Candy CDP 5743 User Manual [ru]

Посудомоечная Машина

Руководство по эксплуатации

CDP 5743-07

10 комплектов посуды Автоматическая программа

Внимательно прочтите данное руководство

Дорогой покупатель,

Перед тем как приступить к эксплуатации посудомоечной машины внимательно прочтите данное руководство. Это поможет вам правильно использовать посудомоечную машину.

Сохраните данное руководство, чтобы использовать его в будущем.

Передайте данное руководство следующему владельцу посудомоечной машины.

В данном руководстве представлены инструкции по технике безопасности, эксплуатации и установке посудомоечной машины, а также содержатся советы относительно нахождения и устранения неисправностей.

Перед тем как обратиться в сервисную службу

Информация, содержащаяся в разделе "Нахождение и устранения неисправностей" поможет вам решить некоторые наиболее часто возникающие проблемы самостоятельно.

Если вы не можете решить возникшие проблемы самостоятельно, обратитесь за помощью к профессиональному технику.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Производитель данного изделия проводит политику постоянного усовершенствования выпускаемой им продукции. Поэтому он оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий без предварительного уведомления.

Данное руководство также можно получить у производителя или у поставщика.

1)Информация по технике безопасности……………..1

2)Краткое руководство по эксплуатации………….…...5

3)Инструкции по эксплуатации…………………….…....6 Панель управления…………………………………......6 Компоненты посудомоечной машины………….…....6

4)Перед первым использованием…………………...…7 А. Умягчитель воды…………………………………......7 В. Загрузка соли в умягчитель воды……………...….7 С. Заполнение дозатора средства для ополаскивания……………………………………..….…8

D. Функция моющего средства………………..…….10

5) Загрузка посуды в корзины посудомоечной машины……………………………………………………...12

Меры предосторожности до и после выполнения загрузки корзин посудомоечной машины…………...12 Метод загрузки обычной посуды…………………..…13

6)Запуск программы мытья посуды…………………...15 Таблица циклов мытья посуды………………….…...15 Включение посудомоечной машины……………...…16 Изменение программы………………………………....16 После окончания цикла мытья посуды………….…..17

7)Обслуживание и чистка…………………………….....18 Система фильтрации……………………………….….18 Уход за посудомоечной машиной……………….…...19

8)Инструкции по установке посудомоечной машины..21 Расположение посудомоечной машины………….....21 Подключение к электросети………………………...…21 Подключение к водопроводной линии……………....22 Запуск посудомоечной машины…………………...….23

9)Нахождение и устранение неисправностей……...…24 Перед тем как обратиться в сервисную службу...….24

Коды ошибок…………………………………………...…27

Техническая информация…………………………...…28

Загрузка корзин в соответствии с нормой EN50242

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При эксплуатации посудомоечной машины

строго соблюдайте описанные ниже меры ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! предосторожности.

Данный электроприбор предназначен для бытовых и подобных им применений, таких как, например:

-использование на кухне для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;

-использование в загородных домах;

-использование клиентами в отелях, мотелях и других жилых помещениях;

-использование в гостиницах типа "ночь и завтрак".

Данный электроприбор может использоваться детьми не младше 8 лет, а также людьми с физическими или психическим недостатками, или людьми, не обладающими достаточным опытом и знаниями, если эти лица находятся под наблюдением или получили инструкции

относительно эксплуатации электроприбора и знают об опасностях, связанных с работой электроприбора. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не разрешайте детям выполнять чистку или обслуживание электроприбора без присмотра взрослых.

(Для EN60335-1)

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, отвечающим за их безопасность.

Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.(Для IEC60335-1)

Данный электроприбор предназначен только для бытовых применений внутри помещения. Во избежание поражения электрическим током не погружайте электроприбор, его сетевой шнур или вилку шнура в воду или в другую жидкость.

Перед выполнением чистки или обслуживания электроприбора выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки. Для выполнения чистки посудомоечной машины используйте мягкий мыльный раствор, а затем протрите поверхности сухой тканью.

