Manual de
Reparaciones
MR 14 2002-05-31
EuroCargo
Motor Tector
Sistema EDC7
Motor Tector / Sistema EDC7
EuroCargo
Componentes y Diagnósis
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7 MR 14 2002-05-31
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Indice
Principales componentes eléctricos y electrónicos del Sistema EDC7 5
Localización de los componentes 5
Central electrónica 6
Conector de los inyectores (A) 7
Conector de la cabina (B) 8
Conector de los sensores (C) 11
Central de interconexión 12
Central de fusibles 13
Pasa-pared 14
Electroinyectores 15
Resistencia para el sistema de arranque en frío (61121) 16
Relay de comando 1 6
Sensor del embrague (42374) 17
Distancia de conmutación 17
Sensor de temperatura del líquido refrigerante (47035) (A) 18
Sensor de temperatura del combustible (47042) 19
Bomba de alta presión - Regulador de presión 20
Arranque 21
Fusible principal 21
Principales componentes e instrumentos de control del motor en cabina 22
Pulsadores Cruise Control 24
Freno motor 25
Selector del freno motor (52324) 25
Pulsador del freno motor (53520) 27
Sensor de posición sobre el pedal del acelerador (85152) 27
Interruptor de freno primario / secundario (53501) 28
Electroválvula del freno motor (78050) 29
Esquemas de la instalación eléctrica del Sistema EDC7 30
Leyenda de los componentes eléctricos 30
Esquema de la instalación eléctrica del Sistema EDC7, conector B 31
Esquema de la instalación eléctrica del Sistema EDC7, conectores A e C 33
3 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Métodos de diagnósis 34
Blink Code 34
Modus - IWT - IT2000 34
Modus 35
IWT 35
IT2000 35
Diagnósis con el Modus, IT2000 e IWT 36
Diagnósis con el Blink Code 37
Activación / Lectura Blink Code 37
Blink Code EDC SW 3.3_1 38
Procedimiento para apagar la memória de fallas con la tecla Blink Code 40
Diagnósis de fallas 41
4 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Principales componentes eléctricos y electrónicos del Sistema EDC7
Localización de los componentes
Referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Código de
componente
85153
78247
85157
85156
08000
48042
47042
85150
48035
44043
420130
61121
78013
Figura 1
Descripción
Sensor de temperatura del líquido refrigerante
Electroinyector
Sensor de presión - galería principal
Sensor de temperatura / presión del aire
Motor de arranque
Sensor del engrenaje de comando
Sensor de temperatura del combustible
Central electrónica EDC7
Sensor del cigüeñal
Transmisor del nivel de aceite motor
Sensor de presión / temperatura de aceite motor
Resistencia para el sistema de arranque en frío
Electroválvula reguladora de presión
5 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Central electrónica EDC7
Está montada sobre el motor, directamente
en el cuerpo del intercambiador de calor,
para permitir su refrigeración, utilizando
tacos elásticos que reducen las vibraciones transmitidas por el motor.
Está alimentada por un fusible principal
de 20 A instalado en el compartimiento
de las baterías.
El relay principal, normalmente, usado
para alimentar el sistema, es encontrado
en el interior de la propia central.
6 / 54
Figura 2
A. Conector de los inyectores
B. Conector de la cabina
C. Conector de los sensores
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Conector de los inyectores (A)
12
16
6
1
Figura 3
Pin de ECU Color cable Función
5
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
-
-
RU
WP
W
RW
-
-
RG
UN
UG
WR
RY
W
UO
UY
Leyenda de los colores
-
-
Inyector del cilindro 2
Inyector del cilindro 3
Inyector del cilindro 4
Inyector del cilindro 2
Masa
Masa
Inyector del cilindro 1
Inyector del cilindro 6
Inyector del cilindro 5
Inyector del cilindro 3
Inyector del cilindro 1
Inyector del cilindro 4
Inyector del cilindro 6
Inyector del cilindro 5
B
R
U
W
P
Negro
Rojo
Azul
Blanco
Celeste
G
N
Y
O
Verde
Marrón
Amarillo
Naranja
7 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Conector de la cabina (B)
71 89 72 54 6 11
1
7
12
1736183553
Figura 4
Pin de
ECU
1
2
3
4
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
19
20
Cable
8150
0087
0000
8885
5552
8150
7777
0000
9966
8150
8150
0000
0000
0094
0150
8037
Pin
pasapared
-
E 38
-
-
B 16
-
E 39
-
-
-
-
-
-
-
B 1
B 3
Función
Positivo directo de la batería
Negativo para relay de calentamiento filtro de
combustible
Masa
