DENON DVD-1400 User Manual [fr]

DVDAUDIO-VIDEO/SUPERAUDIO CD PLAYER

DVD-1400

MODE D’EMPLOI

0

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

TPOUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NR PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIER LA RÉPARATION À UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral est prévu pour alerter l’utilisateur de la présence d’une “tension dangereuse”, non isolée, d’une importance suffisante pour constituer un risque d’électrocution à l’intérieur de l’appareil.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est prévu pour avertir l’utilisateur de la présence d’informations importantes concernant le fonctionnement et l’entretien (réparation) de l’appareil dans la documentation jointe.

PRÉCAUTIONS

Sécurité Concernant le Laser

Périodes de non-utilisation - Mettre cet appareil hors tension quand il n'est pas utilisé. Le débrancher de la prise murale domestique s'il doit rester inutilisé pendant une période prolongée. Le débrancher pendant les orages s'accompagnant de foudre.

– 2 –

FR

PRÉCAUTIONS

Important

Utiliser uniquement des disques marqués DVD ou disque avec ce lecteur de DVD.

Alimentation

Avertissement

Avertissement Concernant la Condensation

Français

Déclaration de Conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit, que cette déclaration concerne, est conforme aux normes suivantes:

EN60065, EN 55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3- 3. Conformément aux stipulations des Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 93/68/CEE.

– 3 –

FR

TABLE DES MATIERES

■ PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sécurité concernant le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Important. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Avertissement concernant la condensation . . . . . . . . . . 3 Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

À propos du Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ A PROPOS DES DISQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disques dont la lecture peut être effectuée . . . . . . . . . . 6 Types de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ CARACTERISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ APERÇU DES FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PANNEAU AVANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TELECOMMANDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tour de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Affichages pendant le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 11 Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ RACCORDEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Description du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Raccordement à un système audio . . . . . . . . . . . . . . . 13 Raccordement au système sonore

Surround 5.1 canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Raccordement à un téléviseur (pour la vidéo). . . . . . . . 15

■ LECTURE D’UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture basique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ANNULER ET RAPPELER LA FONCTION PBC . . . 16 Caractéristiques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mode Direct Pur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Menus de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Menu des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

APPELER UN ECRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture étape par étape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Avance rapide / Recherche arrière . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Avance lente / Retour lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Recherche de titre / chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sélection de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lecture à partir d’un groupe souhaité. . . . . . . . . . . . . . 18 Lecture du Bonus Groupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Recherche de durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 REPETITION DE TITRE / CHAPITRE . . . . . . . . . . . 19 REPETITION DE PISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 REPETITION A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Programme (CD/SUPER AUDIO CD/DVD-A) . . . . . . . . 19 Lecture de tous les groupes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Lecture aléatoire (CD/SUPER AUDIO CD/DVD-A) . . . . 20 Lecture de MP3 / JPEG / WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mode diaporama (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Informations à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sélection de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Lecture aléatoire (MP3 / JPEG / WMA) . . . . . . . . . . . . 22 Programme (MP3 / JPEG / WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Langue audio ou mode son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mode son stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Angle de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Changer l’affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ecran de configuration du marqueur . . . . . . . . . . . . . . 24 Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ CONFIGURATION DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Réglage de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Réglage enceinte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Contrôle Parental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

RESTRICTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 EN CAS D’OUBLI DU MOT DE PASSE . . . . . . . . . . 27 NIVEAUX DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ GUIDE DE DEPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ RACCORDEMENT DES BROCHES . . . . . . . . . . . . . . 31

– 4 –

FR

INTRODUCTION

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques.

À Propos du Copyright

Brevets déposés aux USA et enregistrés sous les numéros 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 et 4,907,093. Licence utilisateur pour un usage limité de visionnage seulement.

Prière de vérifier que les éléments suivants sont fournis avec l’unité principale dans le carton.

