COMBINED DEHUMIDIFIER
DESHUMIDIFICATEUR COMBINE
KOMBI-ENTFEUCHTER
DEUMIDIFICATORE COMBINATO
COMBI ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT
DESHUMEDECEDOR COMBINADO
DESUMIDIFICADOR COMBINADO
AFUGRANTHRAS DUO LEITOURGIWN
User manual
Instructions pour l'emploi
Gebrauchsanleitungen
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso
Odhgiv e" crhvsh"
1
CONTENTS |
GB |
|
BRIEF NOTES ON HUMIDITY ...................... |
PAG. |
3 |
INTRODUCTION ........................................... |
PAG. |
4 |
DESCRIPTION .............................................. |
PAG. |
5 |
TECHNICAL CHARACTERISTICS ................ |
PAG. |
6 |
ACCESSORIES ............................................. |
PAG. |
7 |
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY) ... |
PAG. |
7 |
INSTALLATION ............................................. |
PAG. |
8 |
ELECTRICAL CONNECTION ........................ |
PAG. |
9 |
DESCRIPTION OF THE CONTROLS ........... |
PAG. |
9 |
DEHUMIDIFIER OPERATION ....................... |
PAG. |
9 |
HEATING OPERATION ................................. |
PAG. |
10 |
COMBI DRYER OPERATION ....................... |
PAG. |
10 |
HOW TO GET THE MOST OUT OF YOUR |
|
|
COMBINED DEHUMIDIFIER ......................... |
PAG. |
10 |
MAINTENANCE ............................................. |
PAG. |
11 |
IMPORTANT .................................................. |
PAG. |
11 |
TROUBLESHOOTING ................................... |
PAG. |
12 |
SOMMAIRE |
FR |
|
QUELQUES NOTIONS SUR L'HUMIDITE .... |
PAG. |
13 |
PRESENTATION ........................................... |
PAG. |
14 |
DESCRIPTION .............................................. |
PAG. |
15 |
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .......... |
PAG. |
16 |
ACCESSORIES ............................................. |
PAG. |
17 |
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ... |
PAG. |
18 |
BRANCHEMENT ELECTRIQUE ................... |
PAG. |
19 |
DESCRIPTION DES COMMANDES ............. |
PAG. |
19 |
COMMENT DESHUMIDIFIER ....................... |
PAG. |
19 |
COMMENT CHAUFFER ................................ |
PAG. |
20 |
FONCTIONNEMENT COMBI DRYER ........... |
PAG. |
20 |
CONSEILS D'UTILISATION .......................... |
PAG. |
20 |
ENTRETIEN ................................................... |
PAG. |
21 |
AVERTISSEMENTS ...................................... |
PAG. |
21 |
SI QUELQUES CHOSE NE FONCTIONNE PAS |
PAG. |
22 |
INHALT |
|
D |
EINIGE ANMERKUNGEN ZUR LUFTFEUCHTIGKEIT S. |
23 |
|
PRÄSENTATION ........................................... |
S. |
24 |
BESCHREIBUNG .......................................... |
S. |
25 |
TECHNISCHE MERKMALE .......................... |
S. |
26 |
ZUBEHÖR ..................................................... |
S. |
27 |
ANWEISUNGEN ZUR AUFSTELLUNG ........ |
S. |
28 |
ELEKTRISCHERANSCHLUSS ....................... |
S. |
29 |
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE |
S. |
29 |
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB ....................... |
S. |
29 |
HEIZBETRIEB ............................................... |
S. |
30 |
KOMBIBETRIEB ............................................ |
S. |
30 |
RATSCHLÄGE FÜR DEN GEBRAUCH ........ |
S. |
30 |
WARTUNG .................................................... |
S. |
31 |
SICHERHEITSHINWEISE ............................. |
S. |
31 |
FEHLERSUCHE ............................................ |
S. |
32 |
SOMMARIO |
|
I |
ALCUNE NOZIONI SULL'UMIDITA' .............. |
PAG. |
33 |
PRESENTAZIONE ......................................... |
PAG. |
34 |
DESCRIZIONE .............................................. |
PAG. |
35 |
CARATTERISTICHE TECNICHE .................. |
PAG. |
36 |
ACCESSORI .................................................. |
PAG. |
37 |
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE .......... |
PAG. |
38 |
COLLEGAMENTO ELETTRICO .................... |
PAG. |
39 |
DESCRIZIONE DEI COMANDI ..................... |
PAG. |
39 |
COME DEUMIDIFICARE ............................... |
PAG. |
39 |
COME RISCALDARE .................................... |
PAG. |
40 |
FUNZIONAMENTO COMBI DRYER ............. |
PAG. |
40 |
CONSIGLI D'UTILIZZO .................................. |
PAG. |
40 |
MANUTENZIONE .......................................... |
PAG. |
41 |
AVVERTENZE ............................................... |
PAG. |
41 |
SE QUALCOSA NON FUNZIONA ................. |
PAG. |
42 |
2
INHOUD |
NL |
|
ENKELE OPMERKINGEN OVER VOCHTIGHEID PAG. |
43 |
|
PRESENTATIE .............................................. |
PAG. |
44 |
ONDERDEELBENAMING ............................. |
PAG. |
45 |
TECHNISCHE GEGEVENS .......................... |
PAG. |
46 |
ACCESSOIRES ............................................. |
PAG. |
47 |
