Loading...Injectomat® MC Agilia
Spritzenpumpe
Gebrauchsanweisung
Inhalt
1. |
EINLEITUNG................................................................................................................................................ |
4 |
|
Programmierbare Modi ................................................................................................................................. |
4 |
|
Infusionsmodus............................................................................................................................................. |
4 |
|
Anwendung................................................................................................................................................... |
5 |
|
Vorsichtsmaßnahmen................................................................................................................................... |
5 |
2. |
BESCHREIBUNG......................................................................................................................................... |
6 |
3. |
INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................................... |
8 |
4. |
GERÄT BETREIBEN ................................................................................................................................. |
11 |
|
Generelle Einstellungen.............................................................................................................................. |
11 |
|
Kein Medikament und Medikamentenname Modus.................................................................................... |
13 |
|
Förderratenmodus... ................................................................................................................................... |
14 |
|
oder Dosisratenmodus (1/3) ....................................................................................................................... |
14 |
|
Dosisratenmodus (2/3) ............................................................................................................................... |
15 |
|
Dosisratenmodus (3/3) ............................................................................................................................... |
16 |
|
Volumen/Zeit (V/T) Modus.......................................................................................................................... |
17 |
|
Vigilant Drug'Lib Modus (1/2) ..................................................................................................................... |
18 |
|
Vigilant Drug'Lib Modus (2/2) ..................................................................................................................... |
19 |
|
Manueller Bolus .......................................................................................................................................... |
20 |
|
Programmierbarer Bolus (1/2) .................................................................................................................... |
20 |
|
Programmierbarer Bolus (2/2) .................................................................................................................... |
21 |
|
Volumenlimit (VL)-Modus ........................................................................................................................... |
22 |
|
Historie........................................................................................................................................................ |
23 |
5. |
DISPLAY UND SYMBOLE......................................................................................................................... |
25 |
6. |
ALARME UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN .................................................................................... |
28 |
7. |
MENÜ ......................................................................................................................................................... |
30 |
|
Permanentes Menü .................................................................................................................................... |
30 |
|
Menü, auswählbar im Optionsmodus ......................................................................................................... |
31 |
8. |
OPTIONEN ................................................................................................................................................. |
32 |
9. |
ANWENDERTEST ..................................................................................................................................... |
35 |
10. |
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN............................................................................................................. |
36 |
|
Raten .......................................................................................................................................................... |
36 |
|
Dosiswerte .................................................................................................................................................. |
36 |
|
Volumenlimit ............................................................................................................................................... |
36 |
|
Volumen/Dosis/Zeit..................................................................................................................................... |
36 |
|
Verdünnungs-Messbereich......................................................................................................................... |
37 |
|
Patientendaten............................................................................................................................................ |
37 |
|
Drug Library (Medikamentenbibliothek)...................................................................................................... |
37 |
|
Spritzenliste ................................................................................................................................................ |
37 |
|
Genauigkeit................................................................................................................................................. |
38 |
|
Programmierbare Pause............................................................................................................................. |
38 |
|
Druckmanagement ..................................................................................................................................... |
38 |
|
Verschlussalarm-Reaktionszeit .................................................................................................................. |
39 |
|
Bolusvolumen bei Verschlusslösung (Druckabbau) ................................................................................... |
39 |
2 |
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
Einheiten und Bezüge/Verhältnisregeln...................................................................................................... |
39 |
11. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................... |
40 |
Elektrische Leistung.................................................................................................................................... |
40 |
Akku............................................................................................................................................................ |
40 |
8-Pin-Multikonnektor................................................................................................................................... |
40 |
Infrarot-Kommunikation .............................................................................................................................. |
40 |
Prüfvorschriften........................................................................................................................................... |
40 |
Maße - Gewicht .......................................................................................................................................... |
41 |
Trompetenkurven........................................................................................................................................ |
41 |
12. HINWEISE UND HERSTELLERERKLÄRUNG ZUR EMV ........................................................................ |
42 |
Elektromagnetische Emissionen - Tabelle 201........................................................................................... |
42 |
Elektromagnetische Sicherheit - Tabelle 202 ............................................................................................. |
42 |
Elektromagnetische Sicherheit - Tabelle 204 ............................................................................................. |
43 |
Empfohlene Abstände zwischen mobilen HF-Kommunikations-geräten und Injectomat® MC Agilia - |
|
Tabelle 206 ................................................................................................................................................ |
43 |
13. REINIGUNG UND ANWENDERHINWEISE............................................................................................... |
44 |
Reinigung und Desinfektion........................................................................................................................ |
44 |
Lagerung..................................................................................................................................................... |
44 |
Hinweise zum internen Akku ...................................................................................................................... |
44 |
Empfehlungen............................................................................................................................................. |
45 |
14. SERVICE .................................................................................................................................................... |
46 |
Garantiebedingungen ................................................................................................................................. |
46 |
Qualitätskontrolle ........................................................................................................................................ |
46 |
Regelmäßige Wartung................................................................................................................................ |
46 |
Kundendienst.............................................................................................................................................. |
46 |
Datenracks, Zubehör und Wartungswerkzeuge ......................................................................................... |
47 |
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
3 |
1. Einleitung
Die Injectomat® MC Agilia ist eine Spritzenpumpe mit Dosisraten-Funktion. Durch den intuitiven Aufbau ist die Bedienung so einfach wie bei allen Agilia Produkten. Spritzenschieberschutz, Infusionsund Druckmonitoring, verständliche Anzeigen und Symbole minimieren die Risiken während der Infusion. Dank mehrerer Sicherheitsfunktionen und Vigilant® Drug'Lib-Modus, ist die Injectomat® MC Agilia besonders für spezialisierte Abteilungen und die allgemeine Intensivmedizin geeignet.
