Candy CDI 454 User Manual

инструкция по эксплуатации и монтажу

Посудомоечная

машина

CDI 454-S

Уважаемые господа!

Доводим до Вашего сведения, что данное изделие сертифицировано на соответствие требованиям безопасности органом по сертификации промышленной продукции «РОСТЕСТ#МОСКВА».

Сведения о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить у продавца магазина, в котором было приобретено данное изделие.

В соответствии с Постановлением Правительства Российской Феде# рации № 720 от 16.06.1997 г. производитель должен определить срок службы выпускаемых им изделий.

Срок службы наших изделий, при условии их нормальной эксплуатации

вдомашних условиях с соблюдением всех требований, содержащихся

вИнструкции по эксплуатации, в зависимости от типа изделия состав# ляет от 7 до 15 лет, а именно:

Стиральные машины	от 7 до 10 лет
Посудомоечные машины	от 7 до 10 лет
Холодильники	от 7 до 15 лет
Плиты	от 10 до 15 лет
Пылесосы (все типы)	от 7 до 10 лет
Воздухоочистители	от 7 до 10 лет

Часть срока службы, соответствующая тому, что в международной прак# тике известно как срок гарантии, составляет двенадцать месяцев. Данное положение действительно для всех торговых марок, входящих в Группу (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator).

Фирма изготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества собственных изделий, сохраняя неизменными основные технические характеристики.

КАНДИ ЭЛЕТТРОДОМЕСТИЧИ

Бругерио (Милан)

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

В настоящей инструкции Вы найдете следующие разделы: «Указания по технике безопасности», «Руководство по установке», «Рекомендации по устранению неисправностей» и др. Эти материалы помогут Вам обеспечить длительную и надежную работу прибора.

Перед обращением в сервисную службу

Прочтите наши «Рекомендации по устранению неисправностей». В них Вы найдете советы, как решить наиболее часто встречающиеся проблемы, не обращаясь к специалистам ремонтных организаций.

Внимание! Изготовитель оставляет за собой право вносить усовершенствования в конструкцию изделий без дополнительного уведомления.

Содержание

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Конструкция посудомоечной машины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Программы мытья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Смягчитель воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Моющее средство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Ополаскиватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Загрузка посуды в посудомоечную машину. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Включение посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Фильтры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Техническое обслуживание посудомоечной машины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Руководство по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Рекомендации по устранению неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Указания По технике безоПаСноСти

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

Внимание! ПРИ ЭКСПлУаТацИИ СОблюдайТе СледУющИе МеРы ТехнИКИ беЗОПаСнОСТИ:

Водород взрывоопасен

При определенных обстоятельства в приборе, подключенном к сети горячего водоснабжения, иногда после двух-трех недель простоя может накапливаться водород. Водород взрывоопасен.

если Вы не пользовались горячим водоснабжением в течение указанного срока, то перед включением посудомоечной машины откройте все краны горячей воды на несколько минут и дайте воде стечь. Таким образом Вы выпустите водород из системы. Поскольку данный газ взрывоопасен, на это время воздержитесь от курения и использования спичек или зажигалки.

инструкции по заземлению

данный прибор соответствует международным стандартам безопасности и имеет вилку, обеспечивающую полное заземление аппарата.

Перед подключением посудомоечной машины к электрической сети убедитесь, что:

розетка, которую Вы намереваетесь использовать, оснащена заземлением;

электрическая сеть соответствует параметрам потребляемой мощности, указанным на заводской табличке прибора.

Внимание!

Обязательнопроверьтеправильностьзаземления. еслизаземлениевыполненонеправильно, при прикосновении к металлическим деталям прибора Вы почувствуете легкий электрический разряд, который дает устройство подавления радиопомех.

Внимание! изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае причинения ущерба из-за неправильного заземления посудомоечной машины.

!данное изделие соответствует европейским директивам 89/336/Сее, 73/23/Сее и последующим изменениям.

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

рекомендации по правильной эксплуатации

Прибор следует использовать только по прямому назначению. не садитесь на прибор, не опирайтесь на дверцу или на корзины.

не прикасайтесь к ТЭну во время или сразу по окончании работы прибора.

