Elektronska kuhinjska tehtnica Elektronska kuhinjska vaga Elektronska kuhinjska vaga Electronic kitchen scale Cвntar de bucгtгrie electronic Електронн³ кухонн³ ваги Elektronickб kuchynskб vбha Elektroniczna waga kuchenna Электронные кухонные весы Konyhai mйrleg
Електронна кухненска везна Bilancia da cucina
KT 05 GB
KT 05 GW
Navodila za uporabo SI
Upute za uporabu BIH HR
Uputstva za upotrebu SRB MNE
Instructions for Use GB
Instrucюiuni de utilizare RO ²нструкц³¿ з експлуатац³¿ UA Nбvod na obsluhu SK Instrukcja obs³ugi PL
Руководство по эксплуатации RU Hasznбlati ъtmutatу HU Инструкции за употреба BG
Istruzioni d'uso I
NAVODILA ZA UPORABO |
SI |
Hvala, ker ste se odločili za nakup kuhinjske tehtnice KT 05 GB-GW. Za učinkovito uporabo, prosimo, natančno preberite navodila. Upamo, da boste uživali ob uporabi naše tehtnice.
Ta tehtnica je namenjena samo uporabi v gospodinjstvu, torej, le za domačo uporabo!
Ta oprema je oznaĉena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni elektriĉni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektriĉno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.
NAMEN UPORABE
Vaša tehtnica je namenjena za tehtanje hrane in živilskih izdelkov in je namenjena uporabi v gospodinjstvu.
POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST
Ko uporabljate aparate, ki jih napajajo baterije, morate iz previdnostnih ukrepov paziti, da ne pride do požara, da baterije ne stečejo, osebnih poškodb ali materialne škode.
V tem priročniku so opisana navodila za normalno uporabo. V kolikor uporabljate kakšne dodatke ali opravljate posege, ki jih v navodilih ni opisanih lahko poškodujete in uničite aparat. Navodila shranite.
Ne dopustite, da neznana oseba ali otroci z nepoznavanjem navodil uporabljajo aparat.
UPORABA VAŃEGA APARATA
Ne uporabljajte aparata v bližini vročih virov in vnetljivih materialov
Ne uporabljajte aparata na prostem
Vedno zavarujte aparat pred vodo ali prekomerno vlago
Ne uporabljajte aparata v prostoru, kjer je temperatura pod 10°C ali nad 30°C
PO UPORABI
Če aparata dalj časa ne uporabljate, vzemite baterije iz ležajev za baterije.
Če aparata ne uporabljate, ga shranite v suh prostor, kjer bo nedostopen otrokom.
PREGLED IN VZDRŅEVANJE
Pred uporabo preglejte aparat, če je slučajno kje poškodovan. To bi lahko vplivalo na njegovo delovanje.
Ne uporabljajte aparata, če je kateri od delov poškodovan.
Če ste opazili, da je kateri od delov poškodovan, naj vam ga zamenja za to usposobljena oseba.
Nikoli ne poskušajte odstraniti ali zamenjati delov, ki niso navedeni v teh navodilih.
ELEKTRIĈNA VARNOST
Da se izognete nevarnosti kratkega stika, ne postavljajte aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino
Uporabljajte ustrezne baterije (glejte tehnične podatke)
Nikoli ne poskušajte polniti baterij, če niso za večkratno uporabo
Na elektronske komponente znotraj aparata lahko vplivajo ostale naprave, če so v neposredni bližini (npr. mobilni telefoni, mikrovalovne pečice,…). V tem primeru se bodo na ekranu pokazali napačni podatki Če želite to preprečiti ugasnite napravo, ki moti delovanje ali pa jo odstranite.
3
UPORABA
Vklop / izklop
Če želite vklopiti aparat pritisnite ON / OFF/ TARE.
Za izklop ponovno pritisnite ON / OFF/ TARE in ga držite 3 sekunde.