Programmierbare Modi
Injectomat® MC Agilia kann mit 3 verschiedenen Modi betrieben werden.
Modus |
Beschreibung |
Kein Medikament |
Alle Infusionsparameter müssen eingestellt werden. Es ist kein Medikament |
|
ausgewählt. |
|
Folgende Werte müssen im Dosisratenmodus definiert werden: die |
|
Verdünnungseinheiten und -werte, das Patientengewicht, die |
|
Förderrateneinheiten und -werte. |
|
Die Infusion kann im Förderraten- (ml/h), im Dosisraten-, Volumendosis/Zeit- |
|
(V/T) oder Volumen/Limit -Modus (VL) verabreicht werden. |
Medikamentenanzeige |
Der Medikamentenname wird bei der Infusionsprogrammierung ausgewählt und |
|
während der Infusion ständig angezeigt. |
|
Dieser Modus entspricht dem Modus Kein Medikament. |
|
Die Medikamentenliste kann mit der Vigilant® Drug'Lib Software erstellt, geändert |
|
und erneut in das Gerät geladen werden. |
|
|
Vigilant® Drug'Lib |
Dieser Modus ist der sicherste aller Modi. |
|
Die Medikamentenparameter werden in der Medikamentenbibliothek wie folgt |
|
definiert: genehmigte Verdünnungseinheiten und Wertebereiche, voreingestellte |
|
Förderrateneinheiten und -werte, genehmigte Infusionsmodi (ml/h, Doserate, |
|
V/T), genehmigte Bolus und Bolusparameter, genehmigte Initialdosisund |
|
Initialdosisparameter, maximale Förderrate und deren Softlimitwerte, usw. Die |
|
Medikamentenbibliothek muss mit unserer Vigilant® Drug 'Lib Software angelegt |
|
und heruntergeladen werden, mit der sie auch geändert werden kann. |
Anm.: Im Modus Med.-Anzeige und Vigilant® Drug'Lib können die Option "Drug X (ml/h)" oder "Drug X (Dosisrate)" gewählt und alle Parameter unspezifisch eingestellt werden (freie Position ohne hinterlegte spezifische Werte aus der Medikamentenbibliothek) und ohne den Programmiermodus zu ändern.
Infusionsmodus
Die nachfolgenden Infusionsmodi sind freigegeben.
Modus |
Beschreibung |
Förderrate (ml/h) |
Infusion in ml/h. |
|
|
Dosisrate |
Arzneimittelinfusion mit Verdünnung, Patientengewicht und Förderrate pro Kg (je |
|
nach Auswahl). |
Volumen/Zeit (V/T) |
Arzneimittelinfusion mit einem Zielvolumen oder Dosis und Zeit. |
|
|
Volumenlimit (VL) |
Medikamenteninfusion mit Zielvolumen bzw. Dosislimit. |
Mit dem Injectomat® MC Agilia können auch ein manueller oder programmierbarer Bolus sowie eine Initialdosis verabreicht werden.