1

ИНСТРУКЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Данный электроприбор должен быть заземлен. В случае нарушения нормальной работы электроприбора или пробоя изоляции заземление будет снижать риск поражения электрическим током, обеспечивая прохождение тока на землю по цепи с минимальным сопротивлением. Данный электроприбор снабжен сетевым шнуром, имеющим заземляющий провод, и вилкой сетевого шнура, снабженной заземляющим контактом.

Вилка сетевого шнура должна вставляться в подходящую электрическую розетку, которая установлена и заземлена в соответствии с местными нормами и правилами электробезопасности.

Неправильное подсоединение заземляющего провода может привести к поражению электрическим током. Если у вас имеются сомнения относительно правильности выполнения заземления электроприбора, обратитесь за помощью к квалифицированному электрику или к представителю сервисной службы.

Не заменяйте вилку сетевого шнура электроприбора. Если вилка сетевого шнура не подходит к электрической розетке, попросите квалифицированного электрика установите подходящую розетку.

Обращайтесь с посудомоечной машиной аккуратно, не садитесь и не вставайте на дверцу посудомоечной машины и на корзину для посуды.

Не включайте посудомоечную машину, если на нее не установлены все панели.

Если вы открываете дверцу посудомоечной машины во время ее работы, соблюдайте предельную осторожность, так как при этом существует опасность выливания воды из машины.

Не ставьте на открытую дверцу посудомоечной машины тяжелые предметы и не опирайтесь на нее. Это может привести к опрокидыванию посудомоечной машины.

При выполнении загрузки в машину посуды:

1)Располагайте острые предметы таким образом, чтобы они не могли повредить уплотнительную прокладку дверцы посудомоечной машины;

2

2)Предупреждение: Ножи и другая кухонная утварь, имеющая острые концы, должна загружаться острыми концами вниз, или должна располагаться в горизонтальном положении.

Проверьте, что после выполнения мытья посуды контейнер для моющего средства пуст.

Не мойте в посудомоечной машине пластмассовые изделия, если на них нет метки, что они пригодны для мытья в посудомоечной машине. Если на пластмассовых изделиях нет такой метки, обратитесь к рекомендациям изготовителя посуды.

Пользуйтесь только такими моющими средствами и добавками для ополаскивания, которые рекомендованы для использования в автоматических посудомоечных машинах.

Никогда не используйте в своей посудомоечной машине мыло, стиральный порошок, и моющие средства для ручного мытья посуды.

Не разрешайте детям играть с электроприбором.

Не оставляйте дверцу посудомоечной машины открытой, так как это может привести к опрокидыванию машины.

В случае повреждения сетевого шнура он должен быть заменен производителем электроприбора, сотрудником сервисного центра, или другим лицом, имеющим достаточную квалификацию. Невыполнение этого требования может привести к возникновению опасной ситуации.

Сетевой шнур посудомоечной машины не должен слишком сильно изгибаться и не должен сминаться.

Не играйте с кнопками, расположенными на панели управления посудомоечной машины.

Данный электроприбор должен подключаться к питающей водопроводной линии с использованием нового шланга и соединителя. Для этого нельзя использовать старые шланги и соединители.

Максимальное количество мест для мытья посуды – 10 комплектов.

Максимально допустимое давление в водопроводной линии - 1 МПа.

Минимальное давление в водопроводной линии - 0,04 МПа.

3

Утилизация

Утилизация упаковочных материалов посудомоечной машины должна выполняться правильно.

Все упаковочные материалы могут использоваться повторно. Пластмассовые детали промаркированы с использованием стандартных международных сокращений:

РЕ - полиэтилен, например, оберточная пленка

PS - полистирол, например, материал прокладок

РОМ - полиоксиметилен, например, пластмассовые зажимы

РР - полипропилен, например, солевой наполнитель

ABS - акрилонитрилбутадиенстирол, например, панель управления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Упаковочные материалы могут быть опасны для детей!