Aparat je opremljen z funkcijo, ki samodejno izklopi aparat približno po 2 minutah.
Nastavljanje ĉiste teņe
Pritisnite gumb ON / OFF/ TARE in na ekranu se vam prikaže »0«
Ko uporabljate posodo najprej postavite prazno posodo na tehtnico in pritisnite gumb ON / OFF/ TARE, da se vam prikaže »0«.
Nastavljanje enote teņe
Enota teže je lahko nastavljena na (g), (oz), (lb).
Pritisnite UNIT gumb, dokler na prikazovalniku ne dobite željene enote.
Enota teže se lahko med tehtanjem kadarkoli spremeni.
Tehtanje
Postavite tehtnico na ravno površino.
Postavite predmet na tehtnico in na prikazovalniku odčitajte težo.
Ko uporabljate posodo najprej popravite težo posode kot je navedeno zgoraj (nastavljanje čiste teže). Nato postavite hrano v posodo ter posodo na tehtnico in odčitajte težo.
Če teža presega maksimalne kapacitete se bo na prikazovalniku prikazalo »O-Ld«. Da preprečite okvare na aparatu, takoj odstranite predmet s tehtnice.
ĈIŃĈENJE, VZDRŅEVANJE IN SHRANJEVANJE
Pred čiščenjem oz. vzdrževanje izklopite aparat.
Za čiščenje uporabite milo in vlažno krpo.
Za čiščenje ne uporabljajte nobenih jedkih in razkrojevalnih čistil.
Nobenega dela ne postavljajte v vodo ali kakšno drugo tekočino.
Preverjanje in menjava baterij
Če se na prikazovalniku prikaže 
pomeni, da so baterije prazne in da jih je potrebno zamenjati.
Večkrat preverite baterije in ugotovite njihovo stanje. Stekle ali zarjavele baterije lahko uničijo aparat.
Če želite zamenjati baterije, odprite pokrovček za baterije in odstranite stare baterije, nato vstavite nove baterije.
Nikoli ne odvrzite praznih baterij v koš za smeti, ampak na za to označeno mesto.Varujte okolje!
NE MEĈITE JIH V SMETI!
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
VELIKO UŅITKOV PRI UPORABI VAŃE TEHTNICE VAM ŅELI
4
UPUTE ZA UPORABU |
HR |
Hvala, što ste se odlučili za kupnju kuhinjske vage KT 05 GB-GW. Za učinkovitu uporabu, molimo, pozorno proučite ove upute. Sigurni smo, da čete uživati pri uporabi naše vage.
Ova vaga je namijenjena isključivo za uporabu u domaćinstvu, dakle, samo za kućnu uporabu!
NAMJENA UPORABE
Vaša vaga je namijenjena za vaganje hrane i živežnih namirnica, te je namijenjena uporabi u domaćinstvu.
VAŅNE SIGURNOSNE UPUTE
Za vrijeme korištenja ureĎaja, koje napajaju baterije, iz sigurnosnih razloga morate paziti, da ne doĎe do požara, da baterije ne isteču, inače bi moglo doći do osobnog ozlijeĎivanja ili do materijalne štete.
U ovom priručniku su opisane upute za normalnu uporabu. Ukoliko koristite bilokakve dodatke – ili provodite intervencije, koje u uputama nisu navedene, postoji velika mogućnost da oštetite ili uništite ureĎaj. Upute za uporabu sačuvajte za daljnje korištenje.
Ne dopustite, da nepoznata osoba ili dijeca koja ne poznaju upute za uporabu, upotrebljavaju ureĎaj.
UPORABA VAŃEGA UREĐAJA
Ne koristite ureĎaj u blizini izvora toplote i zapaljivih materijala
Ne koristite ureĎaj na otvorenom
Vidljivo osigurajte ureĎaj od vode ili prekomjerne vlage
Ne koristite ureĎaj u prostoru, gdje je temperatura ispod 10°C ili iznad 30°C
NAKON KORIŃTENJA
Ukoliko ureĎaj nečete koristiti na duže vrijeme, izvadite baterije iz prostora za baterije.