4 |
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
|
m l/h |
|
||
K e in M e d ik a m e n t |
D o s is ra te |
|||
|
||||
D ie In fu sio n w ird m it a lle n |
V o lu m e n /Z e it |
|||
n o tw e n d ig e n P a ra m e te rn |
||||
d e fin ie rt. |
|
|
|
|
|
V o lu m e n lim it |
|||
|
m l/h |
|
||
M e d ik a m e n te n a n z e ig e |
D o s is ra te |
|||
|
||||
A u s w a h l d e s M e d ika m en te s |
V o lu m e n /Z e it |
|||
a n h a n d d e r M e d .-L iste . |
||||
A lle P a ra m e te r m ü ss e n |
|
|
|
|
e in g e s te llt w e rd e n . |
V o lu m e n lim it |
|||
|
m l/h |
|
||
V ig ila n t D ru g ’ L ib |
D o s is ra te |
|||
|
||||
|
V o lu m e n /Z e it |
|||
S ich e rste r M o d u s . |
V o lu m e n lim it |
|||
A lle P a ra m e te r s in d in de r D L |
||||
|
|
|
||
d e fin ie rt. |
|
|
|
|
|
D ru g |
X |
(D o s isra te ) |
|
|
D ru g |
X |
(m l/h ) |
|
Anwendung
Injectomat® MC ist eine Spritzenpumpe zur intravenösen Medikamenteninfusion. Diese Pumpe darf nur von ausgebildetem Krankenhauspersonal benutzt werden.
Vorsichtsmaßnahmen
Das auf dem Gerät sichtbare Symbol 
weist gemäß IEC-Norm darauf hin, dass diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme gelesen werden muss.
Der Injectomat® MC Agilia wurde nach den aktuellen Normen zur elektromagnetischen Kompatibilität von medizinischen Geräten getestet. Seine Störfestigkeits-Eigenschaften gewährleisten einen störungsfreien Betrieb. Durch die Reduzierung der ausgesendeten Strahlungen werden unerwünschte Interferenzen mit anderen Geräten wie EEG (Elektroenzephalogramm), EKG (Elektrokardiogramm), usw. vermieden. Wenn die Injectomat® MC Agilia neben chirurgischen Geräten wie HF, Röntgen, CT/MRT oder neben Mobiltelefonen, WiFi,... steht, müssen Mindestabstände zwischen den Geräten eingehalten werden (siehe Seite 43).
Das Gerät darf wegen möglicher Explosionsgefahr nicht in der Nähe von entflammbaren, anästhetischen Mitteln verwendet werden. Stets außerhalb möglicher Risikobereiche betreiben.
Das Gerät kann durch Druck oder Druckveränderungen, mechanische Erschütterungen, entflammbare Stoffe usw. beschädigt werden. Wenn Sie das Gerät unter speziellen Bedingungen nutzen wollen, wenden Sie sich bitte an unsere Technischen Service. Um einen einwandfreien Betrieb der Pumpe zu gewährleisten, muss diese horizontal und stabil installiert sein.
Die physiologischen Effekte von Arzneimitteln können durch die Eigenschaften des Geräts und der Einmalspritzen beeinflusst werden. Prüfen Sie, ob diese mit den Verordnungen kompatibel sind, sowie auch die Merkmale der Trompetenkurven und die Einstellung der Verschlussalarmzeiten hinsichtlich der programmierten Förderrate.
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
5 |
2. Beschreibung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
3 |
|
4 |
||
5
6
7
10
11 |
9 |
8 |
1 - |
Spritzenniederhalter |
5 - |
Griff |
9 |
- |
Stromanschluss |
2 - |
Spritzenflügelaufnahme |
6 - |
Verriegelungsbolzen |
10 |
- |
Feststellhebel (für d. Halter) |
3 - |
Spritzenschieber |
7 - |
Infrarotschnittstelle |
11 |
- |
Gerätehalter |
4 - |
Spritzenschieberschutz |
8 - |
Kommunikationsport |
|
|
|
|
|
|
und 9 Vdc Niederspg. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
|
|
|
|
12 |
13 |
14 |
15 |
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
25 |
|
|
|
|
|
|
20 |
19 |
18 |
17 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
23 |
22 |
21 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
12 - |
Symbol für Netzanschluss |
17 - |
Korrektur / Zurück |
21 - |
|
13 - |
Display |
18 - |
Stopp: Infusion steht |
bis |
Werteauswahl |
14 - |
Alarmtonunterdrückung |
19 - |
Bestätigung |
24 - |
|
15 - |
Graphischer Verlauf |
20 - |
LEDs für Förderung, |
25 - |
Bolusgabe oder Entlüften |
16 - |
Menü |
|
Voralarm und Alarm |
26 - |
EIN/AUS |
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
7 |
3. Inbetriebnahme
Drei Möglichkeiten
Auf einem Tisch/Ablage |
An einer Stange |
An einer Medienschiene |
Maximal zwei Geräte können während der Infusion frei in sich gestapelt werden. Schließen Sie den Verriegelungsbolzen.
