Gorenje MO 20 MW User Manual [ru]

Mikrovalovna peиica Mikrovalovna peжnica Mikrotalasna rerna Микробрановата печка Microwave oven Mikrohullбmъ sьtх Microunde М³крохвильова п³ч Kuchenka mikrofalowa Микровълновата фурна Микроволновая печь Mikrovlnnб trouba

Forno a microonde

MO 20 MW

Navodila za uporabo SI

Upute za uporabu BIH HR

Uputstvo za upotrebu BIH SRB MNE Упатства за употреба MK

Instruction manual GB

Használati útmutató H

Manual de utilizare RO Iнцтрукц³я з експлуатац³¿ UA Instrukcja obs³ugi PL Инструкции за употреба BG

Инструкция по эксплуатации RUS Nбvod na použitн CZ

Istruzioni d’uso I

SI	Navodila za uporabo .........................	3
HR	Upute za uporabu ...........................	13
SRB-MNE	Uputstvo za upotrebu ...................	23
MK	Упатства за употреба ...................	33
GB	Instruction manual .........................	44
HU	Használati utasítás ..........................	54
RO	Instrucŝiuni de utilizare ...................	64
SK	Návod na obsluhu ...............	………..75
UA	Iнструкція з експлуатації ..	………..85
PL	Instrukcja obsługi............................	95
BG	Инструкции за употреба .............	107
RU	Инструкция по зксплуатации. ... 119
CZ	Návod na pouņití............................	130
IT	Istruzioni d'uso .............................	143

2

MIKROVALOVNA PEĈICA	SI

Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih skrbno shranite!

Osnovne tehniĉne lastnosti

Poraba energije:..................................................................	230 V ~ 50 Hz, 1200 W
Izhodna moţ:...................................................................................................	700 W
Delovna frekvenca: ..................................................................................	2450 MHz
Zunanje dimenzije: ...................................	452 mm (Š) × 262 mm (V) × 335 mm (G)
Dimenzije notranjosti (komore): ..............	315 mm (Š) × 198 mm (V) × 297 mm (G)
Kapaciteta peţice:........................................................................................	20 litrov
Naţin kuhanja: ...........................................	Sistem vrtljivega podstavka (ø245 mm)
Masa prazne peţice: ....................................................................................	10,5 kg
Raven hrupa:.....................................................................................	Lc < 58 dB (A)

Ta oprema je oznaĉena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni elektriĉni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektriĉno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski

Uniji.

Nasveti preden pokliĉete serviserja

1.Ţe peţica sploh ne deluje, ţe je ekran prazen oz. napis iz ekrana izgine:

a)preverite, ţe je peţica ustrezno prikljuţena. Ţe ni, odstranite vtiţ iz vtiţnice, poţakajte deset sekund in ga ponovno ţvrsto vstavite v vtiţnico.

b)Preverite, ţe ni pregorela elektriţna varovalka oz. ţe ni glavno varnostno stikalo (FIT) prekinilo elektriţni tokokrog. Ţe to ni vzrok teţave, poskusite na isto vtiţnico prikljuţiti drug aparat.

2.Ţe mikrovalovna peţica ne deluje:

a)Preverite, ţe ste nastavili ţas delovanja.

b)Preverite, ţe so vrata trdno zaprta, da so varnostna zapirala aktivirana. Ţe niso, peţica ne bo zaţela sprošţati mikrovalovne energije.

ŢE Z ZGORNJIMI UKREPI NISTE ODPRAVILI NAPAKE, POKLIŢITE

NAJBLIŢJEGA POOBLAŃĈENEGA SERVISERJA.

3

Motnje radijskih signalov

Delovanje mikrovalovne peţice lahko povzroţa motnje na Vašem radijskem, televizijskem ali drugem podobnem sprejemniku. Ţe pride do motenj, jih lahko ublaţite ali odpravite z naslednjimi ukrepi:

a)Oţistite površino vrat ter tesnilne površine peţice.

b)Postavite radijski oz. televizijski sprejemnik ţim dlje od mikrovalovne peţice.

c)Za radijski oz. televizijski sprejemnik uporabite ustrezno namešţeno anteno, ki bo omogoţila ţim moţnejši sprejem signala.

Namestitev mikrovalovne peĉice

Peţico postavite na ravno vodoravno podlago, ki je dovolj trdna, da prenese teţo peţice.

1.Ob namestitvi peţice poskrbite, da bo okoli nje dovolj prostora za zraţenje, tako da pustite vsaj 8 cm prostora za peţico in ob njej ter 10 cm nad peţico.

2.Odstranite embalaţo v notranjosti peţice. Namestite leţajni obroţ in vrtljivi podstavek. Preverite, ţe se vrtljivi podstavek prosto vrti.

3.Nikoli ne prekrijte prezraţevalnih odprtin, saj se lahko peţica pregreje.

4.Ţe je prikljuţni kabel poškodovan, ga mora zamenjati pooblašţeni serviser.

5.Ne namešţajte mikrovalovne peţice v vroţem ali vlaţnem okolju, na primer poleg obiţajne peţice ali radiatorja.

6.Pred prvo uporabo peţice obrišite notranjost in tesnila vrat z vlaţno krpo.

7.Odstranite vso embalaţo iz notranjosti peţice oz. vrat.

8.Ko odstranite embalaţo, preverite, ţe je na peţici prišlo do vidnih poškodb, predvsem:

-zamaknjena vrata,

-poškodovana vrata,

-udrtine ali luknje na steklenem okencu na vratih ali na zaslonu,

-udrtine v notranjosti (komori) peţice.

Ţe ste opazili kakšno izmed navedenih poškodb, NE uporabljajte peţice.

9.Mikrovalovna peţica tehta 10,5 kg; postavite jo na vodoravno podlago, ki je dovolj trdna, da vzdrţi njeno teţo.

10.Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka.

11.Kot pri vsakem drugem aparatu velja, da ga smejo otroci uporabljate le pod budnim nadzorom.

OPOZORILO – Ta aparat je potrebno ozemljiti.

Vtiţnica, na katero je prikljuţena peţica, mora biti lahko dosegljiva. Peţica za delovanje potrebuje vsaj 1,2KVA.

Pri namešţanju peţice priporoţamo, da se posvetujete s serviserjem. POZOR: peţica ima notranjo zašţito v obliki varovalke 250V, 10A. POMEMBNO – za primer menjave vtiţa ali prikljuţne vrvice.

Ţice v prikljuţnem kablu so pobarvane v skladu z naslednjimi oznakami:

4

Zeleno-rumena:	ozemljitev
Modra:	nevtralna
Rjava:	ņiva faza

Ker barve ţic prikljuţnega kabla aparata morda ne ustrezajo povsem oznakam na terminalih vtiţnice, upoštevajte naslednje:

Ţico, ki je obarvana zeleno-rumeno, prikljuţite na terminal vtiţnice, ki je oznaţen s ţrko E ali simbolom za ozemljitev ┴, oz. terminal, pobarvan v zeleno ali zeleno-rumeno.

Modro ţico prikljuţite na terminal, oznaţen s ţrko N ali s ţrno barvo. Rjavo ţico prikljuţite na terminal, oznaţen s ţrko L ali z rdeţo barvo.

Pomembna navodila

OPOZORILO - Da bi zmanjšali tveganje opeklin, elektriţnega udara, poţara, telesnih poškodb ali preseţne koliţine mikrovalovne energije:

1.Pred uporabo mikrovalovne peţice preberite vsa navodila.

2.Nekateri proizvodi, na primer cela jajca ali zatesnjena embalaţa (zaprte steklenke ali stekleniţke za otroško hrano z dudo) lahko poţijo, zato jih ne segrevajte v mikrovalovni peţici. Nadaljnje podrobnosti poišţite v kuharskem priroţniku.

3.Mikrovalovno peţico uporabljajte le v predvidene namene, v skladu z opisi in navodili v tem priroţniku.

4.Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fiziţnimi ali psihiţnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen ţe jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

5.Ne uporabljajte mikrovalovne peţice, ţe ne deluje pravilno, ţe je poškodovana, ali ţe vam je padla z rok.