Ukoliko ureĎaj ne koristite, odložite ga u suh prostor, gdje će biti nedostupan djeci.
PREGLED I ODRŅAVANJE
Prije uporabe pregledajte ureĎaj, da ne bi bio slučajno oštećen.To bi svakako utjecalo na djelovanje ureĎaja.
Ne koristite ureĎaj, ukoliko je neki dio oštećen.
Ukoliko ste primjetili, da je neki dio oštećen, neka Vam ga zamijeni za to osposobljena osoba.
Nikako nemojte pokušati odstraniti ili zamijeniti dijelove, koji nisu navedeni u ovim uputama.
ELEKTRIĈNA SIGURNOST
U cilju izbjegavanja kratkog spoja, ne uranjajte ureĎaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
Koristite prikladne baterije (pogledajte tehničke podatke)
Nikako ne pokušavajte puniti baterije, ukoliko nisu za višekratnu uporabu
Na elektronske komponente unutar ureĎaja lagano mogu utjecati ostali ureĎaji, ukoliko su u neposrednoj blizini (npr. mobilni telefoni, mikrovalovne pečnice,…). U tom slučaju, na ekranu će se prikazati pogrešni podaci Ukoliko to želite spriječiti, isključite ureĎaj, koji je izvor smetnji ili ga odstranite.
UPORABA
Ukljuĉenje / iskljuĉenje
Ukoliko želite uključiti ureĎaj pritisnite ON / OFF/ TARE.
Za isključenje ponovno pritisnite ON / OFF/ TARE za 3 sekunde.
UreĎaj je opremljen s funkcijom, koja će samostalno isključiti ureĎaj nako što proĎe 2 minute.
OdreĊivanje ĉiste teņine
Pritisnite ON / OFF/ TARE gumb i na ekranu će Vam se prikazati »0«
5
Ukoliko upotrebljavate posudu najprije postavite praznu posudu na vagu i pritisnite ON / OFF/ TARE, da bi se prikazalo »0«.
OdreĊivanje jedinice mjere
Jedinicu mjere jednostavno je podesiti na (g), (oz), (lb).
Pritisnite UNIT gumb, sve dok ne pokaže željenu jedinicu mjere.
Jedinica mjere se lako za vrijeme mjerenja, ukoliko vi to želite, promijeni.
Vaganje
Postavite vagu na ravnu površinu.
Postavite predmet na vagu i na prikazivaču očitajte težinu.
Ukoliko upotrebljavate posudu, najprije odredite težinu posude kao što je navedeno gore (odreĎivanje čiste težine).Zatim postavite namirnicu u posudu, te posudicu na vagu i očitajte težinu.
Ukolko težina prelazi makimalne kapacitete na prikazivaču će se pokazati »O-Ld«. U cilju spriječavanja oštećenja ureĎaja, odmah uklonite ureĎaj s vage.
ĈIŃĆENJE, ODRŅAVANJE I ODLAGANJE
Isključite ureĎaj prije čišćenja ili održavanja.
Za čišćenje upotrijebite mekanu i vlažnu krpu.
Za čišćenje ne upotrebljavajte nikakva agresivna i koncentrirana sredstva za čišćenje.
Niti jedan dio ureĎaja ne uranjajte u vodu ili nekakvu drugu tekućinu.
Provjera i zamijena baterija
Ukoliko se na prikazivaču pokaže 
znači, da su baterije prazne i da ih je potrebno zamijeniti.
Više puta provjerite baterije i budite sigurni u njihovo stanje. Istečene ili prohrĎane baterije mogu jdnostavno uništiti ureĎaj.
Ukoliko želite zamijeniti baterije, otvorite poklopac za baterije i odstranite stare baterije,zatim ubacite nove baterije.
Nikada ne odlažite prazne baterije u koš za smeće, nego na za to predviĎeno mjesto. Čuvajte okoliš!