Télécommande	Piles “AA”	Câble	Câble	Mode	Liste des centres
• • • • • • • • • • • • • • • 1	(R6P) • • • • • • • • • 2	audio• • • • • • • • • 1	vidéo • • • • • • • • • 1	d’emploi• • • • • • 1	de service • • • • 1

(env. 100 cm	(env. 100 cm
de long)	de long)

Symboles utilisés dans ce manuel

Les symboles suivants apparaissent dans certaines en-têtes et remarques de la suite de ce manuel, avec les significations suivantes !

DVD-A		:		La description fait référence à la lecture de DVD-Audio.
		:
DVD-V				La description fait référence à la lecture de DVD-Vidéo.
CD	:			La description fait référence à la lecture de CD audio.
SUPER	:			La description fait référence à la lecture de Super Audio CD.
AUDIO CD
	:
MP3				La description fait référence à la lecture de disques formatés en MP3.
	:
VCD				La description fait référence à la lecture de CD Vidéo.
	:
JPEG				La description fait référence à la visualisation de disques JPEG.
	:
WMA				La description fait référence à la lecture de disques formatés en WMA.
			:
QUICK				La description fait référence aux éléments à configurer en mode QUICK.

Français

– 5 –

FR

A PROPOS DES DISQUES

Disques dont la lecture peut être effectuée

Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur DVD.

Disques		Marque (logo)				Signaux	Taille du
utilisables						enregistrés	disque
DVD-Audio
DVD vidéo							12 cm
						Vidéos
(REMARQUE 1)
						numériques
DVD-R						(MPEG2)
DVD-RW							8 cm
(REMARQUE 2)
CD						Vidéos numériques	12 cm
						MP3
CD-R
						WMA (REMARQUE 4)
CD-RW
						Images numériques	8 cm
(REMARQUE 3)
						(JPEG)
Super Audio						Digital audio	12 cm
CD
							12 cm
CD	DIGITAL VIDEO					Son et
Vidéo						images	8 cm
							(Simples)
CD d’images						JPEG	12 cm

REMARQUE 1:Certains disques DVD vidéo ne fonctionnent pas comme ce manuel le décrit, à cause des intentions des producteurs de disques.

REMARQUE 2:Lecture de disques DVD-R et DVD-RW Les disques DVD- R et DVD-RW enregistrés sur un enregistreur de DVD peuvent être lus.

Les disques qui n’ont pas été finalisés ne peuvent pas être lus. Selon le statut d’enregistrement du disque, il se peut que le disque ne soit pas accepté ou qu’il ne soit pas lu normalement (il se peut que l’image ou le son ne soient pas réguliers, etc.).

REMARQUE 3:Il se peut que certains disques CD-R/CD-RW ne soient pas compatibles à cause de “rayures ou taches sur le disque”, des “Conditions d’enregistrement” et des “Caractéristiques de l’enregistreur”.

REMARQUE 4: Windows Media et le logo Windows sont des

marques commerciales ou des marques

déposées de Microsoft Corporation aux EtatsUnis et/ou dans les autres pays.

Ce lecteur est conforme au système de couleur PAL. Vous pouvez également lire des disques enregistrés en système NTSC avec un téléviseur PAL.

¡Certains disques comprennent des codes de région comme montré ci-dessous.

2

¡Le numéro à l’intérieur du symbole fait référence à une région du monde et la lecture d’un disque encodé dans le format d’une région spécifique ne peut être effectuée que sur des lecteurs de DVD ayant le même code de région.

Les disques suivants ne peuvent pas être lus sur ce lecteur de DVD.

¡DVD avec des codes de région autres que 2 ou TOUS. ¡DVD-ROM

¡DVD-RAM (Ne jamais en effectuer la lecture, un mauvais fonctionnement pourrait se produire).

¡CD-ROM ¡VSD

¡CDV (N’effectue que la lecture de la partie audio.) ¡CD-G (N’effectue que la lecture du son.) ¡CD-R/CD-RW (N’effectue que la lecture de disques sur lequel

de l’audio de format CD/MP3/JPEG/WMA est enregistré.) ¡CD-I (Ne jamais en effectuer la lecture, un mauvais

fonctionnement pourrait se produire.) ¡SACD

¡CD Photo (Ne jamais en effectuer la lecture, un mauvais fonctionnement pourrait se produire.)

Tout autre disque sans indication de compatibilité.