6.Da bi zmanjšali tveganje poţara v notranjosti peţice:

a)Pazite, da ne prekuhate hrane. Ţe so v peţici za laţje kuhanje prisotni vnetljivi materiali, na primer papir ali plastika, skrbno spremljajte proces peke.

b)Preden postavite vreţko v peţico, odstranite ţiţnata zapirala.

c)Ţe se vsebina peţice vname, pustite vrata zaprta, izklopite peţico in jo izkljuţite iz vtiţnice ali pa prekinite elektriţni tokokrog s pomoţjo glavnega stikala.

Varnostna navodila za splońno uporabo

V nadaljevanju navajamo nekaj splošnih pravil, ki jih je, kot pri vseh aparatih, potrebno upoštevati, da bi zagotovili kar najboljše delovanje peţice.

1.Ko uporabljate peţico naj bodo stekleni podstavek, roţica motorja, nastavek (sklopka) ter leţajni obroţ vedno namešţeni.

5

2.Peţico uporabljajte izkljuţno za pripravo hrane in nikoli za, na primer, sušenje obleke, papirja ali drugih ne prehrambenih proizvodov ali za sterilizacijo.

3.Ne aktivirajte peţice, ko je prazna, saj lahko s tem poškodujete peţico.

4.V notranjosti peţice ne shranjujte niţesar, sploh pa ne ţasopisa, kuharskih knjig ipd.

5.Ne uporabljajte peţice pri vlaganju oz. konzerviranju hrane, saj ga mikrovalovne peţice ne omogoţajo. Neustrezno konzervirana hrana se lahko pokvari, njeno uţivanje pa je nevarno.

6.Ne kuhajte jajc v lupini, saj lahko poţijo. Lahko se zgodi, da med kuhanjem poţi tudi olupljeno jajce. Vedno jih kuhajte pokrita, po kuhanju pa poţakajte minuto, preden odstranite pokrov.

7.Ne kuhajte hrane, ki je obdana z membrano, kot so rumenjaki, krompir, pišţanţja jetra ipd., ne da bi pred tem ovojnico na veţ mestih prebodli z vilicami.

8.Ne vstavljajte niţesar v odprtine v zunanjem ohišju.

9.Nikoli ne odstranjujte posameznih delov peţice, na primer nogic, spojk ipd.

10.Ne kuhajte hrane neposredno na steklenem podstavku. Hrano postavite v/na ustrezen kos posode.

POMEMBNO - KUHINJSKI PRIPOMOŢKI; KI JIH NE SMETE UPORABLJATI V MIKROVALOVNI PEŢICI

-Ne uporabljajte kovinskih posod ali loncev s kovinskimi roţaji.

-Ne uporabljajte niţesar s kovinsko obrobo ali okrasom.

-Ne uporabljajte zapiral za plastiţne vreţke iz ţice, prevleţene s papirjem.

-Ne uporabljajte posod iz melamina, saj vsebujejo material, ki vsrkava mikrovalovno energijo. Zaradi tega lahko hrana poţi ali se mestoma osmodi, ţas kuhanja pa bo daljši.

-Ne uporabljajte posod ali steklenic z ozkim vratom, saj lahko ob segrevanju v mikrovalovni peţici poţijo.

-Ne uporabljajte obiţajnih termometrov za meso ali sladice. Na voljo so posebni termometri za mikrovalovne peţice, ki jih lahko uporabljate.

11.Pripomoţke za mikrovalovno peţico uporabljajte ob upoštevanju navodil njihovih proizvajalcev.

12.Ne poskušajte cvreti hrane v mikrovalovni peţici.

13.Ne pozabite, da mikrovalovna peţica segreje le tekoţino v posodi ali skodelici, ne pa tudi skodelice. Zato bo tudi v primeru, da pokrov ali posoda nista vroţa na otip, hrana oz. tekoţina oddajala paro ali bo iz nje škropilo, ko jo vzamete iz peţice - enako kot pri obiţajnem kuhanju.

14.Vedno sami preverite temperaturo skuhane hrane, še posebej, ţe pogrevate ali kuhate hrano,pijaţo za otroke. Priporoţamo, da nikoli ne uţijete hrane, tekoţine neposredno po tem, ko jo vzamete iz peţice, temveţ da poţakate nekaj minut in premešate, da se vroţina enakomerno porazdeli.

15.Po koncu kuhanja hrane ko je peţica izklopljena, in ta vsebuje mešanico masti in vode, na primer jušne osnove, naj ta stoji v peţici še 30–60 sekund,

6

preden jo vzamete ven. S tem omogoţite, da se mešanica ustali, hkrati pa prepreţite vretje–tvorbo mehurţkov, ko vanjo postavite ţlico ali kocko.

16.Ko pripravljate hrano ali pijaţo vedno dosledno upoštevajte navodila v kuharski knjigi oz. priroţniku in ne pozabite, da se nekatere vrste hrane, na primer boţiţni puding, marmelada in pita z mletim mesom, segrejejo zelo hitro. Hrane z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne segrevajte ali kuhajte v plastiţnih posodah.

17.Pripomoţki za kuhanje, ki jih uporabljate, se lahko segrejejo zaradi toplote, ki jo oddaja hrana v njih. To velja posebej, ţe ste ţez vrh ali ţez roţaj poloţili plastiţno folijo. Zato boste morda potrebovali kuhinjske rokavice.

DIAGRAM OSNOVNIH DELOV

1 - Varnostni sistem za zapiranje vrat

2 - Okno

3 - Leţajni obroţ

4 - Stekleni podstavek – pladenj

5 - Nadzorna plošţa

Pripomoĉki

1.Nastavek (sklopka): ţe namešţena na gred motorja na dnu peţice. Namen: poganja oz. vrti vrtljivi podstavek.

2.Leţajni obroţ: postavite ga na sredino spodnje stranice (dna) peţice. Namen: leţajni obroţ nosi vrtljivi podstavek.

3.Vrtljivi podstavek: postavite ga na leţajni obroţ tako, da se na sredini prilega nastavku (sklopki).

Namen: Vrtljivi podstavek je osnovna površina za kuhanje oz. pripravo hrane.

Lahko ga preprosto snamete in umijete.

7

POMEMBNO: Ne uporabljajte peţice, ţe leţajni obroţ in vrtljivi podstavek nista namešţena!

NADZORNA PLOŃĈA

1 - Gumb za nastavitev ţasa (0 - 30 minut)

2 - Gumb za nastavitev stopenj.

Kako deluje mikrovalovna peĉica

Valovi so visokofrekvenţni elektromagnetni valovi; energija, ki jo sprošţajo omogoţa segrevanje ali kuhanje hrane, ne da bi ta spremenila obliko ali barvo. Z mikrovalovno peţico lahko odtajate, hitro pogrevate, kuhate.

PRINCIP DELOVANJA

1.Ko se hrana vrti na vrtljivem podstavku, se ţarki, ki jih oddaja elektromagnet

(magnetron), enakomerno porazdelijo; tako je hrana skuhana enakomerno.

2.Hrana vsrka ţarke do globine pribliţno 1 palca (2,5cm). Kuhanje se nato nadaljuje tako, da se vroţina širi po hrani.

3.Ţas kuhanja se razlikuje glede na vrsto hrane in njene lastnosti:

-koliţina in gostota,

-vsebnost vode oz. vlage,

-zaţetna temperatura (ohlajena hrana).

Ker se hrana v sredici skuha s širjenjem vroţine, se kuhanje nadaljuje tudi potem, ko ste hrano ţe odstranili iz peţice. Zato upoštevajte ţas, ko naj hrana po kuhanju stoji, naveden v receptih ter v tej knjiţici, saj s tem zagotovite:

-enakomerno kuhanje hrane vse do sredice,

-enako temperaturo po vsem kosu hrane.

8

Preverjanje, ĉe peĉica deluje pravilno

1.Postavite Skledo vode na vrtljivi podstavek.

