Denon DRM-595 Owner's Manual [de]

STEREO CASSETTE TAPE DECK

DRM-595

OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE OPERACION

GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

B CASSETTE TAPE DECK DRM-595

5	INPUT LEVEL
4	6

EJECT	RESET	3	7
	COUNTER
	MEMORY	2	8

MPX

TIMER	REMOTE SENSOR	DOLBY NR	REV. MODE
REC OFF PLAY		B OFF C

1	9
0	10

AUTO REVERSE

					PHONE LEVEL		BIAS FINE		BALANCE
¢ON	£STANDBY	PLAY	2 STOP	3 REC PAUSE	PHONES
			DIRECTION	REC/REC MUTE
					MIN	MAX	+	LEFT	RIGHT
				CD SYNCHRO REC

FOR ENGLISH READERS	PAGE	2	~ 13
FÜR DEUTSCHE LESER	SEITE	2	~ 4, 14 ~ 22
POUR LES LECTEURS FRANCAIS	PAGE	2	~ 4, 23 ~ 31
PER IL LETTORE ITALIANO	PAGINA 2		~ 4, 32 ~ 39

PARA LECTORES DE ESPAÑOL	PAGINA	2	~ 4, 32, 40 ~ 46
VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS	PAGINA	2	~ 4, 32, 47 ~ 53
FÖR SVENSKA LÄSARE	SIDA	2	~ 4, 32, 54 ~ 60
PARA LEITORES PORTUGUESES	PÁGINA 2		~ 4, 32, 61 ~ 67

PORTUGUÊS SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

Please, record and retain the Model name and serial number of your set shown

on the rating label.
Model No. DRM-595	Serial No.

CAUTION:

•The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

•No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

•Please be care the environmental aspects of battery disposal.

•The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

•No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

	• DECLARATION OF CONFORMITY	• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
	We declare under our sole responsibility that this product, to	Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
	which this declaration relates, is in conformity with the	producto al que hace referencia esta declaración, está
	following standards:	conforme con los siguientes estándares:
	EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.	EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.
	Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and	Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,
	93/68/EEC Directive.	89/336/EEC y 93/68/EEC.
	• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG	• EENVORMIGHEIDSVERKLARING
	Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt,	Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit
	auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards	produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in
	entspricht:	overeenstemming is met de volgende normen:
	EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.	EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
	Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,	Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,
	89/336/EEC und 93/68/EEC.	89/336/EEC en 93/68/EEC.
	• DECLARATION DE CONFORMITE	• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG
	Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil,	Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken
	auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards	detta intyg avser, uppfyller följande standarder:
	suivants:	EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.
	EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.	Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och
	D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC	93/68/EEC.
	et 93/68/EEC.	• DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
	• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
		Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
	Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al	produto, ao qual esta declaração corresponde, está em
	quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle	conformidade com as seguintes normas:
	seguenti normative:	EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.
	EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.	De acordo com o estabelecido nas Directivas 73/23/EEC,
	In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,	89/336/EEC e 93/68/EEC.
	89/336/EEC e 93/68/EEC.

2

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

FRONT PANEL	PANEL FRONTAL
FRONTPLATTE	VOORPANEEL
PANNEAU AVANT	FRAMSIDA
PANNELLO ANTERIORE	PAINEL FRONTAL

				I !0
W E	R	T	Y	U O !1 !2
B CASSETTE TAPE DECK DRM-595						5	INPUT LEVEL
						4	6
EJECT					RESET	3	7
					COUNTER
					MEMORY	2	8
					MPX	1	9
TIMER		REMOTE SENSOR		DOLBY NR	REV. MODE
REC OFF PLAY				B OFF C		0	10

AUTO REVERSE

				PHONE LEVEL		BIAS FINE		BALANCE
¢ON £STANDBY	PLAY	2 STOP	3 REC PAUSE	PHONES
		DIRECTION	REC/REC MUTE
				MIN	MAX	+	LEFT	RIGHT
			CD SYNCHRO REC

Q	!7		!6 !5 !4 !3

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION

For heat dispersal, leave at least 10 cm of space between the top, back and sides of this unit and the wall or other components.

SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM EINBAU

Lassen Sie zur Wärmeverteilung mindestens 10 cm Raum zwischen der Oberseite, der Rückseite und den Seiten des Gerätes und der Wand oder anderen Komponenten.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Afin de disperser la chaleur, laisser un espace d’au moins 10 cm entre le haut, l’arrière les côtés de cet appareil et le mur ou un autre composant.

