GEBRAUCHSANWEISUNG
,QIXVLRQVGDWHQ 0DQDJHU 6\VWHP
® |
0RGXOH '36 |
Vorwort
Mit größter Sorgfalt wurde eine modulare Mehrkanal Spritzenpumpe entwickelt, innerhalb des Infusionsdaten Manager Systems.
Der Datenmanager des Infusionsdaten Manager Systems kann je nach Version (genaueres entnehmen Sie bitte der entspr. Gerätedokumentation) mit bis zu 8 Modulen DPS oder Modulen MVP bestückt werden, je nach Anforderung der Infusiontherapie. Nur ein Netzkabel und ein optionales Kommunikationskabel begrenzen die Installation auf ein Minimum.
Die vielfältigen Konfigurationsmöglichkeiten verbessern die medizinischen Arbeitsbedingungen und das erhöht nicht zuletzt die Patientensicherheit.
Der Anwender kann somit seinen Arbeitsplatz optimal gestalten. Der Anwender muß die Bedienungselemente der Spritzenpumpe kennen und diese komplett bedienen können.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisungsorgfältig durch, bevor Sie das System in Betrieb nehmen.
Inhaltsverzeichnis |
|
Inbetriebnahme ...................................................................................... |
2 |
Eingebaute Sicherheitseinrichtungen .................................................. |
4 |
Module DPS - Eigenschaften................................................................. |
6 |
Module DPS - Technische Daten........................................................... |
8 |
Modul DPS - Konfiguration ................................................................. |
10 |
Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch.................................................. |
12 |
Wartungsemfehlungen ........................................................................ |
13 |
Akkubetrieb .......................................................................................... |
15 |
RS232 Verbindung ............................................................................... |
15 |
Funktion mit externer Stromversorgung............................................ |
15 |
Zubehör ................................................................................................ |
16 |
Garantiebedingungen .......................................................................... |
17 |
Nützliche Adressen .............................................................................. |
20 |
Inbetriebnahme
Installieren des Moduls auf dem Datenmanager
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Stabilität des Orchestra Systems gelten, wenn mehrere Module DPS auf einer Basis benutzt werden. Ab dem vierten Spritzen-Pumpenmodul, muss dieses Modul DPS mit der Sicherungsschraube des Multifix gesichert werden. (siehe Zubehör Seite 16).
Der Infusionsdaten Manager kann mit Netzanschluss 
oder über Batterie 
betrieben werden.
Achtung: Schließen Sie so oft wie möglich den Netzanschluß an, damit die Batterien geladen werden können.
1.Verbinden Sie die Netzleitung mit der Netzanschlussbuchse der Basis. Die Netzkontrollleuchte leuchtet 
.
2.Stecken Sie die Module auf die Basis oder auf andere Module und drehen Sie die Verriegelung in die geschlossene Position.
Í Verriegelungshebel
Ñ Befestigungsaufnahme
Position « Verriegelt »
Position « Geöffnet »
Schnell-Test: Protokoll auf Seite 14. Diese Prüfung ist vom Hersteller empfohlen und erlaubt die Überprüfung der Alarme & Sicherheitseinrichtungen. Dieser Test sollte vor Verwendung des Gerätes oder falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt geworden ist, durchgeführt werden.
Einlegen einer Spritze
Zuerst muss die Spritze mit der gewünschten Infusionslösung befüllt werden (in Abstimmung mit der Spritzenauswahl) und wie üblich mit der Übergangsleitung verbunden werden.
1.Legen Sie die Spritze jetzt in den Spritzenschacht. Dabei müssen die Spritzenflügel korrekt in der Spritzenflügelaufnahme liegen. Danach sichern Sie die Spritze, indem Sie den Spritzenniederhalter auflegen.
2.Den Antriebskopf bis an den Spritzenkolben vorschieben.
Spritzenniederhalter Î
Spritzenflügelaufnahme Ï |
Antriebsentrieglung Ï |
3.Drücken Sie die EIN-Taste 
um das Modul DPS einzuschalten.
4.Anmerkung: wird im Display &WU/ angezeigt, so ist ein Servicedatum erreicht. Drücken Sie 
für nächsten Schritte.
