Candy CDP 3T62DFX, CDP 3T62DFW Manual

BG		àÌÒÚ Û͈ËË Á‡ ÛÔÓÚ Â·‡
RO		Instructiuni de utilizare
SK		Návod na obsluhu
		Uputstvo za upotrebu
SR
UKR		дВ ¥‚МЛˆЪ‚У Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª

лцСйеаьгзД еДтазД MASINA DE SPALAT VASE

UM¯VAâKA RIADU

MA·INA ZA PRANJE POSUDJA

ийлмСйеавзД еДтазД

èÓÁ‰ ‡‚ÎÂÌËfl!

ЕО‡„У‰‡ ЛП ЗЛ, ˜В ЛБ· ‡ıЪВ ЪУБЛ Ы В‰ М‡ CANDY: Н‡˜ВТЪ‚ВМ‡ Т˙‰УПЛflОМ‡ П‡¯ЛМ‡ НУВЪУ „‡ ‡МЪЛ ‡ ‚ЛТУН‡Ъ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОМУТЪ Л ТЛ„Ы МУТЪ.

CANDY Ф УЛБ‚ВК‰‡ ¯Л УН‡ „‡П‡ УЪ ‰УП‡¯МЛ Ы В‰Л: ФВ ‡ОМЛ П‡¯ЛМЛ, ФВ ‡ОМЛ/ТЫ¯ЛОМЛ, ЩЫ МЛ, ПЛН У‚˙ОМУ‚Л ФВ˜НЛ, ФВ˜НЛ Л НУЪОУМЛ, ıО‡‰ЛОМЛˆЛ Л Щ ЛБВ Л.

иУЛТН‡ИЪВ УЪ ‚‡¯Лfl ‰ЛО˙ ‰‡ ‚Л Ф В‰УТЪ‡‚Л Н‡Ъ‡ОУ„ Т˙Т Ф˙ОМ‡Ъ‡ „‡П‡ УЪ Ф У‰ЫНЪЛЪВ М‡ CANDY. еУОfl Ф У˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЛМТЪ ЫНˆЛflЪ‡ ФУ ‡‰Л ЪУ‚‡ ˜В ЪУИ ПУКВ ‰‡ ‚Л Ф В‰УТЪ‡‚Л ‚‡КМ‡ ЛМЩУ П‡ˆЛfl УЪМУТМУ ТЛ„Ы МЛfl ПУМЪ‡К, ЛБФУОБ‚‡МВЪУ Л ФУ‰‰ ˙КН‡Ъ‡ М‡ Ы В‰‡, Б‡В‰МУ Т˙Т МflНУИ ФУОВБМЛ Т˙‚ВЪЛ Н‡Н ‰‡ ЫТФВВЪВ ‰‡ ФУТЪЛ„МВЪВ М‡И-‰У· ЛЪВВБЫОЪ‡ЪЛ Т ‚‡¯‡Ъ‡ Т˙‰УПЛflОМ‡ П‡¯ЛМ‡.

б‡ ·˙‰В˘Л ТФ ‡‚НЛ ПУОfl Б‡Ф‡БВЪВ ЪУ‚‡ ‚ТЪ˙ФЛЪВОМУ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У Б‡ ФУОБ‚‡МВ М‡ ТЛ„Ы МУ Л ‰УТЪ˙ФМУ ПflТЪУ.

ЙДкДзсаь

нУБЛ Ы В‰ В ТМ‡·‰ВМ Т „‡ ‡МˆЛУМВМ ТВ ЪЛЩЛН‡Ъ, НУИЪУ ФУБ‚УОfl‚‡ Т‚У·У‰МУ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ нВıМЛ˜ТН‡ ФУ‰‰ ˙КН‡.

еУОfl Ф‡БВЪВ ТЛ Н‡ТУ‚‡Ъ‡ ·ВОВКН‡ УЪ ФУНЫФН‡Ъ‡. нfl Ъ fl·‚‡ ‰‡ В ТВ Ф‡БЛ Л ‰‡ ТВ Ф В‰ТЪ‡‚Л М‡ ТВ ‚ЛБМЛfl ЛМКВМВ , Ф Л ТОЫ˜‡И М‡ МЫК‰‡ УЪ ТВ ‚ЛБ.

2

йиалДзаЦ зД ЕмнйзанЦ

	A		ЕЫЪУМ "Здг./абдг."			H	саокйЗ СалигЦв
	B ЕЫЪУМ "абЕйк зД икйЙкДеД"					I	аМ‰ЛН‡ЪУ "СйЕДЗЦнЦ лйга"
	C		ЕЫЪУМ "йнгйЬЦз лнДкн"			L	аМ‰ЛН‡ЪУ "абигДдЗДзЦ а
	D		ЕЫЪУМ "START"/"RESET"				абийеиЗДзЦ"
						å	à̉Ë͇ÚÓ Ë "U•WASH"
			(Á‡ ÒÚ‡ ÚË ‡ÌÂ/ÓÚÏfl̇ ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡)
	E		ЕЫЪУМ "U•WASH"
						N	аМ‰ЛН‡ЪУ Л "абЕйк зД йисаь"
	F ЕЫЪУМ Б‡ УФˆЛfl "SMART DOOR"					é	Ëà̉Ë͇ÚÓ WI-Fi
	G ЕЫЪУМ Б‡ УФˆЛfl "ALL IN 1" (‚ТЛ˜НУ ‚ 1)					P	ëÔËÒ˙Í Ô Ó„ ‡ÏË
			кДбеЦка
						ë ‡·ÓÚÂÌ ÔÎÓÚ				ÅÂÁ ‡·ÓÚÂÌ ÔÎÓÚ
		òË Ó˜Ë̇ x ÇËÒÓ˜Ë̇ x Ñ˙ηӘË̇ (cm)				60 x 85 x 60				59,8 x 82 x 57,3
		Ñ˙ηӘË̇ Ò ÓÚ‚Ó Â̇ ‚ ‡Ú‡ (cm)					120			117
			нЦпзауЦлдД азойкеДсаь
		EN 50242 Н‡Ф‡ˆЛЪВЪ Б‡ Ф˙ОМВМВ Б‡								16
		ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ò ÚË„‡ÌË Ë ˜ËÌËË Á‡								9 ‰Û¯Ë
		ç‡Îfl„‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ (MPa)							Min. 0,08 - Max. 0,8
		и В‰Ф‡БЛЪВО/еУ˘МУТЪ/б‡ı ‡М‚‡˘У М‡Ф ВКВМЛВ								ÇËÊ Ú‡·ÂÎ͇ڇ
			дйзлмеДсаь (УТМУ‚МЛ Ф У„ ‡ПЛ)*
			è Ó„ ‡Ï‡			ÖÌ „Ëfl (kWh)				ÇÓ‰‡ (L)
	азнЦзбаЗзД						2,07			21
	мзаЗЦклДгзД						1,46			15
	Öäé						0,77			10
	мгнкД ЕцкбД 24'						0,59			9
			дУМТЫПЛ ‡М‡ ВМВ „Лfl ‚ ВКЛП ЛБНО˛˜ВМУ Л				‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ : 0,45 W / 0,45 W
		* лЪУИМУТЪЛЪВ Т‡ ЛБПВ ВМЛ ‚ О‡·У ‡ЪУ МЛ ЫТОУ‚Лfl ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т Ц‚ УФВИТНЛfl ТЪ‡М‰‡ Ъ EN 50242 (НУМТЫП‡ˆЛflЪ‡
		ПУКВ ‰‡ ‚‡ Л ‡ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ М‡˜ЛМ‡ М‡ ЫФУЪ В·‡).

3

абЕйк зД икйЙкДеД а лиЦсаДгза омздсаа

(аБФУОБ‚‡И Т˙У· ‡БМУ ТФЛТ˙Н‡ Т Ф У„ ‡ПЛ)

ЕЫЪУМ "U •WASH"

нУБЛ ·ЫЪУМ ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ ПУ‰ЛЩЛˆЛ ‡ЪВ ЛМЪВМБЛ‚МУТЪЪ‡ М‡ ЛБПЛ‚‡МВЪУ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЪУ‚‡, НУОНУ Б‡П˙ ТВМЛ Т‡ ‚‡¯ЛЪВ Т˙‰У‚В, Н‡ЪУ ПУ‰ЛЩЛˆЛ ‡ЪВ ‚ ВПВЪУ Л ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡Ъ‡ Б‡ ЛБПЛ‚‡МВ.

з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡, Б‡ ‰‡ ФУ‚Л¯ЛЪВ ЛМЪВМБЛЪВЪ‡ М‡ ˆЛН˙О‡ М‡ ЛБПЛ‚‡МВ ( ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ О‡ПФ‡) ЛОЛ ‰‡ ФУМЛКЛЪВ ЛМЪВМБЛЪВЪ‡ М‡ ЛБПЛ‚‡МВ, Н‡ЪУ

ÚÓ‚‡ Ò˙˘Ó		ڇ͇ ‚Ë	ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡	‰‡	ФУМЛКЛЪВ
‚ ВПВЪУ Б‡		Ф У‰˙ОКЛЪВОМУТЪ		̇	ËÁÏË‚‡ÌÂ
(	Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡ ·ÏÔ‡).
äÓÏ·Ë̇ˆËflÚ‡ ̇			·ÛÚÓ̇ Ò	4-ÚÂ	ÓÒÌÓ‚ÌË

Ф У„ ‡ПЛ Б‡ ЛБПЛ‚‡МВ ‚Л ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ ФУТЪЛ„МВЪВ ‰У 8 ‰УФ˙ОМЛЪВОМЛ ˆЛН˙О‡ М‡ ЛБПЛ‚‡МВ (Н‡ЪУ Ъ‡Н‡ ФУТЪЛ„‡ЪВ У·˘У 12 Ф У„ ‡ПЛ М‡ ЛБПЛ‚‡МВ).

