Electrolux EWH 100 Formax, EWH 100 Formax DL, EWH 30 Formax, EWH 30 Formax DL, EWH 50 Formax User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EWH 30–­100 Formax

EWH 30–­100 Formax DL

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации электрического аккумуляционного водонагревателя серии

EWH 30–100 Formax, EWH 30–100 Formax DL

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько примеров на обложке этой инструкции. Внимательно изучите данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый водонагреватель и наслаждаться его преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного легче, благодаря легкости в использовании. Удачи!

Содержание

Введение	3
Комплектация	3
Краткое описание водонагревателя	3
Монтаж водонагревателя	4
Подключение к водопроводу	5
Подключение к электрической сети	6
Эксплуатация	6
Меры предосторожности	8
Устранение неполадок	10
Технические характеристики	11
Уход и техническое обслуживание	12
Схема электрических соединений	13
Утилизация	14
Сертификация	14
Гарантийный талон	16

Примечание:

В тексте данной инструкции электрический аккумуляционный водонагреватель может иметь следующие технические названия: водонагреватель, прибор, устройство и пр.

Введение

Электрический водонагреватель накопительного типа предназначен для нагрева поступающей из водопровода холодной воды (не для производства питьевой воды). Он применяется в бытовых целях.

Установка и первый запуск водонагревателя должны производиться квалифицированным специалистом, который может нести ответственность за правильность установки и дать рекомендации по использованию водонагревателя.

При подключении должны быть соблюдены действующие стандарты и правила.

Перед установкой водонагревателя удостоверьтесь, что заземляющий электрод розетки должным образом заземлен. В случае отсутствия заземляющего электрода в розетке необходимо заземлить водонагреватель отдельным заземляющим проводом к выводу заземления на корпусе водонагревателя. В случае отсутствия заземления запрещается осуществлять установку и эксплуатацию изделия.

Вывод заземления находится на корпусе водонагревателя.

Запрещается применять переносные розетки.

Неправильная установка и эксплуатация электрического водонагревателя может привести к несчастным случаям или иму щественному ущербу.

Комплектация

Электрический водонагреватель накопительного типа укомплектован основными элементами для установки и подключения.

В комплект водонагревателей серий Formax, Formax DL входит:

•водонагреватель со шнуром питания и УЗО;

•предохранительный клапан;

•крепежный анкер для монтажа;

•инструкция пользователя;

•гарантийный талон (в инструкции).

водонагреватели 3

Краткое описание водонагревателя

		Корпус
	Внутренний бак
		Нагревательный
		элемент
	Теплоизоляция	Шнур
		питания
	Магниевый
	антикоррозийный
	анод	УЗО
	Ручка Вкл./Выкл.	Ручка регулировки
	(переключение мощностей)	температуры
	Выход горячей воды	Вход
		холодной воды
	Световой	Световой
	индикатор нагрева	индикатор включения
	Рис. 1. Formax
		Корпус
	Внутренний бак
		Нагревательный
		элемент
	Теплоизоляция	Шнур
		питания
	Индикатор	УЗО
	нагрева
	Индикатор	Индикатор ступени
		мощности
	экономичного режима
	Дисплей

Кнопки управления

Рис. 2. Formax DL

1.Автоматический контроль температуры воды:

Открыв кран с горячей водой на смесителе на выходе водонагревателя, на вход начинает поступать холодная вода, заполняя внутренний бак. Вода в баке смешивается

иее температура понижается. Датчик термостата реагирует на понижение температуры воды, автоматически включается нагревательный элемент (ТЭН) и подогревает воду до заданной ранее температуры. Когда температура достигнет заданной величины, ТЭН автоматически отключается.

2.Три уровня защиты водонагревателя:

•защита от сухого нагрева;

•защита от перегрева;

•защита от превышающего норму гидравлического давления.

3. Стальной внутренний резервуар со специ-

4 electrolux

альным защитным покрытием выполнен по передовому методу электростатической сухой эмалировки.

Специальный сплав внутреннего бака прочен к воздействию коррозии и накипи. Защитное покрытие внутреннего бака из специально разработанной мелкодисперсионной стеклоэмали.

Свойства эмали:

•повышенная адгезивная способность и высокая пластичность (закалена при температуре 850°С);

•расширяется или сжимается при перепадах температур в той же пропорции, что и стенки внутреннего бака, не образуя

микротрещин, в которых может возникнуть очаг коррозии.

4.Тепловой нагревательный элемент (ТЭН), надежен и безопасен в эксплуатации, имеет долгий срок службы.

5.Экономичный режим (Еco) на панели управления обеспечивает:

•нагрев воды в водонагревателе только до комфортной температуры 55°С;

•предотвращает образование накипи;

•увеличивает ресурс работы водонагревателя.