Starten der Infusion
1.Einstellen des Spritzentyps:
2.Wählen Sie den Namen eines Medikamentes
( in der Gerätekonfiguration muss3$U& freigeschaltet sejn):
$GU( Q 
(z.B: Adrénaline)
3. Leitungsbefüllung:
3XU*H
(Taste drücken und halten)
4.Verbinden Sie die Infusionsleitung mit dem Patienten.
5. |
Einstellen der Förderrate |
(e.g.: 5.2 ml/h) |
|
(ml/h): |
|
|
|
|
6. |
Starten der Infusion: |
|
Achtung: die Förderrate kann bei laufender Infusion geändert werden, muss aber innerhalb von 15 Sekunden bestätigt werden.Das gleiche gilt bei einem Spritzenwechsel.
Infundiertes Volumen
Anzeigen des infundierten
Volumens:
Löschen des infundierten Volumens:
(« ml ? » Taste gedrückt halten)
Volumenbegrenzung
Einstellen der Volumenbegrenzung (ml):
/ 
(z. B. : Volumenlimit 30 ml)
Anzeigen des infundierten |
|
|
Volumens: |
|
|
Löschen des infundierten |
( (3 Sek. halten) |
|
Volumens: |
||
|
||
Bolus Funktion |
|
Verabreichen eines Bolus (ml): |
(1 mal drücken |
ER/X V |
dann ein zweites mal drücken und halten)
Ändern der Bolusflussrate (ml/h):
(1 mal drücken und halten)
Anhalten der Infusion - STOP
StopFunktion: hörbarer Alarm nach 1 Minute
Ablauf der Pausenzeit:
Einstellen der Pausezeit: 1 Minute
bis 12 Stunden: (zweimal drücken)
Infusion während einer Pause starten:
- 2 - |
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03 |
|
Einstellen der Druckabschaltung
Anzeigen des aktuellen Fließdruckes( 3) und des gewählten Abschaltdrucklimits (/):
3 / (Wechselanzeige P/L in mmHg)
Bei dem Modul DPS gibt es zwei Möglichkeiten den
Druckabschaltpunkt festzulegen.
a) Der variable Verschlussdruck :
|
/ |
(drücken und halten) |
(e.g.: 500 mmHg) |
b) 3 vorgegebene Verschlussdrücke :
(Siehe Konfiguration: !7$ )
Der angewählte Abschaltdruck wird 2 Sekunden nach loslassen der Taste aktiv.
Dynamisches Druck System (DPS)
Aktivierung des DPS Modus: |
|
G36 |
|
|
|
Aktivierung der |
|
|
Druckabfallerkennung: |
aktiv |
nicht aktiv |
Aktivierung der |
|
|
Druckanstiegserkennung: |
aktiv |
nicht aktiv |
Bolus Programmierung |
||
Aktivierung der Bolus |
EROX V |
|
Programmierung : |
||
|
||
Auswahl der Bolusförderrate ml/h) : |
|
|
|
(Zugang zu den vorgegebenen Werten ) |
|
Eingabe des Bolusvolumens (ml) : |
|
|
Starten des vorprogrammierten |
6W$U W EROX V |
|
Bolus : |
||
|
||
Korrektur der Bolusrate (ml/h) und |
EROX V etc. |
|
Volumen (ml) : |
||
(s.o.) |
||
|
||
Ausschalten des Modul DPS
Ausschalten : 
(über 2 Sekunden)
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03 |
- 3 - |
|
Eingebaute Sicherheitseinrichtungen
Die Basis und das Modul DPS haben ein kontinuierliches Inspektionssystem, welches sich mit dem Einschalten der Pumpe aktiviert. Jeder interne Fehler oder Fehlfunktion wird vor einem Infusionsstart sofort entdeckt.
Qualifiziertes Personal in Ihrer Errichtung oder unserer ServiceAbteilung sollten immer bei jeder abnormen Funktion verständigt werden, wenn keine bestimmte Ursache gefunden werden kann.
Im Fall einer Förderratenabweichung wird ein Alarm innerhalb der Grenze von 5%-Ratenabweichung aktiviert. Zusätzlich, aktiviert ein sekundäres Kontrollsystem einen Alarm bei 1 ml Überförderung oder 20% Ratenabweichung wenn der erste Zustand nicht erkannt werden sollte.