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Per consentire una buona dispersione del calore, lasciate uno spazio di almeno 10 cm tra le parti superiore, posteriore e laterali di quest’unità e le parete o gli altri componenti.

10cm or more

10cm oder mehr

10cm ou plus

PRECAUCIONES A TOMAR DURANTE LA INSTALACIÓN

Para que el calor se disipe, deje por lo menos 10 cm de espacio entre las partes superior, posterior y laterales de esta unidad y la pared u otros componentes.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE

Laat voor een goede warmteafvoer minstens 10 cm ruimte tussen de boven-, achteren zijkanten van dit toestel en de muur of andere elementen.

OBSERVERA VID INSTALLATIONEN

För god värmeavledning, bör du lämna ett utrymme på minst 10 cm ovanför, bakom och på sidorna av apparaten och väggen eller andra komponenter.

PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Para a dissipação do calor, deixar pelo menos 10 cm de espaço entre o topo, a parte de trás e os lados desta unidade e a parede ou outros componentes.

10cm o más

10cm of meer

10cm eller mer

10cm o più	10cm ou mais
B

Wall

Wand

Mur

Parete

Pared

Muur

Vägg

Parede

3

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA / OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

•Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère.

•Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.

•Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst.

•Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack.

•Evite temperaturas altas.

Conceda suficiente dispersão de calor quando o equipamento for instalado numa prateleira.

•Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

•Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

•Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

•Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

•Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aanof losgekoppeld.

•Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

•Manuseie com cuidado o fio condutor de energia.

Segure a tomada ao desconectar o fio.

•Keep the set free from moisture, water, and dust.

•Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

•Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

•Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

•Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

•Mantenha o aparelho livre de qualquer umidade, água ou poeira.

•Unplug the power cord when not using the set for long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

•Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

•Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo.

•Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

•Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

•Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

•Desligue o fio condutor de força quando o aparelho não tiver que ser usado por um longo período.

(For sets with ventilation holes)

•Do not obstruct the ventilation holes.

•Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

•Ne pas obstruer les trous d’aération.

•Non coprite i fori di ventilazione.

•No obstruya los orificios de ventilación.

•De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

•Täpp inte till ventilationsöppningarna.

•Não obstrua os orifícios de ventilação.

•Do not let foreign objects in the set.

•Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen.

•Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

•E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità.

•No deje objetos extraños dentro del equipo.

•Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

•Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

•Não deixe objetos estranhos no aparelho.

•Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set.

•Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

•Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

•Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

•No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

•Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

•Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

•Não permita que inseticidas, benzina e dissolvente entrem em contacto com o aparelho.

•Never disassemble or modify the set in any way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

•Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.

•Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.

•Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

•Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

•Nunca desmonte ou modifique o aparelho de alguma forma.

4

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für den Kauf des DENON Stereo-Cassettendecks.	Überprüfen Sie, daß die nachstehend aufgeführten Teile im Karton des
Voller Stolz präsentiert DENON allen Audiofans und Musikliebhabern dieses	Hauptgerätes enthalten sind:
fortschrittliche Cassettendeck, das ein weiterer Beweis für das kompromißlose	(1)	Bedienungsanleitung.............................................................................	1
Streben von DENON nach vollkommener Klangqualität ist. Aufgrund der	(2)	Anschlußkabel .......................................................................................	2
hochqualitativen Leistungsfähigkeit und der leichten Bedienung dieses Gerätes	(3)	Mini-Steckerkabe ..................................................................................	1
werden Sie beim Zuhören viele Stunden lang Ihre Freude haben.	(4)	Servicestation-Liste ...............................................................................	1