Types de disques

[DVD-Audio]

Les DVD Audio sont divisés en plusieurs grandes sections appelées “groupes” et en sections plus petites appelées “pistes”. Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros sont appelés “numéros de groupe“ et “numéros de piste“.

Exemple	Groupe 2
Groupe 1
Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4	Piste 1 Piste 2

[DVD-Vidéo]

Les données présentes sur un DVD sont divisées en sections appelées "titres" puis en sous-sections appelées "chapitres," qui reçoivent chacune un numéro de titre ou de chapitre. Les conditions de lecture sont préréglées sur certains disques DVD vidéo et ces conditions de lecture ont la priorité sur les opérations de l’utilisateur sur ce lecteur. Si une fonction sélectionnée ne fonctionne pas comme voulu, se référer au manuel accompagnant le disque.

Exemple	Titre 1	Titre 2
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4		Chapitre 1 Chapitre 2

[CD AUDIO, CD Vidéo, SUPER AUDIO CD]

Les données sur un CD audio, un CD vidéo ou un super audio CD sont divisées en sections appelées “pistes” qui reçoivent chacune un numéro de piste.

Exemple

Piste 1

Piste 2

Piste 3

Piste 4

Piste 5

Piste 6

A PROPOS DE LA FONCTION PBC DES CD VIDÉO

Cet appareil est conforme à la ver.1.1 et la ver.2.0 de la norme CD vidéo, avec fonction PBC.

Ver.1.1 (sans fonction PBC) : Permet la lecture d'images et de CD musicaux.

Ver.2.0 (avec fonction PBC) : A l'emploi d'un CD vidéo avec fonction PBC, "PBC" apparaît sur l'écran et l'affichage.

Qu'est-ce que PBC ? "PBC" est l'abréviation de Playback Control. Il est possible de lire des supports interactifs utilisant des écrans de menus. Voir le mode d'emploi du CD Vidéo.

REMARQUE:

Lors de la lecture de CD Vidéo avec la fonction PBC, certaines opérations (ex : sélectionner et répéter des pistes) ne peuvent pas être exécutées à moins que la fonction soit désactivée temporairement (se référer à la page 16).

[MP3, JPEG, WMA]

Les données présentes sur un MP3 sont divisées en sections appelées "groupes" puis en sous-sections appelées "pistes" qui reçoivent chacune un numéro d’album ou de piste.

Exemple	Groupe 2
Groupe 1
Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4	Piste 1 Piste 2

CAUTION:

¡Faire attention de ne pas se pincer les doigts dans la fente pour CD. ¡S’assurer de retirer le disque et de débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de transporter le lecteur DVD.

– 6

CARACTERISTIQUES

¡Sortie Dolby Analogique 5.1 canaux et Surround

DTS

Ce lecteur est équipé de jacks de sortie audio Dolby analogique 5.1 canaux et Surround DTS.

¡Lecture Fixe/rapide/lente/étapes

Différents modes de lecture sont disponibles, parmi lesquels images fixes, avance/retour rapide, avance lente et vues par étapes.

¡Lecture aléatoire pour CD audio, Super Audio

CD, MP3, JPEG, DVD-Audio, et WMA

Ce lecteur peut mélanger l’ordre des pistes et les lire dans le désordre.

¡Lecture programmée pour CD audio, Super

Audio CD, MP3, JPEG, DVD-Audio, et WMA

On peut programmer l’ordre des pistes pour les lire dans n’importe quel ordre souhaité.

¡Les menus DVD dans la langue désirée

Les menus DVD peuvent être affichés dans la langue désirée, si elle est disponible sur un DVD.

¡Fonction d’arrêt automatique

Lorsque le programme économiseur d’écran est actif depuis 35 minutes, l’appareil est automatiquement mis hors tension.

¡Les sous-titres dans la langue désirée

On peut sélectionner la langue désirée pour l’affichage des sous-titres, à condition que cette langue soit disponible sur le disque.

¡Sélection de l’angle de la caméra

On peut sélectionner l’angle de caméra désiré si un disque contient des séquences enregistrées depuis différents angles.