Die Batterie betreibt das Gerät automatisch weiter, wenn die Stromnetzversorgung ausfällt oder getrennt wird.
Modul DPS - Voralarme und Alarme mit akust. und opt. Signal
Kontrolle |
|
Infusions |
Akustischer |
Aktivierung bei |
Modul DPS Anzeige |
|
|
|
Stop |
Alarm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verriegelung |
Modul/Base |
Nein |
Nein |
Nicht verriegeltem Modul |
& Anzeige anstelle der Modul Nummer |
|
|
Verriegelungsalarm |
|
|
|
|
Anmerkung: hörbares Signal nach 5 Sekunden |
|
|
|
|
|
|
|
Batterie |
Voralarm |
Nein |
Ja |
Schwacher Batterie |
Batterie und gelbes Voralarm-Licht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alarm |
Ja |
Ja (2 Min) |
Batterie entladen |
Batterie und rotes Alarm-Licht |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anmerkung: speichern der Daten noch für 10 Minuten
Netz anschließen
Infusion |
Voralarm |
Nein |
JaI |
5 Minutes vor Infusionsende |
|
Infusionsende |
|
|
oder bei 10 % Restvolumen je |
|
|
|
|
nach Förderrate und Spritze |
gelbe Anzeige Infusionsende + gelbes Alarm-Licht
Anmerkung: die Start Taste 
blinkt, wenn der Spritzenentleerungsmodus aktiv ist
|
Alarm Infusionsende |
Ja |
Ja |
Spritze leer (theoretisch) |
|
gelbe Anzeige Infusionsende + rotes |
|
|
|
|
|
|
Alarm-Licht |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anmerkung: die Start Taste |
blinkt, wenn der |
|
|
|
|
|
|
Spritzenentleerungsmodus aktiv ist |
||
|
Spritze leer |
Ja |
Ja |
Spritze ganz leer |
|
gelbe Anzeige Infusionsende + rotes |
|
|
|
|
|
|
Alarm-Licht |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Volumen- |
Voralarm |
Nein |
Ja |
5 Minutes vor Infusionsende |
gelbe Voralarmanzeige + ml leuchtet |
||
begrenzung |
|
|
|
oder bei 10 % Restvolumen je |
|
|
|
|
|
|
|
nach Förderrate und Spritze |
|
|
|
|
Alarm |
mit KVO |
Ja (2 min) |
Volumenlimit erreicht |
Rote Alarmanzeige + KVO leuchtet |
||
Druck |
Voralarm bei 1 |
Nein |
ja |
- 50 mmHg vor erreichen des |
|
|
|
|
variablen |
|
|
programmierten Drucklimits |
|
LIMIT gelbe Voralarmleuchte + blinkende |
|
|
Druckmodus |
|
|
|
|||
|
|
|
|
3`er Drucksegmentanzeige mit LIMIT (Druckanzeige) |
|||
|
|
|
|
|
|||
|
Alarm bei 1 |
JA |
Ja (2 min) |
Verschlussdrucklimit erreicht |
|
|
|
|
variablen |
|
|
|
|
LIMIT rote Alarmleuchte + Verschluss |
|
|
Druckmodus |
|
|
|
|||
|
|
|
|
+3`er Drucksegmentanzeige mit LIMIT (Druckanzeige) |
|||
|
|
|
|
|
|||
Alarm bei 3 |
Ja |
Ja (2 min) Verschlussdrucklimit erreicht |
wählbaren |
|
|
Druckeinstellungen |
|
|
rote Alarmleuchte + Verschluss + automatischer Verschlussdruckabbau + Druckanzeige in mmHg
Druck Anstieg |
Nein |
Ja |
bei Raten < 20 ml/h - und |
|
|
|
50 ml Spritzen |
blinkende Druckanstieganzeige |
Druck Abfall |
Nein |
Ja |
bei jeder Spritze und Rate |
blinkende Druckabfallanzeige |
- 4 - |
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03 |
|
Kontrolle |
|
Infusions |
Akustischer |
Aktivierung bei |
|
|
Modul DPS Anzeige |
|
|
|
Stop |
Alarm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spritzen- |
Spritzenkörperund |
Ja |
Ja (2 min) |
Spritze falsch eingelegt |
|
|
rote Alarmleuchte + Symbolische |
|
installation |
Spritzenflügelposition |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anzeige am Spritzenkörper beim Spritzendisplay |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