Positivo para electroválvula del freno motor / relay de
comando / resistencia del sistema de arranque en frío
Comando para instrumento de la temperatura del líquido
refrigerante
Positivo directo de la batería
Positivo para sensor de embrague / pulsador blink
code / interruptor del freno motor, pulsadores Cruise
Control, pulsador del limitador de velocidad
Masa
Negativo para electroválvula del freno motor
Positivo directo de la batería
Positivo directo de la batería
Masa
Masa
Negativo para relay de comando / resistencia del sistema de arranque en frío
Negativo para pulsadores de arranque / parada en
compartimiento motor
Positivo del conmutador de la llave en fase de arranque
(+50)
8 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Pin de la
ECU
21
22
26
27
28
29
30
31
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Cable
8159
9024
9968
0157
5535
6672
1198
2298
8837
8888
9025
8051
0027
9907
6666
8892
9905
9906
5553
6627
5198
5519
0158
Pin
pasapared
-
E 35
B 22
B 6
B 7
B 20
B 10
B 9
E 29
-
E 36
B 2
E 37
B 4
B 5
-
-
-
B 19
B 21
B 11
B 12
B 33
Función
Positivo del interruptor del freno motor
Comando del selector del freno motor ubicado en
pedal de freno
Señal del interruptor del limitador de velocidad
programable
Positivo del pulsador blink code
Positivo para lámpara piloto de confirmación del EDC
Señal para lámpara piloto de confirmación del limitador
de velocidad programable aplicado
Linea L para conector de diagnósis de 30 polos
(pin 1)
Linea K para conector de diagnósis de 30 polos
(pino2)
Positivo para relay de calentamiento del filtro de
combustible
Positivo para motor de arranque
Positivo del selector del freno motor (acelerador desaplicado)
Positivo del conmutador de encendido (+15)
Negativo de la central ABS para exclusión del freno motor
Negativo del interruptor del freno de estacionamiento
aplicado
Positivo del interruptor para destrabar la cabina
Negativo del interruptor de la caja de cambios en
neutro
Negativo del pulsador de arranque en compartimiento
motor
Negativo del pulsador para parada en compartimiento
motor
Negativo para lámpara piloto de confirmación del précalentador aplicado
Negativo para lámpara piloto de confirmación del freno
motor aplicado
Ficha en el motor para conector de diagnósis
(pin 23)
Señal PWM para tacómetro electrónico, conector de
diagnósis (pin 28)
Negativo del interruptor del acelerador presionado
9 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Pin de la
ECU
55
56
59
60
61
62
63
64
65
66
72
73
74
76
77
79
80
81
83
Cable
5158
0066
8155
8154
8156
0160
5503
0535
5528
5507
0159
0159
5155
8158
5502
8157
8153
0157
5157
Pin
pasapared
B 35
B 14
E 33
E 31
E 32
B 23
B 17
B 8
B 15
B 18
B 32
B 32
B 13
-
-
E 34
B 31
B 34
B 36
Función
Positivo para sensor de posición del pedal del acelera-
dor
Masa del velocímetro
Positivo del pulsador ‘‘RESUME’’ Cruise Control
Positivo del pulsador “OFF” Cruise Control
Positivo del pulsador de la “SET” Cruise Control
Negativo del sensor de embrague
Negativo para lámpara testigo de baja presión de
aceite motor
Negativo para lámpara testigo EDC
Negativo para lámpara testigo de alta temperatura del
líquido refrigerante
Señal para indicador de presión de aceite motor
Positivo del interruptor del acelerador presionado
Positivo del interruptor del acelerador presionado
Señal de velocidad del vehículo (D3 velocímetro)
Positivo del interruptor del pedal de freno secundario
Señal del interruptor, segundo o limitador de velocidad
Positivo del pulsador “SET” + Cruise Control
Positivo del interruptor del pedal de freno primario
Negativo para el sensor de posición del pedal del
acelerador
Señal del sensor de posición del pedal del acelerador
10 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Conector de los sensores (C)
4
5
6
1
16
8
9 15
3
30
23
Figura 5
36
22
29
Pin de la ECU Color de cables Función
2 - 4
5
7
9
-
NW
NP
PY
Negativo para el regulador de presión
Positivo para el regulador de presión
Positivo para el sensor de temperatura de la presión
de aceite motor
10
NY
Positivo para sensor de presión de temperatura
del aire
12
GY
Positivo para sensor de presión de la galería principal
17
YR
Negativo para el sensor de temperatura del combustible
18
YN
Negativo para el sensor de temperatura del líquido
de refrigerante
19
PN
Negativo para el sensor de temperatura / presión
de aceite motor
20
GN