2

не мойте в машине изделия из пластмассы, не имеющие знака пригодности для машинного мытья. О возможности мыть в машине такую посуду узнайте у ее производителя.

Используйте моющие средства и ополаскиватели, предназначенные только для автоматических посудомоечных машин. Категорически запрещается использовать мыло, стиральные порошки или средство для мытья рук.

не давайте моющие средства детям. не разрешайте детям подходить к машине с открытой дверцей, поскольку в ней может оставаться моющее средство.

не оставляйте открытой дверцу машины.

Во время установки машины следите, чтобы электрический кабель не перекручивался и не пережимался.

Клавишами управления пользуйтесь бережно и аккуратно.

Прибор не предназначен для использования детьми либо не вполне здоровыми лицами без присмотра.

Моющие средства для посудомоечных машин имеют очень высокое содержание щелочи и чрезвычайно опасны при употреблении внутрь. Опасайтесь попадания средства на кожу или в глаза и не подпускайте детей к машине с открытой дверцей.

если прибор установлен на полу с ковровым покрытием, проследите за тем, чтобы отверстия в дне ничем не закрывались.

Запрещается включать машину, если не установлены все внешние панели корпуса. дверцу на работающей машине открывайте очень осторожно во избежание разбрызгивания воды.

Во избежание опрокидывания машины запрещается ставить на открытую дверцу очень тяжелые предметы.

При загрузке машины:

– проверьте посуду на наличие остроконечных предметов, которые могут повредить уплотнитель дверцы,

– во избежание порезов укладывайте ножи ручкой вверх.

Следите, чтобы при мойке предметы из пластмассы не соприкасались с ТЭном.

В случае повреждения кабеля электропитания во избежание ущерба его замена должна производиться представителем завода-изготовителя либо обслуживающей организации, имеющей аналогичный статус.

Упаковочный материал подлежит утилизации в установленном порядке.

Используйте прибор только по прямому назначению.

Перед демонтажом или разборкой старой машины, предназначенной на выброс, снимите дверцу.

не разрешайте детям играть с посудомоечной машиной.

Проверяйте, чтобы по окончании цикла мытья контейнер для моющих средств был опорожнен.

Столовые приборы лучше моются, если их уложить в корзину ручками вниз.

Внимание! ножи и другие острые приборы следует класть в корзину только ручками вверх или горизонтально.

3

Внимание!

Прежде чем пользоваться посудомоечной машиной в первый раз, внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. Это позволит Вам использовать все функциональные возможности прибора. Сохраните данную инструкцию, она обязательно пригодится Вам в будущем.

Панель УПраВления

1

2

3

4

5

6

7

1	Световые индикаторы программ:	4	дисплей:
	при выборе определенной програм-		отображает запрограммированное
	мы мытья загорается соответствую-		время задержки старта либо темпе-
	щий световой индикатор		ратуру мытья
2	Клавиша выбора программы:	5	Клавиша отсрочки запуска:
	нажатием на клавишу устанавлива-		клавиша установки отложенного
	ется нужная программа мытья.		запуска
3	Световые индикаторы отсутствия	6	Световой индикатор включения:
	умягчающей соли и ополаскивателя:		загорается при нажатии клавиши
	загораются, когда в дозаторах		ВКл/ВыКл (ON/OFF)
	закончились умягчающая соль и	7	Клавиша ВКл/ВыКл (ON/OFF):
	ополаскиватель (только у некоторых
			предназначена для включения или

моделей)	выключения прибора

4

конСтрУкция ПоСУдомоечной машины

1	Верхняя корзина	7	Отделение для чашек
2	Поливальные устройства	8	Корзина для столовых приборов
3	нижняя корзина	9	Фильтр грубой очистки
4	Смягчитель воды	10	дозатор ополаскивателя
5	Главный фильтр	11	Сливной шланг
6	дозатор моющего средства	12	Заливной шланг