2.Gumb za nastavitev moţi ţarkov obrnite na najvišjo nastavitev.

3.Z gumbom za nastavitev ţasa izberite ţas 4 - 5 minut. Peţica mora pri tem biti prikljuţena na ustrezno vtiţnico. Vrtljivi podstavek mora biti namešţen. Ţe ne izberete maksimalne moţi ţarkov, bo trajalo dlje, da voda zavre.

Kaj storiti, ĉe ste v dvomih ali ĉe imate teņavo

Ţe se pojavi katera izmed spodaj navedenih teţav, jo poskušajte odpraviti s predlaganimi ukrepi. Naslednje je obiţajno:

-kondenzirana vlaga v notranjosti peţice,

-pretok zraka okrog vrat peţice in v okolici ohišja,

-odsev luţi v okolici vrat in ohišja,

-para uhaja iz okolice vrat ali skozi prezraţevalne odprtine.

Ko zavrtite gumb za nastavitev ţasa, se peţica ne vklopi. Ali so vrata zaprta? Hrana sploh ni kuhana. Ali ste pravilno nastavili ţas kuhanja? So vratca zaprta?

Ali ste preobremenili elektriţno omreţje in je zato pregorela varovalka, ali se je sproţila naprava za prekinitev tokokroga?

Hrana je prekuhana ali premalo kuhana. Ali ste nastavili primeren ţas kuhanja? Ali ste izbrali ustrezno raven moţi ţarkov?

V notranjosti peţice prihaja do iskrenja. Ali uporabljate posodo s kovinskimi okraski ali obrobami? Ste v peţici pustili vilice ali drug kovinski pripomoţek? Ali je aluminijasta folija tik ob stenah peţice?

RAVEN MOĈI ŅARKOV

Visoka (High)	100%
Srednje visoka (Medium High)	85%
Srednja (Medium)	66%
Srednje nizka (Medium Low)	48%
Nizka (Low)	17%
Odtajanje (Defrost)	40%

9

Hitri vodnik za uporabo

ODTAJANJE HRANE

Funkcija odtajanja Vam omogoţa odtajanje mesa, perutnine in rib. Postavite zamrznjeno hrano na sredino vrtljivega podstavka in zaprite vrata.

1.Gumb za nastavitev moţi ţarkov obrnite na "DEFROST" (odtajanje) je med srednjo( Medium) in Srednje nizko ( Medium Low) moţjo ţarkov.

2.Z vrtenjem gumba za nastavitev ţasa kuhanja izberite ţelen ţas.

KUHANJE / SEGREVANJE

Naslednji postopek opisuje, kako skuhate ali pogrejete hrano. VEDNO preverite nastavitve kuhanja, preden odidete proţ od delujoţe peţice. najprej postavite hrano na sredino vrtljivega podstavka. zaprite vratca.

1.Z gumbom za moţ ţarkov nastavite raven moţi na najvišjo (high-maksimalna moţ: 700 Watt).

2.Z gumbom za nastavitev ţasa izberite ustrezno trajanje kuhanja. Luţ v notranjosti peţice zasveti in vrtljivi podstavek se zaţne vrteti.

3.Med kuhanjem lahko z obraţanjem gumba za nastavitev spremenite moţ ţarkov.

Zaustavitev kuhanja

1.Za zaţasno zaustavitev (prekinitev) kuhanja:

- odprite vrata in kuhanje se zaustavi, za nadaljevanje zaprite vrata.

2.Za popolno zaustavitev (preklic) kuhanja: zavrtite gumb za nastavitev ţasa na 0.

Kuhalni pripomoĉek	Primeren	Opomba
	za uporabo
Aluminijasta folija	Previdno	Lahko uporabite manjše kose, da zašţitite
		posamezne dele hrane pred pregretjem. Ţe
		je folije preveţ ali je preblizu stena, lahko
		pride do isker.
Plošţa za zapeko	Da	Ne segrevajte jih veţ kot 8 minut.
Porcelan in glinene posode	Da	Obiţajno primerne, ţe nimajo kovinskih
		okraskov
Posode iz kartona in	Da	Nekatere vrste zamrznjene hrane so v
poliestra za enkratno		takšni embalaţi.
uporabo
Embalaţa hitro pripravljene	Da	Primerno za pogrevanje, vendar se lahko ob
hrane		pregretju polistiren stali.
- skodelice iz polistirena
Papirnate vreţke / ţasopis	Ne	Lahko se vname.
Recikliran papir in kovinska	Ne	lahko povzroţi iskrenje.
embalaţa
Steklena embalaţa -	Da	Primerne, ţe nimajo kovinskih okraskov
nepregorne posode

10

Fina steklena posoda in	Da	Ob hitrem segrevanju lahko obţutljivo steklo
kozarci		poţi.
Steklenke	Da	Odstranite pokrov, primerno le za
		pogrevanje
Kovinske posode	Ne	Lahko povzroţijo iskrenje ali poţar.
Vreţke za zamrzovalnik s	Ne	Lahko povzroţijo iskrenje ali poţar.
kovino
Papirnati kroţniki in	Previdno	Primerno ob krajšem ţasu kuhanja ali za
skodelice, papirnate		pogrevanje. Uporabno tudi za vsrkavanje
serviete, papirnate brisaţe		odveţne vlage.
Recikliran papir	Ne	Lahko povzroţi iskrenje.
Plastiţne posodice	Da	Najbolj uporabne so posodice, odporne na
		vroţino. Druga plastika se lahko popaţi ali
		razbarva. NE UPORABITE MELAMINA.
PVC folija	Da	Uporabna za zadrţevanje vlage. Ne sme se
		dotikati hrane, odstranite previdno.
Vreţke za zamrzovalnik	Previdno	Le, ţe so primerne za vretje ali uporabo v
		peţicah, ne smejo biti zrakotesne, vedno jih
		prebodite z vilicami.
Povošţen ali pomašţen	Da	Uporaben za prepreţevanje škropljenja ali
papir		za zadrţevanje vlage.

Ĉińĉenje mikrovalovne peĉice

Da prepreţite nalaganje masti in ostankov hrane, redno oţistite naslednje dele svoje mikrovalovne peţice:

-notranjo in zunanjo površino,

-vrata in tesnila vrat,

-vrtljiv podstavek in leţajni obroţ.

Vedno se prepriţajte, da so tesnila vrat ţista ter da se vrata dobro zapirajo.

1.Zunanje površine oţistite z mehko krpo in toplo vodo z nekoliko ţistilnega sredstva.

2.Odstranite morebitne kapljice masti ali madeţe na notranji površini ter na leţajnem obroţu s krpo, namoţeno v blago raztopino ţistilnega sredstva, izperite in osušite.

3.Da bi omehţali strjene ostanke hrane in zatrli neprijeten vonj, postavite skodelico razredţenega limoninega soka na vrtljiv podstavek in ga deset minut segrevajte pri maksimalni moţi.

4.Steklen vrtljivi podstavek lahko umivate tudi v pomivalnem stroju; umijte ga, ko je potrebo.

Ne polivajte vode v prezraĉevalne odprtine. nikoli ne uporabljajte grobih

ĉistilnih pripomoĉkov ali kemiĉnih razredĉil. Posebej bodite pozorni pri ĉińĉenju tesnil na vratih; prepriĉajte se, da se na njih ne nabere neĉistoĉa, ki bi prepreĉevala pravilno zapiranje vrat.

11

OKOLJE

Aparata po preteku ţivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obiţajnimi gospodinjskimi odpadki, temveţ ga odloţite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru teţav se obrnite na Gorenjev center za pomoţ uporabnikom v vaši drţavi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Ţe v vaši drţavi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo!

Dodatna priporoţila za peţenje z mikrovalovi ter koristne nasvete najdete na spletni strani:

http://microwave.gorenje.com

VELIKO UŢITKA OB UPORABI VAŠE MIKROVALOVNE PEŢICE VAM ŢELI

12

MIKROVALOVNA PEĆNICA	HR

Paţljivo proţitajte ova uputstva i saţuvajte ih za kasniju upotrebu.

