Candy CDIN 3D632PB-07 User Manual

RU

Благодарим вас за приобретение посудомоечной машины Candy. Мы уверены в том, что она окажется очень полезной и полностью безопасной для повседневного мытья вашей посуды.

Внимательно прочтите руководство для правильного и безопасного использования устройства, обратите также внимание на полезные советы касательно эффективного технического обслуживания.

Приступайте к работе с посудомоечной машиной только после внимательного прочтения этих инструкций. Рекомендуем всегда держать это руководство под рукой и в хорошем состоянии – для возможного будущего владельца.

Проверьте, доставлено ли устройство

вкомплекте с данным руководством, гарантийным сертификатом, с указанием адреса центра обслуживания и этикеткой энергоэффективности. Каждое изделие идентифицируется по уникальному 16значному коду, называемому также «серийным номером», который указывается

вгарантийном свидетельстве или на паспортной табличке, установленной на внутренней стороне дверцы – с правой стороны, вверху. Этот код является своего рода идентификационным документом изделия, который необходимо будет использовать при его регистрации или обращениях в Центр технической помощи.

Рис. A
5	1
4

Содержание

1.ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

2.ПОДАЧА ВОДЫ

3.ЗАГРУЗКА СОЛИ

4.РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ (ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)

5.РАЗМЕЩЕНИЕ ПОСУДЫ

6.ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ

7.ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

8.ТИПЫ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

9.ЗАГРУЗКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

10.ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

11.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

12.ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

13.ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

14.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

15.ВЫБОР ПРОГРАММЫ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

16.ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

(Wi Fi)

17.СПИСОК ПРОГРАММ

18.БЛОК УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ

19.УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

20.ТРЕБОВАНИЯ К ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

A.ПАРАМЕТРЫ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ

(стр.41)

3 2

2

1.ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Эти электроприборы предназначены исключительно для домашнего использования, а также для следующего аналогичного применения:

любого повреждения электроприбора или повреждения либо ущерба, возникшего при эксплуатации электроприбора не в домохозяйствах или стандартных условиях ведения домашнего хозяйства (даже при условии местонахождения такого

−в кухонных зонах для электроприбора в домохозяйстве персонала в магазинах, или условиях ведения домашнего офисах и других рабочих хозяйства).

помещениях;

−в загородных домах;

−для клиентов гостиниц, мотелей и в других помещениях для проживания;

−в гостиницах типа «постель и завтрак».

Другие способы использования этого электроприбора, кроме применения в домохозяйствах или в стандартных условиях ведения домашнего хозяйства, например, промышленная эксплуатация профессионалами или обученными пользователями, не входит в указанный список применения. Если электроприбор используется способом, не соответствующим вышеуказанному списку, это может сократить срок его службы и привести к аннулированию гарантии производителя. Производитель в максимальной степени, разрешенной законодательством, не принимает на себя ответственность в отношении

Данный электроприбор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями, при условии, что они находятся под надлежащим надзором, или проинструктированы о порядке безопасного пользования электроприбором, и осознают связанные с этим опасности. Не разрешайте детям играть с посудомоечной машиной. Детям запрещается выполнять чистку и пользовательское обслуживание электроприбора без присмотра.

Всегда нужно следить за детьми, чтобы они не играли с электроприбором.

Детей до 3 лет включительно следует допускать к электроприбору только под постоянным присмотром взрослых.

RU

3

При повреждении кабеля питания во избежание возможной опасности его замену должен осуществлять производитель, его сервисный представитель или лица с подобной квалификацией. Рекомендуется использовать оригинальный компонент, который следует заказать в Центре технической поддержки.

Электроприбор следует подключать к системе водоснабжения только с помощью комплектов шлангов, поставляемых вместе с ним (не используйте старые комплекты шлангов).

Давление воды должно составлять от 0,08 МПа до

0,8 МПа.

Убедитесь, что ковры или дорожки не перекрывают основание или какие-либо вентиляционные отверстия.