Spritzenkolben |
Ja |
Ja |
Spritze falsch eingelegt |
|
|
rote Alarmleuchte + Symbolische |
|
|
Position |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anzeige am Spritzenkolben beim Spritzendisplay |
|
|||
|
Anti-Syphon System |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Haltemechanismus |
Ja |
Ja |
Antreibsystem nicht bereit |
|
|
rote Alarmleuchte + Antreibssicherung |
|
|
freiliegend |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
offen im Spritzendisplay |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
Andere |
nicht bestätigte |
--- |
Nein |
nach 15 Sekunden bei |
blinkendes Förderratenanzeigenfeld und |
|
||
Alarme |
Förderrate oder Rate = |
|
|
Nichtbestätigung |
blinkende Starttaste |
|
||
|
0 ml/h |
|
|
|
|
|
|
|
|
keine Spritze |
Ja |
Ja |
nach 1 Minute ohne |
blinkende Starttaste + blinkende Anzeige des |
|
||
|
ausgewählt |
|
|
Spritzenauswahl |
Spritzenlumen und Typs |
|
||
|
Falsche Taste |
Nein |
Nein |
drücken auf falsche Taste |
Signalton während dem Drücken |
|
||
|
Pausenende |
Ja |
Nein |
mit Pausenende |
Wechselanzeige Pause + 6W23 |
|
||
|
programmiert |
|
|
|
|
|
|
|
Fehlfunktion |
|
Ja |
Ja |
Gerät kann Inf. nicht prüfen |
Achtung Leuchte |
|
||
Anzeige Error: (U |
Ja |
Ja |
Motorkontrolle |
(U-- |
Erroranzeige + rote Alarmleuchte (drücken |
|||
|
|
|
|
|
Sie STOP |
um zum Normalbetrieb überzugehen) |
||
Anzeige Error: (U, ; ; ; |
Ja |
Nein |
Elektronik Fehler |
(U-- |
Erroranzeige + rote Alarmleuchte |
|
||
; ; , ; , |
|
|
|
|
|
|
|
|
Anzeige Error: (U |
Ja |
Nein |
Tastaturfehler |
(U-- |
Erroranzeige + rote Alarmleuchte |
|
||
Anzeige Error: (U |
Ja |
Nein |
Spritzendetektierung |
(U-- |
Erroranzeige + rote Alarmleuchte |
|
||
Anzeige Error: (U; ; , |
Ja |
Ja |
Abweichung vom |
(U-- |
Erroranzeige + rote Alarmleuchte |
|
||
|
|
|
|
Fördervolumen |
|
|
|
|
Kommunikation RS 232 |
Ja |
Ja |
Problem mit der Schnittstelle |
Anzeige &20 + rote Alarmleuchte (drücken Sie |
|
|||
|
|
|
|
|
STOP |
|
um zum Normalbetrieb überzugehen) |
|
Wartungsintervall |
Nein |
--- |
Wartungsdatum erreicht (PArb) Anzeige &WU/. Drücken Sie die Start-Taste |
um |
||||
|
|
|
|
|
zu bestätigen |
|
||
Achtung: Wartung sobald als möglich durchführen
Anmerkung: notieren Sie die Fehlermeldung ((U ) im Fall von Störungsalarm und schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die AUS-Taste drücken, (5 - 10 Sekunden können notwendig sein). Wenn der Alarm bei erneuter Inbetriebnahme wieder erscheint, dann setzen Sie sich bitt e mit den Technikern in Ihrer Errichtung oder mit der MC Medizintechnik in Verbindung.
Die Alarmtonlautstärke kann mit dem Regler an der Unterseite des Gerätes eingestellt werden 
.
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03 |
- 5 - |
|
Module DPS - Eigenschaften
Über die Gerätetastatur anwählbare Förderraten
Die in den Tabellen angegebenen Werte sind von der Gerätekonfiguration abhängig.
|
Förderrate |
Bolusförderrate |
Einleitungsrate |
Spritzen |
(ml/h) |
(ml/h) |
(ml/h) |
|
|
|
|
50/60 ml |
0.1 - 1200.0 |
50 bis 1200.0 |
1200.0 |
|
|
|
|
30/35 und 20 |
0.1 - 600.0 |
50 bis 600.0 |
600.0 |
ml |
|
|
|
|
|
|
|
10 ml |
0.1 - 350.0 |
50 bis 350.0 |
350.0 |
|
|
|
|
5 ml |
0.1 - 250.0 |
50 bis 250.0 |
250.0 |
In 0,1 ml Schritten.
