ELECTROLUX EWF1020, EWF1025 User Manual [ru]

132990830 copertina 10-02-2004 15:48 Pagina 1

W A S H I N G M A C H I N E

T V Ä T T M A S K I N

P Y Y K I N P E S U K O N E

S T I R A L W N A Å M A fi I N A

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO

PO ÈKSPLUATACII

E W F 1 0 2 5

E W F 1 2 2 5

E W F 1 0 2 0

	GB
	S
	FIN
132 990 830	RUS

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 70

UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyj pokupatelw,

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

PovreΩdeniå, polu©ennye pri transportirovke

Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©to maßina ne polu©ila povreΩdenij pri transportirovke.

VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob ™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitw prodavcu.

Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:

Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny. Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.

Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßih rezulwtatov.

Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.

Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.

70

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 71

SoderΩanie

	Ukazaniå po bezopasnoj	72	Uhod za maßinoj i ©istka 88-89
	™kspluatacii maßiny		Âistka korpusa maßiny	88
	Obxaå bezopasnostw		Âistka dozatora stiralwnogo poroßka	88
	Ustanovka	72	Âistka filwtra nalivnogo ßlanga	88
	Èkspluataciå	72	Âistka filwtra slivnogo ßlanga	88
	Bezopasnostw detej	72
	Utilizaciå	73	Esli maßina ne rabotaet	90-91
	Upakovo©nye materialy	73	Tehni©eskie dannye	92
	Rekomendacii po ohrane		Ustanovka	93-94
	okruΩaæxej sredy	73
	Opisanie maßiny	74
	Èkspluataciå
	Panelw upravleniå
	Svedeniå o programmah
	Rekomendacii dlå stirki	79
	Sortirovka belwå	79
	Temperatura	79

Maksimalwnaå zagruzka stiralwnoj maßiny 79

Pered zagruzkoj belwå v maßinu	79
Moæxie sredstva i dobavki	79
Stiralwnye poroßki	80
Koncentrirovannye moæxie sredstva	80
Ëidkie moæxie sredstva	80
Ëidkie dobavki	80
Zagruzka maßiny i zapusk programmy	81-83
Ètiketki na belwe s	84
ukazaniåmi po stirke
Tablica programm	85-87

RUSSKIJ

71

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 72

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ i bezopasnuæ rabotu maßiny.

Obxaå bezopasnostw

•Pri obnaruΩenii nepoladki ne pytajtesw ispravitw ee samostoåtelwno. Remont, vypolnennyj nekvalificirovannym specialistom, moΩet statw pri©inoj uxerba.

•Esli trebuetså remont, svåΩitesw s avtorizovannym servisnym centrom. Vsegda trebujte ustanovki firmennyh zapasnyh ©astej.

•Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko vzroslye. Ne pozvolåjte detåm trogatw pereklæ©ateli programm ili igratw s maßinoj.

•Vo vremå nagreva vody steklo læka moΩet silwno nagrevatwså. Ne kasajtesw ego.

•Ne na©inajte zagruzku belwå i ne podklæ©ajte maßinu, ne ubedivßisw, ©to baraban pust.

Ustanovka

•Vse detali upakovki sleduet udalitw do na©ala ™kspluatacii maßiny. Maßina ili mebelw, nahodåxaåså vozle nee, mogut bytw serwezno povreΩdeny, esli ne udalitw krepleniå, ustanavlivaemye na vremå transportirovki, ili esli oni udaleny ne polnostwæ.

•Vse raboty po ustanovke moΩet proizvoditw tolwko kvalificirovannyj specialist. Ustanovka, vypolnennaå nespecialistom, moΩet uhudßitw ka©estvo raboty pribora ili vyzvatw uxerb lædåm ili imuxestvu.

•Ubeditesw, ©to maßina ne stoit na ßlangah, a nalivnoj i slivnoj ßlangi maßiny ne peregibaætså i ne pereΩaty.

•Esli maßina ustanavlivaetså na kovrovoe pokrytie, to ubeditesw, ©to vozduh moΩet svobodno cirkulirovatw meΩdu polom i reguliruemymi noΩkami.

Èkspluataciå

•Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå stirki belwå v normalwnyh domaßnih usloviåh, v sootvetstvii s nastoåxim rukovodstvom po ™kspluatacii. Maßinu nelwzå ispolwzovatw dlå drugih celej, krome teh, dlå kotoryh ona prednazna©ena.