5

Программы мытья

Программа	назначение	оПиСание	моющее	оПолаСки-
			СредСтВо	Ватель
			Предварит./
			основное мытье
интенсивная	Очень грязная посуда –	Предварит. мытье	8/24 г
	кастрюли, сковороды,	Продолжит. мытье
	сотейники и тарелки с	(45°С)
	засохшими остатками	Мытье (70°С)
	пищи.	Полоскание (75°С)
		Сушка
нормальная	Посуда нормальной	Предварит. мытье	4/20 г
	загрязненности –	Мытье (50°С)
	кастрюли, тарелки,	Полоскание (65°С)
	стаканы и не очень	Сушка
	грязные сковороды.
	Стандартный еже-
	дневный цикл.
Экономичная	не очень грязная посу-	Предварит. мытье	4/20 г
	да – тарелки, стаканы,	Мытье (45°С)
	миски и сковороды	Полоскание (65°С)
	(сотейники).	Сушка
1 час	ежедневное мытье	Продолжит. мытье	20 г
	посуды (макс. 6 комп-	(30°С)
	лектов) средней степе-	Мытье (70°С)
	ни загрязнения сразу	Полоскание (65°С)
	после еды (продолжи-	Сушка
	тельность программы
	1 час)
Стаканы	не очень грязная хруп-	Мытье (45°С)	20 г
	кая посуда – стаканы,	Полоскание (65°С)
	хрусталь, фарфор.	Сушка
Ускоренная	Ускоренное мытье	быстрое мытье	15 г
	слабозагрязненной	(30°С)
	посуды (макс. 4 комп-	Теплое полоскание
	лекта).
замачивание	Замачивание посуды,
	которую будут мыть

позже.

защита от перелива

данный прибор оснащен устройством защиты от перелива – при утечке автоматически закрывается заливной клапан и запускается сливной насос. В этом случае прежде, чем вызывать специалиста, следует перекрыть главный водопроводный кран. Кроме того, если на нижней панели машины осталась вода в результате переполнения или небольшой утечки, соберите ее прежде, чем перезапустить машину.

6

Смягчитель Воды

Внимание! если для Вашей машины не предусмотрен смягчитель воды, данную главу можете пропустить.

Существуют два способа снижения жесткости воды: во-первых, можно использовать смягчитель, и, во-вторых, особое моющее средство.

Жесткость воды в разной местности разная. При использовании в посудомоечной машине жесткой воды на посуде и приборах может оставаться налет.

В посудомоечной машине предусмотрен смягчитель, куда засыпается специальная соль, удаляющая из воды известковые и минеральные отложения.

загрузка соли в смягчитель

используйте только специальную соль для посудомоечных машин. контейнер для соли расположен под нижней корзиной.

Соль засыпается следующим образом:

1.Извлеките из машины нижнюю корзину, открутите и снимите крышку контейнера для соли.

2.При первой загрузке заполните контейнер для

соли водой (прим. 2/3 общего объема контейнера).

3. Вставьте в отверстие контейнера воронку (входит в комплект поставки) и засыпьте примерно 2 кг соли. При этом из контейнера выльется немного воды.

4. аккуратно закрутите крышку.

Примечание:

–Контейнер следует вновь заполнить, когда на панели управления загорится специальный индикатор отсутствия соли. Когда контейнер заполнен, индикатор может гореть еще некоторое время, пока соль полностью не растворится.

–если Вы рассыпали соль в баке, запустите программу замачивания, она удалит остатки соли.

7

регулировка расхода соли

Впосудомоечноймашинепредусмотренавозможностьрегулировкирасхода соли в зависимости от степени жесткости используемой воды. для этого:

1.Открутите крышку контейнера для соли.

2.на контейнере имеется кольцо со стрелкой (см. рис.). При необходимости вращайте кольцо против часовой стрелки от « – » к « + » в зависимости от фактической жесткости Вашей воды. Рекомендуется придерживаться следующей схемы:

жесткость воды			Положение	расход соли	ресурс машины
			переключа-		с одной заправкой
°fH	°dH	ммоль/л	теля	(г/мытье)	(циклы/2 кг)
0-10	0-5	0-1,0	–	0	/
10-25	5-14	1,0-2,5	/	20	60
25-50	14-28	2,5-5,0	MED	40	40
> 50	> 28	> 5,0	+	60	25

Степень жесткости воды у себя в районе Вы можете узнать в муниципальных организациях.