ЗДЬзй дУ„‡ЪУ ПЛflОМ‡Ъ‡ ·˙‰В ‚НО˛˜ВМ‡ ˘В ·˙‰В

ФУН‡Б‡М‡ ФУТОВ‰М‡Ъ‡ ЛБФУОБ‚‡М‡ М‡ТЪ УИН‡.

àÁ·Ó ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡

■йЪ‚У ВЪВ ‚ ‡Ъ‡Ъ‡ Л ФУТЪ‡‚ВЪВ П ˙ТМЛЪВ Т˙‰У‚В ‚ Ы В‰‡.

■з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "Çäã./àáäã." . з‡ ‰ЛТФОВfl ˘В ТВ ФУfl‚flЪ ‰‚В ОЛМЛЛ.

■аБ·В ВЪВ Ф У„ ‡П‡ Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡

"абЕйк зД икйЙкДеД".

■ДНУ КВО‡ВЪВ, М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ "U•WASH".

■ДНУ КВО‡ВЪВ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ УФˆЛfl, М‡ЪЛТМВЪВ Т˙УЪ‚ВЪМЛfl ·ЫЪУМ (ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡Ъ‡ О‡ПФ‡ ˘В Т‚ВЪМВ).

■з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "START" (ëÚ‡ Ú). и У‰˙ОКЛЪВОМУТЪЪ‡ М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ ˘В ·˙‰В ФУН‡Б‡М‡ М‡ ‰ЛТФОВfl ТПВМflИНЛ ˜‡ТУ‚ВЪВ Л ПЛМЫЪЛЪВ [I.e.: 1 ˜ (1 ˜‡Т) / 25 (25 ПЛМЫЪЛ)].

■дУ„‡ЪУ Б‡Ъ‚У ЛЪВ ‚ ‡Ъ‡Ъ‡, ТОВ‰ Ф УБ‚Ы˜‡‚‡МВЪУ М‡ Б‚ЫНУ‚ ТЛ„М‡О, Ф У„ ‡П‡Ъ‡ ˘В ТЪ‡ ЪЛ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ. СЛТФОВflЪ ˘В ФУН‡Б‚‡ ‚ ВПВЪУ, УТЪ‡‚‡˘У ‰У Н ‡fl М‡ ˆЛН˙О‡.

"аеимглза" Ф У„ ‡ПЛ

“аеимглзанЦ” Ф У„ ‡ПЛ ЛБФУОБ‚‡Ъ ЛПФЫОТМ‡ ЪВıМУОУ„Лfl Б‡ ЛБПЛ‚‡МВ, НУflЪУ М‡П‡Оfl‚‡ НУМТЫП‡ˆЛflЪ‡ ¯ЫП‡ Л ФУ‰У· fl‚‡ ‡·УЪ‡Ъ‡.

ЗДЬзй “и ВН˙Т‚‡˘‡” ‡·УЪ‡ М‡ ‚Ф ˙ТН‚‡˘‡Ъ‡

ФУПФ‡ зЦ нкьЕЗД СД лЦ луанД Б‡ ФУ‚ В‰‡, ЪУ‚‡ В ı‡ ‡НЪВ МУ Б‡ ЛПФЫОТМУЪУ ЛБПЛ‚‡МВ Л Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТВ Т˜ЛЪ‡ Б‡ МУ П‡ОМ‡ ‡·УЪ‡ Ф Л Ъ‡БЛ Ф У„ ‡П‡.

è ÂÍ˙Ò‚‡Ì ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡

йЪ‚‡ flМВЪУ М‡ ‚ ‡Ъ‡Ъ‡ ‰УН‡ЪУ ‡·УЪЛ Ф У„ ‡П‡ МВ ТВ Ф ВФУ ˙˜‚‡ УТУ·ВМУ ФУ ‚ ВПВ М‡ Щ‡БЛЪВ М‡ УТМУ‚МУ ПЛВМВ Л ФУТОВ‰МУ „У В˘У ЛБФО‡Н‚‡МВ. зУ ‡НУ ‚ ‡Ъ‡Ъ‡ ТВ УЪ‚У Л ‰УН‡ЪУ‡·УЪЛ Ф У„ ‡П‡ (М‡Ф . Б‡ ‰У·‡‚flМВ М‡ Т˙‰У‚В), П‡¯ЛМ‡Ъ‡ ТФЛ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Л ‰ЛТФОВflЪ ˘В Ф ВПЛ„‚‡ Т УТЪ‡‚‡˘УЪУ ‚ ВПВ ‰У Н ‡fl М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡. б‡Ъ‚У ВЪВ ‚ ‡Ъ‡Ъ‡ ·ВБ ‰‡ М‡ЪЛТН‡ЪВ МЛН‡Н‚Л ·ЫЪУМЛ. ñËÍ˙Î˙Ú ˘Â Ô Ó‰˙ÎÊË ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Â ÒÔ flÎ.

ЗДЬзй к‡·УЪВ˘‡ Ф У„ ‡П‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В

Ф ВН˙ТМ‡Ъ‡ ·ВБ УЪ‚‡ flМВ М‡ ‚ ‡Ъ‡Ъ‡ Т М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ·ЫЪУМ‡ "ON/OFF" (ЗНО./аБНО.). З Ъ‡Н˙‚ ТОЫ˜‡И Ф УТЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "ON/OFF" (ЗНО./аБНО.) УЪМУ‚У, Б‡ ‰‡ ВТЪ‡ ЪЛ ‡ЪВ ˆЛН˙О‡ УЪН˙‰ВЪУ В Ф ВН˙ТМ‡О.

ЗзаеДзаЦ!

ÄÍÓ ÓÚ‚Ó ËÚ ‚ ‡Ú‡Ú‡ ÔÓ ‚ ÂÏ ̇ ˆËÍ˙· ̇ ÒÛ¯ÂÌÂ, Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Π‚Ë ÔÓÒÓ˜‚‡, ˜Â ÚÓÈ Ó˘Â Ì  Á‡‚˙ ¯ÂÌ.

4

è ÓÏfl̇ ̇ ‡·ÓÚ¢‡ Ô Ó„ ‡Ï‡

и УˆВ‰Л ‡ИЪВ Н‡НЪУ ТОВ‰‚‡, Б‡ ‰‡ Ф УПВМЛЪВ ЛОЛ УЪПВМЛЪВ ‡·УЪВ˘‡ Ф У„ ‡П‡:

■ᇉ ˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ "RESET" (змгакДзЦ) Á‡ ̇È-χÎÍÓ 3 ТВНЫМ‰Л. з‡ ‰ЛТФОВfl ˘В ТВ ФУfl‚Л "00" Ë ˘Â Ò ˜ÛflÚ ÌflÍÓË Á‚ÛÍÓ‚Ë Ò˄̇ÎË.

■к‡·УЪВ˘‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡ ˘В ·˙‰В УЪПВМВМ‡. СЛТФОВflЪ ˘В ФУН‡Б‚‡ ‰‚‡ В‰‡.

■З ЪУБЛ ПУПВМЪ ПУКВЪВ ‰‡ Б‡‰‡‰ВЪВ МУ‚‡ Ф У„ ‡П‡.

ЗзаеДзаЦ!

И В‰Л ‰‡ ТЪ‡ ЪЛ ‡ЪВ МУ‚‡ Ф У„ ‡П‡ Ъ fl·‚‡ ‰‡ Ф У‚В ЛЪВ ‰‡ОЛ У˘В ЛП‡ Ф ВФ‡ ‡Ъ ‚ ‰УБ‡ЪУ ‡. ДНУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ, М‡Ф˙ОМВЪВ „У.

éÔ ‡ˆËË ‚ Ô Ó„ ‡Ï‡

СУН‡ЪУ ‡·УЪЛ Ф У„ ‡П‡, ‰ЛТФОВflЪ ФУН‡Б‚‡ УТЪ‡‚‡˘УЪУ ‚ ВПВ ‰У Н ‡fl М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡, НУВЪУ ТВ У·МУ‚fl‚‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ.

ÄÍÓ Ëχ ÒÔË ‡Ì ̇ ÚÓ͇ ‰Ó͇ÚÓ Ò˙‰ÓÏËflÎ̇ڇ ‡·ÓÚË, ÒÔˆˇÎ̇ Ô‡ÏÂÚ Ò˙ı ‡Ìfl‚‡ ËÁ· ‡Ì‡Ú‡ Ô Ó„ ‡Ï‡ Ë Ô Ë ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡Ì ̇ Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ô Ó‰˙Îʇ‚‡ ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Â ÒÔ fl·.

ä ‡È Ì‡ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡

д ‡fl М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ М‡ ПЛВМВ ˘В ТВ ЛБ‚ВТЪЛ Т˙Т Б‚ЫНУ‚ ТЛ„М‡О (‡НУ МВ В ЛБНО˛˜ВМ) Б‡ 5 ТВНЫМ‰Л, Н‡ЪУ ˘В ТВ ФУ‚Ъ‡ fl 3 Ф˙ЪЛ ‚ ЛМЪВ ‚‡О УЪ 30 ТВНЫМ‰Л.