NE BACAJTE IH U SMEĆE!
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
VELIK UŅITAK PRI UPORABI VAŃE VAGE VAM ŅELI
6
UPUTSTVA ZA UPOTREBU |
SRB - MNE |
Zahvaljujemo se što ste izabrali Gorenje. Nadamo se da će te dugo godina uživati koristeći ovaj proizvod.
Ovaj proizvod je namenjen isključivo za kućnu upotrebu - nije za trgovinski promet.
NAMENA KORIŃĆENJA OVOG UREDJAJA
Vaša kuhinjska vaga kompanije Gorenje je projektovana da meri težinu hrane i proizvoda od hrane. Ovaj proizvod je isključivo namenjen za kućnu upotrebu.
VAŅNA UPOZORENJA
Kada upotrebljavate kuhinjske ureĎaje koji koriste energiju baterija, uvek treba slediti osnovna pravila predostrožnosti uključivo i sledeće, da bi se umanjio rizik od požara, curenje baterija, povrede korisnika ureĎaja i materijalne štete. Pročitajte pažljivo ovaj kompletan Priručnik pre nego što počnete sa korišćenjem kuhinjskog ureĎaja. U ovom Priručniku je opisana namena ovog ureĎaja. Upotreba bilo kog pribora ili dodatka ili izvoĎenje bilo koje operacije sa ovim ureĎajem osim onih koje se preporučuju u ovom Priručniku sa uputstvima može da predstavlja rizik od izazivanja materijalne štete. Zadržite ovaj Priručnik radi daljih preporuka.
Korińćenje vańeg uredjaja
Nemojte da postavljate ureĎaj na izvor toplote ili u njegovu blizinu.
Nemojte da koristite ureĎaj u spoljnoj sredini.
Uvek zaštitite ureĎaj od vode i prevelike vlažnosti.
Nemojte da koristite uredjaj u uslovima okoline čija je temperatura ispod 10°C ili iznad 30°C.
Posle upotrebe ureĊaja
Izvadite baterije ako nećete da koristite ureĎaj duže vremena.
UreĎaj treba da bude smešten na neko suvo mesto kada se ne koristi. Deci ne sme da bude dozvoljen pristup mestima gde se ostavljaju kuhinjski ureĎaji.
Kontrolisanje i popravke
Pre upotrebe, poverite da li je ureĎaj oštećen ili su neki njegovi delovi neispravni. Proverite da li su neki delovi ureĎaja polomljeni, kao i sve ostale uslove koji mogu da imaju uticaja na njegov rad.
Nemojte da upotrebljavate ureĎaj ako je bilo koji od njegovih delova oštećen ili neispravan.
Da li je bilo koji oštećen ili neispravan deo popravljen ili zamenjen od strane ovlašćenog Servisa za popravke.
Nikada nemojte da pokušavate da skinete ili zamenite bilo koji deo/delove osim onih koji su definisani u ovom Priručniku.
SIGURNOST ELEKTRIĈNIH KOMPONENTI
Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojte da uranjate ureĎaj ili baterije u vodu ili neku drugu tečnost.
Za ureĎaj treba da koristite samo naznačen tip baterije (pogledati tehničke padatke).
Nikada nemojte da pokušavate da punite baterije koje nisu predviĎene za ponovno punjenje.
Elektronske komponente koje su ugraĎene u ureĎaj mogu da budu podložne uticaju drugih aparata koji se koriste u njegovoj blizini, kao što su mobilni telefoni ili mikrotalasne pećnice. Ako je to slučaj, dobićete netačne podatke na displeju vašeg ureĎaja.
Da biste otklonili ovakav problem, isključite aparat koji izaziva smetnje, ili sklonite vaš ureĎaj iz dometa aparata koji je uzrok problema.
UPOTREBA
Ukljuĉivanje i iskljuĉivanje
Pritisnite dugme ON / OFF/ TARE da biste uključili vaš ureĎaj.