— INHALT —
MERKMALE.....................................................................................................	14
ANSCHLUSS....................................................................................................	14
BEZEICHNUNGEN DER TEILEN UND IHRE FUNKTIONEN .....................	15, 16
CASSETTENBÄNDER ......................................................................................	16
AUTOMATISCHE BANDSORTENWÄHLER.....................................................	16
WIEDERGABE .................................................................................................	17
TITELSUCHALAUF-SYSTEM .....................................................................	17
AUFNAHME.....................................................................................................	18
RICHTIGER AUFNAHMEPEGEL ................................................................	18
EINSTELLUNG DER AUFNAHME-VORMAGNETISIERUNG .....................	18
AUFNAHME/AUFNAHMESTUMMSCHALTUNG
UND AUFNAHME PAUSENTASTE ............................................................	18
DIMMER-EINSTELLUNG .................................................................................	18
SYNCHRONISIERTE AUFNAHMEFUNKTION .................................................	19
BANDZÄHLWERK UND SPEICHERSTOPP .....................................................	19
ZEITGESCHALTETE AUFNAHME/WIEDERGABE ...........................................	20
DOLBY B UND C RAUSCHUNTERDRÜCKUNGSSYSTEM .............................	21
DOLBY HX-PRO SYSTEM ZUR ERWEITERUNG DES
AUSSTEUERUNGSMARGINALS .....................................................................	21
WARTUNG .......................................................................................................	21
FEHLERSUCHE ...............................................................................................	22
TECHNISCHE DATEN ......................................................................................	22

MERKMALE

2 Computergesteuerter Mechanismus

2 Duale Stromversorgung

2 Dolby HX-Pro Aussteuerungssystem

2 Dolby B und C Rauschunterdrückungssystem

2 Steuerung der manuellen Vormagnetisierungseinstellung

2 Computerzählwerk mit 4-stelliger Anzeige und Speicherstopp

2 Titelsuchlauf

2 FL Spitzenpegelmesser

2 Automatischer Bandsortenwähler

2 Synchronaufnahme

2 Timer-Wiedergabe und Timer-Aufnahme

2 Auf Wunsch mit Fernsteuerung

ANSCHLUSS

•Lassen Sie Ihr gesamtes System (einschließlich dieses Cassettendeck) so lange ausgeschaltet, bis alle Anschlüsse zwischen dem Cassettendeck und den anderen Komponenten vorgenommen worden sind.

Empfänger oder Verstärker

DRM-595

WEISS WEISS

L	PB REC	L
	L
R	R	R
ROT	TAPE-1	ROT

	LINE	WEISS
WEISS	OUT IN
L	L	L
R	R	R
	LINE LINE	SYNCHRO
ROT	OUT IN
		ROT

	Netzstecker
	230 V AC 50 Hz
Diese Buchse ist ausschließlich	(In eine Netzsteckdose
für Synchronaufnahmen	einstecken)
vorgesehen.
Schließen Sie weder
Mikrophonoder Kopfhörer-	Netzkabel
noch andere Stecker an diese
Buchse an.	(für Modelle für
	Großbritannien)

2Anschluß des Cassettendecks an den Verstärker

•Sehen Sie sich vor dem Anschluß des Cassettendecks an Ihren Verstärker noch einmal die Bedienungsanleitung für den Verstärker an.

•Verwenden Sie die weißen Stecker für den linken und die roten Stecker für den rechten Kanal.

2Überspielen von Cassettenbändern

•Viele Stereo-Verstärker und Empfänger sind mit einer Schaltung zum Bandüberspielen ausgestattet, so daß ein Überspielen zwischen zwei oder mehreren Cassettendecks möglich ist. Beziehen Sie sich für

weitere Erläuterungen über diese Betriebsart auf die Bedienungsanleitung für Ihren Verstärker.

2Anschluß von Kopfhörern

Schließen Sie den Stecker Ihrer Kopfhörer an diese PHONES-Buchse an, wenn Sie sich Musik über Kopfhörer anhören möchten.

2Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung

Wenn das Cassettendeck in der Nähe eines Verstärkers, TV oder Tuners aufgestellt wird, können Geräusche (induziertes Netzbrummen) oder Interferenzen – besonders beim UKW-/MW-Empfang – die Folge sein. Stellen Sie das Cassettendeck in einem derartigen Fall weiter entfernt von anderen Komponenten auf oder verändern Sie die Position des Cassettendecks.

Vorsicht:

Wenn der Netzschalter zum ersten Mal auf “ON” geschaltet wird, nachdem das Stromkabel an einer Steckdose angeschlossen wurde, ist ein mechanisches Geräusch zu hören. Dieses Geräusch ist normal. Es entsteht, wenn de Cassettenmechanismus in den richtigen Betriebszustand geschaltet wird.

(Bei Verwendung einer Wechselstromsteckdose an einem Receiver oder Verstärker wird eine ungeschaltete Steckdose (“UNSWITCHED”) benutzt.)

14