TEHNIĈKE SPECIFIKACIJE

Potrošnja energije ................................................................	230 V – 50 Hz, 1200 W
Radna snaga...................................................................................................	700 W
Radna frekvencija .....................................................................................	2450 Mhz
Vanjske dimenzije ....................................	452 mm (Š) x 262 mm (V) x 335 mm (G)
Dimenzije unutrašnjeg otvora ....................................	315 mm x 198 mm x 297 mm
Kapacitet ......................................................................................................	20 litara
Kuhanje .................................................	sistem okretnog pladnja (promjer 245 mm)
Neto teţina .....................................................................................	Pribliţno 10,5 kg
Razina buke: ......................................................................................	Lc < 58 dB (A)

PRIJE NO ŃTO POZOVETE SERVIS provjerite:

1.Ako pešnica ne radi, ako se ekran ne pojavi, ili ako nestane natpis na ekranu:

a)dali je pešnica odgovarajuše prikljuţena. Ako pešnica još uvijek ne radi, izvucite utikaţ iz utiţnice i nakon desetak sekundi ponovo ga ukljuţite;

b)dali je pregorio osiguraţ, odnosno dali je glavni sigurnosni prekidaţ (FID) prekinuo elektriţnu energiju (u utiţnicu prikljuţite drugi elektriţni aparat);

2.Ako mikrovalna energija ne radi:

a)provjerite dali je podešeno vrijeme djelovanja;

b)provjerite dali su vrata pešnice ţvrsto zatvorena (sigurnosna brava je zatvorena); ako vrata nisu pravilno zatvorena, mikrovalna energija neše funkcionirati.

AKO USTANOVITE DA SE NE RADI NI O JEDNOM, NI O DRUGOM, A

PEŠNICA JOŠ UVIJEK NE RADI, OBRATITE SE NAJBLIŢEM

OVLAŃTENOM SERVISU.

SMETNJE RADIO SIGNALA

Mikrovalna pešnica moţe uzrokovati smetnje prijama signala na TV i radio aparatima. Ovo moţete izbješi ako:

a)oţistite vrata pešnice i brtvene površine;

b)postavite radio ili TV-prijamnik što dalje od pešnice;

c)antenu postavite tako da omogušuje prijam jaţeg signala.

13

POSTAVLJANJE

1.Provjerite dali je sva ambalaţa odstranjena, naroţito iz unutrašnjosti pešnice.

2.Provjerite dali nakon uklanjanja ambalaţe na pešnici nema vidljivih oštešenja, kao što su:

a)zamaknuta vrata;

b)oštešena vrata se ne zatvaraju pravilno;

c)na ekranu i na pokazivaţu ima ogrebotina ili uleknuša;

d)ogrebotine u unutrašnjosti pešnice.

Ako opazite bilo koje od gore navedenih oštešenja, pešicu NE UPOTREBLJAVAJTE!

3.Vaša mikrovalna pešnica je teška 10,5 kg. Prilikom postavljanja pazite da vodoravna površina, na koju šete postaviti aparat, moţe izdrţati takvu teţinu.

4.Pešnica ne smje stajati u blizini izvora pare ili toplote.

5.Na gornji dio pešnice NE SLAŢITE niakve predmete.

6.Pešnicu postavite tako da je njena straţnja strana barem 10 cm, a boţne strane barem 8 cm udaljene od zidova, ili drugih predmeta. Samo ovako šete osigurati odgovarajuše zraţenje.

7.NE SKIDAJTE vodilice okretnog pladnja.

8.Djeca smiju upotrebljavati pešnicu samo pod strogim nadzorom roditelja.

UPOZORENJE - Pešnica mora biti uzemljena. Pobrinite se da je utiţnica za elektriţni kabel pešnice dostupna.

Za djelovanje pešnice potrebna je snaga 1,2 KVA – pred prikljuţenjem na elektriţnu mreţu posavjetujte se s serviserom.

UPOZORENJE - Pešnica je zaštišena unutrašnjim osiguraţem 250 V, 10 Amp.

VAŅNO!
Vodiţi utikaţa oznaţeni su bojama, kako slijedi:
zeleno-ņuta	uzemljenje;
modra	neutralna;
smeĊa	struja.

Boja vodiţa moţda ne odgovara bojama, kojima su oznaţeni terminali na vašoj utiţnici. U tom sluţaju postupite kako slijedi:

-ţicu, obojenu zeleno-ţuto prikljuţite na terminal, oznaţen slovom E, ili simbolom za uzemljenje, obojenim zeleno;

-ţicu, obojenu plavo, prikljuţite na terminal, oznaţen slovom N ili obojen crno;

-smeŤu ţicu spojite na terminal, oznaţen slovom L, ili obojen crveno.

VAŅNA UPOZORENJA

Ako ţelite smanjiti rizik nastanka ozljeda, elektriţnog kratkog spoja, poţara ili prekomjerne mikrovalne energije:

14

1.Prije upotrebe paţljivo proţitajte uputstva za upotrebu.

2.Neki proizvodi, npr. jaja ili zatvorene konzerve (staklenke ili boţice za djecu) mogu tijekom kuhanja puknuti, zato ih u mikrovalnoj pešnici ne smijete ugrijavati.

3.Mikrovalnu pešnicu koristite samo u one svrhe, za koje je namijenjena, i onako, kako je to opisano u uputstvima.

4.Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuţujuši djecu) sa smanjenim fiziţkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.

Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

5.Ako je pešnica oštešena, ili Vam je pala iz ruku, ne smijete je upotrebljavati.

6.Da u pešnici ne bi poţelo gorjeti:

a)ne prekuhajte hranu; prilikom upotrebe plastiţnih, papirnatih ili drugih zapaljivih materijala, pešnicu budno nadzorujte;

b)prije nego stavite kesice s hranom u pešnicu, odstranite im ţiţane poveze i trake;

c)ako se materijal u pešnici zapali, ne otvarajte vrata, nego smjesta prekinite dovod elektriţne energije; izvucite utiţak iz utiţnice ili odstranite osiguraţ na glavnoj razvodnoj ploţi.

UPUTSTVA ZA SIGURNU UPOTREBU

Slijedeša uputstva i upozorenja sluţe Vam da bezbjedno iskoristite sve mogušnosti, koje Vam mikrovalna pešnica nudi.

1.Kad pešnica radi, sastavni djelovi, kao što su okretni pladanj, nosaţi leţaja, podnoţje i obruţ, moraju uvijek biti postavljeni na svoje mjesto.

2.Pešnicu koristite samo za pripremu hrane, a nikako za sušenje rublja, papira ili drugih predmeta. Pešnicu ne upotrebljavajte za sterilizaciju hrane.

3.Pešnicu ne ukljuţujte ako je prazna. Upotreba prazne pešnice moţe je oštetiti.

4.Unutrašnjost pešnice ne upotrebljavajte za drţanje kuharica, papira i sliţno.

5.Pešnicu ne upotrebljavajte za spremanje zimnice. Mikrovalne pešnice nisu programirane za pravilan postupak kiseljenja, a nepravilno ukiseljena hrana moţe štetiti zdravlju.

6.U pešnici ne kuhajte cjela jaja, jer se mogu rasprsnuti. Priilikom pripreme umušenih jaja uvijek koristite poklopac. Prije no što uklonite poklopac, neka hrana stoji najmanje jednu minutu.

7.Hranu, kao što je ţumanjak od jaja, krompir, pileša jetra i sliţno, pred kuhanjem uvijek više puta probodite viljuškom.

8.Ne gurajte nikakve predmete u otvore za zraţenje na vanjskoj strani pešnice.

9.Iz pešnice ne odstranjujte djelove, kao što su noge, gumene cijevi, i sliţno.

10.Hranu ne kuhajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnicu uvijek stavite u odgovarajušu posudu za kuhanje.