AANWIJZINGEN VOOR HET INSTALLEREN |
PAG. |
48 |
ELECTRISCHE AANSLUITING ..................... |
PAG. |
49 |
BESCHRIJVING VAN DE KNOPPEN ........... |
PAG. |
49 |
ONTVOCHTIGEN .......................................... |
PAG. |
49 |
VERVARMEN ................................................ |
PAG. |
50 |
COMBI DRYER .............................................. |
PAG. |
50 |
RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK ..... |
PAG. |
50 |
ONDERHOUD ............................................... |
PAG. |
51 |
WAARSCHUWINGEN ................................... |
PAG. |
51 |
ALS ER IETS NIET FUNCTIONEERT ........... |
PAG. |
52 |
SUMARIO |
|
|
E |
|
|
|
|
ALGUNAS NOCIONES SOBRE LA HUMEDAD |
PAG. |
53 |
|
PRESENTACION ........................................... |
PAG. |
54 |
|
DESCRIPCION .............................................. |
PAG. |
55 |
|
CARACTERISTICAS TECNICAS .................. |
PAG. |
56 |
|
ACCESORIOS ............................................... |
PAG. |
57 |
|
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION |
PAG. |
58 |
|
CONEXION ELECTRICA ............................... |
PAG. |
59 |
|
DESCRIPCION DE LOS MANDOS ............... |
PAG. |
59 |
|
COMO DESHUMEDECER ............................ |
PAG. |
59 |
|
COMO CALENTAR ........................................ |
PAG. |
60 |
|
FUNCIONAMIENTO COMBI DRYER ............ |
PAG. |
60 |
|
CONSEJOS PARA EL USO .......................... |
PAG. |
60 |
|
MANTENIMIENTO ......................................... |
PAG. |
61 |
|
ADVERTENCIAS ........................................... |
PAG. |
61 |
|
SI ALGO NO FUNCIONASE .......................... |
PAG. |
62 |
|
SUMARIO |
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
ALGUMAS NOÇÕES SOBRE A HUMIDADE |
... |
PAG. |
63 |
|
APRESENTAÇÃO ........................................... |
|
PAG. |
64 |
|
DESCRIÇAO ................................................... |
|
PAG. |
65 |
|
CARACTERISTICAS TECNICAS ..................... |
|
PAG. |
66 |
|
ACESSORIOS ................................................ |
|
PAG. |
67 |
|
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO ....... |
...... |
PAG. |
68 |
|
LIGAÇÃO ELECTRICA .......... .......................... |
|
PAG. |
69 |
|
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS ..................... |
|
PAG. |
69 |
|
COMO DESUMIDIFICAR ................................ |
|
PAG. |
69 |
|
COMO AQUECER .......................................... |
|
PAG. |
70 |
|
FUNCIONAMENTO COMBI DRYER ................ |
|
PAG. |
70 |
|
CONSELHOS PARA A UTILIZAÇAO ........... |
.... |
PAG. |
70 |
|
MANUTENÇÃO . ............................................. |
|
PAG. |
71 |
|
ADVERTENCIAS ............................................ |
|
PAG. |
71 |
|
SE ALGUM COISA NÃO FUNCIONA ........... |
.... |
PAG. |
72 |
|
PERIECOMENA |
|
GR |
||||
|
|
|
|
|
|
|
Merkev" plhroforive" pavnw sthn ugrasiva ...... |
sevlida" |
73 |
||||
Paronsivash ....................................................... |
sevlida" |
74 |
||||
Perinrafhv ......................................................... |
sevlida" |
75 |
||||
Prodiagrafev" ................................................... |
sevlida" |
76 |
||||
Exarthvmatav ...................................................... |
se lida"v |
77 |
||||
Odhgive" |
egkatavstash" .................................... |
se lida"v |
78 |
|||
Hlektrikh |
sundesh ........................................... |
se lida"v |
79 |
|||
Perigrafh |
twn leitourgiwn ............................ |
se lida"v |
79 |
|||
Pw" |
na |
afugravnete ......................................... |
se lida"v |
79 |
||
Pws |
na |
qermavnete ........................................... |
se lida"v |
80 |
||
Leitourgiva |
COMBI DRYER ............................ |
sevmoda" |
80 |
|||
Sumboulev" |
crhvsh" ............................................ |
sevmoda" |
80 |
|||
Sunthvrhsh |
......................................................... |
se moda"v |
81 |
|||
Preidopoihvsei" ................................................. |
se moda"v |
81 |
||||
An kavti |
de leitourgeiv ..................................... |
sevmoda" |
82 |
|||
ENGLISH
Brief notes on humidity
Air naturally contains a given quantity of water in the form of water vapour which determines its humidity level. The capacity of air to hold water vapour is, however, limited and depends on its temperature: the higher the temperature, the greater the quantity of water vapour which can be held in the air. The absolute humidity (A.H.) value indicates the quantity of water contained in 1 kg of air and is expressed in grammes. The relative humidity (R.H.) value is the percentage ratio of the quantity of water contained in 1 kg of air and the maximum quantity which can be contained under the same environmental conditions.