¡Choix de la langue audio et du mode son

On peut sélectionner la langue audio et le mode son désirés si différentes langues et différents modes sont disponibles sur le disque.

¡Verrouillage parental

On peut régler le niveau de contrôle afin de limiter la lecture de disques qui pourraient ne pas convenir aux enfants.

¡Détection automatique des disques

Ce lecteur détecte automatiquement si un disque chargé est un DVD-Vidéo, DVD-Audio, CD Vidéo, CD Audio, Super Audio CD, MP3, JPEG, ou WMA.

¡Lecture d’un disque MP3

On peut écouter des fichiers MP3 enregistrés sur CD-R/ RW.

¡Recherche directe

On peut rechercher le titre, le chapitre et la piste désirés à l’aide des touches numériques pendant la lecture ou en mode arrêt.

¡Affichage à l’écran

Les informations concernant l’opération en cours peuvent être affichées sur un écran de télévision, ce qui permet de confirmer les actions actuellement actives (telles que la lecture programmée) sur l’écran de télévision à l’aide de la télécommande.

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” est une marque commerciale de Eastman Kodak Company.

¡Recherche

Recherche de groupe:La recherche du groupe désigné par l’utilisateur est possible.

Recherche de page: La recherche de la page désignée par l’utilisateur est possible.

Recherche de chapitre: La recherche du chapitre désigné par l’utilisateur est possible.

Recherche de titre: La recherche du titre désigné par l’utilisateur est possible.

Recherche de piste: La recherche de la piste désignée par l’utilisateur est possible.

Recherche de durée: La recherche de la durée désignée par l’utilisateur est possible.

¡Répétition
Chapitre:	La lecture répétée du chapitre du
	disque en cours de lecture est possible.
Titre:	La lecture répétée du titre du disque
	en cours de lecture est possible.
Piste:	La lecture répétée de la piste du disque
	en cours de lecture est possible.
TOUT:	La lecture répétée est possible.
	(sauf pour les DVD-Vidéo)
A-B:	La lecture répétée de la partie située
	entre les points A et B désignés par
	l’utilisateur est possible.
Groupe:	La lecture répétée du répertoire du
	disque MP3/JPEG/WMA/DVD-Audio
	en cours de lecture est possible.

¡Zoom

Il est possible d’afficher l’écran agrandi 2 fois et 4 fois.

¡Marqueur

La partie désignée par l’utilisateur peut être rappelée.

¡Reprise de la lecture

L’utilisateur peut reprendre la lecture depuis la partie à laquelle la lecture avait été arrêtée, même si l’alimentation a été coupée.

¡Jacks de sortie Vidéo composants

Jacks situés à l’arrière du lecteur DVD utilisés pour envoyer de la vidéo haute qualité à une télévision par l’intermédiaire de jacks d’entrée vidéo composants.

¡Gradateur

La luminosité de l’affichage peut être modifiée.

¡Indication de débit binaire

¡DRC (Contrôle de la gamme dynamique)

On peut contrôler la gamme de volume sonore.

¡Son MPEG

Ce lecteur peut lire un disque compatible MPEG audio si le lecteur DVD est connecté à un décodeur MPEG.

¡Affichage d’images JPEG (REMARQUES 1)

Les CD d’images Kodak peuvent être lus. Les images fixes stockées en format JPEG sur un CD- R/RW peuvent également être lues.

¡Reproduction de données WMA (REMARQUES 2)

On peut lire les fichiers WMA qui sont enregistrés sur un CD-R/RW.

¡Mode Direct Pur

Vous pouvez profiter d’une meilleure qualité audio en désactivant le signal et l’affichage vidéo.

“WMA” (Windows Media Audio) est un nouveau code audio développé par Microsoft® aux EtatsUnis d’Amérique.

