FloraBest FPG 3 A1 User manual [fr]

FOLDING BARBECUE FPG 3 A1

FOLDING BARBECUE

Operating instructions

HOPFÄLLBAR GRILL

Bruksanvisning

BARBECUE PLIABLE

Mode d'emploi

KLAPPGRILL

Bedienungsanleitung

IAN 102974

OPVOUWBARE BARBECUE

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
SE Bruksanvisning Sidan 11
FR / BE Mode d’emploi Page 21
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appliance components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB

IE

FPG 3 A1

1

GB

IE

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations!

With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before installation and before taking it into use for the
fi rst time. In this regard, please read the following assembly instructions and safety
notices attentively. Use the product only as described and only for the specifi ed
areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Every duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as the reproduc­tion of illustrations, also in modifi ed form, is only permitted with written consent
from the manufacturer.

Intended use

This barbecue is intended exclusively for the preparation of grilled foods. It is
suitable only for use outdoors. This barbecue is intended for use only in domestic
environments, not for commercial applications.
No liability will be assumed for damages caused by misuse or improper handling,
the use of force or unauthorised modifi cation.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance is used for unintended purposes
and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by improper use,
inappropriate repairs, making unauthorised changes or for using unapproved
replacement parts.

The user alone bears the risk.

2

FPG 3 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

WARNING
Warnings about burns!

1. During use, place the barbecue on a safe, level and fi rm surface, otherwise
it could tip over.

2. CAUTION! For igniting and reigniting, do not use spiritus or petrol! Use
only ignition aids complying with EN 1860-3. The defl agration could cause
an uncontrollable development of heat.

3. ATTENTION! During use the barbecue will become very hot and therefore
may not be moved, otherwise it could tip over.

4. ATTENTION! Keep children and pets well away from it!

5. Wear appropriate barbecue gloves when grilling and use grill tongs.

6. NEVER leave a hot barbecue unattended.

7. Let the barbecue cool completely before cleaning it.

8. NEVER use water to extinguish the charcoal.

GB

IE

FPG 3 A1

WARNING
Warning in regard to suff ocation!

► Use the barbecue ONLY outdoors!

► Do not operate the barbecue in indoor rooms or roofed-over areas.

3

GB

IE

Package contents and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Folding Barbecue FPG 3 A1

▯ This operating manual

Take the appliance and the operating manual from the box and remove all pack­ing material.

NOTICE

Check the delivery for completeness and for any signs of visible damage.

►

► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or

through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).

Appliance components

Stand

2

Firebowl (including 2 x end panels)

3

Foldable grill rack (including 2 x handles and 2 x reinforcement bars)

Assembly

Step 1

♦ Press the two locking knobs A on the outside of the stand in and fold it

apart.

A

A

4

FPG 3 A1

Step 2

♦ Swing the two side elements B of the stand to the outside and secure

them with the retaining clamps C.

B

C

B

Step 3

♦ Fold the fi rebowl 2 apart and insert the two end panels D from the top

into the fi rebowl 2.

D

GB

IE

FPG 3 A1

2

5

GB

IE

Step 4

♦ Place the fi rebowl 2 in the stand . Ensure that the two arresting plates E

fi t into the recesses on the stand .

2

E

Step 5

♦ Fold the grill rack 3 apart and, from below, slide the two reinforcement

bars F through the grill rack 3.

♦ Attach the two handles G in the grill rack 3.

3

F

G

6

FPG 3 A1

Step 6

♦ Place the grill rack 3 on the stand .

Commissioning

NOTICE

Before the fi rst use, the barbecue must be warmed up for at least 30 minutes.

►

WARNING

Warnings about burns!

► During use, place the barbecue on a safe, level and fi rm surface, otherwise

it could tip over.

► CAUTION! For igniting and reigniting, do not use spiritus or petrol! Use

only ignition aids complying with EN 1860-3. The defl agration could
cause an uncontrollable development of heat.

♦ Layer a portion of the charcoal into the fi rebowl 2.

♦ Place one or two solid fi relighters on the existing layer of charcoal and

ignite the solid fi relighters with a match or lighter.

♦ Allow the fi relighters to burn for 2 to 4 minutes. Then slowly fi ll the fi rebowl 2

with charcoal.

♦ After about 20 minutes the charcoal will display a white coating of ash.

The optimal burning temperature has now been reached.

♦ Spread the charcoal, using a suitable metal tool, evenly in the fi rebowl 2.

♦ Place the grill rack 3 on it and start grilling.