После установки электроприбор должен стоять таким образом, чтобы вилка была легко доступна.

ВНИМАНИЕ!

Ножи и другие кухонные приборы с острыми концами следует класть в корзину остриями вниз либо располагать горизонтально.

Не оставляйте дверцу открытой в горизонтальном положении, чтобы исключить возможные опасности (например, замыкание).

Дополнительные сведения об изделии или таблицу технических характеристик см. на веб-сайте производителя.

Электрические подключения и правила техники безопасности

Технические характеристики (напряжение питания и потребляемая мощность) указаны на табличке с паспортными данными изделия.

Удостоверьтесь, что электрическая система заземлена и соответствует всем применимым законодательным требованиям, а розетка совместима с вилкой электроприбора.

Производитель снимает с себя всякую ответственность за любой физический или имущественный ущерб, возникший в результате отсутствия заземления электроприбора.

Удостоверьтесь, что посудомоечная машина не сдавливает кабели питания.

В целом не рекомендуется использовать адаптеры, многополюсные вилки и (или) удлинители.

4

Перед очисткой или обслуживанием посудомоечной машины отсоедините прибор от сети электропитания и перекройте подачу воды.

При отключении прибора не тяните за кабель питания или устройство.

Не оставляйте электроприбор под воздействием атмосферных условий (дождя, солнца и т.д.).

Запрещается опираться на открытую дверцу посудомоечной машины или сидеть на ней, поскольку это может привести к опрокидыванию прибора.

Посудомоечная машина предназначена для обычной кухонной утвари. В посудомоечной машине нельзя мыть предметы, загрязненные нефтью, краской, частицами стали или железа, коррозионно активными химическими веществами, кислотами или щелочами.

Если в доме установлено оборудование для умягчения воды, это устраняет необходимость добавлять соль в умягчитель воды.

В случае поломки или нарушения

работы электроприбора выключите его, закройте подачу воды и не пытайтесь разбирать устройство. Ремонтные работы должны проводиться только

	в Центре технической поддержки
	с использованием исключительно	RU
	оригинальных запасных частей.
	Несоблюдение этих инструкций
	может нарушить безопасность
	устройства.

Если потребуется переместить устройство после извлечения из упаковки, не пытайтесь подымать его за нижнюю сторону дверцы. Немного приоткройте дверцу и подымайте машину, удерживая за верхнюю сторону.

Данной маркировкой на изделии мы со всей ответственностью подтверждаем его полное соответствие всем значимым требованиям к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности согласно европейскому законодательству.

Установка

 Удалите все элементы упаковки.

ВНИМАНИЕ!

Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте.

Запрещается устанавливать или эксплуатировать поврежденную посудомоечную машину.

Следуйте инструкциям, поставляемым с изделием.

5

2. ПОДАЧА ВОДЫ

Посудомоечную машину следует подключать к водопроводу только при помощи новых шлангов, поставляемых в комплекте. Не используйте старые бывшие в употреблении шланги.

Если подсоединение производится к новым трубам, или к трубам, не использовавшимся в течение длительного времени, перед подсоединением следует слить воду, чтобы песок и ржавчина не засорили входной фильтр.

Заливной и сливной шланги можно направлять в любую сторону.

Посудомоечную машину можно подключать к холодной воде или к горячей воде, температура которой не должна превышать 60°С.

Давление воды должно составлять минимум 0,08 МПа и максимум 0,8 МПа.

Необходимо, чтобы заливная труба была подсоединена к водопроводу через кран, чтобы перекрывать воду, когда машина не работает (рис. 1 В).

В комплекте к посудомоечной машине прилагается заливной шланг, на наконечнике которого имеется гайка с резьбой ”3/4” (рис. 2).

Заливной шланг "А" следует подсоединить к водопроводному крану с резьбой ”3/4”. Проверьте, чтобы гайка была плотно прикручена.