Français

– 7 –

FR

APERÇU DES FONCTIONS

PANNEAU AVANT	35	2	4	6	7	8
1
		3		5

																																	14				12
												36																		34		15			13		11			10			9
TELECOMMANDE
																														1.		Touches ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [page 16]
												31																		2.		Plateau de chargement des disques
																														3.		Touche OPEN/CLOSE [page 16]
1																														4.		Touche PLAY [page 16]
																												3		5.		Touche STILL/PAUSE [page 16]
																														6.		Touche STOP [page 16]
16																												30		7.		Touches de flèches [page 16]
																																Utiliser ces touches pour faire des réglages en regar-
																																dant l’affichage sur un écran de télévision.
17																														8.		Touche MENU [page 16]
												29																		9.		Touche SETUP [page 25]
18																														10.		Touche ENTER [page 16]
																														11.		Touche G (SKIP UP/FWD) [page 18]
19																																Effectue la lecture depuis le début du chapitre suivant
																																ou de la piste suivante. Maintenir la touche enfoncée
20																																pour l’avance rapide de la lecture.
																												28		12.		Touche H (SKIP DOWN/REV) [page 18]
21																																Effectue la lecture depuis le début du chapitre ou de la
																												27				piste en cours. Maintenir la touche enfoncée pour une
8																																lecture arrière rapide.
												26																		13.		Touche VIRTUAL [page 24]
10																														14.		Touche PURE DIRECT [page 16]
																														15.		Affichage, Fenêtre du capteur de télécommande
7																														16.		Touche A-B REPEAT [page 19]
																														17.		Touche REPEAT [page 19]
																														18.		Touche RANDOM [pages 20]
																														19.		Touche ZOOM [page 17]
22																												9		20.		Touche CLEAR [page 18]
																														21.		Touche ANGLE [page 23]
																																Appuyer sur cette touche pour changer l’angle de la
																																caméra afin d’effectuer la lecture de la séquence depuis
																																un angle différent.
12																														22.		Touche RETURN [page 22]
																														23.		Touche SEARCH MODE [page 18]
																														24.		Touche h (FR SEARCH) [page 17]
23																												11		25.		Touche g (FF SEARCH) [page 17]
																														26.		Touche SUBTITLE [page 23]
6												4
																																Appuyer sur cette touche pour sélectionner la langue
																																désirée pour les sous-titres.
24																												25		27.		Touche TOP MENU [page 16]
																														28.		Touche DISPLAY [page 21]
																												5		29.		Touche AUDIO [page 22]
																																Appuyer sur cette touche pour sélectionner la langue audio
																																souhaitée ou le mode son.
32																														30.		Touches numériques [page 18]
																												33		31.		Touche MODE [pages 19]
																														32.		Touche GROUP [page 18]
37																														33.		Touches PAGE [page 18]
																														34.		Voyant PURE DIRECT
																																Ce voyant s’allume lorsque le mode DIRECT PUR est
																																activé.
												0																		35.		Voyant DVD AUDIO
																																Ce voyant s’allume lors de la lecture de disques enreg-
Les touches dont le numéro est encerclé ne peu-																																istrés au format DVD-Audio.
vent être utilisées que depuis la télécommande.																														36.		Voyant SUPER AUDIO CD
																																Ce voyant s’allume lors de la lecture d’un Super Audio
																																CD.
																														37.		Touche SUPER AUDIO CD SET UP [page 23]