6.Внутренняя утолщенная пенополиуретановая теплоизоляция позволяет эффективно сохранять температуру нагретой воды, сводит к минимуму теплопотери и снижает энергопотребление водонагревателя.

7.Встроенный температурный регулятор: обеспечивает постоянный и надежный контроль температуры воды в водонагревателе.

8.Диапазон регулировки температуры нагрева воды в моделях Formax от 30°C до 75°C. Температура нагрева регулируется слева направо(по часовой стрелке) от минимума к экономичному режиму ECO 55°C до максимума. Максимальная температура нагрева воды в моделях Formax DL 75°C. Eco – экономичный режим, около 55°C. С помощью кнопок на панели управления «+» или «-» Вы можете регулировать температуру с точностью до 1°C.

9.Простая и удобная эксплуатация и обслуживание водонагревателя.

УЗО (Устройство защитного отключения)

•100% предотвращение поражения электрическим током.

•Следуйте инструкции по установке при подключении электрического накопительного водонагревателя.

•При подключении к электрической сети

питания на лицевой стороне УЗО загорится индикатор Power (1).

• Для тестирования УЗО нажмите кнопку TEST (2). Индикатор Power (1) будет отключен.

• Для перезапуска УЗО нажмите кнопку (3).

1 2

3

Рис. 3.

Монтаж водонагревателя

Примечание:

Удостоверьтесь, что для установки электрического водонагревателя используются оригинальные детали, предоставленные производителем, которые могут выдержать вес наполненного водой водонагревателя. Не устанавливайте водонагреватель на крепление, пока не убедитесь, что крепление установлено надежно. В противном случае, электрический водонагреватель может упасть со стены, что приведет к его повреждению или может стать причиной серьезных травм. При выборе мест под отверстия для крепежных болтов, удостоверьтесь, что с обеих сторон от стен ванной комнаты или другого помещения до корпуса водонагревателя имеется зазор не менее 0,2 м для облегчения доступа при проведении технического обслуживания в случае необходимости.

1.Электрический водонагреватель следует устанавливать на твердую вертикальную поверхность (стену).

2.После выбора места монтажа определите места под два крепежных болта с крюками (в зависимости от спецификаций выбранного изделия). Проделайте в стене два отверстия необходимой глубины с

помощью сверла размером, соответствующим размеру крепежных болтов, вставьте винты, поверните крюк вверх, плотно затяните гайки, а затем установите на него электрический водонагреватель (см. рис. 4).

Крепежный анкер для монтажа

Рис. 4.

Шнур

питания

УЗО

Выход горячей воды

Вход холодной воды

Обратный предохранительный клапан

Отверстие для спуска давления и слива воды

Душевая насадка

Смеситель

Рис. 5.

Шнур

питания

УЗО

Выход горячей воды

Вход холодной воды

Обратный предохранительный клапан

Отверстие для спуска давления и слива воды

Душевая насадка

Смеситель

Рис. 6.

3.Если ванная комната слишком мала для установки водонагревателя, он может

водонагреватели 5

быть установлен в любом другом помещении, защищенном от попадания прямых солнечных лучей и дождя. Однако для сокращения тепловых потерь в трубопроводе водонагреватель следует устанавливать как можно ближе к месту использования воды.

Подключение к водопроводу

1.Для подключения водонагревателя к водопроводу применяются трубы диаметром G1/2.

2.Подключение обратного предохранительного клапана: клапан следует устанавливать в месте входа холодной воды (удостоверьтесь, что гибкая сливная трубка установлена, на отверстие спуска давления и слива воды и направлена вниз).

3.Во избежание протечек при подключении трубопровода на концы резьбовых соединений следует установить резиновые уплотнительные прокладки.

4.Если необходимо реализовать многоканальную систему водоснабжения, используйте способ соединения (см. рис. 7 и 8).

						Шнур
						питания
						УЗО
						Водонагреватель
						Обратный
Тройник						предохранительный
						клапан
водоразбора
						холодной воды
	Выход						Душевая
				Кран на входе
горячей
							насадка
	воды			холодной воды
	Смеситель						Магистраль
							холодного

Ванна	водоснаб-
	жения

Рис. 7.

6 electrolux

						Водонагреватель
						Шнур
						питания
						УЗО
						Обратный
Тройник						предохранительный
						клапан
водоразбора
					холодной воды
Выход							Душевая
				Кран на входе
горячей
							насадка
	воды			холодной воды
	Смеситель						Магистраль
							холодного

Ванна	водоснаб-
	жения

Рис. 8.