ЗДЬзй

ДНУ ЩЫМНˆЛflЪ‡ "SMART DOOR" В ‡НЪЛ‚Л ‡М‡, ФУ ‚ ВПВ М‡ Щ‡Б‡Ъ‡ М‡ ТЫ¯ВМВ, ‚ ‡Ъ‡ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ ˘В ТВ УЪ‚У Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ, Н‡ЪУ ‚ЛВ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ЛБ˜‡Н‡ЪВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡ Б‡ Н ‡И М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ Ф В‰Л ‰‡ ЛБ‚‡‰ЛЪВ ˜ЛМЛЛЪВ.

ЕЫЪУМЛ Б‡ ‰УФ˙ОМЛЪВ УФˆЛЛ

ЕЫЪУМ "SMART DOOR"

(ДЗнйеДнаузй йнЗДкьзЦ зД ЗкДнДнД)

н‡БЛ УФˆЛfl ‡НЪЛ‚Л ‡ ТФВˆЛ‡ОМУ ЫТЪ УИТЪ‚У, НУВЪУ УЪ‚‡ fl ‚ ‡Ъ‡Ъ‡ М‡ ПЛflОМ‡Ъ‡ М‡ МflНУОНУ Т‡МЪЛПВЪ ‡ ФУ-‚ ВПВ ЛОЛ ‚ Н ‡fl М‡ ˆЛН˙О‡ ТЫ¯ВМВ (Б‡‚ЛТЛ УЪ ЛБ· ‡М‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡), Н‡ЪУ ФУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ ТВ УТЛ„Ы fl‚‡ ВТЪВТЪ‚ВМУ ЛБТЫ¯‡‚‡МВ М‡ ˜ЛМЛЛЪВ.

и У‰˙ОКЛЪВОМУТЪЪ‡ М‡ ЛБ· ‡МЛfl ˆЛН˙О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ТВ Ф УПВМfl, Б‡ ‰‡ ФУБ‚УОЛ УФЪЛПЛБЛ ‡МВЪУ М‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ЛЪВ ФУ ‚ ВПВ М‡ ВЪ‡Ф‡ М‡ ЛБФО‡Н‚‡МВ, Н‡ЪУ ФУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ ТВ М‡П‡Оfl‚‡ НУМТЫП‡ˆЛflЪ‡ М‡ ВМВ „Лfl.

йЪ‚‡ flМВЪУ М‡ ‚ ‡Ъ‡Ъ‡, ‚ ФУТОВ‰М‡Ъ‡ Щ‡Б‡ М‡ ТЫ¯ВМВ, ФУБ‚УОfl‚‡ ‰‡ ТВ ВˆЛ НЫОЛ ‡ ‚˙Б‰Ыı‡, Н‡ЪУ ТВ Ф В‰УЪ‚ ‡Ъfl‚‡ ЛТН‡ УЪ ОУ¯Л ПЛ ЛБПЛ.

ЗДЬзй н‡БЛ УФˆЛfl В ‡НЪЛ‚Л ‡М‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ

Ф Л Ф У„ ‡П‡ “ECO”. зУ ЛП‡ЪВ ‚˙БПУКМУТЪ ‰‡ fl ТФ ВЪВ.

оЫМНˆЛflЪ‡ "SMART DOOR" МВ В М‡ОЛ˜М‡ Ф Л Ф У„ ‡ПЛЪВ ◊ULTRARAPID 24’“ Л ◊абигДдЗДзЦ“

ЗзаеДзаЦ!

è Ë ËÁ· ‡Ì‡ ÓÔˆËfl ÔÓ ÌË͇Í˙‚ ̇˜ËÌ ÌÂ Ú fl·‚‡ ‰‡ Ô Â˜ËÚ ̇ ÓÚ‚‡ flÌÂÚÓ Ì‡ ‚ ‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‰‡ fl Á‡Ú‚‡ flÚÂ Ò Ú‡Í‡‚‡ ÒË·,˜Â ‰‡ Ò ÔÓ‚ Â‰Ë ÏÂı‡ÌËÁχ.

éÒÚ‡‚‡ÚÂ Ô ÓÒÚ ‡ÌÒÚ‚ÓÚÓ Ô Â‰ ‚ ‡Ú‡ ̇ χ¯Ë̇ڇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ë Ô Â‰Ë ‰‡ fl Á‡Ú‚Ó ËÚ ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‡ Ò ‚˙ Ì ӷ ‡ÚÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÓÚ‚‡ flÌ ̇ ‚ ‡Ú‡Ú‡.

5

ЕЫЪУМ "ALL IN 1"

н‡БЛ УФˆЛfl УФЪЛПЛБЛ ‡ ЫФУЪ В·‡Ъ‡ М‡ "ALL in 1" ("3 ‚ 1"/"4 ‚ 1"/"5 ‚ 1" Л Ъ.М.) НУП·ЛМЛ ‡МЛ Ф ВФ‡ ‡ЪЛ.

л М‡ЪЛТН‡МВЪУ М‡ ЪУБЛ ·ЫЪУМ ЛБ· ‡М‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡ Б‡ ПЛВМВ ТВ ПУ‰ЛЩЛˆЛ ‡ Б‡ М‡И-‰У· ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОМУТЪ М‡ НУП·ЛМЛ ‡МЛЪВ Ф ВФ‡ ‡ЪЛ (УТ‚ВМ ЪУ‚‡ ТВ ‰В‡НЪЛ‚Л ‡ ‡О‡ П‡Ъ‡ Б‡ Ф ‡БВМ ‰УБ‡ЪУ Б‡ ТУО).

ЗзаеДзаЦ!

лОВ‰ Н‡ЪУ ·˙‰В ЛБ· ‡М‡ ‚В‰М˙К, Ъ‡БЛ УФˆЛfl УТЪ‡‚‡ ‚НО˛˜ВМ‡ (ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˙Ъ Т‚ВЪЛ) ‚ ТОВ‰‚‡˘ЛЪВ ˆЛНОЛ М‡ ПЛВМВ Л ПУКВ ‰‡ ТВ ‰В‡НЪЛ‚Л ‡ (ЛБНО˛˜ВМ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ) Т‡ПУ Т М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ·ЫЪУМ‡ УЪМУ‚У.

ЗДЬзй н‡БЛ УФˆЛfl ТВ Ф ВФУ ˙˜‚‡, НУ„‡ЪУ

ЛБФУОБ‚‡ЪВ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ ULTRA RAPID 24', ˜ЛflЪУ Ф У‰˙ОКЛЪВОМУТЪ ˘В ТВ Ы‰˙ОКЛ Т УНУОУ 15 ПЛМЫЪЛ, НУВЪУ ФУБ‚УОfl‚‡ М‡ Ъ‡·ОВЪНЛЪВ Ф ВФ‡ ‡Ъ ‰‡ ФУТЪЛ„М‡Ъ ФУ-‰У· ‡ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОМУТЪ.

ЕЫЪУМ"йнгйЬЦзлнДкн"

З ВПВЪУ Б‡ ‚НО˛˜‚‡МВ М‡ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ТВ Б‡‰‡‚‡ Т ЪУБЛ ·ЫЪУМ, УЪО‡„‡ИНЛ ТЪ‡ Ъ‡ УЪ 1 ‰У 23 ˜‡Т‡.

и УˆВ‰Л ‡ИЪВ Н‡НЪУ ТОВ‰‚‡, Б‡ ‰‡ Б‡‰‡‰ВЪВ УЪОУКВМ ТЪ‡ Ъ:

■з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "йнгйЬЦз лнДкн" ("00"

˘В ТВ ФУfl‚Л М‡ ‰ЛТФОВfl).

■з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ УЪМУ‚У, Б‡ ‰‡ Ы‚ВОЛ˜ЛЪВ УЪО‡„‡МВЪУ Т ˜‡ТУ‚В (Ф Л ‚ТflНУ М‡ЪЛТН‡МВ УЪО‡„‡МВЪУ ТВ Ы‚ВОЛ˜‡‚‡ Т 1 ˜‡Т ‰У П‡НТЛПЫП 23).

■б‡ ‰‡ Б‡ФУ˜МВЪВ УЪ· Уfl‚‡МВЪУ, М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "START" .

СЛТФОВflЪ ˘В ФУН‡Б‚‡ УТЪ‡‚‡˘УЪУ ‚ ВПВ ‰У М‡˜‡ОУЪУ М‡ Ф У„ ‡П‡Ъ‡.

З Н ‡fl М‡ УЪ· Уfl‚‡МВЪУ Ф У„ ‡П‡Ъ‡ ˘В ТВ ТЪ‡ ЪЛ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Л ‰˙ОКЛМ‡Ъ‡ М‡ ЛБ· ‡МЛfl ˆЛН˙О ˘В ТВ ФУН‡КВ М‡ ‰ЛТФОВfl.

и УˆВ‰Л ‡ИЪВ Н‡НЪУ ТОВ‰‚‡, Б‡ ‰‡ УЪПВМЛЪВ УЪОУКВМ ТЪ‡ Ъ:

■ᇉ ˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ "RESET" Á‡ ̇È-χÎÍÓ 3 ТВНЫМ‰Л. з‡ ‰ЛТФОВfl ˘В ТВ ФУfl‚Л "00" Ë ˘Â Ò ˜ÛflÚ ÌflÍÓË Á‚ÛÍÓ‚Ë Ò˄̇ÎË.

■йЪОУКВМЛflЪ ТЪ‡ Ъ Л ЛБ· ‡М‡Ъ‡ Ф У„ ‡П‡ ˘В ·˙‰‡Ъ УЪПВМВМЛ.

СЛТФОВflЪ ˘В ФУН‡Б‚‡ ‰‚‡ В‰‡.

