F
NOTICE D'UTILISATION DÉTAILLÉE
RÉFRIGÉRATEUR
CONGÉLATEUR ARMOIRE
www.gorenje.com
Nous vous remercions
vivement de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un appareil de notre marque.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation.
L'appareil est destiné uniquement à un usage ménager.
Le réfrigérateur congélateur (ciaprès appelé «l’appareil») comporte deux parties : la partie supérieure est le réfrigérateur et la partie inférieure est le congélateur.
Le réfrigérateur est prévu pour la conservation des aliments frais à une température supérieure à 0°C.
Le congélateur est prévu pour la congélation des aliments frais et la conservation à long terme des surgelés (jusqu’à un an, selon la nature des produits).
429288
2
SOMMAIRE
PRÉSENTATION
4RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
7CONSEILS POUR ÉCONOMISER L’ÉLECTRICITÉ AVEC VOTRE
COMBINÉ RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR
8 DESCRIPTION DE L’APPAREIL |
DESCRIPTION DE |
|
L’APPAREIL |
9INSTALLATION ET RACCORDEMENT
12 INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE
16FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL AVEC COMMANDES
MÉCANIQUES
18FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL AVEC COMMANDES
ÉLECTRONIQUES
29 ÉQUIPEMENTS DE L’APPAREIL
34 COMMENT RANGER LES ALIMENTS DANS L’APPAREIL
35 |
COMMENT RANGER ALIMENTS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR |
RANGEMENT ET |
36 |
CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE TIROIR MAXI |
CONGÉLATION |
DES ALIMENTS |
FRAÎCHEUR (FRESHZONE)
37CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE TIROIR FRAÎCHEUR+
(ZEROZONE)
39CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS ET STOCKAGE DES SURGELÉS
39Procédure de congélation
40Précautions à prendre pour la congélation des aliments frais
40Conservation des surgelés du commerce
41Durée de conservation des surgelés
41 Décongélation des surgelés
RANGEMENT ET
42 DÉGIVRAGE DE L’APPAREIL CONGÉLATION DES ALIMENTS
43 NETTOYAGE DE L’APPAREIL
DIVERS
44 GUIDE DE DÉPANNAGE
46 INFORMATION SUR LE BRUIT DE L’APPAREIL
429288
3
429288
RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES
Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet appareil sous surveillance, à condition d'avoir reçu des instructions sur la manière de s'en servir en toute sécurité et d'avoir compris les risques auxquels ils s'exposent.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
Les enfants ne doivent pas accomplir sans surveillance des tâches concernant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil.
Avant de raccorder votre combiné au réseau électrique, prenez le temps de lire attentivement cette notice. Elle décrit l’appareil et la manière de s’en servir correctement en toute sécurité. Elle a été rédigée pour différents modèles et il est donc possible qu’elle décrive des fonctions et des accessoires qui ne sont pas disponibles sur votre appareil. Cette notice s’applique aussi au modèle à froid ventilé (NoFrost) avec ventilateur intégré et dégivrage automatique.
Retirez l’emballage qui protégeait l’appareil et certaines de ses pièces durant le transport.
Les coins de la porte sont protégés par des entretoises. Enlevez-les et insérez à la place, dans les orifices, les caches livrés
avec l’appareil (uniquement pour certains modèles).
4
Avant de brancher l'appareil au réseau électrique, laissezle en position verticale pendant 2 heures environ ; vous réduirez ainsi les risques de dysfonctionnement dus
à l'influence du transport et de la manutention sur le système de réfrigération.
L’appareil doit être raccordé au réseau électrique et mis à la terre selon la règlementation et les normes en vigueur.
L’appareil ne doit pas être utilisé en plein air ou exposé aux intempéries.
Ne rangez pas dans cet appareil des substances explosives telles que les bombes aérosol contenant un agent propulseur inflammable.
Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez-le du réseau électrique en le débranchant de la prise secteur.
Si le cordon secteur est endommagé, il faut le faire remplacer par un technicien du Service Après-Vente ou par un professionnel qualifié.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre combiné pendant une longue période, mettez-le à l’arrêt avec le bouton correspondant, puis débranchez-le. Videz-le, dégivrez-le, nettoyez-le et laissez les portes entrouvertes.