15

U PEĆNICI NE UPOTREBLJAVAJTE SLIJEDEĆE POSUĐE:

-ne upotrebljavajte metalno posuŤe, ili posuŤe s metalnim ruţkama;

-ne upotrebljavajte posuŤe s metalnim mreţicama ili okvirima;

-ne upotrebljavajte papirnate kesice, povezane ţiţanim vezicama;

-ne upotrebljavajte posuŤe iz melamina, jer sadrţi tvari, koje upijaju mikrovalnu energiju; posuŤe moţe izgorjeti ili pougljeniti;

-ne upotrebljavajte stolno posuŤe tipa Centura. površinska obrada ovog posuŤa nije prikladna za upotrebu u mikrovalnoj pešnici; isto tako ne upotrebljavajte stolno posuŤe tipa Corelle;

-u pešnici ne zagrijavajte boţice s nepropusno zatvorenim ţepovima (npr. boce s uljem), jer mogu puknuti;

-ne upotrebljavajte standardne termometre za meso ili kolaţe; na trţištu postoje specijalni termometri za upotrebu u mikrovalnim pešnicama;

11.Pomagala, koja ste dobili s mikrovalnom pešnicom, upotrebljavajte samo sukladno uputstvima.

12.Mikrovalna pešnica nije prikladna za prţenje.

13.Vodite raţuna da mikrovalna pešnica zagrijava tekušinu, a ne posudu, u kojoj se tekušina nalazi. Iako še posuda, kad je izvadite iz pešnice, biti na opip hladna, tekušina ili hrana u njoj bit še upravo toliko vruša kao i kod obiţnog kuhanja.

14.Uvijek provjerite temperaturu hrane/tekušine, naroţito ako zagrijavate hranu za dojenţad. Preporuţljivo je poţekati nekoliko minuta, i hranu promiješati prije no što je poţnete konzumirati.

15.Namirnice koje sadrţe masnošu i vodu uvijek ostavite u pešnici još barem 3060 sekundi nakon gašenja pešnice. Na ovaj še se naţin mješavima umiriti i namirnica se neše pjeniti.

16.Slijedite uputstvima iz naše kuharske knjige, i vodite raţuna da se neke namirnice (pudinzi, mljeveno meso) zagriju vrlo brzo. Za kuhanje namirnica s visokim postotkom masnoše ili šešera ne upotrebljavajte plastiţno posuŤe.

17.Prilikom kuhanja se, zbog zagrijane hrane ili tekušine, zagrija i posuda, zato za vaŤenje posude iz pešnice uvijek koristite zaštitne rukavice.

16

Opis djelova pećnice

1 - Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata

2 - Otvori za zraţenje

3 - Leţajni obruţ

4 - Stakleni pladanj

5 - Nadzorna ploţa

Nadzorna ploĉa

1 - Gumb za podešavanje vremena (0 - 30 minuta) 2 - Gumb za podešavanje jaţine.

Kratak pregled djelovanja pećnice

1.Postavite hranu u pešnicu. Okretanjem gumba za podešavanje jaţine odaberite ţeljenu jaţinu zraţenja.

2.Okretanjem gumba za podešavanje vremena odaberite ţeleno vrijeme.

17

Ako ņelite odmrzavati hranu

1.Gumb za podešavanje jaţine zraţenja postavite na "DEFROST" (odmrzavanje).

2.Okretanjem gumba za podešavanje vremena kuhanja odaberite traţeno vrijeme.

Kako mikrovalna pećnica djeluje

Mikro valovi su visoko-frekvencijski elektromagnetski valovi; energija koju proizvode omogušuje zagrijavanje odnosno kuhanje hrane, bez mijenjanja njenog oblika ili boje.

U mikrovalnoj pešnici moţete: odmrzavati;

brzo podgrijati; kuhati hranu.

Naĉelo kuhanja

1.Kad se hrana vrti na okretnom pladnju, zrake koje isijava elektromagnet (magnetron) se ravnomjerno razdijele; tako je hrana ravnomjerno skuhana.

2.Hrana prima zrake do dubine pribliţno 1 palca (2,5 cm). Kuhanje se zatim nastavlja tako da se toplota širi po hrani.

3.Vrijeme kuhanja razlikuje se obzirom na vrstu hrane i njene znaţajke:

-koliţina i gustoša,

-sadrţaj vode odnosno vlage,

-poţetna temperatura (rashlaŤena hrana).

Obzirom da se hrana u sredini skuha širenjem toplote, kuhanje se nastavlja i nakon što ste hranu veš izvadili iz pešnice. Zato ostavite dovoljno vremena, koje je navedeno u receptima u ovoj knjiţici, da hrana odstoji nakon kuhanja, jer šete time osigurati:

-ravnomjerno kuhanje hrane sve do srţi,

-jednaku temperaturu po ţitavom komadu hrane.

Provjeravanje dali pećnica djeluje pravilno

1.Postavite zdjelu vode na okretni pladanj.

2.Gumb za podešavanje jaţine zraţenja okrenite na najveši stupanj.

3.Gumbom za podešavanje vremena odaberite vrijeme 4 - 5 minuta. Pešnica mora pritom biti prikljuţena na odgovarajušu utiţnicu, a okretni pladanj mora biti na svom mjestu. Ako ne izaberete maksimalnu jaţinu djelovanja, trajati še duţe da voda provrije.

18

Ńto uĉiniti ako niste sigurni ili naiĊete na problem

Ako se pojavi neki od dolje navedenih kvarova, pokušajte ga ukloniti predlaganim zahvatima.

Slijedeše pojave su uobiţajene:

-kondenzirana vlaga u unutrašnjosti pešnice,

-kruţenje zraka oko vrata pešnice i u okolici kušišta,

-odsjaj svjetala u okolici vrata i kušišta,

-para izlazi iz okoline vrata ili kroz otvore za zraţenje.

Kad okrenete gumb za podešavanje vremena, pešnica se ne ukljuţi;

Dali su vrata zatvorena?

Hrana uopše nije skuhana;

Dali ste pravilno podesili vrijeme kuhanja? Dali su vrata zatvorena?

Dali ste preopteretili elektriţnu mreţu, pa je pregorjeo osiguraţ, dali se je ukljuţila naprava za prekid strujnog kruga?

Hrana je prekuhana, ili premalo kuhana;

Dali ste podesili pravilno vrijeme kuhanja?

Dali ste izabrali odgovarajušu jaţinu zraţenja? U unutrašnjosti pešnice dolazi do iskrenja;

Dali koristite posuŤe s metalnim ukrasima ili rubovima?

Dali ste u pešnici ostavili viljušku ili neki drugi metalni predmet? Dali je aluminijska folija tik uz stjenku pešnice?

Pešnica ometa djelovanje radija ili televizijskog prijemnika;

Tijekom rada pešnice mogu se pojaviti manje smetnje (interference) u djelovanju televizijskih i radio prijemnika. Ovo je posve uobiţajeno; da bi to izbjegli, umaknite mikrovalnu pešnicu dalje od televizijskih i radio prijemnika ili antena.

Razina jaĉine zraĉenja

Visoka (High)	100%
Srednje visoka (Medium High)	85%
Srednja (Medium)	66%
Srednje niska (Medium Low)	48%
Niska (Low)	17%
Odmrzavanje (Defrost)	40%

Kuhanje / podgrijavanje

U nastavku je opisan postupak, kako šete skuhati ili zagrijati hranu. UVIJEK provjerite podešenost kuhanja prije no što ste otišli od ukljuţene pešnice.

Najprije smjestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.

1.Gumbom za jaţinu zraţenja podesite razinu jaţine na najjaţu (high, maksimalna jaţina 700Watt).

2.Gumbom za podešavanje vremena odaberite odgovarajuše trajanje kuhanja. Svjetlo u unutrašnjosti pešnice zasvijetli i okretni pladanj se poţne vrtjeti.

19

Nikad ne palite pećnicu, kad je ova prazna!

Tijekom kuhanja moţete okretanjem gumba za podešavanje mijenjati jaţinu zraţenja.

Prekid kuhanja

1.Za prijevremen prekid kuhanja: - otvorite vrata.

Kuhanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.

2.Za potpuno zaustavljanje (opoziv) kuhanja:

Okrenite gumb za podešavanje vremena na 0.