■З ЪУБЛ ПУПВМЪ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ТВ Б‡‰‡‰‡Ъ МУ‚Л ·ЫЪУМЛ Б‡ Ф У„ ‡П‡ Л УФˆЛЛ, Б‡ ‰‡ ТВ ТЪ‡ ЪЛ ‡ МУ‚‡ Ф У„ ‡П‡, Н‡НЪУ В ФУТУ˜ВМУ ‚ ‡Б‰ВО‡

"ç‡ÒÚ ÓÈÍË Ì‡ Ô Ó„ ‡Ï‡".

лФЛ ‡МВ М‡ Б‚ЫН‡ М‡ ‡О‡ П‡ Б‡ дкДв зД икйЙкДеД

á‚ÛÍ˙Ú Ì‡ ‡Î‡ χڇ Á‡ Í ‡È ̇ Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÒÔ flÌ Í‡ÍÚÓ ÒΉ‚‡:

ЗДЬзй л˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ Ъ fl·‚‡ ЗазДЙа ‰‡ В

ËÁÍβ˜Â̇ Ô Â‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ڇÁË Ô ÓˆÂ‰Û ‡.

1.ᇉ ˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ "абЕйк зД икйЙкДеД"

Ë ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ ÂÏ ‚Íβ˜ÂÚ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡, Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.)

(˘Â Ò ˜ÛÂ Í ‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î).

2.Ñ ˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ "абЕйк зД икйЙкДеД"

̇ÚËÒÌ‡Ú ÔÓÌ 15 ТВНЫМ‰Л (Ф ВБ ЪУ‚‡ ‚ ВПВ ˘В ТВ ˜ЫflЪ 2 Á‚ÛÍÓ‚Ë Ò˄̇·).

3.иЫТМВЪВ ·ЫЪУМ‡, НУ„‡ЪУ Ф УБ‚Ы˜Л ‚ÚÓ ËflÚ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Π("b1" ˘В ТВ ФУfl‚Л М‡ ‰ЛТФОВfl, Б‡ ‰‡ ФУТУ˜Л, ˜В ‡О‡ П‡Ъ‡ В ‚НО˛˜ВМ‡).

4.з‡ЪЛТМВЪВ Т˙˘Лfl ·ЫЪУМ УЪМУ‚У ("b0" ˘В ТВ ФУfl‚Л М‡ ‰ЛТФОВfl, Б‡ ‰‡ ФУТУ˜Л, ˜В ‡О‡ П‡Ъ‡ В ЛБНО˛˜ВМ‡).

5.аБНО˛˜ВЪВ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡, Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.), Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙ ‰ËÚ ÌÓ‚‡Ú‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇.

ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ‡Î‡ χڇ ÓÚÌÓ‚Ó, ÒΉ‚‡ÈÚ Ò˙˘‡Ú‡ Ô ÓˆÂ‰Û ‡.

6

б‡Ф‡ПВЪfl‚‡МВ М‡ ФУТОВ‰М‡Ъ‡ ЛБФУОБ‚‡М‡ Ф У„ ‡П‡

иУТОВ‰М‡Ъ‡ ЛБФУОБ‚‡М‡ Ф У„ ‡П‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В Б‡Ф‡ПВЪВМ‡, Н‡ЪУ М‡Ф ‡‚ЛЪВ ТОВ‰МУЪУ:

ЗДЬзй л˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ Ъ fl·‚‡ ЗазДЙа ‰‡ В

ËÁÍβ˜Â̇ Ô Â‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ڇÁË Ô ÓˆÂ‰Û ‡.

1.ᇉ ˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ "абЕйк зД икйЙкДеД"

Ë ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚ ÂÏ ‚Íβ˜ÂÚ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡, Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.)

(˘Â Ò ˜ÛÂ Í ‡Ú˙Í Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Î).

2.Ñ ˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ "абЕйк зД икйЙкДеД"

̇ÚËÒÌ‡Ú ÔÓÌ 30 ТВНЫМ‰Л (Ф ВБ ЪУ‚‡ ‚ ВПВ ˘В ТВ ˜ЫflЪ 3 Á‚ÛÍÓ‚Ë Ò˄̇·).

3.иЫТМВЪВ ·ЫЪУМ‡, НУ„‡ЪУ Ф УБ‚Ы˜Л Ú ÂÚËflÚ Á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇Π("Ä0" ˘В ТВ ФУfl‚Л М‡ ‰ЛТФОВfl, Б‡ ‰‡ ФУТУ˜Л, ˜В Б‡Ф‡ПВЪfl‚‡МВЪУ В ЛБНО˛˜ВМУ).

4.з‡ЪЛТМВЪВ Т˙˘Лfl ·ЫЪУМ УЪМУ‚У ("Ä1" ˘В ТВ ФУfl‚Л М‡ ‰ЛТФОВfl, Б‡ ‰‡ ФУТУ˜Л, ˜В Б‡Ф‡ПВЪfl‚‡МВЪУ В ‚НО˛˜ВМУ).

5.аБНО˛˜ВЪВ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡, Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "ON/OFF" (ÇÍÎ./àÁÍÎ.), Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙ ‰ËÚ ÌÓ‚‡Ú‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇.

ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂÚÓ, ÒΉ‚‡ÈÚ Ò˙˘‡Ú‡ Ô ÓˆÂ‰Û ‡.

ЗДЬзй н‡БЛ Т˙‰УПЛflОМ‡ В У·У Ы‰‚‡М‡ Т

ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ Ф УЪЛ‚ Ф ВОЛ‚‡МВ, НУВЪУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ˘В ЛБı‚˙ ОЛ ‚ТЛ˜Н‡Ъ‡ ЛБОЛ¯М‡ ‚У‰‡ ‚ ТОЫ˜‡И М‡ Ф У·ОВП.

ЗзаеДзаЦ!

Б‡ ‰‡ УТЛ„Ы ЛЪВ Ф ‡‚ЛОМ‡Ъ‡ ‡·УЪ‡ М‡ Ф ВФУ ˙˜‚‡ПВ ‰‡ МВ ПВТЪЛЪВ ЫТЪ УИТЪ‚УЪУ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ Ф УЪЛ‚ Ф ВОЛ‚‡МВ, Ф ВФУ ˙˜‚‡ПВ ‰‡ МВ ПВТЪЛЪВ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ ЛОЛ ‰‡ fl М‡НО‡МflЪВ ФУ ‚ ВПВ М‡ ‡·УЪ‡.

ДНУ ‚ТВ Ф‡Н В МЫКМУ ‰‡ М‡НОУМЛЪВ ЛОЛ Ф ВПВТЪЛЪВ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡, ПУОfl, Ы‚В ВЪВ ТВ, ˜В ˆЛН˙О˙Ъ М‡ ПЛВМВ В Б‡‚˙ ¯ВМ Л МflП‡ УТЪ‡М‡О‡ ‚У‰‡ ‚ Ы В‰‡.

л˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ТЛ„М‡ОЛБЛ ‡ М‡ ‰ЛТФОВfl Б‡ ТВ Лfl УЪ „ В¯НЛ.

ДЗнйеДнауза лаЙзДга бД ЙкЦтдД

ЙкЦтда	икауазД	кЦтЦзаЦ
E2 ТВ ФУН‡Б‚‡ М‡ ‰ЛТФОВfl Л ТВ ˜Ы‚‡	çflχ ‚Ó‰‡ (Í ‡Ì˙Ú Á‡ ÔÓ‰‡‚‡Ì Â	àÁÍβ˜ÂÚ Ò˙‰ÓÏËflÎ̇ڇ, ÓÚ‚Ó ÂÚÂ
‡Î‡ χ.	Á‡Ú‚Ó ÂÌ).	Н ‡М‡ Б‡ ФУ‰‡‚‡МВ Л Б‡МЫОВЪВ
		Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡.
E3 ТВ ФУН‡Б‚‡ М‡ ‰ЛТФОВfl Л ТВ ˜Ы‚‡	凯Ë̇ڇ Ì ÏÓÊ ‰‡ ËÁÚÓ˜Ë ‚Ó‰‡Ú‡.	è Ó‚Â ÂÚ ‰‡ÎË Ú ˙·‡Ú‡ Á‡ ËÁÚÓ˜‚‡Ì ÌÂ
‡Î‡ χ.		 ӄ˙̇ڇ ËÎË ‰‡ÎË ÙËÎÚ ËÚ ËÎË
		ТЛЩУМ˙Ъ МВ Т‡ Б‡ФЫ¯ВМЛ. ДНУ Ф У·ОВП˙Ъ
		Ô Ó‰˙ÎÊË, Ò‚˙ ÊÂÚ ÒÂ Ò é·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ
		М‡ НОЛВМЪЛ.
E4 ТВ ФУН‡Б‚‡ М‡ ‰ЛТФОВfl Л ТВ ˜Ы‚‡	í˜ ̇ ‚Ó‰‡	è Ó‚Â ÂÚ ‰‡ÎË Ú ˙·‡Ú‡ Á‡ ËÁÚÓ˜‚‡Ì ÌÂ
‡Î‡ χ.		 ӄ˙̇ڇ ËÎË ‰‡ÎË ÙËÎÚ ËÚ ËÎË
		ТЛЩУМ˙Ъ МВ Т‡ Б‡ФЫ¯ВМЛ. ДНУ Ф У·ОВП˙Ъ
		Ô Ó‰˙ÎÊË, Ò‚˙ ÊÂÚ ÒÂ Ò é·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ
		М‡ НОЛВМЪЛ.
E5,E6,E7,Ef ËÎË EL Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇	Й В¯Н‡ ‚ ВОВНЪ УММЛfl НУМЪ УОВМ ·ОУН.	л‚˙ КВЪВ ТВ Т й·ТОЫК‚‡МВ М‡ НОЛВМЪЛ.
‰ЛТФОВfl Л ТВ ˜Ы‚‡ ‡О‡ П‡.
E8 ËÎË Ei ТВ ФУН‡Б‚‡ М‡ ‰ЛТФОВfl Л ТВ	ÇÓ‰ÌËflÚ Ì‡„ ‚‡ÚÂÎ Ì ‡·ÓÚË Ô ‡‚ËÎÌÓ	иУ˜ЛТЪВЪВ fl. ДНУ Ф У·ОВП˙Ъ Ф У‰˙ОКЛ,
˜Û‚‡ ‡Î‡ χ.	ËÎË ÙËÎÚ˙ ̇ڇ ÔÎÓ˜‡  Á‡ÔÛ¯Â̇.	Т‚˙ КВЪВ ТВ Т й·ТОЫК‚‡МВ М‡ НОЛВМЪЛ.