Подключение к электрической сети

Все водонагреватели накопительного типа данной серии рассчитаны на подключение к электрической сети с однофазным напряжением 220/230 В. Перед подключением убедитесь, что параметры электросети в месте подключения соответствуют параметрам, указанным на табличке с техническими данными прибора. При установке водонагревателя следует соблюдать действующие правила электробезопасности.

При установке водонагревателя в ванной комнате или туалете следует принимать во внимание ограничения, связанные с существованием запрещенного и защитного объемов.

Запрещенный объем – это пространство, ограниченное тангенциальными и вертикальными плоскостями по отношению к внешним краям ванны, унитаза или душевого блока и плоскостью, расположенной над ними или над полом, если сантехника смонтирована на полу, на высоте 2,25 м.

Защитный объем – это пространство, ограничивающие горизонтальные плоскости которого совпадают с плоскостями запрещенного объема, а вертикальные плоскости отстоят от соответствующих плоскостей запрещенного объема на 1 метр.

Эксплуатация

Наполнение водой

После установки водонагревателя откройте вентиль подачи воды. Откройте кран горячей воды на смесителе. Как только водонагреватель наполнится, из него потечет вода,

закройте кран горячей воды на смесителе и убедитесь в отсутствии протечек. В случае неуверенности в том, есть ли в водонагревателе вода, не подключайте его к электросети.

Панель управления Formax

1	4
OFF	ECO 55°
	ON
	heating
	TEMP

2	5	3
	Рис. 9.

1.Панель управления.

2.Ручка включения/выключения («ON»/»OFF») – переключение ступеней нагрева.

– метка «OFF» – выключение нагрева.

– метка включения нагрева. Первая ступень мощности 800 Вт.

– метка включения второй ступени мощности нагрева 1200 Вт.

– метка включения третьей мощности нагрева 2000 Вт.

3.Ручка регулировки температуры – метка внизу соответствует минимальной

температуре воды в водонагревателе (отключение нагрева).

– метка слева соответствует минимальной температуре нагрева воды в водонагре-

вателе (включение нагрева).

ECO 55 – метка экономичного режима соот-

ветствует температуре нагрева воды в водонагревателе до 55°С.

– метка справа соответствует максимальной температуре нагрева воды в водонагревателе (75°С)

4.Индикатор «ON» – горит зеленым цветом, когда водонагреватель включен в сеть.

5.Индикатор «Heatihg» – горит красным цветом, когда работает нагревательный элемент и работает нагрев воды.

Панель управления Formax DL

1

7

heating
eco	3 step
set	power

2 3 4 5 6

Рис. 10

1.Панель управления.

2.Кнопка «ON»/»OFF» включение/выключение водонагревателя(нагрева).

3.Кнопка регулировки температуры – «-» понижение температуры.

4.Кнопка регулировки температуры – «+» повышение температуры.

5.Кнопка «SET»:

–просмотр установленной температуры;

–запомнить установленную температуру;

–установить температуру из памяти водонагревателя

6.Кнопка «Power» – регулировка мощности нагрева.

7.Индикация выбранной ступени мощности нагрева:

–1 ступень – 800 Вт.

–2 ступень – 1200 Вт.

–3 ступень – 2000 Вт.

Выбор режима мощности обеспечивает быстрый нагрев или позволяет использовать водонагреватель в помещениях с ограниченной мощностью электросети.

Подключение к сети моделей Formax

Вставьте вилку водонагревателя в розетку. Включите водонагреватель. Загорится индикатор зеленого цвета ON. Это означает, что водонагреватель подключен к электросети и на него подается питание. Поверните регулятор включения в положение «», чтобы включить нагрев, загорится индикатор нагрева (Heating). Выставите с помощью регулировки температуры нагрева необходимый уровень нагрева воды. Индикатор Еco – экономичный режим соответствует температуре нагрева около 55°С. Нагрев воды отключается автоматически при достижении заданной

водонагреватели 7

температуры и включается для подогрева автоматически. Если Вы хотите отключить нагрев воды, поверните ручку включения в положение OFF, индикатор нагрева «Heating» погаснет. Индикатор нагрева ON будет гореть пока водонагреватель будет подключен к электросети. Термостат обеспечит повторное включение нагревательного элемента после израсходования некоторого количества воды, если водонагреватель включен на нагрев.

Установка температуры

Диапазон регулировки температуры водонагревателя от 30°С (минимум) до 75°С (максимум). Установка температуры производится с помощью регулятора, находящегося на лицевой панели прибора.

Подключение к сети моделей Formax DL

Вставьте вилку водонагревателя в розетку. Водонагреватель начнет самодиагностику. Индикация на дисплее будет мигать около 2-х секунд, будет гореть только индикация температуры воды в водонагревателе – водонагреватель перешел в режим ожидания «Stand by». Если водонагреватель обнаружил какие-либо ошибки при самодиагностике, то вся индикация будет мигать постоянно.