Упаковочные материалы, а также отслуживший свой срок электроприбор должны отправляться в центр повторного использования материалов. Срежьте сетевой шнур, и сделайте замок дверцы посудомоечной машины непригодным для закрывания дверцы.

Картонная упаковка изготовлена из макулатуры и должна выбрасываться в контейнер для сбора макулатуры.

Правильная утилизация данного изделия предотвратит негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

Для получения более подробной информации относительно правильной утилизации данного изделия свяжитесь с соответствующим органом управления в вашем городе или со службой вывоза мусора.

УТИЛИЗАЦИЯ: Не выбрасывайте это изделие как нерассортированный бытовой мусор. Для правильной утилизации изделие должно быть разобрано и должна быть выполнена специальная обработка его деталей.

4

2. Краткое руководство по эксплуатации

Для получения подробной информации относительно эксплуатации посудомоечной машины обратитесь к соответствующему разделу руководства.

Включите	Откройте дверцу, нажмите кнопку "Вкл/Выкл" для того, чтобы включить посудомоечную
посудомоечную машину	машину.

Заполните дозатор	Отсек А:
моющего средства	Для всех циклов мытья посуды.	A B C
	Отсек В:
	Только для программ с предварительным мытьем посуды.
	(См. полное руководство пользователя)

Проверьте уровень	Механический индикатор С.
средства для	Световой индикатор на панели управления (если он имеется).
ополаскивания


Проверьте уровень (Только в моделях с системой умягчения воды). регенерационной соли Световой индикатор на панели управления (если он имеется).

Если на панели управления нет индикатора отсутствия соли (в некоторых моделях), вы можете определить, когда нужно добавить соль в устройство умягчения воды, на основании количества выполненных циклов мытья посуды.

	
Загрузите посуду в		Соскребите с посуды остатки пищи. Замочите и удалите пригоревшие остатки пищи на
корзины		сковородах и в кастрюлях, а затем загрузите сковороды и кастрюли в корзины. См.
		инструкции относительно загрузки посуды в посудомоечную машину.
	
Выберите программу		Нажимайте кнопку выбора программы до тех пор, пока не загорится индикатор нужной
		программы. (См. соответствующий раздел "Инструкции по эксплуатации").
	
Запуск посудомоечной		Откройте кран в линии подачи воды, закройте дверцу посудомоечной машины. После
машины		этого посудомоечная машина начнет работать приблизительно через 10 секунд.
	
	Изменение	1. Выполняемый цикл мытья посуды может быть изменен только в том случае, если он
	программы	выполнялся в течение непродолжительного времения. В противном случае моющее
		средство уже может быть выпущено, и вода уже может быть слита из посудомоечной
		машины. В этом случае моющее средство снова должно быть загружено в дозатор
		моющего средства.
		2. Нажмите кнопку выбора программы и удерживайте ее в нажатом положении в
		течение не менее 3 с, чтобы отменить выполняемую программу.
		3. Выберите новую программу.
		4. Снова запустите посудомоечную машину.
	Загрузка в	1. Слегка приоткройте двурцу посудомоечной
	посудомоечную	машины, чтобы остановить посудомоечную машину.
	машину забытой	2. После того как коромысла разбрызгивателей	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
	посуды.	перестанут вращаться, вы можете открыть дверцу
		посудомоечной машины полностью.	Открывайте дверцу
		3. Загрузите в посудомоечную машину забытую	посудомоечной машины
		посуду.	осторожно. При открывании
		4. Зкройте дверцу посудомоечной машины.	дверцы из посудомоечной
		Посудомоечная машина начнет работать	машины может выходить пар!
		приблизительно через 10 с.
	Если посудомоечная	Если посудомоечная машина выключается во время выполнения цикла мытья посуды,
	машина выключается	то при повторном включении цикла мытья посуды снова выберите цикл мытья посуды и
	во время выполнения	снова включите посудомоечную машину в соответствии с инструкцией по включению
	цикла мытья посуды	посудомоечной машины.
	
