европейских алфавитов
					Режим 6: Выбор букв русского алфавита
					(кириллица)
					Цифра на папке			3	означает номер выбранного
			E		режима. Режимы и доступные в них строчки можно
					посмотреть в таблице или информации на стр. 64.
					Соответствующими кнопками вводите двузначное
					число выбранной строчки.
	Z			Пример: Выбрать строчку 61 в режиме 3
		1			Включите питание машины. Дважды нажмите
					на кнопку выбора режимов и остановитесь
					на режиме 3.
	X	2			Нажмите кнопки с цифрами на панели. Сначала
					нажмите кнопку с цифрой 6, затем с цифрой 1.

C

3 Теперь строчка 61 в режиме 3 выбрана.

18