Ponovo pritisnite dugme ON / OFF/ TARE (3 sekunde) da biste isključili vaš ureĎaj.
7
Pored ove funkcije, ureĎaj ima funkciju za automatsko isključenje, koja automatski isključuje rad ureĎaja posle približno dve minute.
Postavljanje tare
Pritisnite dugme ON / OFF/ TARE, da biste na displeju mogli da očitate nulu.
Kada koristite posudu mora biti prazna kada je postavljate na vagu, a zatim pritisnite dugme ON / OFF/ TARE da biste na displeju očitali nulu.
Podeńavanje jedinice za merenje teņine
Jedinica za merenje težine može da bude izražena u (g), (oz), (lb).
Pritisnite dugme UNIT sve dok strelica na displeju ne pokaže željenu jedinicu.
Jedinicu za merenje težine možete da promenite u bilo kom trenutku tokom merenja.
Merenje teņine
Postavite vagu na ravnu površinu.
Stavite na vagu predmet koji treba da izmerite i očitajte njegovu težinu na displeju.
Kada koristite posudu, prvo unesite korekciju za taru kako je gore opisano. Stavite u posudu hranu koju treba da izmerite, postavite posudu na vagu i očitajte dobijenu težinu.
Ukoliko težina prelazi maksimalni kapacitet, na displeju ćete očitati “O-Ld”. Da biste sprečili oštećenje ureĎaja, odmah skinite težinu sa vage.
ĈIŃĆENJE, ODRŅAVANJE I SKLADIŃTENJE
Pre čišćenje ili održavanja, isključite ureĎaj.
Da biste očistili ureĎaj, upotrebljavajte samo neki blag sapun i vlažnu krpu.
Nemojte da koristite nijedno abrazivno sredstvo za čišćenje ili ono sredstvo koje je na bazi nekog rastvarača.
Nemojte da ispirate bilo koji deo vašeg ureĎaja u vodi ili nekoj drugoj tečnosti.
Provera i zamena baterija
Ako na pokazivaču dobijete poruku 
znači da su baterije suviše slabe i moraju da se zamene.
Povremeno otvorite pregradu u koju se postavljaju baterije i proverite da li je na njima došlo do pojave korozije, odnosno rĎe.
Da biste zamenili baterije, otvorite pregradu u kojoj su smeštene baterije i izvadite stare baterije.
Stavite nove, na način kako je to prikazano na dijagramu koji se nalazi unutar pregrade za baterije.
Kada bacate baterije, sledite uputstva koja su data u odeljku "Zaštita čovekove okoline".
Zańĉita okoline
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
VELIK UŅITAK PRI UPORABI VAŃE VAGE VAM ŅELI
8
INSTRUCTIONS FOR USE |
EN |
Thank you for choosing KT 05 GB-GW. We hope that you will enjoy using this product for many years.
This product is intended for household use only - not for legal trade.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.
INTENDED USE
Your KSH 05 GB kitchen scales has been designed for weighing food and food products. This product is intended for household use only.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using battery-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage.
Read this entire manual carefully before using the appliance. The intended use is described in this manual.
The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of material damage.
Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Do not place the appliance on or near heat sources.
Do not use the appliance outdoors.
Always protect the appliance from water or excessive humidity.
Do not use the appliance at ambient temperatures below 10°C or above 30°C.
After use
Remove the batteries when the appliance is not going to be used for a longer period of time.
When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts and any other conditions that may affect its operation.
Do not use the appliance if any part is damaged or defective.
Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent.
Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.
ELECTRICAL SAFETY
To avoid the risk of short circuiting, do not immerse the appliance or the batteries in water or other liquid.
Use only the correct type of battery for the appliance (see technical data).
Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
The electronic components inside the appliance may be affected by other devices used in close proximity, such as mobile phones or microwave ovens. If this happens, the display will show erroneous data.
To remedy this, either switch the interfering device off, or move the appliance away from it.
9
Loading...