Включение и установка температуры

После нажатия клавиши водонагреватель включиться и индикатор Heating будет гореть красным цветом, последняя установленная температура или установленная во время первого включения заводская настройка Eco – 55°С, будет мигать красным в течении 2 секунд. Через 2 секунды индикация установленной температуры погаснет и начнется

нагрев воды. На дисплее будет показана температура воды в водонагревателе.

Для удобства пользования Вы можете установить 3 индивидуальных режима температуры нагрева и пользоваться ими.

Память температуры 1

Нажмите SET и держите 3 секунды. Устанавливаемая температура будет мигать (35°С). Если Вы согласны, для подтверждения быстро нажмите SET один раз. «Память 1» установлена и начнется нагрев. Если Вы хотите поменять температуру, используйте клавиши «+» или «-». После выбора температура будет мигать 3 секунды, для подтверждения быстро нажмите один раз SET. Если Вы не нажмете SET для подтверждения, выбранная

8 electrolux

Вами температура будет мигать 3 секунды, после этого начнется нагрев, выбранная температура будет поддерживаться только до тех пор, пока водонагреватель не будет выключен пользователем. Выбранная температура не запомнится.

Память температуры 2

Нажмите SET и держите 5 секунд. Будет выбрана последняя установленная пользователем температура, которая будет мигать 3 секунды. Для подтверждения нажмите SET быстро один раз. Для изменения используйте клавиши «+» или «-». После выбора нажмите SET для подтверждения. «Память 2» установлена. Начнется нагрев. Если Вы не нажмете SET выбранная температура будет поддержи-

ваться только до того времени пока пользователь не выключит водонагреватель. Выбранная температура не запомнится. Во время нагрева будет показана температура воды в водонагревателе.

Память температуры 3

Нажмите SET и держите 7 секунд. Будет выбрана предпоследняя установленная пользователем температура, которая будет мигать 3 секунды. Для подтверждения нажмите SET быстро один раз. Для изменения используйте клавиши «+» или «-». После выбора нажмите SET для подтверждения. «Память 3» установлена. Начнется нагрев. Если Вы не нажмете SET выбранная температура будет поддерживаться только до того времени пока пользователь не выключит водонагреватель. Выбранная температура не запомнится. Во время нагрева будет показана температура воды в водонагревателе.

Индикация температуры на дисплее показывает температуру воды в водонагревателе. Чтобы посмотреть во время нагрева, какая установлена температура, нажмите быстро один раз SET и в течении 3 секунд будет показана установленная температура. После 3 секунд будет показана температура воды в водонагревателе. Когда температура достигнет заданной индикатор «Heating» погаснет.

Если в помещении отключится электричество

1.Если электричество отключается во время нагрева, то после включения электричества в помещении, водонагреватель включится на нагрев, как был установлен до этого.

2.Если водонагреватель не был включен, находился в режиме «Stand by», после включе-

ния электричества в помещении водонагреватель нагрев не начнет.

Меры предосторожности

1.Розетка электропитания должна быть надежно заземлена. Номинальный ток розетки должен быть не ниже 10 А.

Розетка и вилка должны всегда быть сухими, чтобы не допустить короткого замыкания в электрической сети.

Периодически проверяйте, плотно ли вилка вставлена в розетку. Метод проверки следующий: вставьте сетевую вилку в розетку, через полчаса выключите водонагреватель и вытащите вилку из розетки. Обратите внимание, теплая ли вилка на ощупь. Если чувствуете рукой, что она теплая (при температуре свыше 50°С), пожалуйста, замените розетку на другую, куда бы вилка входила плотно. Это поможет избежать возгорания, повреждений вилки или других случайностей в результате плохого контакта.

2.Стена, на которую устанавливается водонагреватель, должна быть рассчитана на нагрузку, вдвое превышающую общий вес водонагревателя, заполненного водой. В противном случае следует предпринять дополнительные меры по укреплению изделия.

3.Предохранительный клапан следует устанавливать в месте входа воды (см. рис. 11

и12).

4.При первом использовании водонагревателя (или при первом использовании после технического обслуживания или чистки) не следует включать питание водонагревателя до полного заполнения водой. Во время заполнения бака водонагревателя следует открыть кран горячей воды для спуска воздуха. Как только бак наполнится водой

ииз крана потечет вода, кран можно закрыть.

5.Во время нагрева воды из отверстия выпуска давления обратного предохранительного клапана может поступать вода. Это нормальное явление. Однако в случае больших утечек следует связаться со специалистами по техническому обслуживанию. Отверстие выпуска давления ни при каких обстоятельствах не должно быть заблокировано; в противном случае это может привести к поломке водонагревателя.