Podeńavanje vremena kuhanja

Preostalo vrijeme kuhanja podesite okretanjem gumba za podešavanje vremena.

Ruĉno odmrzavanje hrane

Funkcija odmrzavanja Vam omogušuje odmrzavanje mesa, peradi i ribe.

Postavite zamrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.

1.Gumb za podešavanje jaţine zraţenja okrenite na "defrost" (odmrzavanje).

2.Gumbom za podešavanje vremena odaberite odgovarajuše vrijeme odmrzavanja, i postupak zapoţne.

Vodiĉ za kuharska pomagala

Kuharsko pomagalo	Prikladan za	Napomena
	upotrebu
Aluminijska folija	Oprez, vidi	Moţete koristiti manje komade za
	napomenu	zaštitu pojedinih djelova hrane
		pred pregrijavanjem. Ako je folije
		previše, ili ako je preblizu stjenki,
		moţe doši do iskrenja.
Ploţa za zapekanje	Da	Ne zagrijavajte ih više od 8
		minuta.
Porculan i glineno posuŤe	Da	Obiţno je prikladno, ako nema
		metalnih ukrasa
Posude iz kartona i poliestera za	Da	Neke vrste smrznute hrane su u
jednokratnu upotrebu		takvoj ambalaţi.
Ambalaţa brzo pripremljene	Da	Prikladno za podgrijavanje, no
hrane –šalice iz polistirena		polistiren se prilikom pretjeranog
		zagrijavanja rastopi.
Papirnate vrešice / ţasopis	Ne	Mogu se zapaliti.
Recikliran papir i metalna	Ne	Mogu uzrokovati iskrenje.
ambalaţa
Staklena ambalaţa - negorljivo	Da	Prikladno, ako nema metalnih
posuŤe		ukrasa.
Fino stakleno posuŤe i ţaše	Da	Kod brzog zagrijavanja, osjetljivo

20

		staklo moţe puknuti.
Boce	Da	Odstranite poklopac, prikladno
		samo za podgrijavanje.
Metalno posuŤe	Ne	Moţe uzrokovati iskrenje ili poţar.
Vrešice za zamrzivaţ s metalom	Ne	Moţe uzrokovati iskrenje ili poţar.
Papirnati tanjuri i šalice, papirnate	Oprez, vidi	Prikladno za kraše vrijeme
salvete, papirnati ubrusi	napomenu	kuhanja ili za podgrijavanje.
		Upotrebljivo i za upijanje viška
		vlage.
Recikliran papir	Ne	Moţe uzrokovati iskrenje.
Plastiţne posudice	Da	Najupotrebljivije su posudice,
		otporne na temperaturu. Druga
		plastika moţe se deformirati ili
		izgubiti boju. NE
		UPOTREBLJAVAJTE MELAMIN.
Polivinil folija	Da	Upotrebljiva za zadrţavanje vlage.
		Ne smije dodirivati hranu, paţljivo
		odstranite.
Vrešice za zamrzivaţ	Oprez, vidi	Samo ako su prikladne i za vrenje
	napomenu	ili za korištenje u pešnicama, ne
		smiju biti nepropusne, uvijek ih
		probodite viljuškom.
Voštani ili impregniran papir	Da	Upotrebljiv za spreţavanje
		špricanja, ili za zadrţavanje vlage.

Ĉińćenje mikrovalne pećnice

Da bi sprijeţili taloţenje masnoše i ostataka hrane, redovito ţistite slijedeše djelove svoje mikrovalne pešnice:

-unutrašnju i vanjsku površinu,

-vrata i brtve vrata,

-okretni pladanj i leţajni obruţ.

Uvijek provjerite dali su brtve ţiste, te dali se vrata dobro zatvaraju.

1.Vanjske površine oţistite mekom krpom i toplom vodom, s malo sredstva za ţiššenje.

2.Odstranite eventualne kapljice masnoše ili madeţe na unutrašnjoj površini, te na leţajnom obruţu krpom namoţenom u blagu rastopinu deterdţenta, isperite i osušite.

3.Da bi omekšali stvrdnute ostatke hrane i odstranili neprijatan vonj, postavite šalicu razrijeŤenog limunovog soka na okretni pladanj, i desetak minuta zagrijavajte pešnicu na maksimalnoj jaţini.

4.Staklen okretni pladanj moţete prati i u stroju za pranje posuŤa; operite ga po

potrebi.

Ne prolivajte vodu u otvore za zraĉenje, ne upotrebljavajte grube deterdņente ili kemijske razreĊivaĉe. Naroĉito budite paņljivi prilikom ĉińćenja brtvi na vratima; provjerite da na njima ne ostaje neĉistoća, koja bi spreĉavala pravilno zatvaranje vrata.

21

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaţi oznaţuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domašinstva. Umjesto toga treba biti uruţen prikladnim sabirnim toţkama za recikliranje elektroniţkih i elektriţkih aparata. Ispravnim odvoţenjem ovog proizvoda sprijeţit šete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inaţe mogli ugroziti neodgovarajušim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoţenje otpada iz domašinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u sluţaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoš korisnicima u vašoj drţavi (telefonski broj naši šete u meŤunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj drţavi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kušanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

Dodatna pojašnjenja za pešenje s mikrovalovima, te korisne savjete, moţete pronaši na internet stranici:

http://microwave.gorenje.com

MNOŠTVO UŢITAKA PRI UPORABI VAŠE MIKROVALNE PEŠNICE VAM ŢELI

22

MIKROVALNA RERNA	SRB-MNE

Pre poĉetka korińtenja paņljivo proĉitajte ova uputstva i briņljivo ih saĉuvajte!

Osnovne tehniĉke specifikacije

Potrošnja energije ...............................................................	230 V ~ 50 Hz, 1200 W
Radna snaga..................................................................................................	700 W
Radna frekvencija ....................................................................................	2450 Mhz
Spoljne dimenzije ....................................	452 mm (Š) x 262 mm (V) x 335 mm (G)
Dimenzije unutrašnjosti (komore) .............................	315 mm x 198 mm x 297 mm
Kapacitet .....................................................................................................	20 litara
Kuvanje ......................................................	sistem okretne ploţe (preţnik 245 mm)
Masa prazne rerne ........................................................................	Pribliţno 10,5 kg
Jaţina buke: ......................................................................................	Lc < 58 dB (A)

PRE NEGO ŃTO POZOVETE SERVIS proverite:

1.Ako rerna uopšte ne radi, ako se ekran ne pojavi, ili ako nestane natpis na ekranu:

a)dali je rerna pravilno prikljuţena. Ako nije, izvucite utikaţ iz doze, priţekajte desetak sekundi, i ponovo ga ţvrsto gurnite u dozu;

b)proverite dali je pregoreo elektriţni osiguraţ, odnosno dali je glavni bezbednosni prekidaţ (FID) prekinuo strujni krug. Ako to nije uzrok problema, probajte u istu dozu prikljuţiti drugi elektriţni aparat).

2.Ako mikrovalna rerna ne radi:

a)proverite dali ste regulisali vreme delovanja, odnosno dali je tajmer ukljuţen;

b)proverite dali su vrata rerne ţvrsto zatvorena (bezbednosna brava je zatvorena); ako vrata nisu pravilno zatvorena, mikrovalna energija neše emitovati mikrovalnu energiju.

AKO USTANOVITE DA SE NE RADI NI O JEDNOM OD GORNJIH UZROKA,

A RERNA JOŠ UVEK NE RADI, OBRATITE SE NAJBLIŢEM

OVLAŃTENOM SERVISU.

Smetnje radio signala

Delovanje mikrovalne rerne moţe uzrokovati smetnje primanja signala na TV i drugim sliţnim aparatima. Ovo moţete ublaţiti ili izbeši ako:

a) oţistite vrata rerne i površine zaptivanja;

23

b)postavite radio ili TV-prijemnik što dalje od mikrovalne rerne;

c)za radio ili TV prijemnik antenu postavite tako da omogušuje primanje jaţeg signala.