•Stirajte tolwko belwe, prednazna©ennoe dlå maßinnoj stirki. Sledujte instrukciåm na ™tiketke kaΩdoj vexi.

•Ne peregruΩajte maßinu. Sledujte sovetam rukovodstva po ™kspluatacii.

•Pered zagruzkoj v maßinu proverwte, pusty li vse karmany. Melkie otdelwnye predmety, takie kak monety, bulavki, igolki i ßurupy mogut statw pri©inoj serweznyh polomok maßiny.

•Ne stirajte v maßine odeΩdu, ispa©kannuæ benzinom, metilovym spirtom, trihlor™tilenom i dr. Esli ™ti vexestva ispolwzovalisw dlå udaleniå påten pered stirkoj, to sleduet podoΩdatw, poka oni ne isparåtså polnostwæ do togo, kak vexi budut zagruΩeny v maßinu.

•Ne stirajte v maßine obuvw i odeΩdu s neudalennymi komwåmi gråzi i peskom. Èto moΩet privesti k preΩdevremennomu iznosu maßiny.

•Melkie predmety odeΩdy, takie kak ©ulki, poåsa i t.d. stirajte v specialwnom meßo©ke ili navolo©ke, dlå togo ©toby predotvratitw ih zastrevanie meΩdu barabanom i bakom.

•Sleduete instrukciåm po dozirovaniæ opolaskivatelå. Slißkom bolwßaå doza moΩet statw pri©inoj povreΩdeniå belwå.

•Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolΩen bytw priotkrytym. Èto pozvolået sohranitw ™lasti©nostw uplotnitelå i predotvratitw obrazovanie nepriåtnogo zapaha.

•Pered otkrytiem zagruzo©nogo læka neobhodimo kaΩdyj raz proveråtw otsutstvie vody v barabane. Esli voda ne slilasw, to sledujte ukazaniåm rukovodstva po ™kspluatacii.

•Posle okon©aniå stirki vynwte ßtepselwnuæ vilku iz rozetki i perekrojte vodoprovodnyj kran.

72

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 73

Bezopasnostw detej

•Za©astuæ deti ne osoznaæt opasnosti ™lektropriborov. Vo vremå raboty maßiny neobhodimo sleditw za detwmi i ne pozvolåtw im igratw s neæ.

•Upakovo©nye materialy (takie kak poli™tilenovaå plenka, penoplast) åvlåætså opasnymi i mogut statw pri©inoj udußwå. DerΩite ih v mestah, nedostupnyh dlå detej.

•Hranite vse moæxie sredstva v bezopasnyh mestah, nedostupnyh dlå detej.

•Dlå utilizacii maßiny vynwte vilku iz rozetki i perereΩwte kabelw podklæ©eniå bliΩe k korpusu maßiny. Vyvedite iz stroå zamok zagruzo©nogo læka, ©toby v maßine ne mogli zakrytwså deti.

Utilizaciå

Upakovo©nye materialy

Materialy, obozna©ennye simvolom mogut ispolwzovatwså povtorno.

>RE< = poli™tilen >RS< = polistirol >RR< = polipropilen

Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimo ukladyvatw ih v specialwnye mesta (ili kontejnery).

Dlå pravilwnoj utilizacii maßiny neobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyj municipalitet. Pomogite sohranitw svoæ stranu v ©istote!

RUSSKIJ

Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej sredy

Dlå ™konomii potrebleniå vody i ™lektro™nergii, a takΩe dlå ohrany okruΩaæxej sredy, rekomenduem vam priderΩivatwså sleduæxih rekomendacij:

•V celåh ™konomii moæxih sredstv, vody i ™lektro™nergii ne silwno zagråznennoe belwe moΩno stiratw bez predvaritelwnoj stirki (tem samym Vy sposobstvuete ohrane okruΩaæxej sredy).

•Ispolwzujte maßinu pri polnoj zagruzke.

•Dlå nebolwßoj stirki ispolwzujte tolwko polovinu ili 2/3 ot rekomenduemogo koli©estva moæxego sredstva.

•Obrabatyvajte påtna na belwe do stirki, togda temperaturu stirki moΩno umenwßitw.

•Dozirujte moæxie sredstva v sootvetstvii s Ωestkostwæ vody, stepenwæ zagråznennosti i koli©estvom stiraemogo belwå.

73

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 74

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki belwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv.

•S pomoxwæ selektora programm legko vybratw programmu, v kotoroj u©ityvaætså svojstva tkani, i naibolee podhodåxij sposob stirki.