При необходимости можно удлинить заливной шланг до 2,5 м. Для этого следует обратиться в сервисный центр.

6

1

B

2

B

A

Гидравлические устройства безопасности

Все посудомоечные машины оснащены устройствами защиты от перелива; если из-за неисправностей вода поднимается выше нормальных уровней, подача воды автоматически прекращается и (или) избыток воды сливается.

В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ могут быть предусмотрены следующие функции:

WATERBLOCK(рис. 3)

Разработана система блокирования подачи воды waterblock для повышения безопасности устройства. Эта система предотвращает перелив, который может возникнуть в результате неисправности машины либо повреждения резиновых трубок, в том числе трубки подачи воды.

Как это работает

В сливной поддон, расположенный на основании устройства, стекает вода от всех возможных утечек. В нем же расположен датчик, по сигналу которого срабатывает клапан, расположенный под водяным краном и блокирующий поток воды даже при полностью открытом кране. В случае повреждения блока «A», в котором размещены электрические части, немедленно извлеките вилку из электрической розетки. Для обеспечения без упречного функционирования системы безопасности, шланг с блоком «A» необходимо присоединить к крану, как показано на рисунке. Шланг подачи воды нельзя резать, так как он содержит токоведущие части. Если шланг слишком короток для надлежащего соединения, необходимо заменить его более длинным. Шланг можно получить в Центре технической помощи.

7

3 A

RU

AQUASTOP (РИС. 4): устройство,

расположенное на шланге подачи воды и перекрывающее ее поток в случае ухудшения состояния этого шланга; в этом случае в окне «A» появляется красная метка, и шланг следует заменить. Чтобы отвинтить гайку, нажмите на одностороннее устройство блокирования «B».

4

B

A

АКВАПРОТЕКТ – ШЛАНГ ПОДАЧИ ВОДЫ С ЗАЩИТОЙ (рис. 5):

На случай утечки воды из основного внутреннего шланга «A» прозрачная оболочка «B» будет удерживать воду для завершения цикла мойки. По окончании цикла обратитесь в Центр технической помощи для замены заливного шланга.

5

B

A

Отвод воды

Вставьте сливной шланг в канализационный сток, проследив, чтобы он не имел перегибов (рис. 6).

Внутренний диаметр канализационного стока должен быть не менее 4 см и находится на высоте не менее 40 см.

В целях предотвращения неприятного запаха рекомендуется установить сифон (рис. 6Х). При необходимости можно удлинить заливной шланг до 2,5 м, закрепляя его не выше 85 см от пола. Для этого следует обратиться в сервисный центр.

При помощи специального пластмассового держателя, который придает изогнутую форму, край шланга можно закрепит на краю мойки. Он не должен быть погружен в воду во избежание засасывания сточной воды в процессе мойки (рис. 6Y).

Если машина устанавливается под столешницей, край шланга следует закрепить непосредственно под ней как можно выше (рис. 6Z).

При установке машины проверьте, чтобы заливной и сливной шланги не имели перегибов.

6

Y

X

Z

8

3. ЗАГРУЗКА СОЛИ

(Рис. A "1")

Появление белых пятен на посуде, как правило, является предупреждающим знаком, о необходимости заполнения контейнера для соли.

На дне моечной камеры расположен контейнер для регенерирующей соли, которая нужна для работы устройства для смягчения воды.

Следует использовать только специально предназначенную для посудомоечных машин регенерирующую соль, остальные виды соли содержат значительное количество нерастворяемых веществ, которые со временем могут вывести из строя устройство для смягчения воды.

Для загрузки регенерирующей соли следует отвернуть крышку контейнера, который находится на дне моечной камеры.

Во время загрузки вытекает небольшое количество воды; продолжайте загрузку соли до полного заполнения контейнера, помешивая ее ложкой. По окончании загрузки очистите резьбу крышки от остатков соли, и заверните ее.