Postavljanje mikrovalne rerne

Rernu postavite na ravnu horizontalnu podlogu, koja je dovoljno ţvrsta da podnese masu rerne.

1.Rernu postavite tako da je oko nje dovoljno prostora za zraţenje, tako da pozadi i sa strane ostavite barem 8 cm prostora, i najmanje 10 cm prostora iznad nje.

2.Odstranite svu ambalaţu iz unutrašnjosti rerne. Postavite leţajni obruţ i okretni pladanj. Proverite dali se okretni pladanj slobodno okreše.

3.Ne pokrivajte otvore za zraţenje, jer rerna moţe da se pregreje.

4.Ako je prikljuţni gajtan oštešen, sme da ga zameni samo ovlaššeni serviser.

5.Mikrovalnu rernu ne postavljajte u vrušu i vlaţnu okolinu, npr. u blizinu obiţne rerne ili radijatora.

6.Pre prvog korištenja rerne obrišite unutrašnjost i zaptivaţe vrata vlaţnom krpom.

7.Odstranite svu ambalaţu iz unutrašnjosti rerne, odnosno vrata.

8.Proverite dali nakon uklanjanja ambalaţe na rerni nema vidljivih oštešenja, kao što su:

-premeštena vrata;

-oštešena vrata;

-ulegnuša ili rupe na staklenom prozorţišu na vratima ili na ekranu;

-ulegnuša u unutrašnjosti (komori) rerne.

Ako opazite bilo koje od gore navedenih oštešenja, peš NE

UPOTREBLJAVAJTE!

9.Vaša mikrovalna rerna teška je 10,5 kg. Prilikom postavljanja pazite da horizontalna površina, na koju šete postaviti aparat, moţe izdrţati takvu teţinu.

10.Ne skidajte pogonsku osovinu okretnog pladnja.

11.Kao i kod svakog drugog aparata, i ovde vaţi da deca smeju da ga koriste samo pod strogim nadzorom roditelja.

UPOZORENJE- Ovaj aparat potrebno je uzemljiti.

Doza, na koju je rerna prikljuţena, mora da bude stalno dostupna.

Za delovanje rerne potrebna je snaga 1,2 KVA.

Preporuţujemo Vam da se pred postavljanjem rerne posavetujete sa serviserom.

PAŅNJA! - Rerna je zaštišena unutrašnjim osiguraţem 250 V, 10 A.

24

VAŅNO! - ukoliko je potrebno zameniti utikaţ ili prikljuţni gajtan:

Vodiţi prikljuţnog gajtana oznaţeni su bojama, kako sledi:

zeleno-ņuta	uzemljenje;
modra	neutralna;
smeĊa	struja.

Boja vodiţa moţda ne odgovara bojama, kojima su oznaţeni terminali na vašoj dozi. U tom sluţaju postupite kako sledi:

-ţicu, obojenu zeleno-ţuto prikljuţite na terminal, oznaţen slovom E, ili simbolom za uzemljenje, obojenim zeleno;

-ţicu, obojenu plavo, prikljuţite na terminal, oznaţen slovom N ili obojen crno;

-smeŤu ţicu spojite na terminal, oznaţen slovom L, ili obojen crveno.

Vaņna upozorenja

Ako ţelite da smanjite rizik nastanka opekotina, ozleda, elektriţnog kratkog spoja, poţara ili prekomerne mikrovalne energije:

1.Paţljivo proţitajte uputstva za korištenje pre poţetka rukovanja rernom.

2.Neki proizvodi, npr. jaja ili zatvorene konzerve (staklenke ili flašice za decu) mogu u toku kuvanja puknuti, zato ih u mikrovalnoj rerni ne smete zagrejavati.

Više detalja naši šete u kuvarskom priruţniku.

3.Mikrovalnu rernu koristite samo u one svrhe, za koje je namenjena, i onako, kako je to opisano ovim uputstvima.

4.Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (ukljuţujuši i decu) sa smanjenim fiziţkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.

Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

5.Ako je rerna oštešena, ili Vam je pala na patos, ne smete je upotrebljavati. Da u rerni ne bi poţelo goreti:

-pazite da ne prekuvate hranu; ako su u rerni plastiţni, papirnati ili drugi zapaljivi materijali zbog lakšeg kuvanja, budno kontrolišite postupak peţenja;

-pre nego stavite kesice s hranom u rernu, odstranite im ţiţane zatvaraţe;

-ako se materijal u rerni zapali, ne otvarajte vrata, nego smesta prekinite dovod elektriţne energije; izvucite utikaţ iz doze ili odstranite osiguraţ na glavnoj razvodnoj ploţi.

Upute za bezbedno korińtenje

U nastavku navodimo neka opšta pravila i upozorenja, koja sluţe da bezbedno iskoristite sve mogušnosti, koje Vam mikrovalna rerna nudi.

1.Kad rerna radi, sastavni delovi, kao što su okretni pladanj, nosaţi leţaja, podnoţje i obruţ, moraju uvek biti postavljeni na svoje mesto.

25

2.Rernu koristite samo za pripremu hrane, a nikako za sušenje rublja, papira ili drugih predmeta. Rernu ne upotrebljavajte za sterilizaciju hrane.

3.Rernu ne palite ako je prazna. Upotreba prazne rerne moţe je oštetiti.

4.Unutrašnjost rerne ne upotrebljavajte za drţanje kuvarica, papira i sliţno.

5.Rernu ne koristite za spremanje zimnice. Mikrovalne rerne nisu programirane za pravilan postupak kiseljenja, a nepravilno ukiseljena hrana moţe štetiti zdravlju.

6.U rerni ne kuvajte cela jaja u ljusci, jer se mogu rasprsnuti, a moţe se desiti i da u toku kuvanja prsne i oljušteno jaje. Prilikom pripreme jaja uvek koristite poklopac. Pre no što uklonite poklopac, neka hrana stoji najmanje jedan minut.

7.Hranu, koja ima membranu, kao što je ţumanjak od jaja, krompir, pileša jetra i sliţno, pred kuvanjem uvek više puta probodite viljuškom.

8.Ne gurajte nikakve predmete u otvore za zraţenje na spoljnoj strani rerne.

9.Iz rerne ne odstranjujte delove, kao što su noge, gumene spojke, i sliţno.

10.Hranu ne kuvajte neposredno na staklenom pladnju. Namirnice uvek stavite u odgovarajušu posudu za kuvanje.

VAŅNO! KUHINJSKA POMAGALA, KOJA NE SMETE DA

UPOTREBLJAVATE U MIKROVALNOJ RERNI:

-ne upotrebljavajte metalno posuŤe, ili posuŤe s metalnim ruţkama;

-ne upotrebljavajte posuŤe s metalnim rubovima ili okvirima;

-ne upotrebljavajte papirnate kesice, povezane ţiţanim vezicama, prevuţene papirom;

-ne upotrebljavajte posuŤe iz melamina, jer sadrţi tvari, koje upijaju mikrovalnu energiju; zato hrana moţe da prsne ili da se zagori, a vreme kuvanja se produţi;

-ne upotrebljavajte posude ili flaše s uskim vratom, jer mogu zbog zagrevanja u mikrovalnoj rerni da prsnu;

-ne upotrebljavajte obiţne termometre za meso ili kolaţe; na trţištu postoje specijalni termometri, posebno namenjeni upotrebi u mikrovalnim rernama;

11.Pomagala, koja ste dobili s mikrovalnom rernom, upotrebljavajte samo u skladu s uputstvima njihovih proizvoŤaţa.

12.Mikrovalna rerna nije namenjena prţenju hrane.

13.Vodite raţuna da mikrovalna rerna zagrejava teţnost i ne posudu, u kojoj se teţnost nalazi. Iako še posuda, kad je izvadite iz rerne, biti na opip hladna, teţnost ili hrana u njoj bit še upravo toliko vruša kao i kod obiţnog kuvanja.

14.Uvek proverite temperaturu hrane/teţnosti, naroţito ako zagrejavate hranu za bebe. Preporuţljivo je priţekati nekoliko minuta, i hranu promešati pre no što je poţnete konzumirati.