7

SMART Fi

íÓÁË Û Â‰ Â Ó·Ó Û‰‚‡Ì Ò SMART Fi ЪВıМУОУ„Лfl, НУflЪУ ‚Л ‰‡‚‡ ‚˙БПУКМУТЪ ‰‡ „У НУМЪ УОЛ ‡Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ ˜ ВБ Ф ЛОУКВМЛВ App, ·О‡„У‰‡ ВМЛВ М‡ Wi-Fi ЩЫМНˆЛfl.

ë‚˙ Á‚‡Ì ̇ χ¯Ë‡Ú‡ (Í˙Ï App)

■낇ОВЪВ Ф ЛОУКВМЛВЪУ Candy simply-Fi ̇ ‚‡¯ÂÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó.

и ЛОУКВМЛВЪУ Candy simply-Fi В М‡ОЛ˜МУ Б‡ ЫТЪ УИТЪ‚‡, ‡·УЪВ˘Л Л Т Android Л Т IOS, Н‡НЪУ Ъ‡·ОВЪЛ Ъ‡Н‡ Л ТП‡ ЪЩУМЛ

з‡Ы˜ВЪВ ‚ТЛ˜НЛ ФУ‰ У·МУТЪЛ Б‡ ЩЫМНˆЛЛЪВ М‡ SMART Fi ‡·УЪВИНЛ Т Ф ЛОУКВМЛЪУ App ‚ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММВМВКЛП.

■йЪ‚‡ ВЪВ Ф ЛОУКВМЛВЪУ, Т˙Б‰‡ИЪВ ТЛ Ф УЩЛО Л ТВ Т‚˙ КВЪВ Т Ы В‰‡ ТОВ‰‚‡ИНЛ ЛМТЪ ЫНˆЛЛЪВ М‡ ‰ЛТФОВfl М‡ ЫТЪ УИТЪ‚УЪУ ЛОЛ

"Å˙ ÁÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó" ˉ‚‡˘Ó Ò Ï‡¯Ë̇ڇ.

ДНЪЛ‚Л ‡МВ М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ ЫФ ‡‚ОВМЛВ (УЪ Ф ЛОУКВМЛВЪУ)

■лОВ‰ В„ЛТЪ Л ‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡, ‚ТВНЛ Ф˙Ъ, НУ„‡ЪУ УФЛЪ‡ЪВ ‰‡ fl ЫФ ‡‚Оfl‚‡ЪВ УЪ‡БТЪУflМЛВ ˜ ВБ Ф ЛОУКВМЛВЪУ, Ф˙ ‚У Ъ fl·‚‡ ‰‡ Б‡ В‰ЛЪВ ˜ЛМЛЛЪВ, Ф ВФ‡ ‡Ъ‡ Л ‰‡ Б‡Ъ‚У ЛЪВ ‚ ‡Ъ‡Ъ‡. ЗНО˛˜ВЪВ Ы В‰‡, ЛБ·В ВЪВ Ф У„ ‡П‡ "P0" Л М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ START/RESET; УЪ ЪУБЛ ПУПВМЪ М‡Ъ‡Ъ˙Н ПУКВЪВ ‰‡ „У ЫФ ‡‚Оfl‚‡ЪВ ˜ ВБ Б‡‰‡‚‡МВ М‡ НУП‡М‰Л УЪ Ф ЛОУКВМЛВЪУ.

ЕЦбЬауза иДкДеЦнка

	è‡ ‡ÏÂÚ˙	ëÔˆËÙË͇ˆËË
	ЕВБКЛ˜ВМ	802.11 b/g/n
	ëÚ̇‰‡ Ú
	уВТЪУЪМ‡ ОВМЪ‡	2,412 GHz. - 2,484 GHz.
		802.11b	(11Mbps)
	M‡ÍÒËχÎ̇	+18,5 ± 2 dBm
	ËÁÎ˙˜‚‡ÚÂÎ̇	802.11g	(54Mbps)
	ÏÓ˘ÌÓÒÚ
		+16 ± 2 dBm
		802.11n	(HT20, MCS7)
		+14 ± 2 dBm
		802.11b	(11Mbps)
		-93 dBm
	еЛМЛП‡ОМ‡	802.11g	(54Mbps)
	˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМУТЪ М‡
		-85 dBm
	ÔË ÂχÌÂ
		802.11n	(HT20, MCS7)
		-82 dBm

ë ÚÓ‚‡ Candy Hoover Group ééÑ ‰ÂÍ· Ë ‡

˜В ЪУБЛ Ы В‰ П‡ НЛ ‡М Т ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т УТМУ‚МЛЪВ ЛБЛТН‚‡МЛfl М‡ ‰Л ВНЪЛ‚‡Ъ‡ 2014/53/Цл. б‡ ‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ НУФЛВ УЪ ‰ВНО‡ ‡ˆЛflЪ‡ Б‡ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ, ПУОfl, Т‚˙ КВЪВ ТВ Т Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl М‡ ‡‰ ВТ:

www.candy-group.com

8

AQUASTOP - лалнЦеД бД лиакДзЦ зД ЗйСД

мТЪ УИТЪ‚У Б‡ ТФЛ ‡МВ М‡ ‚У‰‡ Ф В‰Ф‡Б‚‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ Т В˘Ы ˘ВЪЛ УЪ ‚У‰‡, Ф В‰ЛБ‚ЛН‡МЛ УЪ ЪВ˜У‚В УЪ Б‡ı ‡М‚‡˘Лfl П‡ НЫ˜, НУЛЪУ ФУ‚ В‰Л ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ФУfl‚flЪ ‚ ВБЫОЪ‡Ъ М‡ ВТЪВТЪ‚ВМУЪУ ТЪ‡ ВВМВ М‡ П‡ НЫ˜‡.

З ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ ТФЛ ‡МВ М‡ ‚У‰‡, ЛБЪЛ˜‡˘‡Ъ‡ ‚У‰‡ М‡Ф˙О‚‡ „УЩ Л ‡МЛfl П‡ НЫ˜ Л ‡НЪЛ‚Л ‡ ТФЛ ‡ЪВОВМ Н ‡М, НУИЪУ ТФЛ ‡ ФУ‰‡‚‡МВЪУ М‡ ‚У‰‡ Н˙П П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

н‡БЛ „ В¯Н‡ ТВ ‚ЛБЫ‡ОЛБЛ ‡ ˜ ВБ ˜В ‚ВМ ТВНЪУ ‚ Ф УБУ Вˆ‡ . ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÔÓfl‚Ë, ÏÓÎfl Ò‚˙ ÊÂÚ ÒÂ Ò ‚‡¯Ëfl Ò ‚ËÁ.

ДНУ П‡ НЫ˜˙Ъ МВ В ‰УТЪ‡Ъ˙˜МУ ‰˙О˙„, Б‡ ЛБ‚˙ ¯‚‡МВЪУ М‡ Ф ‡‚ЛОМУ Т‚˙ Б‚‡МВ, ЪУИ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ТПВМВМ Т ФУ-‰˙О˙„. еУКВЪВ ‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ ФУ-‰˙О˙„ П‡ НЫ˜ УЪ ‚‡¯Лfl ТВ ‚ЛБ.

Urzàdzenie zapobiegajàce odkr´ceniu si´ (aby zdjàç podk∏adk´ nale˝y wcisnàç guzik).

9

лиалцд л икйЙкДеа

еЛВМВ Т Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ ЛБПЛ‚‡МВ

б‡ Ф У„ ‡ПЛЪВ Т Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ ЛБПЛ‚‡МВ, В КВО‡ЪВОМУ ‰‡ ТВ ‰У·‡‚Л ‚ЪУ ‡ ‰УБ‡ Ф ВФ‡ ‡Ъ (П‡НТ. 10 „ .) ‰Л ВНЪМУ ‚ П‡¯ЛМ‡Ъ‡.

è Ó„ ‡Ï‡	éÔËÒ‡ÌËÂ

= Â Ô Ó„ ‡Ï‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó SMART Fi ÙÛÌ͈ËËÚÂ

пЛ„ЛВМЛБЛ ‡˘‡

ÄÌÚË·‡ÍÚ ˇÎÂÌ ˆËÍ˙Î, Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ Á‡ ËÁÏË‚‡Ì Ë

75°C

ТЪВ ЛОЛБЛ ‡МВ М‡ Т˙‰У‚ВЪВ, (‰У Л Л ТЛОМУ Б‡П˙ ТВМЛ)

·Â·Â¯ÍË ¯Ë¯ÂÚ‡ Ë ‰ ..

аМЪВМБЛ‚М‡

ЗВ‰М˙К ‰МВ‚МУ - Б‡ ТЛОМУ Б‡П˙ ТВМЛ ЪЛ„‡МЛ Л ‰ Ы„Л

75°C

Т˙‰У‚В, НУЛЪУ Т‡ ·ЛОЛ УТЪ‡‚ВМЛ ˆflО ‰ВМ Б‡ ПЛВМВ.