Si l'éclairage intérieur à LED ne fonctionne pas, faites appel à un technicien du service après-vente. N'essayez pas de le réparer vous-même, car vous risqueriez d'entrer en contact avec un courant à haute tension.
Lorsque votre appareil sera parvenu à la fin de sa vie utile, remettez-le au service de ramassage ou à une déchèterie qui collecte les équipements électriques et électroniques ; vous protégerez ainsi l’environnement.
429288
5
L’emballage est constitué de matériaux écologiques qui peuvent être recyclés, remis aux ordures ménagères ou détruits sans nuire à l’environnement.
La plaque signalétique est apposée à l’intérieur de l’appareil. Si elle n’est pas dans la langue de votre choix ou celle de votre pays, collez par-dessus l’étiquette adhésive jointe.
ATTENTION : les ouvertures d’aération de l’appareil ou du meuble dans lequel il est encastré ne doivent jamais être obstruées.
ATTENTION : pour accélérer le dégivrage de l’appareil, n’utilisez aucun accessoire mécanique ni aucun moyen autres que ceux recommandés par le constructeur.
ATTENTION : veillez à ne pas endommager le circuit du fluide frigorigène.
ATTENTION : n’utilisez pas d’appareils électriques dans les compartiments destinés aux aliments, exceptés ceux autorisés par le fabriquant.
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute l’Europe.
Ceproduitdoitdoncfairel’objetd’unecollectesélective.Lorsquevousnel’utiliserezplus,remettez-le
àunservicederamassagespécialiséouàunedéchèteriequitraitelesDEEE;vouscontribuerezainsi
àéviterdesconséquencesnéfastespourlasantéetl’environnement.
Pourtoutrenseignementsurlamiseaurebutetlerecyclagedeceproduit,veuillezcontacterlamairie ouleservicedelapropretédevotrecommune,ouencorelemagasindanslequelvousl’avezacheté.
429288
6
CONSEILS POUR ÉCONOMISER L’ÉLECTRICITÉ AVEC VOTRE COMBINÉ RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR
•Respectez les instructions d’installation.
•N’ouvrez pas la porte de l’appareil plus souvent que nécessaire.
•Vérifiez de temps en temps que l’air circule librement à l’arrière de l’appareil.
•Le condenseur monté sur la paroi arrière de l’appareil doit être toujours propre (voir le chapitre
•« Nettoyage de l’appareil »).
•Si le joint est endommagé ou décollé, remplacez-le au plus vite.
•Conservez vos aliments dans des récipients fermés ou autres emballages appropriés.
•Avant de ranger les aliments dans le réfrigérateur, laissez-les refroidir à la température ambiante.
•Décongelez vos surgelés dans le réfrigérateur.
•Vous pouvez enlever quelques tiroirs du congélateur comme décrit dans la notice afin d'utiliser la totalité de l'espace disponible.
•Dégivrez votre congélateur conventionnel quand la couche de givre accumulée sur les parois atteint 3 à 5 mm d’épaisseur.
•Veillez à ce que les clayettes soient réparties régulièrement et que l’air circule facilement entre les aliments (observez les recommandations de la notice concernant le rangement des aliments).
•Si votre appareil est équipé d’un ventilateur, n’obstruez pas les arrivées d‘air.
•Si vous n'avez pas besoin du ventilateur et de l'ioniseur, mettez-les à l'arrêt pour réduire votre consommation d'électricité.
429288
7
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
|
|
A) Réfrigérateur |
|
1 |
|
1 |
Bandeau de commandes |
|
|
2 |
Éclairage intérieur (LED) du |
2 |
|
|
réfrigérateur |
|
|
3 |
Clayettes extractibles en |
|
|
|
verre (réglables en hauteur) |
3 |
5 |
4 |
Bac à légumes |
|
5 |
Balconnets réglables en |
|
|
|
||
A |
|
|
hauteur |
|
6 |
Compartiment à bouteilles |
|
|
|
||
|
|
B) Congélateur |
|
|
6 |
7 |
Tiroirs du congélateur |
|
|
8 |
Clayettes en verre |
4 |
|
|
|
7 |
8 |
|
|
B |
|
|
|
•Les tiroirs sont protégés contre le basculement. Si vous voulez enlever un tiroir, tirez-le aussi loin qu'il peut aller, puis soulevez-le à l’avant et tirez-le hors de l'appareil.
