Kontaktni raženj
Kontaktni raženj
Kontaktni grill
Kontaktni grill
Kontaktni roštilj
Kontaktni roštilj
Контатен ражен
Контактен ражен
Contact grill
Contact grill
Grill kontaktowy
Grill kontaktowy
Contact grill
Contact grill
Kontaktný gril
Kontaktný gril
Kontakt grill
Kontakt grill
Грил
Грил
Kontaktný gril Kontaktný gril
KR 1800 KDP
Navodila za uporabo SI
Uputstva za uporabu BIH HR
Uputstva za upotrebu SRB - MNE
Upatstvo za upotreba MK
Instruction manual GB
Instrukcja obsługi PL
Manual de instrucţiuni RO
Használati utasítás HU
Инструкции за употреба BG
Návod na obsluhu SK
SI
Aročaj
Bzgornja grelna plošča
Cspodnja grelna plošča
Dzaskočka za pritrjevanje grelne plošče
Eluč - indikator grelnika
Fstikalo za nastavljanje temperature G, H levi in desni zgib
Iutor za odtekanje tekočin
Jnoga
VARNOSTNA OPOZORILA
Vaņno opozorilo!
Aparat se med delovanjem segreva - Nevarnost opeklin! Pred shranjevanjem poţakajte, da se aparat popolnoma ohladi!
Pred prvo uporabo ņara pozorno preberite navodila, da boste dosegli najboljńe rezultate in se izognili napakam.
Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne povzročite nevarnosti.
Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne uporabljajte ga v druge namene, niti ga na noben način ne predelujte.
Pazite, da se priključna vrvica ne dotika nobenega dela žara, ki se med delovanjem segreje.
Pred uporabo kuhalni plošči dobro očistite.
Na aparat lahko montirate le popolnoma suhi kuhalni plošči.
Preverite, da zapora za zapiranje ročaja (D) drži plošči na svojem mestu.
Aparata ne nameščajte na takšno mesto, kjer ga lahko dosežejo otroci. Niti ga ne puščajte brez nadzora, ko je vklopljen.
2
Aparat vedno izključit iz električnega omrežja: preden ga shranite ali preden snamete kuhalne plošče, pred čiščenjem ali vzdrževanjem, po uporabi.
Vedno uporabljajte odobrene podaljške.
Aparata ne uporabljajte zunaj.
Da aparat izkljuţite, ne potegnile prikljuţne vrvice, ampak za vtiţ.
Aparat vklopite le, ko sta nameščeni kuhalni plošči.
Aparata ne potapljajte v vodo.
Preden aparat shranite, se mora popolnoma ohladiti
Vročih plošč se ne dotikajte s kovinskimi predmeti, da ne poškodujete prevleke.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Ta oprema je oznaţena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni elektriţni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektriţno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.
POSTAVITEV ŅARA
Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni poškodoval med transportom.
Aparat postavite na ravno površino, na takšno mesto, da ga otroci ne dosežejo, ker med delovanjem razvije visoke temperature.
Preden aparat priključite na električno omrežje preverite:
da dovodna napetost odgovarja napetosti, ki je navedena na napisni ploščici,
da je moč omrežne vtičnice najmanj 10A,
daje omrežna vtičnica primerna za vtič, ki je na aparatu, če ne jo zamenjajte,
da je omrežna vtičnica ozemljena. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki izhaja iz neupoštevanja te zahteve.
Pred prvo uporabo žar vklopite in pustite, da se brez hrane segreva v položaju za pečenje na ražnju (položaj 3) najmanj 5 minut. Pri tem se razvija neprijeten vonj po novem zato odprite okno, da prostor prezračite.
PREDGRETJE
Aparat vklopite v električno omrežje. Počakajte, da se lučka – indikator grelca ugasne (8 – 10 min). Aparat je pripravljen za uporabo.
ODSTRANJEVANJE GRELNIH PLOŃŢ
Aparat izklopite iz električnega omrežja.