лЛОМУ Л ·˙ БУ

è ‰̇Á̇˜Â̇ Á‡ ·˙ ÁÓ ËÁÏË‚‡Ì ̇ ÏÌÓ„Ó Ï ˙ÒÌË

65°C

Ò˙‰Ó‚Â.

ìÌË‚ÂÒ‡Î̇ ÔβÒ

è ‰̇Á̇˜Â̇

Á‡

‚ÒÂÍˉÌ‚ÌÓ

ËÁÏË‚‡ÌÂ. Ñ‚Â

ФУТОВ‰МЛ

ËÁÔ·͂‡ÌËfl „‡ ‡ÌÚË ‡Ú

‚ЛТУНУ

ÌË‚Ó Ì‡

70°C

ıЛ„ЛВМЛБЛ ‡МВ Л ˜ЛТЪУЪ‡.

ìÌË‚Â Ò‡Î̇

ljÌ˙Ê ‰Ì‚ÌÓ - Á‡ Ò Â‰ÌÓ Á‡Ï˙ ÒÂÌË ÚË„‡ÌË Ë ‰ Û„Ë

60°C

Т˙‰У‚В, НУЛЪУ Т‡ ·ЛОЛ УТЪ‡‚ВМЛ ˆflО ‰ВМ Б‡ ПЛВМВ.

Å˙ Á ˆËÍ˙Î

Á‡

"ÌÓ Ï‡ÎÌÓ" Á‡Ï˙ ÒÂÌË

Ò˙‰Ó‚Â -

Öʉ̂̇

55°C

Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌË

Á‡

˜ÂÒÚÓ

ËÁÏË‚‡ÌÂ

Ë

ÌÓ Ï‡ÎÌÓ

̇ÚÓ‚‡ ‚‡ÌÂ.

Ultra Silent

ç‡È-ÚËı‡Ú‡ Ô Ó„ ‡Ï‡

Б‡ ПЛВМВ. а‰В‡ОМ‡

Á‡ ÌÓ˘Ì‡

‡·ÓÚ‡ Ë

Á‡

‚˙БФУОБ‚‡МВ

УЪ М‡П‡ОВМЛЪВ

Ú‡ÍÒË Á‡

(ìÎÚ ‡ ÚËı‡) 55°C

ÂÌÂ „Ëfl.

è Ó„ ‡Ï‡

Á‡

ÌÓ Ì‡ÎÌÓ

Á‡Ï˙ ÒÂÌË Ò˙‰Ó‚ (̇È-

ÖÍÓ 45°C

ВЩВНЪЛ‚М‡Ъ‡ ФУ УЪМУ¯ВМЛВ М‡ НУМТЫП‡ˆЛfl М‡ ВМВ „Лfl Л

‚Ó‰‡ Á‡ ÚÓÁË ÚËÔ Ò˙‰Ó‚Â). ëڇ̉‡ ÚËÁË ‡Ì‡ ÔÓ EN 50242.

СВОЛН‡ЪМ‡ 45°C

иУ‰ıУ‰fl˘‡ Б‡ ‰ВОЛН‡ЪМЛ ФУ ˆВО‡МУ‚Л Л ТЪ˙НОВМЛ Т˙‰У‚В.

ë˙˘Ó Ë Á‡ ÎÂÍÓ

Á‡Ï˙ ÒÂÌË

Ò˙‰Ó‚Â,

Ò

ËÁÍβ˜ÂÌË ̇

ÚË„‡ÌË.

ìÎÚ ‡ ·˙ Á‡ 59'

иУ‰ıУ‰fl˘‡ Б‡ ТЛОМУ Б‡П˙ ТВМЛ Т˙‰У‚В, НУЛЪУ Ъ fl·‚‡ ‰‡

65°C

·˙‰‡Ъ ЛБПЛЪЛ ‚В‰М‡„‡ ТОВ‰ ı ‡МВМВ (П‡НТ. 8 НУПФОВНЪ‡.)

ìÎÚ ‡ ·˙ Á‡ 24'

Е˙ БУ ЛБПЛ‚‡МВ Б‡ Т˙‰У‚В, НУЛЪУ Ъ fl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ъ ЛБПЛЪЛ

50°C

‚В‰М‡„‡ ТОВ‰ ı ‡МВМВ. з‡ЪУ‚‡ ‚‡МВ 6 НУПФОВНЪ‡.

и В‰‚‡ ЛЪВОМУ

ëÚÛ‰ÂÌÓ

Í ‡ÚÍÓ

Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ ЛБПЛ‚‡МВ Б‡ Т˙‰У‚В,

ËÁÏË‚‡ÌÂ

НУЛЪУ Т‡

Ò˙ı ‡Ìfl‚‡ÌË ‚ Ò˙‰ÓÏËflÎ̇ڇ ‰Ó͇ÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌÓ

fl Á‡ ‰ËÚÂ.

10

è Ó‚Â ÂÚÂ

è Ó„ ‡Ï‡ Ò˙‰˙ ʇÌËÂ

и У‰˙ОКЛЪВОМУТЪ

ëÔˆˇÎÌË

ÙÛÌ͈ËË

З ПЛМЫЪЛ

и ВФ‡ ‡Ъ Б‡ М‡НЛТ‚‡МВ (и В‰‚‡ ЛЪВОУ ЛБПЛ‚‡МВ)

иУ˜ЛТЪВМ ОЛ В ЩЛОЪ˙ ‡

нУФОУ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ ПЛВМВ

лЪЫ‰ВМУ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ ПЛВМВ

ë)*

ЕЫЪУМ "йнгйЬЦз лнДкн"

ЕЫЪУМ "SMART DOOR"

Ó

и ВФ‡ ‡Ъ Б‡ ПЛВМВ

è ÂÔ‡ ‡Ú Á‡ ·ÎflÒ˙Í

дУМЪВИМВ ‡ Б‡ ТУО

éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ

àÁÔ·͂‡ÌÂ

ÇÚÓ Ó ËÁÔ·͂‡ÌÂ

нУФОУ ЛБФО‡Н‚‡МВ Т Ф ВФ‡ ‡Ъ Б‡ ·ОflТ˙Н („О‡Мˆ)

ë˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ (15 - íÓΠ‡ÌÒ ± 10% -

ЕЫЪУМ "ALL in 1"

•

•

•

•

•

75°C

•

•

•

•

•

75°C

•

•

•

•

•

65°C

•

•

•

•

70°C

•

•

•

•

60°C

•

•

•

•

55°C

•

•

•

•

55°C

•

•

•

•

•

45°C

•

•

•

•

45°C

•

•

•

•

•

65°C

•

•

•

•

50°C

•

140

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

130

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

85

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

125

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

120

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

80

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

240

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

205

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

85

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

59

ÑÄ

ÑÄ

ÑÄ

24

ÑÄ

N/Ä

ÑÄ

5

ÑÄ

N/Ä

йлнДЗДфйнй ЗкЦеЦ Сй дкДь зД икйЙкДеДнД ДЗнйеДнаузй лЦ ийдДбЗД зД СалигЦь СйдДнй	Ô Ó„ ‡ÏË
ЙйкЦфД ЗйСД	= "аеимглза"
ë
*

N/A= йисаьнД зЦ Ц зДгаузД

11

йеЦдйньЗДзЦ зД ЗйСДнД

З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЛБЪУ˜МЛН‡ М‡ ‚У‰‡, Ъfl Т˙‰˙ К‡‡БОЛ˜МЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚‡ У‚ЛН Л ПЛМВ ‡ОЛ, НУЛЪУ ТВ УЪО‡„‡Ъ ФУ Т˙‰У‚ВЪВ Л УТЪ‡‚flЪ ·ВОВБМЛН‡‚Л ФВЪМ‡ Л ·ВОВБЛ. дУОНУЪУ В ФУ-„УОflПУ НУОЛ˜ВТЪ‚УЪУ М‡ ЪВБЛ ПЛМВ ‡ОЛ ‚˙‚ ‚У‰‡Ъ‡, ЪУОНУ‚‡ Ъfl В ФУ- Ъ‚˙ ‰‡. л˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ ЛП‡ ТЛТЪВП‡ Б‡ УПВНУЪfl‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡, ˜ ВБ ЛБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ ТФВˆЛ‡ОМЛ ТУОЛ, Л ‰УТЪ‡‚fl УПВНУЪВМ‡ ‚У‰‡ Б‡ ПЛВМВ М‡ Т˙‰У‚ВЪВ. аМЩУ П‡ˆЛfl Б‡ МЛ‚УЪУ М‡ Ъ‚˙ ‰УТЪ М‡ ‚‡¯‡Ъ‡ ‚У‰‡ ПУКВ ‰‡ ФУОЫ˜ЛЪВ УЪ ПВТЪМУЪУ ЗЛд ‰ ЫКВТЪ‚У.

кВ„ЫОЛ ‡МВ М‡ УПВНУЪЛЪВОfl

йПВНУЪЛЪВОflЪ ПУКВ ‰‡ Ъ ВЪЛ ‡ ‚У‰‡ Т МЛ‚У М‡ Ъ‚˙ ‰УТЪ ‰У 90°fH (Щ ВМТН‡ ТН‡О‡) ЛОЛ 50°dH (МВПТН‡ ТН‡О‡) ˜ ВБ 8 М‡ТЪ УИНЛ..