•Sur certains modèles, le bandeau de commandes est sur la porte.
429288
8
INSTALLATION ET
RACCORDEMENT
CHOIX DE L'EMPLACEMENT
•Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré. L'appareil fonctionnera correctement si la température ambiante se situe dans la plage indiquée dans le tableau ci-dessous. La classe climatique de l’appareil figure sur sa plaque signalétique.
Classe climatique |
Température ambiante |
SN (subnormale) |
de +10°C à +32°C |
N (normale) |
de +16°C à +32°C |
ST (subtropicale) |
de +16°C à +38°C |
T (tropicale) |
de +16°C à +43°C |
Attention : veillez à ce que la pièce dans laquelle l'appareil est installé soit assez grande. Il faut compter au moins 1m3 pour 8 g de fluide frigorigène. La quantité de réfrigérant contenue dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique apposée à l'intérieur du combiné.
INSTALLATION DE L'APPAREIL
> 90°
max 30 mm
La mise en place de l’appareil requiert au moins deux personnes afin d’éviter tout accident et tout dommage.
•L’appareil doit être installé à l'horizontale ou légèrement incliné vers l'arrière, en position stable sur un sol plan et dur.
À l’avant, il est muni de pieds réglables en hauteur permettant de le mettre facilement à niveau (uniquement sur certains modèles).
•Si un placard est installé au-dessus de l’appareil, il devra être à une distance d’au moins 5 cm pour permettre une aération satisfaisante du condenseur.
•L’appareil est livré avec deux entretoises qui doivent être montées dans la partie inférieure de l'appareil pour l'empêcher de toucher le mur. Vous pouvez installer le combiné sans les entretoises, mais cela risque d'augmenter la consommation d'électricité.
•Évitez d’exposer l'appareil au rayonnement solaire direct ou de le placer près d'une source de chaleur. Si cela est impossible, il faudra installer une plaque d’isolation entre le combiné et la source de chaleur.
429288
9
•L’appareil peut être installé isolément, ou à côté d’un meuble, ou devant un mur. Veillez à ménager suffisamment d’espace libre pour pouvoir ouvrir commodément la porte et les tiroirs (voir le schéma d’installation).
max720mm |
680mm |
|
|
|
|
|
|
632mm |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
600 mm |
600 mm |
min 42 mm
ORA IT O |
|
688mm |
640mm |
|
|
|
min30mm |
|
1201mm |
||
|
|
mm |
|
|
|
max |
1194mm |
1242 |
|
max |
1249mm |
90° |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90° |
|
640 mm |
644 mm |
Note : Lorsque vous placez les appareils côte à côte, vous devez avoir acheté et installé le dispositif antibuée (anticondensation).
Référence à indiquer pour commander le kit :
|
Appareils de 1850 mm |
Appareils de 2000 |
|
de haut |
mm de haut |
|
|
|
PLAQUE EN MÉTAL |
576604 |
576606 |
(INOX) |
|
|
|
|
|
|
|
|
PLAQUE EN PLASTIQUE |
|
|
|
|
|
BLANC |
672114 |
672118 |
|
|
|
GRIS |
672115 |
672117 |
|
|
|
NOIR |
672116 |
672120 |
|
|
|
429288
10
RACCORDEMENT DE L'APPAREIL
•Raccordez l’appareil au réseau électrique avec le cordon d’alimentation. La prise secteur doit être reliée à la terre pour assurer la sécurité. La tension nominale et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.
•Le raccordement au réseau électrique et la mise à la terre de l’appareil doivent être réalisés conformément à la réglementation et aux normes en vigueur. L’appareil peut tolérer des fluctuations de tension de courte durée, mais au maximum de +/-6%.
429288
11
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE
VERSION I – COMMANDES À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL
Outils nécessaires : clef à douille 8 mm, tournevis Torx 25 mm, tournevis plat Cette opération nécessite au moins deux personnes.
1.Retirez l'enjoliveur (A) de la charnière supérieure.