– 8 –

FR

APERÇU DES FONCTIONS

Tour de la télécommande

			DVD	VCD				CD
POWER			• Appuyer sur ce commutateur	• Appuyer sur ce commutateur			• Appuyer sur ce commutateur
			pour mettre l’appareil sous	pour mettre l’appareil sous			pour mettre l’appareil sous
			tension et en veille.	tension et en veille.			tension et en veille.
Touche A-B REPEAT			• Marque un segment à	• Marque un segment à			• Marque un segment à
			répéter entre A et B.	répéter entre A et B.			répéter entre A et B.
Touche REPEAT			• Permet de répéter la lecture	• Permet de répéter la lecture			• Permet de répéter la lecture
			d’un Groupe (pour les DVD-	d’un d’une Piste ou d’un			d’un d’une Piste ou d’un
			Audio), Titre, ou Chapitre.	Disque.			Disque.
Touche RANDOM			(Pour les DVD-Audio)				• Permet de mélanger l’ordre
			• Permet de mélanger l’ordre
							de lecture des pistes.
			de lecture des Pistes.
Touche MODE							• Permet de programmer un
							ordre spécifique ou une
			• Pour activer le son 3D	• Pour activer le son 3D
							lecture aléatoire.
			(Système surround virtuel).	(Système surround virtuel).
							• Pour activer le son 3D
							(Système surround virtuel).
Touche ZOOM			• Pour agrandir une partie de	• Pour agrandir une partie de
			l’image (x2/x4).	l’image (x2).
Touche ANGLE			• Permet d’accéder à
			différents angles de caméra
			sur un disque.
Touche SUBTITLE			• Permet d’accéder à
			différents sous-titres sur un
			disque.
Touche AUDIO			• Permet d’accéder à	• Pour sélectionner STEREO,			• Pour sélectionner STEREO,
			différentes fonctions audio
				L-CH ou R-CH.			L-CH ou R-CH.
			sur un disque.
Touche DISPLAY			• Affiche le mode du	• Affiche le mode du			• Affiche le mode du
			disque en cours.	disque en cours.			disque en cours.
Touche SEARCH MODE			• Pour rechercher un chapitre,	• Pour rechercher une piste			• Pour rechercher une piste
			un titre ou une durée.	ou une durée.			ou une durée.
			• Pour retourner rapidement à	• Pour retourner rapidement à			• Pour retourner rapidement à
			un endroit du disque.	un endroit du disque.			un endroit du disque.
Touche OPEN/CLOSE			• Pour ouvrir ou fermer le	• Pour ouvrir ou fermer le			• Pour ouvrir ou fermer le
			plateau de disque.	plateau de disque.			plateau de disque.
Touches NUMERIC
			• Pour sélectionner un	• Pour sélectionner une piste			• Pour sélectionner une piste
			chapitre directement.	directement.			directement.
Touche CLEAR							• Effacer les marqueurs.
			• Effacer les marqueurs.	• Effacer les marqueurs.
							• Retirer le N° de statut dans
							l’entrée d’une programmation.

Français

– 9 –

FR

APERÇU DES FONCTIONS

Tour de la télécommande

DVD

VCD

CD

Touche MENU

• Amène le menu sur un disque.

Touche TOP MENU

• Amène le menu supérieur sur un disque.

Touches ENTER, CURSOR

• Déplace le curseur et

• Déplace le curseur et

• Déplace le curseur et

détermine sa position.

détermine sa position.

détermine sa position.

Touche RETURN

• Retourne au menu

• Retourne au menu

précédent.

précédent.

Touche SETUP

• Amène le menu de

• Amène le menu de

• Amène le menu de

configuration du lecteur DVD. configuration du lecteur DVD. configuration du lecteur DVD.

Touches SKIP

• Pour sauter des Chapitres.

• Pour sauter des Pistes.

• Pour sauter des Pistes.

(Pour les DVD-Audio)

• Pour sauter des pistes.

Touches SEARCH

• Permet de réaliser une

• Permet de réaliser une

• Permet de réaliser une

recherche en avant/arrière

recherche en avant/arrière

recherche en avant/arrière

sur un disque

sur un disque (x2. x8. x30).

sur un disque (x16).

(x2. x8. x50. x100).

Touche STOP

• Pour arrêter la lecture.

• Pour arrêter la lecture.

• Pour arrêter la lecture.

Touche PLAY

• Pour lancer la lecture

• Pour lancer la lecture

• Pour lancer la lecture

d’un disque.

d’un disque.

d’un disque.

Touche STILL/PAUSE

• Pour faire une pause dans

• Pour faire une pause dans

• Pour faire une pause dans

la lecture d’un disque.

la lecture d’un disque.

• Avance la lecture d’une

• Avance la lecture image

la lecture d’un disque.

image à la fois.

par image.

Touche GROUP

(Pour les DVD-Audio)

• Pour sélectionner le groupe

à lire.

Touches PAGE

(Pour les DVD-Audio)

• Pour sélectionner l’image à afficher.

Touche SUPER AUDIO CD SET UP	(Pour les SUPER AUDIO CD)
	• Permet d’afficher les options
	de lecture (MULTI-CANAUX,
	MODE CD, 2 CANAUX).