Negativo para sensor de presión de la galeria principal
21
N
Positivo para sensor de presión / temperatura de
aire
23
24
25
27
28
29
30
31- 32
33
34
35
36
U
U
R
GO
NG
UO
R
PO
YU
PG
YO
Sensor del árbol de levas
Sensor del árbol cigüeñal
Sensor del árbol cigüeñal
Señal del sensor de presión de la galería principal
Señal del sensor de presión de aire
Señal de temperatura de aire
Sensor del eje comando
Señal del sensor de temperatura de aceite motor
Positivo del sensor de temperatura de combustible
Señal del sensor de presión de aceite motor
Positivo del sensor de temperatura del líquido
refrigerante
11 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Central de interconexión
Figura 6
Referencia Descripción
1
2
3
4
5
6
7
8
Porta-fusibles de reserva
Toma de corriente
Porta-fusibles
Conector de diagnósis (30 pines)
Pulsador de test EDC
Body Controler
Chicharra indicadora de dirección-alerta
UCI
12 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Central de fusibles
Figura 7
Fusible Ampere Descripción
1
2
5A
5A
Espejos eléctricos
Módulos ópticos - instrumentos - 15 alternador - cabina des-
trabada
3
5
6
7
8
5A
5A
5A
10A
10A
Velocímetro (A1) - interruptor de luces de emergencia
EDC (pin 39)
Conector del remolque - conector de los instaladores
Luces de giro
Encendedor - plafones - lava-faros - traba central - abertura
del techo
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
10A
10A
10A
10A
10A
20A
10A
20A
10A
10A
10A
10A
Luces de marcha atrás
Luces alta / baja
Luces alta / baja
Alerta sonora
Parabrisa, limpiador de los faros (pulsador)
Parabrisas térmico acondicionador
Luces de freno
Alza cristales eléctricos
Espejos retrovisores térmicos
Luz antiniebla trasera
Luces de posición
Luces de posición - limpiador de los faros
13 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Pasa-pared
Figura 8
Referencia Funciones principales
A
B
C
D
E
Opcional
EDC7
Luz traseras / parabrisas
Caja de cambios automática (opcional)
Luz delanteras - sensores de frenos - EDC7
F
14 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Electroinyectores
Electroválvulas del tipo “normalmente abiertas”, conectadas independientemente en la
la central EDC por el conector (A).
La resistencia de la bobina de cada inyector es de 0,56 - 0,57 Ω.
1
2
Figura 9
3
1
2
1
3
Figura 10
4
2
5
6
3
Referencia Descripción Pin de la central
Conector 1
1
2
3
4
Inyector del cilindro 2
Inyector del cilindro 2
Inyector del cilindro 1
Inyector del cilindro 1
3A
6A
13A
9A
Conector 2
Conector 3
1
2
3
4
1
2
3
4
Inyector del cilindro 4
Inyector del cilindro 4
Inyector del cilindro 3
Inyector del cilindro 3
Inyector del cilindro 6
Inyector del cilindro 6
Inyector del cilindro 5
Inyector del cilindro 5
5A
14A
12A
4A
10A
15A
16A
11A
15 / 54
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Resistencia para sistema de arranque en frío (61121)
Está localizada en el colector de admisión y es utilizada para calentar el aire en las
operaciones de arranque en frío. Esta resistencia es alimentada por un relay de
comando (A) instalado en el lado izquierdo del chasis.
Su resistencia es de, aproximadamente, 0,5 Ω.
Figura 11
Resistencia
Relay de comando
El relay de comando está conectado a la central, en los pins 4B - 16B. La actuación del
relay ocorre con la temperatura del agua y/o del combustible inferior a 5ºC.
La resistencia del relay es de, aproximadamente, 15Ω.
A
16 / 54
Figura 12
A. Relay de comando
EuroCargo / Motor Tector - Sistema EDC7
Sensor del embrague(42374)
Es un sensor electrónico de proximidad. Está montado sobre el pedal de embrague
y detecta si el pedal de embrague fue o no accionado.
Está conectado a una luz testigo de color amarilla, que enciende con el pedal
sin apretar
Está conectado a la central electrônica, por los pins 62B e 8B.
Figura 13
1. Parte sensible del sensor
2. Tornillo de fijación (momento de apriete de 10 Nm)
3. Cuerpo de latón
4. Luz testigo amarilla
5. Conector
(Masa)
(+24)
(Señal)
Distancia de conmutación
Cuerpo del pedal Parte sensible
Figura 14
Figura 15
A. Sensor da embreagem
El sensor de embrague debe ser montado a una distancia de 1 - 3 mm, conforme al
dibujo de arriba. De modo, si el pedal es soltado bruscamente, evita que la cabeza del
sensor sea golpeada contra el pedal.
Referencia
1
2
3
Código de
cable
0000
7151
0160
Descripción
Masa
Alimentación + 24
Señal
Pin de la
central
8B
62B
17 / 54