2.Dévissez la charnière supérieure (B) et enlevez la porte supérieure (C)
3.Retirez ensuite le cache (D), dévissez la charnière du milieu (E) et enlevez la porte inférieure (F) en la déboîtant de la charnière inférieure (G).
4.Inclinez l'appareil vers l'arrière (faites attention à ne pas heurter le condenseur à l'arrière de l'appareil, car cela pourrait endommager le système de réfrigération), dévissez la charnière inférieure (G) et le pied (H), puis remontez-les sur le côté opposé. Veillez à remettre la rondelle en place comme avant le démontage.
5.Vissez la charnière (I) sur le côté opposé.
6.Placez la charnière du milieu (E) sur la porte inférieure (F) et emboîtez la porte inférieure sur la charnière inférieure (G). Vissez la charnière du milieu (la porte doit être ouverte pendant cette opération). N’oubliez pas de remettre en place la rondelle (J) et le cache (M) comme avant le démontage.
7.Emboîtez la porte supérieure (C) sur la charnière du milieu (E), ôtez le cache (K) et vissez la charnière supérieure (B).
8.Remettez en place l'enjoliveur (A) de la charnière supérieure et le cache (K).
9.Inversion du côté des poignées (L) : ôtez les caches, dévissez les vis, et remontez la poignée sur le côté opposé. Insérez les caches sur le côté opposé.
Sur les appareils ORA-ITO, il n’est pas possible d’inverser le sens d’ouverture de la porte.
429288
12
1 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
B |
|
3 |
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F |
H |
H |
|
|
|
|
||
|
E |
|
|
|
|
5 |
|
6 |
|
E |
|
I |
F |
J |
|
||
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
|
7 |
|
K |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
|
|
D |
C |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
8 |
|
|
9 |
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
K |
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
429288 |
|
|
|
|
|
13 |
VERSION II – COMMANDES SUR LA PORTE
Outils nécessaires : clef à douille 8 mm, tournevis Torx 25 mm, tournevis plat Cette opération nécessite au moins deux personnes.
1.Retirez l'enjoliveur (A) de la charnière supérieure et le capuchon (B1) du connecteur.
2.Débranchez le connecteur (C), dévissez la charnière supérieure (D) et enlevez la porte supérieure (E).
3.Enlevez les panneaux à droite et à gauche (F) et (G), puis dévissez et ôtez le panneau du milieu (H).
4.Déplacez la charnière supérieure (A) ainsi que le connecteur et le câble sur le côté opposé.
Remettez en place les trois panneaux (F), (G) et (H) ; veillez à ce que le câble coure dans les goulottes des panneaux comme avant le démontage.
5.Retirez ensuite le cache (I), dévissez la charnière du milieu (J) et enlevez la porte inférieure (K) en la déboîtant de la charnière inférieure (L).
6.Inclinez l'appareil vers l'arrière, dévissez la charnière inférieure (L) et le pied (M), puis remontezles sur le côté opposé. Veillez à remettre la rondelle en place comme avant le démontage.
7.Déplacez les pivots (N) et les arrêts de porte (S) sur le côté opposé.
8.Placez la charnière du milieu (J) sur la porte inférieure (K) et emboîtez la porte inférieure sur la charnière inférieure (L).
Vissez la charnière du milieu (la porte doit être ouverte pendant cette opération). N’oubliez pas de remettre en place la rondelle (O) et le cache (I) comme avant le démontage.
9.Emboîtez la porte supérieure (E) sur la charnière du milieu (J), ôtez les caches (P) et
(B2). Rebranchez le connecteur (C) et vissez la charnière supérieure.
10.Remettez en place l'enjoliveur (A) de la charnière supérieure, le capuchon (B1) du connecteur et les caches (P) et (B2).
11.Inversion du côté des poignées (R) : ôtez les caches, dévissez les vis, et remontez la poignée sur le côté opposé. Insérez les caches sur le côté opposé.
429288
14
1 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
3 |
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F |
H |
G |
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
K |
M |
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
8 |
|
J |
|
|
N |
|
|
|
K |
O |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
9 |
B2 |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
S |
|
I |
|
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
|
A |
|
|
11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
B2 |
B1 |
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
429288 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
Loading...