8

моющее СредСтВо

дозатор моющего средства

не сыпьте слишком много моющего средства – это может привести к образованию налета на посуде, поскольку машина оснащена смягчителем воды.

дозатор следует заполнять перед запуском каждого цикла мытья в соответствии с инструкциями, приведенными в таблице «Программы мытья». данная модель потребляет меньше моющих средств и ополаскивателя, чем традиционные посудомоечные машины. Как правило, для стандартной загрузки требуется одна столовая ложка моющего средства. более грязная посуда требует больше моющего средства. Порошок засыпайте всегда непосредственно перед запуском программы мытья, иначе он может намокнуть и растворится потом не полностью.

расход моющего средства

если вода не очень жесткая, налета на посуде не будет и при использовании одного лишь моющего средства.

Количество моющего средства зависит от степени жесткости воды. Степень жесткости воды у себя в районе Вы можете узнать в муниципальных организациях. Чем выше жесткость, тем больше порошка придется использовать. Точный объем моющего порошка можно установить только опытным путем – добавляя понемногу моющее средство до тех пор, пока результаты мытья Вас полностью не удовлетворят.

Способы удаления накипи

для удаления накипи попробуйте поступить следующим образом:

мойте посуду в режиме нормального мытья;

уберите из машины все металлическое – столовые приборы, кастрюли и т.д.;

не добавляйте моющее средство;

налейте две чашки уксуса в миску и поставьте ее в нижнюю корзину;

проведите цикл нормального мытья.

если Вы не удовлетворитесь полученным результатом, попробуйте повторить процедуру, заменив уксус четвертью чашки порошка лимонной кислоты.

Внимание! Моющее средство для посудомоечных машин очень едкое. не давайте его детям.

Правильное использование моющего средства

для мытья посуды используйте только моющее средство для посудомоечных машин. храните моющее средство в сухом прохладном месте. не засыпайте порошок в дозатор, пока не подготовите посуду для мытья.

9

оПолаСкиВатель

дозатор ополаскивателя

Ополаскиватель используется в ходе последнего ополаскивания, его задача – убрать со стенок посуды следы от капель и потеки. Кроме того, он ускоряет сушку, поскольку с обработанной ополаскивающим средством посуды вода стекает быстрее.

данная модель посудомоечной машины рассчитана на применение жидкого ополаскивателя. дозатор ополаскивателя расположен в дверце рядом с дозатором моющего средства. для его заполнения откройте крышку и заливайте средство, пока индикатор уровня полностью не почернеет. В дозатор входит около 100 мл ополаскивателя.

1.Чтобы открыть дозатор, поверните крышку до стрелки «открыто» (OPEN, влево) и снимите ее.

2.Залейте ополаскиватель в дозатор, старайтесь не перелить.

3.Установите крышку на место, совместив со

стрелкой «открыто» (OPEN), затем поверните в направлении «закрыто» (CLOSED, вправо).

не лейте слишком много средства, из-за этого может образовываться обильная пена. Перелитый или расплескавшийся ополаскиватель соберите влажной тряпкой. не забудьте закрыть крышку перед тем, как закрыть посудомоечную машину.

если у Вас в районе мягкая вода, применение ополаскивателя необязательно. В противном случае на посуде будет оставаться белый налет.

дозировка ополаскивателя

Во время последнего ополаскивания в воду забирается определенное количество ополаскивающего средства. Как и для моющего средства, количество ополаскивателя определяется

степенью жесткости воды, которая в каждой местности своя. лишний ополаскиватель дает пену, и посуда после него мутная, в пятнах и потеках. если вода в Вашем районе очень мягкая, Вы

вообще можете не использовать ополаскиватель. если Вы всетаки хотите использовать ополаскиватель, его можно развести в соотношении 1:1.

дозатор ополаскивателя имеет шесть положений. начинайте всегда с «1». если посуда в потеках и плохо сушится, увеличьте дозу ополаскивателя, для чего снимите крышку и поверните регулятор в положение «2». если и после этого посуда плохо высушивается, либо в потеках или пятнах, повторяйте операцию, переставляя регулятор на следующую ступень, пока полностью не избавитесь от потеков на посуде. Рекомендуется ставить регулятор в положение «4».

10