Выключите		После окончания цикла мытья посуды подается 8 звуковых сигналов, а затем
посудомоечную машину		посудомоечная машина останавливается.
		Выключите посудомоечную машину с помощью нажатия кнопки "Вкл/Выкл".
	
Закройте		Предупреждение: Пред тем как выгрузить посуду из посудомоечной машины подождите
водопроводный кран,		приблизительно 15 минут. Это необходимо для того, чтобы посуда остыла. Горячая
выгрузите посуду из		посуда легче разбивается. Это также обеспечивать лучшую сушку посуды. Выгрузите
корзин		посуду, начиная с нижней корзины.
		5

3. Инструкции по эксплуатации

Чтобы добиться оптимальной работы вашей посудомоечной машины, перед ВАЖНО ее первым использованием внимательно прочтите все инструкции по

эксплуатации посудомоечной машины.

Панель управления

	1.	Кнопка "Вкл/Выкл": используется для	8.	Дисплей: используется для отображения
		включения/выключения питания посудомоечной машины.		времени и состояния, в котором находится
	2.	Кнопка "Программы": нажмите для выбора программы		посудомоечная машина (состояние работы,
		мытья посуды.		время задержки запуска цикла мытья посуды, и т.
	3.	Кнопка "Отложенный старт": нажмите для установки		д.).
		времени задержки запуска посудомоечной машины		На дисплее также отображается время задержки
	4.	Кнопка выбора зоны: функция двух зон мытья посуды,		запуска цикла мытья посуды, время, оставшееся
		нажмите эту кнопку, чтобы выбрать верхнюю или нижнюю		до конца цикла мытья посуды, или код ошибки:
		корзину. После этого начнет мигать световой индикатор.		.
	5.	Кнопка "Опции": нажмите для выбора функции, После
				Индикатор отсутствия средства для
		этого начнет мигать световой индикатор.
	6.	Кнопка "Старт/Пауза": используется для запуска		ополаскивания:
		выбранной программы мытья посуды или включения
				Указывает на то, что в дозатор нужно добавить
		паузы в выполнении программы мытья посуды во время
				средство для ополаскивания.
		работы посудомоечной машины.
	7.	Замок от детей: нажмите эти две кнопки одновременно и		Индикатор отсутствия соли:
		удерживайте их в нажатом положении в течение 3 с,		Показывает, что в дозатор нужно добавить соль.
		чтобы заблокировать программу.

Компоненты посудомоечной машины

Вид спереди	Вид сзади

1 Верхний разбрызгиватель	4 Внутренняя трубка		7 Дозатор	10 Фильтр	13 Регулятор
2 Корзина для столовых	5 Нижняя корзина		8 Полка для	11 Подключение
приборов (ножи, вилки, ложки)			чашек	заливного шланга
3 Верхняя корзина	6 Контейнер для соли		9 Коромысло	12 Сливной шланг
			разбрызгивателя
		6

4. Перед первым использованием

Перед первым использованием вашей посудомоечной машины:

А. Отрегулируйте установку умягчителя воды В. Засыпьте 1,5 кг соли для посудомоечной машины в контейнер для соли, а затем заполните контейнер до краев водой.

С. Залейте средство для ополаскивания в дозатор D. Загрузите моющее средство

А. Умягчитель воды

Регулировка установки умягчителя воды выполняется вручную с помощью лимба регулировки жесткости воды. Умягчитель воды предназначен для удаления из воды минералов и солей, которые ухудшают эффективность мытья посуды.

Чем выше в воде содержится минералов и солей, тем выше жесткость воды.

Регулировка установки умягчителя воды должна быть выполнена в соответствии жесткостью воды в вашем доме. Компания, осуществляющая водоснабжение, может предоставить вам информацию о жесткости вашей воды.

Регулировка расхода соли

В посудомоечной машине имеется возможность регулировать расход соли в зависимости от жесткости используемой воды.

Для регулирования расход соли выполните описанные ниже шаги.