з‡ТЪ УИНЛЪВ Т‡ ФУТУ˜ВМЛ ‚ ТОВ‰‚‡˘‡Ъ‡ Ъ‡·ОЛˆ‡:

	í‚˙ ‰ÓÒÚ Ì‡			аБФУОБ‚‡МВ М‡ ТУО	з‡ТЪ УИН‡ М‡ УПВНУЪЛЪВОfl
лЪВФВМ	‚Ó‰‡Ú‡
	°fH (Ù ÂÌÒ͇)	°dH (МВПТН‡)
0	0-5	0-3	çÖ		d0
1	6-10	4-6	ÑÄ		d1
2	11-20	7-11	ÑÄ		d2
3	21-30	12-16	ÑÄ		d3
*4	31-40	17-22	ÑÄ		d4
5	41-50	23-27	ÑÄ		d5
6	51-60	28-33	ÑÄ		d6
7	61-90	34-50	ÑÄ		d7

*лЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ УПВНУЪfl‚‡МВ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ В Щ‡· Л˜МУ М‡ТЪ УВМ‡ М‡ МЛ‚У 4 (d4) Ъ˙И Н‡ЪУ ЪУ‚‡ ФУН Л‚‡ ЛБЛТН‚‡МЛflЪ‡ М‡ ПМУБЛМТЪ‚УЪУ УЪ НОЛВМЪЛЪВ.

кВ„ЫОЛ ‡ИЪВ МЛ‚УЪУ М‡ ТЛТЪВП‡Ъ‡ Б‡ УПВНУЪfl‚‡МВ ТФУ В‰ ТЪВФВМЪ‡ М‡ Ъ‚˙ ‰УТЪ М‡ ‚‡¯‡Ъ‡ ‚У‰‡ Н‡НЪУ ТОВ‰‚‡:

ЗДЬзй л˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ Ъ fl·‚‡ ЗазДЙа ‰‡ ·˙‰В

ËÁÍβ˜Â̇ Ô Â‰Ë ÒÚ‡ Ú‡ ̇ Ú‡ÁË Ô ÓˆÂ‰Û ‡.

1.ᇉ ˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ "абЕйк зД икйЙкДеД"

Л ‚ Т˙˘УЪУ ‚ ВПВ ‚НО˛˜ВЪВ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "Çäã./àáäã." (˘В ФУТОВ‰‚‡ Н ‡Ъ˙Н Б‚ЫНУ‚ ТЛ„М‡О).

2.ᇉ ˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ "абЕйк зД икйЙкДеД"

ÔÓÌ Á‡ 5 ТВНЫМ‰Л СйдДнй Ф УБ‚Ы˜Л Б‚ЫНУ‚ ТЛ„М‡О). нВНЫ˘‡Ъ‡ М‡ТЪ УИН‡ М‡ УПВНУЪЛЪВО‡ М‡ ‚У‰‡Ъ‡ ˘В ТВ ФУН‡КВ М‡ ‰ЛТФОВfl.

3.з‡ЪЛТМВЪВ Т˙˘Лfl ·ЫЪУМ УЪМУ‚У, Б‡ ‰‡ ЛБ·В ВЪВ КВО‡МУЪУ МЛ‚У М‡ УПВНУЪfl‚‡МВ: Ф Л ‚ТflНУ М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ·ЫЪУМ‡, М‡ТЪ УИН‡Ъ‡ ТВ Ы‚ВОЛ˜‡‚‡ Т В‰МУ МЛ‚У. дУ„‡ЪУ ‰УТЪЛ„МВЪВ "d7", ‰ЛТФОВfl УЪМУ‚У ˘В ТВ ‚˙ МВ М‡ "d0".

4.аБНО˛˜ВЪВ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "Çäã./àáäã.", Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙ ‰ËÚ ÌÓ‚ËÚ ̇ÒÚ ÓÈÍË.

ЗзаеДзаЦ!

ДНУ ТВ ФУfl‚Л МflН‡Н˙‚ Ф У·ОВП, ЛБНО˛˜ВЪВ Т˙‰УПЛflОМ‡Ъ‡ Н‡ЪУ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ "Здг./абдг." Л Б‡ФУ˜МВЪВ Ф УˆВ‰Ы ‡Ъ‡ УЪМ‡˜‡ОУ (лнцидД 1).

à̉Ë͇ÚÓ Á‡ ÒÓÎÚ‡

нУБЛ ПУ‰ВО В ТМ‡·‰ВМ Т˙Т Т‚ВЪОЛМВМ ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ НУМЪ УОМЛfl Ф‡МВО, НУЛЪУ ˘В Т‚ВЪМВ, НУ„‡ЪУ В МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰‡ ТВ Ф ВБ‡ В‰Л ВБВ ‚У‡ ‡ Б‡ ТУО.

ЗДЬзй з‡ОЛ˜ЛВЪУ М‡ ·ВОВБМЛН‡‚Л ФВЪМ‡ ‚˙ ıЫ

Ò˙‰Ó‚ÂÚ  ‚‡ÊÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ ÎËÔÒ‡ ̇ ÒÓÎ.

12

Felicitari!

Va multumim ca ati ales acest produs Candy; este o masina de spalat vase ce garanteaza performantele ridicate si fiabilitate.

Candy produse o gama larga de aparate de uz casnic: masini de spalat vase, uscatoare, cuptoare cu microunde, cuptoare si plite, frigidere si congelatoare.

Solicitati dealer-ului dumneavoastra catalogul cu gama completa de produse Candy. Cititi cu atentie acest manual de utilizare deoarece furnizeaza informatii importante privind instalarea si utilizarea in siguranta a masinii de spalat vase, precum si informatii privind intretinerea acesteia si sfaturi pentru obtinerea celor mai bune rezultate.

Va rugam sa pastrati acest manual pentru referinte ulterioare.

SERVICE SI GARANTIE

Pentru detalii referitoare la termenul de garantie si la conditiile de acordare a garantiei, va rugam sa cititi certificatul de garantie care v-a fost inmanat impreuna cu acest produs.

Va rugam sa pastrati certificatul de garantie impreuna cu factura si chitanta, pentru a face dovada cumpararii acestui produs in cazul in care va fi necesar sa apelati la ajutorul unui centru de service autorizat pe perioada garantiei.

13

DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL

A Tasta "PORNIT / OPRIT"

B Buton "SELECTARE PROGRAM"

C Buton "START INTARZIAT"

DButon "START"/"RESET"

(activare/anulare program)

EButon "U•WASH"

FButon "SMART DOOR"

G Buton optiune "ALL IN 1"

H Afisaj digital

IIndicator luminos "ADAUGARE SARE"

LIndicator luminos "ADAUGARE AGENT CLATIRE"

M Indicatoare luminoase "U WASH"

N Indicatoare luminoase "SELECTARE OPTIUNE"

O Indicator luminos Wi-Fi

PDescriere program

DIMENSIUNI

			Cu suprafata de lucru			Fara suprafata de lucru
	Latime x Înaltime x Adâncime (cm)		60 x 85 x 60			59,8 x 82 x 57,3
	Adâncime cu usa deschisa (cm)		120			117
		DATOS TÉCNICOS
	Capacitate asezare EN 50242				16
	Capacitate cu recipiente si farfurii					9 seturi
	Presiune de alimentare cu apa (MPa)				Min. 0,08 – Max. 0,8 MPa
	Siguranta / Alimentare / Voltaj			Vezi placuta cu date tehnice
	CONSUM (programele principale)*
	Program		Energie (kWh)			Apa (L)
	INTENSIV		2,07			21
	UNIVERSAL		1,46			15
	ECO		0,77			10
	ULTRA RAPID 24'		0,59			9

Consumul în modul oprit si modul stand-by: 0,45 W/ 0,45 W

*Valorile au fost masurate în laboratoare de testare, în conformitate cu standardul european EN 50242 (consumul poate varia în functie de modul de utilizare)

14

SELECTAREA PROGRAMULUI SI FUNCTII SPECIALE

(utilizati ghidul de programe)

Buton "U•WASH"

Acest buton va permite modificarea intensitatii de spalare, în functie de gradul de murdarire al vaselor, prin modificarea duratei programului de spalare si a temperaturii.

Apasati butonul pentru a mari intensitatea programului de spalare (se aprinde

indicatorul luminos	) sau pentru a
reduce intensitatea	programului de

spalare, este posibila si reducerea duratei de timp a programului de spalare (se aprinde indicatorul luminos ).

Prin combinarea actiunii acestui buton cu cele 4 programe de spalare principale se obtin 8 programe de spalare suplimentare (se ajunge astfel la un total de 12 programe de spalare).

IMPORTANT

Când masina de spslat vase este pornita, se va indica ultima setare.

Setarea programului

■Deschideti usa masinii de spalat si introduceti rufele murdare în cuva.

■Apasati butonul „PORNIT/OPRIT” Pe afisaj apar doua linii.

■Alegeti un program de spalare prin apasarea butonului „SELECTARE PROGRAM”.

■Daca doriti, apasati butonul „U•WASH”.

■Daca dorti sa selectati o optiune, apasati butonul corespunzator(indicatorul luminos se aprinde).

■Apasati butonul „START”.

Durata programului va fi afisata pe

ecran, alternativ				orele si minutele
[ex.	1h	(1 ora)/	25	(25 minute)].

■Dupa ce închideti usa, se aude un semnal sonor si începe automat programul. Pe afisaj apare durata de timp pâna la finalizarea programului.

15

Programe "IMPULSE"

Programele "IMPULSE" utilizeaza o tehnologie de spalare ce reduce consumul, zgomotul si intensifica performantele masinii de spalat.