Maximal 3 Geräte dürfen an einer Stange oder für Transporte gestapelt werden.
3 Geräte an einer Stange: mindestens 2 Befestigungsklemmen müssen geschlossen sein.
Wenn die Geräte aufeinander gestapelt sind, müssen diese mit dem Verriegelungsbolzen verriegelt sein.
8 |
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
Anwendung des Gerätehalters
Der Gerätehalter kann nur dann gedreht werden, wenn er am Gerät hochgeklappt ist. Der Arretierungsmechanismus hält den Gerätehalter in der vertikalen bzw. horizontalen Position.
Die nachfolgenden Bilder zeigen den Gerätehalter bei der Umrüstung von Schiene auf Stange.
Lösen Sie die Befestigungsschraube (A) und nehmen Sie das Gerät von der Stange. Drücken Sie den Entriegelungshebel (B).
Klappen Sie den Gerätehalter der Pumpe ein. Dies entspricht der empfohlenen Position des Gerätehalters bei Betrieb auf einer ebenen Fläche.
B
A
Drehen Sie den Gerätehalter 90° nach unten.
Klappen Sie den Gerätehalter aus (A). Die Befestigungsschraube löst sich automatisch. Befestigen Sie das Gerät an der Schiene. Fixieren Sie den Gerätehalter mit der Schraube (B).
A 
B
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
9 |
Einsetzen der Spritze
Verbinden Sie die Übergangsleitung mit der Spritze nach den allg. Regeln der Infusionstechnik.
Verbringen Sie den Spritzenschieber an den Spritzenkolben und fixieren Sie die Spitze. Während dieses Schrittes darauf achten, dass keine Infusion zum Patienten fließt.
Anm.: im Regelfall ist hier die Übergangsleitung zum Patienten hin geschlossen.
Legen Sie die Spritze in die Spritzenmulde, die Spritzenflügel müssen in der Spritzenflügelaufnahme liegen. Sichern Sie die Spritze durch den Spritzenniederhalter.
Überprüfen Sie die gesamte Spritzenposition.
10 |
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
4. Gerät betreiben
Generelle Einstellungen
Die nachfolgend aufgeführten Bedienschritte können während der Infusion wiederholt und/oder geändert werden. Zur Geräteinbetriebnahme siehe Seite 13.
Anm.: Informationen zu den Anzeigen etc., siehe Lichtsignale in Kapitel Display und Symbole, Seite 25.
Entlüften (Purgefunktion) |
Pause |
|
|
Verbinden Sie die Leitung mit der Spritze.
Der Patient darf noch nicht angeschlossen sein. Zum Entlüften drücken Sie die <ENTLÜFTEN>-
Taste zweimal: Einmal kurz Drücken, loslassen, dann gedrückt halten (aktiviert die Entlüftung Dosis im Display prüfen).
Entlüftung stoppen: Lassen Sie die <ENTLÜFTEN>-Taste los.
Schließen Sie den Patienten an. Anm.: Die Entlüftungsfunktion kann im
Technikermenü [Par 7] als obligatorisch oder als empfohlen eingestellt werden (siehe Seite 34).
Zum Stoppen der Infusion die <STOP>-Taste drücken.
Um die Infusion zu starten, drücken Sie die Start-Taste.
Pausenprogrammierung: Drücken Sie zweimal die <STOP>-Taste. Wählen Sie die Dauer der Pause aus. Die Pause kann auch vom Menü aus programmiert werden.
Wenn die Pause beendet ist, drücken Sie die START-Taste, um die Infusion wieder aufzunehmen.
Auf Wunsch kann durch Aktivieren des Kontrollkästchens die Option "automatischer Start bei Pausenende" gewählt werden.
Alarmton stumm Schalten
Drücken Sie die <ALARMTON-AUS>-Taste, um den Alarm stumm zu schalten.
Spritzenwechsel ohne Alarm: Drücken Sie <STOP>-Taste. Drücken Sie die Taste <ALARMTON-AUS> und wechseln Sie nun die Spritze.
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
11 |
Vorprogrammierung der Infusion.