После загрузки соли, НЕОБХОДИМО запустить полный цикл мойки или программу ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ МОЙКИ.

Контейнер вмещает примерно 1,5÷1,8 кг регенерационной соли и для эффективной работы устройства и, в зависимости, от регулировки его следует периодически наполнять.

Только после установки машины, полностью загрузив контейнер солью, необходимо добавить в него воды до перелива.

9

RU

4. РЕГУЛИРОВАНИЕ
ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ
(ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ
МОДЕЛЯХ)
 При	регулярной		мойке	тарелок
размером от 29 см до 32,5 см
помещайте их в нижнюю корзину после
регулировки верхней корзины, как
подробно		описано		ниже
(соответственно модели):
Тип «A»:
1. Поверните передние блоки «A» в бок;
2. Снимите корзину и переставьте ее в
верхнее положение;
3. Верните		блоки	«A» в	прежнее
положение.
Тарелки диаметром более 20 см* теперь
нельзя помещать в верхнюю корзину, а в
корзине в верхнем положении нельзя
использовать подвижные опоры.
		Тип «A»
		A
				A
				10

Тип «B»: (ТОЛЬКО В МОДЕЛЯХ С СИСТЕМОЙ

EASY CLICK):

1. Выдвиньте верхнюю корзину.

2. Поднимите ее, держа с двух сторон

(рис. 1).

Тарелки диаметром более 20 см* теперь

нельзя помещать в верхнюю корзину, а в

корзине в верхнем положении нельзя

использовать подвижные опоры.

* В моделях, оснащенных третьей корзиной,

тарелки диаметром больше 14 см больше

нельзя будет помещать в верхнюю корзину.

УСТАНОВКА КОРЗИНЫ В НИЖНЕЕ

ПОЛОЖЕНИЕ:

1. Осторожно поднимите корзину, держа

ее с двух сторон (рис. 1).

2. Затем медленно опустите в надлежащее

положение (рис. 2);

Обратите внимание! НЕЛЬЗЯ ПОДНИМАТЬ

ИЛИ ОПУСКАТЬ КОРЗИНУ ТОЛЬКО С

ОДНОЙ СТОРОНЫ (рис. 3).

ВНИМАНИЕ:

Мы рекомендуем отрегулировать положение

корзины перед загрузкой в нее посуды.

Тип «B»

1

2

A

B

A

B

3

5.РАЗМЕЩЕНИЕ

ПОСУДЫ

Использование верхней корзины

В верхней корзине имеются съемные подставки, которые подвешиваются за края корзины и могут устанавливаться в 4 положениях.

В нижнем положении (A-A1) подставки могут используются для чайных и кофейных чашек, кухонных ножей и половников. На краях подставок можно подвешивать фужеры.

В верхнем положении (B-B1) подставки могут использоваться для мелких и для глубоких тарелок. Тарелки следует загружать вертикально дном к задней стороне посудомоечной машины, при этом между тарелками должен быть зазор для обеспечения свободной циркуляции воды.

Стандартная дневная загрузка показана на рис. 1, и 2.

Верхняя корзина (рис. 1)

Верхняя корзина (рис. 2)

RU

Использование нижней корзины

Большие тарелки рекомендуется раэмещать, слегка наклонив назад, чтобы корзину было легче вставлять в посудомоечную машину.

Конструкция верхней корзины обеспечивает максимальное удобстьо ее использования, и эта корзина предназначена для загрузки в нее стаканов, небольших тарелок и небольших салатниц.

В нижнюю корзину можно загружать кастрюли ,сковороды, супницы, чаши, крышки, блюда, мелкие, и глубокие тарелки.

Ножи должны устанавливаться ручками вверх в пластмассовый держатель для толовых прпборов, который размещается в нижней корзине (рис.6); проследите за тем ,чтобы столовые прборы не мешали вращению разбрызгивателей.