IMPORTANT

Functionarea intermitenta a pompei de apa NU trebuie sa fie considerata o defectiune, reprezinta o functionare normala a programului de spalare.

Întreruperea programului

Nu este recomandabil sa deschideti usa în timpul unui program, în special în timpul primei spalari sau în timpul clatirii fierbinti finale. Totusi, daca usa este deschisa în timpul unui program (de exemplu pentru a adauga vase) masina se va opri automat iar pe afisaj va apare timpul ramas pâna la finalizarea programului de spalare. Închideti usa, fara a apasa niciun buton. Programul de spalare va continua de unde a fost întrerupt.

IMPORTANT

Un program care este în derulare poate fi întrerupt fara deschiderea usii prin apasarea butonului "PORNIT/OPRIT". În acest caz, apasati butonul "PORNIT/OPRIT" din nou pentru a reporni programul din punctul unde a fost oprit.

ATENTIE!

Daca deschideti usa în timpul etapelor de uscare, se va auzi un semnal sonor pentru a va avertiza ca prgramul înca nu este finalizat.

Schimbarea unui program în derulare

Pentru a modifica sau a anula programul în derulare, procedati în felul urmator:

■Mentineti apasat circa 3 secunde butonul "RESET". Pe afisaj va apare "00" si se vor emite semnale sonore.

■Programul utilizat va fi anulat iar pe afisaj vor apare doua linii.

■În acest moment poate fi setat un nou program.

ATENTIE!

Înainte de a porni un program nou, trebuie sa verificati daca mai exista detergent în dozator. Daca este nevoie, adaugati detergent.

Derularea programului

În timpul derularii programului, pe afisaj vor apare timpul ramas pâna la finalizarea programului, care este actualizat în mod automat.

Daca apare o întrerupere de alimentare cu energie electrica în timp ce masina de spalat vase functioneaza, programul selectat va fi memorat iar atunci când se reia alimentarea cu energie electrica se va continua de unde a fost oprit.

Sfarsitul programului

Sfarsitul programului va fi indicat printr-un semnal sonor (daca nu este dezactivat) timp de 5 secunde, care se va repeta de 3 ori la un interval de 30 de secunde.

IMPORTANT

Daca functia “SMART DOOR” este activata, in timpul fazei de uscare usa se va deschide automat si va fi nevoie sa asteptati pana la indicatia referitoare la sfarsitul ciclului pentru a scoate vasele.

Optiuni buton

Butonul "SMART DOOR"

(DESCHIDERE AUTOMATA A USII)

Aceasta optiune activeaza un dispozitiv special care deschide usa cu cativa centimetri in timpul sau la sfarsitul ciclului de uscare (in functie de program), asigurand o uscare naturala si eficienta a vaselor. Durata ciclului selectat va fi modificata automat, pentru a permite optimizarea temperaturilor din timpul fazei de clatire, pentru a permite reduceri semnificative ale consumului de energie.

Deschiderea usii, in ultima faza de uscare, permite circulatia aerului si indeparteaza astfel mirosurile neplacute.

IMPORTANT

Aceasta optiune va fi activata automat in cazul programului “ECO”. Insa, exista si posibilitatea de dezactivare.

Functia “SMART DOOR” nu este disponibila la programele “ULTRA RAPID 24’ ” si “PRESPALARE”.

ATENTIE!

Cu aceasta optiune selectata, nu trebuie sub nicio forma sa impiedicati deschiderea usii sau fortarea inchiderii, pentru a nu deteriora mecanismul.

Pastrati un spatiu liber in fata usii, iar inainte de inchidere asteptati declansarea dispozitivului de deschidere.

16

Buton „ ALL IN 1”

Aceasta optiune optimizeaza utilizarea detergentilor combinati de tip „ALL IN 1” („3 in 1”/”4 in 1”/”5 in 1” etc.).

Prin apasarea acestui buton, programul de spalare selectat este modificat pentru a se obtine cele mai bune performante de la detergentii combinati (este dezactivat indicatorul luminos pentru adaugarea sarii de dedurizare).

ATENTIE!

Dupa selectare, optiunile vor fi disponibile (indicator aprins) si pentru urmatoarele programe de spalare. Pentru dezactivare (indicator stins), apasati din nou butonul.

IMPORTANT

Aceasta optiune este recomandata când utilizati programul ULTRA RAPID 24’. Durata acestuia va fi prelungita cu circa 15 minute, pentru a permite tabletelor sa actioneze mai eficient.

Buton"STARTINTARZIAT"

Prin apasarea acestui buton timpul pentru începerea programului poate fi amânat cu 1 – 23 de ore.

Pentru a seta optiunea start întârziat, procedati astfel:

■Apasati butonul "START ÎNTRZIAT""(pe afisaj apare mesajul "00").

■Apasati din nou butonul pentru a mari timpul de pornire întârziata (de fiecare data când apasati butonul, timpul este marit cu câte o ora pâna la maximul de 23 de ore).

■Pentru a începe numaratoarea inversa, apasati butonul "START". Pe afisaj va apare timpul ramas pâna la pornirea programului.

La finalul timpului, programul va porni automat si va fi afisata durata acestuia.

Pentru a anula pornirea întârziata, procedati astfel:

■Mentineti apasat butonul "RESET" cel putin 3 secunde. Pe afisaj va apare mesajul "00" si vor fi emise semnale sonore.

■Optiunea start întârziat si programul selectat vor fi anulate. Pe afisaj apare doua linii.

■În acest moment, trebuie sa fie setat un nou program, asa cum este indicat în sectiunea "SETARI PROGRAME".

Oprirea sonorului pentru alarma de finalizare a programului

Sunetul alarmei pentru încheierea programului poate fi oprit în felul urmator:

IMPORTANT

Masina de spalat trebuie sa fie ÎNTOTDEAUNA oprita înainte de a efectua aceasta operatiune.

1.Tineti apasat butonul "SELECTARE PROGRAM" si în acelasi timp porniti masina de spalat prin apasarea butonului "PORNIT/OPRIT" (se va auzi un scurt semnal sonor).

2.Tineti apasat butonul "SELECTARE PROGRAM" cel putin 15 secunde (în acest interval de timp se vor auzi 2 semnale sonore).

3.Eliberati butonul când se aude al doilea semnal sonor (pe afisaj va apare "b1" pentru a indica faptul ca este activata alarma).

4.Apasati acelasi buton din nou (pe afisaj va apare "b0" pentru a indica faptul ca alarma este dezactivata).

5.Opriti masina de spalat prin apasarea butonului "PORNIT/OPRIT" pentru a confirma noua setare.

Pentru a activa din nou alarma, procedati la fel.

17

Memorarea ultimului program utilizat

Pentru a memora ultimul program utilizat, procedati astfel:

IMPORTANT

Masina de spalat trebuie sa fie ÎNTOTDEAUNA oprita înainte de a efecta aceasta operatiune.

1.Tineti apasat butonul "SELECTARE PROGRAM" si în acelasi timp porniti masina de spalat prin apasarea butonului "PORNIT/OPRIT" (se va auzi un scurt semnal sonor).

2.Tineti apasat butonul "SELECTARE PROGRAM" cel putin 30 de secunde (în acest interval de timp, se vor auzi 3 semnale sonore).

3. Eliberati butonul când se aude cel

de	al TREILEA semnal sonor (pe
afisaj	va apare "A0" pentru a indica

faptul ca memorarea este dezactivata).

4.Apasati din nou acelasi buton (pe afisaj va apare "A1" pentru a indica faptul ca memorarea este activata).

5.Opriti masina de spalat prin apasarea butonului "PORNIT/OPRIT" pentru a confirma noua setare.

Pentru a dezactiva functia de memorare, respectati aceeasi procedura.

IMPORTANT

Aceasta masina de spalat vase este prevazuta cu un dispozitiv de siguranta antiinundare care, în caz de probleme, evacueaza apa în exces.

ATENTIE!

Pentru a asigura o buna utilizare a dispozitivului de siguranta împotriva inundatiei, este recomandabil ca masina de spalat sa nu fie înclinata în timpul utilizarii. Daca este nevoie sa înclinati masina de spalat vase, asigurati-va de faptul ca programul de spalare s-a încheiat iar în interior nu se mai afla apa.

Masina de spalat poate semnala o serie de erori prin intermediul afisajului.

SEMNALE DE EROARE AUTOMATE

EROARE	CAUZA	SOLUTIE
E2 – apare pe afisaj si se aude	Fara apa (alimentarea cu apa este	Opriti masina de spalat, deschideti
alarma.	închisa).	alimentarea cu apa si reporniti
		programul.
E3 – apare pe afisaj si se aude	Masina de spalat nu poate evacua apa.	Verificati daca furtunul de evacuare este
alarma.		îndoit sau sifonul sau filtrele sunt
		înfundate. Daca problema persista, apelati
		la ajutorul unui centru de service autorizat.
E4 - apare pe afisaj si se aude	Exista scurgeri de apa.	Verificati daca furtunul de evacuare
alarma.		este îndoit sau sifonul sau filtrele
		sunt înfundate. Daca problema
		persista, apelati la ajutorul unui
		centru de service autorizat.
E5, E6, E7, Ef sau EL –	Eroare electronica.	Apelati la ajutorul unui centru de
apar pe ecran si se aude alarma.		service autorizat.
E8 sau Ei - apar pe ecran si se	Elementul de încalzire al apei nu	Curatati filtrul. Daca problema
aude alarma. i accompagnati da	functioneaza corespunzator sau	persista, apelati la ajutorul unui
un breve segnale acustico.	filtrul este înfundat.	centru de service autorizat.

18