Počakajte, da se aparat popolnoma ohladi.
Aparat popolnoma odprite v položaj, kot da bi želeli uporabljati celotno površino obeh grelnih plošč.
Premaknite zaskočko in izvlecite grelno ploščo eno za drugo.
POSTAVLJANE GRELNIH PLOŃŢ V DELOVNI POLOŅAJ
Zadnji del grelne plošče postavite v režo, tako, da je grelna plošča pod kotom.
Položite grelno ploščo vodoravno na aparat, pritisnite, dokler se zaskočka ne premakne v položaj, da fiksira ploščo na svoje mesto.
Plošči je možno uporabljati na obeh straneh, odvisno od vrste hrane, ki jo želite obdelovati.
ŢIŃŢENJE
Pred čiščenjem prekinite dovod električne energije in pustite, da se aparat ohladi.
Aparat popolnoma odprite v položaj, kot da bi želeli uporabljati celotno površino obeh grelnih plošč. Plošči odstranite iz aparata.
Za nekaj minut namočite plošči v toplo vodo s čistilnim sredstvom, da se maščobe raztopijo.
Očistite grelni plošči.
Zunanjost aparata očistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte agresivnih sredstev ali trših materialov, ker boste poškodovali zunanjost aparata.
SHRANJEVANJE
Navijte priključni kabel okoli ročajev aparata, ter ga postavite v vodoravno ali navpično lego, ter shranite na suhem mestu, izven dosega otrok.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Ņelimo Vam obilo zadovoljstva pri uporabi kontaktnega ņara Gorenje!
GORENJE
VAM ŅELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŃEGA APARATA!
Pridrņujemo si pravico do sprememb!
3
HR
Aručka
Bgornja grijaća ploča
Cdonja grijaća ploča
Duskočnica za pričvršćivanje grijaće ploče
Eindikatorsko svjetlo grijača
Fsklopka za namještanje temperature
G, H lijevi i desni pregib
Iutor za otjecanje tekućine
Jnoga
SIGURNOSNA UPOZORENJA
Vaņno upozorenje !
Aparat se zagrijava za vrijeme djelovanja -
Opasnost od opeklina! Priţekajte s odlaganjem aparata nakon uporabe - sve dok se aparat u potpunosti ne ohladi!
Prije prve uporabe kontakt grilla paņljivo proţitajte upute kako biste ostvarili najbolje rezultate i izbjegli kvarovima.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.
Aparat je namijenjen za pripremu hrane. Nemojte ga rabiti u druge svrhe i preraĎivati za drugu namjenu.
Pazite da priključni kabel ne dodirne nijedan dio grilla koji se tijekom rada zagrijava.
Prije uporabe dobro očistite ploče za pečenje.
Na aparat možete montirati samo potpuno suhe ploče za pečenje.
Provjerite drži li zapor za zatvaranje ručki (D) ploče na svojem mjestu.
Aparat ne postavljajte na takvo mjesto gdje ga mogu dohvatiti djeca. Ne ostavljajte ga bez nadzora kada je uključen.
4
Aparat uvijek isključite iz električne mreže:
prije nego li ga spremite ili uklonite ploče za pečenje,
prije čišćenja ili održavanja,
nakon uporabe.
Uvijek rabite odobrene nastavke.
Aparata nemojte rabiti na otvorenom.
Za iskljuţivanje aparata nemojte potezati kabel veš utikaţ.
Aparat uključite samo ako ste namjestili ploče za pečenje.
Aparata ne potapajte u vodu.
Prije nego li ga spremite, aparat se mora potpuno ohladiti.
Vruće ploče ne dodirujte metalnim predmetima kako ne biste oštetili zaštitni sloj.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
POSTAVLJANJE KONTAKT GRILLA
Prije prve uporabe provjerite nije li aparat oštećen prilikom transporta.