11

 Нижняя корзина оснащается специальной центральной съемной решеткой (см. рис. 3 и 4), ее использование позволяет стабилизировать нагрузку и оптимизировать мойку тарелок даже, когда их размеры и/или форма далеки от стандартных.

-ПОЛОЖЕНИЕ "А": Загрузка стандартных тарелок или исключительно кастрюль, салатниц и проч.

-ПОЛОЖЕНИЕ "В": для тарелок необычной формы, хотя размеры могут быть стандартными (очень глубокие или: квадратные, или плоские и т.п.).

-ПОЛОЖЕНИЕ "С": для тарелок, размер которых больше обычных, и/или особой формы (квадратные, шестигранные, овальные, блюда для пиццы и проч.).

Верхняя корзина (рис. 5)

5

D E

3		B			ВНИМАНИЕ!
				Если	маленькие	тарелки	с
				подставкой стоят		неправильно,
				края тарелок будут задевать за
			A	нижнюю моечную крыльчатку и не
				позволят еи вращаться.
				Стандартная дневная загрузка показана
				на рис. 6.
4	C			Нижняя корзина (рис. 6)

6

A

Небольшие тарелки, например такие, которые используются для десертов, также могут загружаться в нижнюю корзину, как показано на рис. 5, с раскрытой подставкой ("D") Для нормальных или больших тарелок раскладывающаяся подставка должна находиться в положении ("E").

12

Рациональное и правильное размещение посуды является основным условием для достижения хорошего результата моийки.

Нижняя корзина оснащена стопором. который обеспечивает безопасность ее выдвижения из моечной камеры даже при полнои загрузке ля загрузки регенерационной соли, очистки фильтра и работ по текущему обслуживанию и уходу необходимо полностью вынуть корзину.

Корзина для столовых приборов (рис. 7)

Корзина для ножей состоит из двух раздельных ячеек, что позволяет варьировать загрузку.

Левую ячейку можно отделить от правой. Верхнюю часть корзины для столовых приборов можно снимать, таким образом, предоставляются разнообразные возможности ее загрузки.

7

Использование третьей корзины

Третья корзина предназначена для загрузки в нее кухонной посуды небольших размеров, а также плоских и длинных предметов. Освободив

нижнюю корзину от таких предметов, вы сможете более удобно разместить в ней крупные предметы, и сможете загрузить в нее тарелки и кастрюли.

В третью корзину могут загружаться следующие предметы: кофейные чашки и блюдца, чашки для фруктов и десертов. маленькие салатницы, чайные блюдца кухонные ножи и вилки, половники и большие ложки, терки,-атакже принадлежности для небольших-кухонных электроприборов (например, лопатки для миксеров).

ВНИМАНИЕ!

Третья корзина НЕ предназначена для загрузки в нее ножевых изделий. Отсутствие полок для крепления ножевых изделий может быть причиной падения этих предметов в нижние корзины.

Для получения оптимальных результатов при мытье посуды рекомендуется загружать предметы их нижней сторонойвверх (например, небольшие тарелки и чаши).

Чтобы извлечь третью корзину из посудомоечной машины, необходимо снять передние стопоры, расположенные в начале направляющих корзины.

Третья корзина разработана для обеспечения максимального удобства при использовании посудомоечной машины. Благодаря тому, что она разделена на три наклонных секции и не имеет фиксированных полок, она может загружаться различными способами: только кофейные чашки и блюдца; или кофейные чашки, вперемешку с чашами и кухонной утварью, или блюдца, терки, и ложи.

13

RU

Стандартная дневная загрузка показана на рис. 8.

Нижняя корзина (рис. 8)

8

6.ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ

Информация, необходимая для проведения сравнительных испытаний и измерения уровня шума согласно нормативу ЕN, может быть запрошена по следующему адресу

[e-mail]

В запросе необходимо указать название модели и серийный номер посудомоечной машины (указаны в паспортной табличке).

14