•Displej vypolneniå programmy pokazyvaet ™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.

•Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°S pered slivom pri ispolwzovanii programmy 95°S. Èto småg©aet reakciæ odeΩdy na temperaturu i pozvolået umenwßitw sminanie.

•Specialwnaå programma dlå ßersti vystiraet Vaßi vexi s osobennoj ostoroΩnostwæ.

Opisanie maßiny

1 Dozator moæxego sredstva

2 Panelw upravleniå

3 лЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФ‡ “ЕОУНЛ У‚Н‡ О˛Н‡”

4 Filwtr slivnogo ßlanga

5 Reguliruemye noΩki

ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡ (3)

ÇÓ ‚ ÂÏfl ÒÚË ÍË Á‡„ ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

Á‡·ÎÓÍË Ó‚‡Ì. é ·ÎÓÍË Ó‚Í Ò˄̇ÎËÁË ÛÂÚ ÍÓÌÚ Óθ̇fl ·ÏÔ‡ fl‰ÓÏ Ò Û˜ÍÓÈ Î˛Í‡. èÓ͇ „Ó ËÚ Î‡ÏÔ‡, Î˛Í Ì ÓÚÍ ÓÂÚÒfl.

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii

•Sistema ravnomernogo raspredeleniå belwå popytaetså ustranitw neravnomernoe raspredelenie belwå, esli takoe slu©itså. Èta sistema obespe©ivaet ustoj©ivostw maßiny vo vremå otΩima.

•дО‡Ф‡М щдйзйеаь иУБ‚УОflВЪ П‡¯ЛМВ ФУОМУТЪ¸˛ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

ÏÓ˛˘ÂÂ Ò Â‰ÒÚ‚Ó, ÒÌËʇÂÚ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˝ÎÂÍÚ Ó˝Ì „ËË.

74

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 75

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Programmnaå karto©ka

4 Knopka “Vybor otΩima”

Programmnaå karto©ka na russkom åzyke nahoditså v pakete vmeste s instrukciej po ™kspluatacii.

2 Selektor programm

Selektor razdeløn na 3 sektora:

•Hlopok/løn (goluboj sektor)

•Sintetika (zelønyj sektor)

•Tonkie tkani, ßerstw , ru©naå stirka , ßølk i korotkaå programma, poloskanie, sliv, otΩim i korotkij otΩim.

PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaå programma» dlå belogo i cvetnogo belwå, poloΩenie O ozna©aet vozmoΩnostw vybora novoj programmy ili otklæ©enie ™lektropitaniå.

Po okon©anii programmy selektor sleduet povernutw v poloΩenie O, ©toby otklæ©itw ™lektropitanie maßiny.

3 Knopka ustanovki temperatury

Posredstvom mnogokratnogo naΩatiå ™toj knopki Vy moΩete povysitw ili ponizitw temperaturu vody, esli hotite ustanovitw temperaturu, otli©nuæ ot toj, kotoraå predloΩena maßinoj. Maksimalwnaå temperatura dlå belogo i cvetnogo belwå 95°S, dlå cvetnogo belwå i sintetiki 60°S, dlå stirki tonkih tkanej 40°S, dlå ßersti, ßelka i vexej, prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki, a takΩe dlå programmy bystroj stirki - 30°S. Temperatura 0 sootvetstvuet stirke v holodnoj vode.

NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitw avtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæ maßinu maksimalwnuæ skorostw otΩima v zavisimosti ot tipa tkani, ili Ωe moΩno vybratw funkciæ (otklæ©enie otΩima). Zagoritså lampa, sootvetstvurxaå vybrannoj pozicii.

Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ot tipa tkani.

• Hlopok/løn: 1000 ob/min (EWF 1025) 1200 ob/min (EWF 1225) 1000 ob/min (EWF 1025)

•Sintetika, ßerstw, ru©naå stirka: 900 ob/min

•Tonkie tkani, ßølk i korotkaå programma: 700 ob/min

Ostanovka s vodoj v bake (anti-sminanie belwå)

Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina ne solwøt vodu poslednego poloskaniå, predotvraxaå sminanie belwå.

V konce programmy læk zablokirovan, signalwnaå lampa knopki PUSK/PAUZA pogasnet, i budut goretw, ©to ozna©aet neobhodimostw sliva vody.

Dlå sliva vody suxestvuæt 2 sposoba:

•Vyberite programmu “Sliv”. Stiralwnaå maßina solwøt vodu bez otΩima.