Die Injectomat® TIVA Agilia kann vor dem Laden der Spritze vorprogrammiert werden. Der Spritzenhalter befindet sich in geschlossener Position (Spritze nicht geladen). Anpassungen an der Infusion können vorgenommen werden, siehe Kapitel Betrieb des Geräts.
Gerät anschalten und Prog Taste drücken. |
Infusion konfigurieren: Medikament und |
|
Verdünnung wählen. |
|
Patientendaten eingeben. |
|
Die Förderrate wählen. |
|
Drücken Sie OK zum Aktivieren der Infusion. |
|
Drücken Sie exit zur Bestätigung der |
|
Programmparameter. |
|
Spritze einsetzen. |
|
OK drücken, um die Spritze zu bestätigen und |
|
Start, um die Infusion zu starten. |
12 |
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
Kein Medikament und Medikamentenname Modus
1 - Einschalten |
2 - Medikamentenmodus |
|
|
Überprüfen Sie die Injectomat® MC Agilia auf Beschädigungen.
Schliessen Sie die Spritzenpumpe mit dem Netzkabel an der Stromversorgung an: das Symbol für Netzanschluss leuchtet auf.
Achtung: Für die erste Inbetriebnahme siehe Seite 44.
Drücken Sie die <EIN>-Taste um die Pumpe einzuschalten.
Drücken Sie C, um den Medikamentenmodus zu ändern oder OK zum Fortfahren.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Modus: Kein Medikament oder Medikamentenname (Für Vigilant DrugLib, siehe Seite 18).
Anm.: Die Medikamentenanzeige ist nur verfügbar wenn sie im Technikermenü [Par 22] aktiviert ist (siehe Seite 34).
Drücken Sie OK.
3 - Infusionsmodus |
4 - Spritzenauswahl |
|
|
Wählen Sie den gewünschten Infusionsmodus: Förderrate (ml/h) oder Dosisrate.
Drücken Sie OK.
Anm.: Die eingesetzte Spritze muss mit der im Display angezeigten Spritze übereinstimmen.
OK-Taste: Bestätigen der Spritze oder. C-Taste: Ändern der Spritzenauswahl, dann
bestätigen mit OK.
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
13 |
5 - Medikamentenauswahl
(nur im Modus Medikamentenname)
Anm.: Bei der Auswahl Medikamentenname zeigt das Display Informationen zur Medikamentenbibliothek an. Drücken Sie OK zur Anzeige der Medikamentenliste.
Mit den Pfeiltasten ein Medikament auswählen und mit OK bestätigen.
Anm.: Wählen Sie "Drug X (ml/h)" oder "Drug X (Dosisrate)", wenn Sie eine Förderratenoder eine Dosisrateninfusion aus der vorausgewählten Medikamentenliste festlegen wollen.
Förderratenmodus... |
oder Dosisratenmodus (1/3) |
|
|
6 - Förderrate/Start |
6 - Verdünnung (Einheiten) |
|
|
Wählen Sie die Förderrate mit den Wahltasten aus.
Anm.: Kontrollieren Sie die Infusionsparameter (Spritze, Förderrate, …).
Um die Infusion zu starten, drücken Sie die Start-Taste.
Die Förderrate kann während der Infusion geändert werden.
Anm.: Während der Infusion können Sie das infundierte Volumen über die <MENÜ>-Taste abfragen. Das Gerät kehrt nachfolgend automatisch zur Infusionsansicht zurück, oder Sie drücken erneut <MENÜ>.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Verdünnungseinheiten aus.
Anm.: Sie können "Einheit/ml" oder "Einheit/Xml" auswählen. Liste der möglichen Einheiten, siehe Seite 39. Die Einheiten sind im Technikermenü voreinstellbar [Par20] (siehe Seite 34).
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
14 |
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
Dosisratenmodus (2/3)
7 - Verdünnungswerte |
8 - Förderrateneinheiten |
|
|
Wählen Sie die gewünschte Verdünnung. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Förderrate aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
9 - Gewicht |
10 - Förderratenauswahl |
(nur im Modus Medikamentenname) |
|
Anm.: Diese Anzeige erscheint nur bei Raten mit Einheiten wie z.B. "mg/kg/h”.
Das Standardgewicht wird im Technikermenü festgelegt [Par 23] (siehe Seite 34).
Wählen Sie einen Wert.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
Wählen Sie den Förderratenwert. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
Die Förderrate kann während der Infusion geändert werden.
2858-2_nu_injectomat_mc_agilia_D |
15 |
Loading...