1.Нажмите кнопку "Старт/Пауза" и удерживайте ее в нажатом положении не менее 5 с, чтобы чрез 60 с после запуска посудомоечной машины перейти в режим регулировки расхода соли (в режиме регулировки расхода соли будут периодически зажигаться световые индикаторы отсутствия соли и средства для ополаскивания).

2.С помощью нажатия кнопки "Старт/Пауза" отрегулируйте нужный расход соли в соответствии с жесткостью воды в вашем доме. Установки расхода соли будут изменяться в следующей последовательности:

Н1->H2->H3->H4->H5->H6.

3.Нажмите кнопку "Вкл/Выкл", чтобы выйти из режима регулировки расхода соли.

		ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ			Положение
						Расход соли (г/цикл)
	°dH	°fH	°Clarke	ммоль/л	переключателя
	0~5	0~9	0~6	0~0.94	H1	0
	6-11	10-20	7-14	1.0-2.0	H2	9
	12-17	21-30	15-21	2.1-3.0	H3	12
	18-22	31-40	22-28	3.1-4.0	H4	20
	23-34	41-60	29-42	4.1-6.0	H5	30
	35-55	61-98	43-69	6.1-9.8	H6	60

Примечание 1:

1 dH = 1,25 Clarke = 1,78 fH = 0,178 ммоль/л dH: Немецкая шкала

fH: Французская шкала Clarke: Британская шкала

Примечание 2:

Заводская установка: H4 (EN 50242)

Свяжитесь с компанией, осуществляющей водоснабжение в вашем доме, чтобы узнать жесткость вашей воды.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если в вашей модели нет умягчителя воды, то вы можете пропустить этот раздел руководства.

УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ Жесткость воды в разных местах может быть разной. Если в посудомоечной машине используется вода с высокой

жесткостью, то на тарелках и кухонной посуде будут образовываться отложения.

Посудомоечная машина снабжена специальным умягчителем воды, в котором используется контейнер для соли, предназначенной специально для удаления из воды извести и минералов.

В. Загрузка соли в умягчитель воды

Всегда используйте соль, предназначенную специально для посудомоечных машин.

Контейнер для соли расположен под нижней корзиной и должен заполняться, как описано ниже.

7

Внимание!

Используйте только соль, предназначенную специально для посудомоечных машин! Любая другая соль, которая не предназначена специально для посудомоечных машин, особенно поваренная соль, будет приводить к повреждению умягчителя воды. Повреждения, вызванные использованием неподходящей соли, не входят в сферу действия гарантии производителя.

Загрузка соли в контейнер должна выполняться только перед началом выполнения программы мытья посуды. Это предотвратит попадание частиц соли или соленой воды, которая может вылиться из контейнера, на дно посудомоечной машины, где частицы соли или соленая вода могут оставаться в течение некоторого времени, что приведет к образованию ржавчины.

Открыть

A.После извлечения из посудомоечной машины нижней корзины отверните и снимите с контейнера для соли крышку. 1

B.Вставьте конец воронки (поставляется в комплекте с посудомоечной машиной) в отверстие и засыпьте приблизительно 1,5 кг соли для посудомоечных машин.

C.Полностью залейте контейнер водой. Небольшое количество воды может вылиться из контейнера для соли. 2

D.После заполнения контейнера для соли плотно заверните крышку контейнера (по часовой стрелке).

E.После заполнения контейнера солью световой индикатор, предупреждающий об отсутствии соли, погаснет.

F.Сразу же после загрузки в контейнер соли должен быть запущен цикл мытья посуды. (Рекомендуется использовать короткую программу). В противном случае система фильтрации, насос, или другие важные детали машину могут быть повреждены в результате воздействия на них соленой воды. Эти повреждения не входят в сферу действия гарантии.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1.Контейнер для соли следует пополнять, когда на панели управления загорается световой индикатор, предупреждающий об отсутствии соли в контейнере. В зависимости от того, как

быстро растворяется соль, световой индикатор, предупреждающий об отсутствии соли, может продолжать гореть даже после заполнения контейнера солью. Если на панели управления нет светового индикатора, предупреждающего об отсутствии соли в контейнере (в некоторых моделях), вы можете определить, когда нужно загрузить соль в умягчитель воды, по количеству выполненных посудомоечной машиной циклов мытья посуды.