Vnimanie: pered vyborom programmy selektor programm sleduet perevesti

v poloΩenie O (otmena).

•NaΩmite knopku PUSK/PAUZA : stiralwnaå maßina slivaet

vodu i otΩimaet v zavisimosti ot tipa tkani.

•Vyberite programmu ili . Vyberite

knopkoj neobhodimuæ skorostw otΩima i naΩmite knopku PUSK/PAUZA .

RUSSKIJ

75

132990830•rus 10-02-2004 15:54 Pagina 76

5 Knopki dopolnitelwnyh funkcij

Pri neobhodimosti moΩno vybratw dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw posle vybora osnovnoj programmy i do naΩatiå knopki PUSK/PAUZA. Pri naΩatii knopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetså sootvetstvurxij indikator. Pri povtornom naΩatii indikator gasnet.

Esli vybrana dopolnitelwnaå funkciå, nesovmestimaå s osnovnoj programmoj, sootvetstvurxij indikator migaet v te©enie 2 sekund, a na displee poåvlåetså indikaciå “Err”.

PREDVARITELWNAÅ STIRKA

Esli belwø o©enw gråznoe, to moΩno vybratw programmu s predvaritelwnoj stirkoj.

Pered osnovnoj stirkoj stiralwnaå maßina vypolnået predvaritelwnuæ stirku pri maksimalwnoj temperature 30°S.

Predvaritelwnaå stirka ne rabotaet v programme dlå ßersti i ru©noj stirki.

Predvaritelwnaå stirka zaverßaetså korotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/min dlå hlopka i sintetiki. Pri stirke tonkih tkanej voda slivaetså bez otΩima.

BYSTRAÅ STIRKA:

Programmu bystroj stirki rekomenduetså ispolwzovatw dlå nesilwno zagråznennogo belogo i cvetnogo belwå, sintetiki i tonkih tkanej. Vremå stirki sokraxaetså v sootvetstvii s tipom tkani i vybrannoj temperaturoj.

LEGKAÅ GLAËKA:

Esli naΩata ™ta knopka, to maßina vypolnit legkuæ stirku i otΩim belwå tak, ©toby ono ne pomålosw. Èta programma stirki o©enw obleg©aet dalwnejßee glaΩenwe belwå. V programmah stirki belogo i cvetnogo belwå maßina vypolnit 6 poloskanij vmesto oby©nyh treh, a v programmah stirki sintetiki ©etyre poloskaniå vmesto treh. Ètu funkciæ moΩno ispolwzovatw pri stirke hlop©atobumaΩnyh tkanej i sintetiki. Maksimalwnaå skorostw otΩima v programmah stirki belogo i cvetnogo belwå avtomati©eski sniΩaetså do 900 oborotov v minutu.

+ DOPOLNITELWNOE POLOSKANIE

MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami, krome ßersti i ru©noj stirki. Stiralwnaå maßina vypolnit 2 dopolnitelwnyh poloskaniå dlå hlop©atobumaΩnyh tkanej i 1 dopolnitelwnoe poloskanie dlå sinteti©eskih i tonkih tkanej, ßølka.

Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnoj koΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

6 Knopka “Pusk s zaderΩkoj”

Pri pomoxi tajmera moΩno zadatw zaderΩku na©ala stirki na 30, 60 ili 90 minut, 2 ©asa i tak dalee s to©nostwæ do ©asa, maksimum na 23 ©asov.

Vybor otloΩennogo starta

•Vyberite programmu i dopolnitelwnye funkcii.

•Vvedite neobhodimoe vremå zaderΩki puska.

•NaΩmite knopku PUSK/PAUZA : na©inaetså obratnyj ots©øt vremeni v ©asah.

Izmenenie vremeni otloΩennogo starta

•NaΩmite knopku PUSK/PAUZA .

•NaΩimajte knopku “Pusk s zaderΩkoj” do teh por, poka na displee ne poåvitså 0h.

•NaΩmite knopku PUSK/PAUZA exø raz.

7 Universalwnyj displej

Na displee otobraΩaetså sleduæxaå informaciå:

ProdolΩitelwnostw / okon©anie - vremå sußki - otloΩennyj start - oßibka pri vybore - kod neispravnosti.

ProdolΩitelwnostw programmy

Posle vybora programmy na displee otobraΩaetså ee prodolΩitelwnostw v ©asah i minutah (napr. 2.05).

Vremå vsegda rass©ityvaetså avtomati©eski na osnovanii maksimalwnogo rekomendovannogo

76