GB

IE

3

FPG 3 A1

7

GB

IE

Cleaning and Care

WARNING
Warnings about burns!

► Before cleaning it or putting it into storage, allow the barbecue to cool down

completely. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.

Warning in regard to property damage!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning agents as they may damage

the surfaces.

♦ For cleaning the stand , use a dish cloth and water with a commercial

detergent.

♦ Clean the grill rack 3 and the fi rebowl 2 with household detergent and

a sponge.

Storage

♦ Dismantle the barbecue in reverse order.

♦ Store the loose parts (end panels, handles and reinforcing bars) in the

fi rebowl 2.

♦ Store the fi rebowl 2 in the lower part and the grill rack 3 in the upper

part of the stand .

♦ Fold the stand together and let the locking knobs A engage.

2

3

8

A

A

FPG 3 A1

Disposal

Dispose of fl ammable materials carefully and with regard to the environ­ment. Fundamentally, dispose of such remaining waste ONLY into
containers made of metal and intended for this purpose or those made
of non-fl ammable materials.

Dispose of the barbecue through an approved disposal centre or at your commu­nity waste facility.Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Technical data

Dimensions (assembled) approx. 46 x 30 x 30 cm

Packaged dimensions approx. 46 x 42 x 3 cm

Grill grate approx. 43 x 29 cm

Weight approx. 3.9 kg

Fuel Charcoal

Firebowl capacity max. 0.6 kg

GB

IE

FPG 3 A1

9

GB

IE

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch. Your statu­tory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is
not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Damages and defects extant at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date
of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to
charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102974

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.

Importer

10

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 102974

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

FPG 3 A1

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Leveransens innehåll och transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ta produkten i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SE

FPG 3 A1

11

SE

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis!

Du har just köpt en produkt med hög kvalitet. Sätt dig in i hur produkten fungerar
innan du monterar och använder den första gången. Läs noga igenom följande
monteringsanvisning och säkerhetsanvisningarna. Använd endast produkten enligt
beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här monterings­anvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du
överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av
bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Föreskriven användning

Den här grillen ska bara användas för att tillaga livsmedel som kan grillas. Den
får bara användas utomhus. Grillen är endast avsedd för privat bruk och får inte
användas yrkesmässigt.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av missbruk och felaktig
behandling, användande av våld eller för att ändringar på produkten gjorts av
icke auktoriserade personer.

12

VARNING
Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används annat sätt och/eller på ett sätt som
strider mot föreskrifterna.

► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.

► Följ de instruktioner som ingår i den här bruksanvisningen.

Det fi nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som
är ett resultat av att apparaten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna,
felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reserv­delar som inte är godkända använts.

Allt ansvar vilar på användaren.

FPG 3 A1

Säkerhet

I det här kapitlet fi nns viktiga säkerhetsanvisningar för hur man handskas med
produkten.

Den här produkten uppfyller de föreskrivna säkerhetskraven.
Om den används på fel sätt kan det leda till skador på person och material.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

VARNING
Varning för brännskador!

1. Ställ grillen på ett säkert, plant och stabilt underlag när den ska användas,
annars kan den välta.

2. AKTA! Använd aldrig sprit eller bensin för att tända upp eller tända om
elden! Endast braständare enligt EN 1860-3 får användas. Annars kan det
uppstå explosioner och värmeutvecklingen går inte att kontrollera.

3. AKTA! Grillen blir mycket het och får inte fl yttas när den används, annars
kan den välta.

4. AKTA! Håll barn och husdjur på behörigt avstånd!

5. Använd lämpliga grillhandskar och en grilltång när du grillar.

6. Lämna aldrig den heta grillen utan uppsikt.

7. Låt grillen bli helt kall innan den rengörs.

8. Använd aldrig vatten för att släcka träkolseldar.

SE

FPG 3 A1

VARNING
Varning för kvävningsrisk!

► Använd bara grillen utomhus!

► Använd inte grillen inomhus eller under tak.

13

SE

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Hopfällbar grill FPG 3 A1

▯ Denna bruksanvisning

Ta upp produkten och bruksanvisningen ur förpackningen och ta bort allt
förpackningsmaterial.

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

►

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Service).

Översikt

Fot

2

Grillskål (inkl. 2 ändplåtar)

3

Hopvikbart grillgaller (inkl. 2 handtag och 2 förstärkningsstag)

Montering

Steg 1

♦ Tryck in de båda låsknapparna A som sitter utvändigt på fotens sidor

och fäll ut foten.

A

14

A

FPG 3 A1