15.Namirnice koje sadrţe masnošu i vodu uvek ostavite u rerni još barem 30-60 sekundi nakon gašenja rerne. Na ovaj še se naţin mešavina umiriti i namirnica se neše peniti kad u nju postavite ţlicu ili kocku.

16.Prilikom pripreme hrane ili piša sledite uputstvima iz naše kuvarske knjige, i vodite raţuna da se neke namirnice (pudinzi, marmelada, pita s mlevenim

26

mesom) zagreju veoma brzo. Za kuvanje namirnica s visokim procentom masnoše ili šešera ne upotrebljavajte plastiţno posuŤe.

17.Prilikom kuvanja, zbog zagrejane hrane ili teţnosti, ugreju se i pomagala za kuvanje. Ovo naroţito vaţi ako ste vrh ili ruţku omotali u plastiţnu foliju, stoga za vaŤenje posude iz rerne uvek koristite zaštitne rukavice.

Prikaz osnovnih sastavnih delova

1 - Stakleni okretni pladanj

2- Otvori za zraţenje

3- Leţajni obruţ

4- Stakleno podnoţje - pladanj

5- Nadzorna ploţa

Pomagala

1.Nastavak (kvaţilo): veš postavljeno na osovinu motora na dnu rerne.

Namena: vrti okretni pladanj.

2.Leţajni obruţ: postavite ga na sredinu donje stranice (dna) rerne. Namena: leţajni obruţ nosi okretni pladanj.

3.Okretni pladanj: postavite ga na leţajni obruţ, tako da na sredini nasedne na nastavak (kvaţilo).

Namena: okretni pladanj je osnovna površina za kuvanje, odnosno za pripremu hrane. Moţete jednostavno da ga skinete i operete.

VAŅNO: Ne koristite rernu ako leţajni obruţ i okretni pladanj nisu na svom mestu!

27

NADZORNA PLOĈA

1- Dugme za regulisanje vremena (0-30 minuta)

2- Dugme za regulisanje snage (stepena)

Kako mikrovalna rerna deluje

Mikro valovi su visoko-frekventni elektromagnetski valovi; energija koju proizvode omogušuje zagrejavanje odnosno kuvanje hrane, bez promene njenog oblika ili boje. U mikrovalnoj rerni moţete da odmrzavate, brzo podgrejete ili kuvate hranu.

Princip delovanja

1.Kad se hrana vrti na okretnom pladnju, zrake koje isejava elektromagnet (magnetron) ravnomerno se raspodele; tako je hrana ravnomerno skuvana.

2.Hrana prima zrake do dubine pribliţno 2,5 cm (1 inţ). Kuvanje se zatim nastavlja tako da se toplota širi po hrani.

3.Vreme kuvanja razlikuje se obzirom na vrstu hrane i njene karakteristike:

-koliţina i gustoša,

-sadrţaj vode odnosno vlage,

-poţetna temperatura (rashlaŤena hrana).

Obzirom da se hrana u sredini skuva širenjem toplote, kuvanje se nastavlja i nakon što ste hranu veš izvadili iz rerne. Zato ostavite dovoljno vremena, koje je navedeno u receptima u ovoj knjiţici, da hrana odstoji nakon kuvanja, jer šete time obezbediti:

-ravnomerno kuvanje hrane sve do srţi,

-jednaku temperaturu po celokupnom parţetu kog pripremate.

Proveravanje dali rerna deluje pravilno

1.Postavite šerpu vode na okretni pladanj.

2.Dugme za regulisanje jaţine zraţenja okrenite na najveši stepen.

28

3.Dugmetom za regulisanje vremena odaberite vreme 4 - 5 minuta. Rerna mora pritom biti prikljuţena na odgovarajušu dozu, a okretni pladanj mora biti na svom mestu. Ako ne izaberete maksimalnu jaţinu delovanja, trajati še duţe da voda provri.

Ńto uraditi ako niste sigurni ili naiĊete na problem

Ako se pojavi neki od niţe navedenih kvarova, pokušajte ga ukloniti predloţenim zahvatima.

Sledeše pojave su uobiţajene:

-kondenzovana vlaga u unutrašnjosti rerne,

-kruţenje vazduha oko vrata rerne i u okolici kušišta,

-odsjaj svetala u okolici vrata i kušišta,

-para izlazi iz okoline vrata ili kroz otvore za zraţenje.

Kad okrenete dugme za regulisanje vremena, rerna se ne ukljuţi; Dali su vrata zatvorena?

Hrana uopšte nije skuhana;

Dali ste pravilno regulisali vreme kuvanja? Dali su vrata zatvorena?

Dali ste preopteretili elektriţnu mreţu, pa je pregoreo osiguraţ, dali se je ukljuţila naprava za prekid strujnog kruga?

Hrana je prekuvana, ili premalo kuvana;

Dali ste odabrali pravilno vreme kuvanja?

Dali ste izabrali odgovarajušu jaţinu zraţenja? U unutrašnjosti rerne dolazi do iskrenja;

Dali koristite posuŤe s metalnim ukrasima ili ivicama?

Dali ste u rerni ostavili viljušku ili neki drugi metalni predmet? Dali je aluminijska folija tik uz stenku rerne?

NIVO JAĈINE ZRAĈENJA

Visoka (High)	100%
Srednje visoka (Medium High)	85%
Srednja (Medium)	66%
Srednje niska (Medium Low)	48%
Niska (Low)	17%
Odmrzavanje (Defrost)	40%

29

Brzi vodiĉ za rukovanje

Ruĉno odmrzavanje hrane

Funkcija odmrzavanja Vam omogušuje odmrzavanje mesa, peradi i ribe.

Postavite smrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.

1.Dugme za regulisanje jaţine zraţenja okrenite na "DEFROST" (odmrzavanje), izmeŤu srednje (Medium) i srednje niskom (Medium Low) snagom zraka.

2.Dugmetom za regulisanje vremena odaberite odgovarajuše vreme odmrzavanja.

Kuvanje / podgrejavanje

U nastavku je opisan postupak, kako šete skuvati ili zagrejati hranu. UVEK proverite regulaciju kuvanja prije no što ste otišli od upaljene peši.

Najpre smestite hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata.

1.Dugme za jaţinu zraţenja postavite na najjaţi stepen (High - maksimalna jaţina 700 Watt).

2.Dugmetom za regulisanje vremena odaberite odgovarajuše trajanje kuvanja. Rasveta u unutrašnjosti peši zasvetli i okretni pladanj se poţne vrteti.

3.Okretanjem dugmeta za regulisanje snage moţete menjati jaţinu zraka u toku kuvanja.

Prekid kuvanja

1.Za privremen prekid kuvanja:

- otvorite vrata i kuvanje se zaustavi, za nastavak zatvorite vrata.

2.Za potpuno zaustavljanje (opoziv) kuvanja, okrenite dugme za regulisanje vremena na 0.

	Kuvarsko pomagalo	Prikladan za	Napomena
		upotrebu
		Oprez	Moţete koristiti manje komade za zaštitu
			pojedinih delova hrane pred
	Aluminijska folija		pregrejavanjem. Ako je folije previše, ili
			ako je preblizu stenki, moţe doši do
			iskrenja.
	Ploţa za zapeši hranu	Da	Ne zagrejavajte ih više od 8 minuta.
	Porculan i glineno posuŤe	Da	Obiţno je prikladno, ako nema metalnih
			ukrasa
	Posude iz kartona i poliestera	Da	Neke vrste smrznute hrane su u takvoj
	za jednokratnu upotrebu		ambalaţi.
	Ambalaţa brzo pripremljene	Da	Prikladno za podgrejavanje, no polistiren
			se prilikom preteranog zagrejavanja
	hrane -šalice iz stiropora.
			rastopi.
	Papirnate kesice / ţasopis.
		Ne	Moţe da se upali.
	Reciklovan papir i metalna
	ambalaţa	Ne	Moţe da uzrokuje iskrenje.

30