Aparat postavite na ravnu površinu, na mjesto izvan dohvata djece jer se tijekom rada razvijaju visoke temperature.
Prije priključivanja aparata u električnu mrežu:
provjerite odgovara li mrežni napon naponu navedenom na natpisnoj pločici,
provjerite je li nazivna struja električne utičnice najmanje 10A,
provjerite odgovara li električna utičnica utikaču koji je na aparatu a ako nije zamijenite ju,
provjerite je li električna utičnica uzemljena. ProizvoĎač ne odgovara za štetu koja nastane zbog nepoštivanja ovog zahtjeva.
Prije prve uporabe grill uključite i pustite da se najmanje 5 minuta zagrijava bez hrane u položaju za pečenje na ražnju (položaj 3). Pritom se razvija neprijatan miris po novom pa stoga otvorite prozor kako biste provjetrili prostoriju.
PREDGRIJAVANJE
Aparat uključite u električnu mrežu. Pričekajte da se indikatorsko svjetlo grijača ugasi (8 – 10 min). Aparat je spreman za uporabu.
SKIDANJE GRIJAŠIH PLOŢA
Aparat isključite iz struje.
Pričekajte da se aparat potpuno ohladi.
Aparat otvorite do kraja u položaj kao da želite upotrijebiti cijelu površinu obje grijaće ploče.
Pomaknite uskočnicu i izvucite grijaću ploču jednu za drugom.
POSTAVLJANE GRIJAŠIH PLOŢA U RADNI POLOŅAJ
Zadnji dio grijaće ploče postavite u prorez tako da ona bude pod kutom.
Položite grijaću ploču vodoravno na aparat i pritisnite toliko da se uskočnica premjesti u položaj u kojem fiksira ploču na svojem mestu.
Ploče se mogu rabiti s obje strane, ovisno o vrsti hrane koju želite obraĎivati.
ŢIŃŠENJE
Prije čišćenja isključite struju i pustite da se aparat ohladi.
Aparat potpuno otvorite u položaj kao da želite rabiti cijelu opvršinu obje grijače ploče. Ploče uklonite iz aparata.
Nakon nekoliko minuta namočite ploče u toploj vodi sa sredstvom za čišćenje kako bi se otopile masnoće.
Očistite grijaće ploče.
Aparat izvana očistite vlažnom krpom. Nemojte rabiti agresivna sredstva ili grube materijale kako ne biste oštetili aparat izvana.
ODLAGANJE
Namotajte priključni kabel oko ručki aparata i postavite ga u vodoravni ili okomiti položaj. Aparat zatim spremite na suhom mjestu, izvan dohvata djece.
OKOLINA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
Ņelimo Vam puno zadovoljstva pri uporabi kontakt grilla Gorenje!
GORENJE
VAM ŅELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŃIM APARATOM!
Pridrņavamo pravo do promjena!
5
SRB-MNE
Aručka
Bgornja grejna ploča
Cdonja grejna ploča
Dprihvatač za pričvršćivanje grejne ploče
Elampica – pokazivač grejača
Fprekidač za podešavanje temperature
G, H levi i desni zglob
Ižleb za oticanje tečnosti
Jnožica
VAŅNA UPOZORENJA
Vaņno upozorenje!
Aparat se radom zagreva - OPASNOST OD
OPEKOTINA! Pre nego što se aparat odloži sačekajte da se ohladi!
Pre prve upotrebe rońtilja, paņljivo proţitajte uputstva da biste postigli najbolje rezultate i izbegli kvarove.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne priključujte na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
Aparat je namenjen za pripremu namirnica. Nemojte ga koristiti u druge svrhe i nemojte ga preraĎivati na bilo koji način.
Pazite da električni gajtan ne dodiruje nijedan, u toku rada zagrejan deo roštilja.
Pre upotrebe, dobro očistite ploče za pripremu namirnica.
Na aparat možete montirati sam potpuno suve ploče za pripremu namirnica.