Bolus Programmierung
|
Einleitungsrate |
Einleitungsvolumen |
Spritzen |
(ml/h) |
(ml) |
|
|
|
50/60 ml |
0.1 bis 1200.0 |
1 bis 120.0 |
|
|
|
30/35 und 20 |
0.1 bis 600.0 |
1 bis 120.0 |
ml |
|
|
|
|
|
10 ml |
0.1 bis 350.0 |
1 bis 120.0 |
|
|
|
5 ml |
0.1 bis 250.0 |
1 bis 120.0 |
In 0.1 ml/h-Schritten (Einleitungsrate) / In 0.1 ml-Schritten (Einleitungsvolumens).
Vorprogramierte Einleitungsrate : 300/600/900/1200 ml/h bei 50/60 ml Spritzen. 300/600 ml/h bei 20 ml Spritzen.
Spritzentypenanzeige
Stimmt die Größe der eingelegten Spritze mit der zuletzt benutzten Spritze überein, wird dem Benutzer beim Einschalten des Gerätes dieselbe Spritze wieder angeboten.
Aus vorprogrammierten Spritzen verschiedener Marken und Größen kann eine Spritze ausgewählt werden. Die Spritzenliste auf dem Gerät entspricht den anwählbaren Spritzentypen.
Typ / Größe |
50/60 ml |
20 ml |
10 ml |
5 ml |
|
|
|
|
|
B-D PLASTIPAK |
„ |
„ |
„ |
„ |
|
|
|
|
|
B-D PERFUSION |
„ |
|
|
|
|
|
|
|
|
BRAUN OMNIFIX |
„ |
„ |
„ |
„ |
|
|
|
|
|
BRAUN PERFUSOR |
„ |
„ |
|
|
|
|
|
|
|
FRESENIUS |
„ |
|
„ |
|
INJECTOMAT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MONOJECT |
„ |
„ |
„ |
|
IVAC 50 cc |
|
|
|
|
Die Spritzenliste, die hier aufgeführt ist, entspricht der momentan wählbaren Konfiguration. Diese Liste kann den Marktanforderungen angepasst werden. Setzen Sie sich bitte für weitere Auskünfte mit MC Medizintechnik in Verbindung.
Benutzen Sie nur die vorprogrammierten Spritzentypen. Fresenius Vial haftet nicht für Förderratenabweichungen, die durch Herstelleränderungen an Spritzen entstehen.
Volumenbegrenzung
Volumenbegrenzung (ml): 1.0 bis 999.9, In 0.1 ml-Schritten.
KVO (keep vein open) Flussrate : 1.0 ml/Std, bei kleinerer angewählter
Förderrate entspricht die KVO Rate der Förderrate.
Über die RS 232 Schnittstelle anwählbare Förderraten
Informationen stehen im Begleitheft Infusionsdatenmanager -RS232
Kommunikationsprotokoll zur Computersteuerung medizinischer
Geräte.
|
Förderrate |
Bolusförderrate |
Spritzen |
(ml/h) |
(ml/h) |
|
|
|
50/60 ml |
0.1 bis 1200.0 |
50.0 bis 1200.0 |
|
|
|
30/35 und 20 |
0.1 bis 600.0 |
50.0 bis 600.0 |
ml |
|
|
|
|
|
10 ml |
0.1 bis 350.0 |
50.0 bis 350.0 |
|
|
|
5 ml |
0.1 bis 250.0 |
50.0 bis 250.0 |
Genauigkeit
Förderratengenauigkeit |
± 3% mit den vorprogrammierten Spritzen |
Gerätegenauigkeit |
± 1% |
Spritzengenauigkeit |
± 2% |
Einstellbereich der Pausenzeit
Von 1 Minute bis 12 Stunden. |
|
- 6 - |
NU DPS ORCHESTRA TD DIN - 1297 rev 0 – 04/02/03 |
|
Loading...