In other words, we can imagine the air in a room at a certain temperature as a container with a given capacity, let us say 10 litres, for example. Supposing we fill it half way with water, we would then say that the container is 50% full (relative humidity) and that 5 litres of water are contained in it (absolute humidity). When the container is completely full, we would describe it as “saturated” or say that we have 100% relative humidity.
Increasing the temperature is like increasing the capacity of the container. When the air is at 20˚C it is therefore as if we had a 10 litre container, whereas when the air is at 30˚C it is as if we had a 20 litre container.
There are consequently two ways of reducing the relative humidity:
-removing water
20°C |
|
20°C |
|
|
|
R.H. = 50% |
|
R.H. = 25% |
2.5 l water |
|
A.H. = 5 l |
|
A.H. = 2.5 l |
removed |
5 l |
|
2,5 l |
|
|
|
|
|
|
|
-raising the temperature of the air
20°C |
|
30°C |
|
|
|
R.H. = 50% |
|
R.H. = 25% |
no water removed |
|
A.H. = 5 l |
|
A.H. = 5 l |
|
|
|
|
|
|
5 l |
|
5 l |
|
|
|
|
|
|
|
The new dehumidifier makes it possible to carry out both operations simultaneously, bringing you exceptional dehumidifying speed and power.
Experts have established that optimal atmospheric conditions, both for our physical health and the preservation of furniture and other items, vary between 45% and 60% relative humidity. It is therefore advisable to keep rooms within these values.
3
Read this instruction booklet carefully before installing and using the appliance. In this way, you will obtain the best possible results and maximum operating safety
Introduction
This new dehumidifier is a combined function appliance (dehumidifying and heating) which allows the relative humidity in a room to be quickly and effectively reduced. It is a compact design with handles, making it easily portable. It is recommended for use in all rooms with excess humidity problems, such as kitchens, bathrooms, laundries, rooms below ground level and cellars, etc. Its combined function is particularly suitable for drying clothes (COMBI DRYER function).
Advantages:
COMBINED OPERATION |
yyyyyy;;;;;;АААААА@@@@@@ |
yyyyyy;;;;;;АААААА@@@@@@ |
yyyyyy;;;;;;АААААА@@@@@@ |
@@@@@@АААААА;;;;;;yyyyyy |
|
|
|
|
|
HIGH SPEED |
|
HEATING POWER |
PURIFIES AIR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ECON |
MAX |
800W |
1.600W |
TOTAL CONTROL
@@@@@ААААА;;;;;yyyyyHUMIDOSTAT
@@@@@ААААА;;;;;yyyyy
@@@@@ААААА;;;;;yyyyy
THERMOSTAT
COMFORT
2 SPEEDS |
SILENT |
|
|
OPERATION |
|
|
;;;@@@ÀÀÀ;;@@ÀÀ |
|
|
;;@@ÀÀ |
;;@@ÀÀ |
ECOLOGICAL
ECOLOGICAL 
LIQUID REFRIGERANT
ELIMINATES CONDENSATION
TANK |
DRAIN HOSE |
4 |
EASILY PORTABLE
ERGONOMIC HANDLES |
4 WHEELS |
HIGH SAFETY
OVERHEATING PROTECTION |
FUNCTIONAL PROTECTION |
Loading...