Proverite da li prihvatač za blokiranje ručke (D) drži ploče na svom mestu.
6
Aparat nemojte stavljati na dohvat ruke deci.
TakoĎe ga nemojte ostavljati bez nadzora kada je uključen.
Aparat uvek isključite iz električne mreže:
pre nego što ga sklonite ili pre nego što skinete ploče za pripremu namirnica,
pre čišćenja ili održavanja,
posle upotrebe.
Uvek koristite odobrene dodatke.
Aparat nemojte koristiti na otvorenom prostoru.
Da biste iskljuţili aparat, nikada ga nemojte vuši za gajtan, veš za utiţnicu.
Aparat uključite samo ako su montirane obe ploče za pripremu namirnica.
Aparat ne potapajte u vodu.
Pre nego što sklonite aparat, mora se potpuno ohladiti.
Vrele ploče ne dodirujte metalnim predmetima da ne biste oštetili zaštitni film.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
POSTAVLJANJE ROŃTILJA
Pre prve upotrebe proverite da li se aparat oštetio u toku transporta.
Aparat postavite na ravnu površinu, na mesto van domašaja dece, jer u toku rada razvija visoke temperature.
Pre nego što uključite aparat u električnu mrežu, proverite:
da li dovodni napon odgovara naponu navedenom na pločici,
da li je snaga mrežne utičnice najmanje 10A,
da li mrežna utičnica odgovara utikaču na aparatu, a ako ne odgovara, zamenite je,
da li je mrežna utičnica uzemljena. ProizvoĎač ne odgovara za štetu koja nastane zbog nepoštovanja ovog zahteva.
Pre prve upotrebe, roštilj uključite i ostavite da se zagreva bez namirnica u položaju za pečenje na ražnju (položaj 3) najmanje 5 minuta. Pri tom se razvija neprijatan miris novog, pa zato otvorite prozor radi provetravanja prostorije.
PREDZAGREVANJE
Aparat uključite u električnu mrežu. Pričekajte da se lampica – pokazivač grejača ugasi (8 – 10 min). Aparat je spreman za upotrebu.
SKIDANJE GREJNIH PLOŢA
Aparat isključite iz električne mreže.
Pričekajte da se aparat potpuno ohladi.
Aparat potpuno otvorite, kao da želite da koristite celokupnu površinu obe grejne ploče.
Pomerite prihvatač i izvucite grejne ploče, jednu za drugom.
POSTAVLJANE GREJNIH PLOŢA U RADNI POLOŅAJ
Zadnji deo grejne ploče stavite u prorez tako da se grejna ploča nalazi pod uglom.
Položite grejnu ploču vodoravno na aparat i pritisnite dok se prihvatač ne pomeri u odgovarajući položaj i fiksira ploču na svom mestu.
Ploče se mogu koristiti sa obe strane, u zavisnosti od vrste namirnica koje želite da obradite.
ŢIŃŠENJE
Pre čišćenja, prekinite dovod električne energije i pustite da se aparat ohladi.
Aparat potpuno otvorite, kao da želite da koristite celokupnu površinu obe grejne ploče. Ploče uklonite iz aparata.
Na nekoliko minut potopite ploče u toploj sa malo deterdženta da be se rastvorila mast.
Očistite grejne ploče.
Spoljašnjost aparata očistite vlažnom krpom.
Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili grube materijale, jer ćete oštetiti spoljašnjost aparata.
ŢUVANJE
Namotajte priključni kabl oko ručki aparata i stavite ga u vodoravan ili vertikalan položaj i čuvajte ga na suvom mestu, van domašaja dece.
ZAŃŢITA OKOLINE
1. Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba
predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u meĎunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.
Ņelimo Vam mnogo zadovoljstva u korińšenju kontaktnog rońtilja Gorenje!
GORENJE
VAM ŅELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U
RADU S VAŃIM APARATOM!
Pridrņavamo pravo do promena!
7
Loading...