2.Если имеются следы соли, то нужно выполнить цикл замачивания или короткую программу, чтобы удалить лишнюю соль.

С. Заполнение дозатора средства для ополаскивания

Дозатор средства для ополаскивания

Средство для ополаскивания выпускается в камеру во время завершающего ополаскивания посуды для того, чтобы предотвратить образование капель воды на тарелках, которые могут оставлять пятна и потеки. Это также улучшает сушку посуды вследствие того, что вода скатывается с тарелок. В вашей посудомоечной машине могут использоваться жидкие средства для ополаскивания. Дозатор средства для ополаскивания располагается на внутренней стороне дверцы посудомоечной машины, рядом с контейнером для моющего средства. Чтобы заполнить дозатор, откройте крышку дозатора и залейте в него средство для ополаскивания. Заливайте средство для ополаскивания до тех пор, пока индикатор уровня не станет полностью темным. Объем контейнера средства для ополаскивания равен приблизительно 110 мл.

Функция средства для ополаскивания

Средство для ополаскивания добавляется автоматически при последнем ополаскивании, что обеспечивает тщательное ополаскивание посуды и хорошую сушку посуды без образования на ней пятен и разводов.

8

Внимание!

Используйте только специальные средства для ополаскивания, предназначенные для посудомоечных машин. Никогда не заливайте в дозатор средства для ополаскивания другие жидкости (например, чистящие средство для посудомоечных машин, жидкие моющие средства). Это приведет к повреждению посудомоечной машины.

Когда нужно заполнять дозатор средством для ополаскивания?

Если на панели управления посудомоечной машины нет светового индикатора, указывающего на отсутствии в дозаторе средства для ополаскивания, то вы можете оценить количество средства для ополаскивания в дозаторе по цвету оптического индикатора уровня "С", который расположен рядом с крышкой дозатора. Когда контейнер средства для ополаскивания полностью заполнен, весь индикатор является темным. При уменьшении средства для ополаскивания в контейнере размер темной точки уменьшается. Никогда не допускайте уменьшения уровня средства для ополаскивания в контейнере до значения 1/4 полного.

При уменьшении количества средства для ополаскивания в контейнере размер темной точки на индикаторе

уровня средства для ополаскивания уменьшается.

С (Индикатор уровня средства для ополаскивания)

Полный 3 / 4 полного

1 / 2 полного 1 / 4 полного - Следует добавить средство для ополаскивания.. Пустой

1 Чтобы открыть дозатор, поверните крышку дозатора в положение "открыт" (влево по стрелке) и выньте крышку.

2 Залейте средство для ополаскивания в дозатор. При этом следует соблюдать осторожность, чтобы не переполнить дозатор.

3 Установите крышку дозатора на место, совместив ее со стрелкой "открыт", и поверните в закрытое положение (вправо)

ПРИМЕЧАНИЕ: Удалите пролившееся при заливке средство для ополаскивания с помощью промокательной бумаги, чтобы избежать слишком сильного пенообразования во время следующего цикла мытья посуды. Перед тем как закрыть дверцу посудомоечной машины не забудьте установить крышку дозатора на место.

Регулировка дозатора средства для ополаскивания

Ручка регулировки (ополаскивание)

Дозатор средства для ополаскивания имеет шесть. Всегда начинайте с установки дозатора на "4". Если на

вымытой посуде остаются пятна, и если посуда после ее мытья плохо высушивается, увеличьте дозу средства для ополаскивания. Для этого нужно снять крышку дозатора и установить регулятор в положение "5".

Если тарелки по-прежнему не высушиваются должным образом, или на них остаются пятна, установите регулятор на следующий более высокий уровень. Продолжайте выполнять эту операцию до тех пор, пока на ваших тарелках не будет оставаться пятен. Рекомендуемая установка - "4". (Заводская установка - "4").

9