CANDY CDI 1012 User Manual [fr]

CDI 1012

LAVASTOVIGLIE

GESCHIRRSPÜLER

LAVAVAJILLAS

DISHWASHER

LAVE-VAISSELLE

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

AFWASMACHINE

Guida pratica all’uso
Bedienungsanleitung
Instrucciones para el uso
User instructions
Mode d’emploi
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing

IT
DE
ES
EN
FR

PT

NL

2

Complimenti,
con l'acquisto di questo elettrodomestico Candy, Lei
ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei
vuole il meglio.
Candy è lieta di proporLe questa nuova lavastoviglie,
frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul
mercato, a contatto diretto con i Consumatori.
Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate presta­zioni che questa lavastoviglie Le offre.
Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elet­trodomestici:

lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni a
microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e
congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei
prodotti Candy.
La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze
contenute nel presente libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal­lazione, d'uso, di manutenzione ed alcuni utili consigli
per il migliore utilizzo della lavastoviglie.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulterio­re consultazione.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA:
cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termi­ni riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in
base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, fino
a 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.
Il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conser­vato, debitamente compilato, per essere mostrato al
Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di
necessità, unitamente ad un documento fiscalmente
valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acqui­sto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro)
sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la
data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto
ed il prezzo di cessione.
Il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato GIAS,
verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza
addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi che sono totalmente gratuiti.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA
FINO A 5 ANNI: come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di
garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed
i documenti necessari per prolungare la garanzia del­l’apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto,
non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghia­mo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti

0392086811.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI:
a chi rivolgersi?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizza­to è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiari­menti necessari; comunque qualora il Suo apparec­chio presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di
rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consi­gliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel
capitolo “Ricerca piccoli guasti”.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO
PER OTTENERE ASSISTENZA

Qualora il problema dovesse persistere, componendo
il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contat­to direttamente, con il Servizio Assistenza Tecnica
Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento. Il costo verrà comunicato, tra­mite messaggio vocale, dal Servizio Clienti dell'operatore
telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.candy.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO.
Dove si trova?

E’ importante che comunichi al Servizio Assistenza
Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero
di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3)
che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla
targa matricola posta all’interno dello sportello, sul
bordo superiore destro. In questo modo Lei potrà con­tribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, rispar­miando oltretutto i relativi costi.

INDICE

Descrizione dei comandi pag. 3
Dati tecnici pag. 3
Scelta dei programmi

e funzioni particolari pag. 4
Elenco dei programmi pag. 6

3

Coperti (EN 50242)
Capacità con pentole e piatti
Pressione ammessa nell'impianto idraulico
Ampere fusibile
Potenza max assorbita
Tensione d’alimentazione

12
8 persone
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(vedere targhetta dati)
(vedere targhetta dati)
(vedere targhetta dati)

A Tasto "AVVIO/ARRESTO"
B DESCRIZIONE PROGRAMMI
C Pulsanti "PROGRAMMI"

D Pulsante "MEZZO CARICO"
E LED "SELEZIONE OPZIONE"
F LEDs "SELEZIONE PROGRAMMA"

Altezza
Profondità
Larghezza
Ingombro con porta aperta

cm
cm
cm
cm

82÷88,5

55

59,8

117

DESCRIZIONE DEI COMANDI

DATI TECNICI:

DIMENSIONI:

D

B

A

F

C

E

4

SCELTA DEL PROGRAMMA
E FUNZIONI PARTICOLARI

Impostazione dei programmi

■ Aprire lo sportello ed introdurre le stovi-

glie da lavare.

■ Premere il tasto "AVVIO/ARRESTO" .
■ Dopo aver premuto il tasto

"AVVIO/ARRESTO", lampeggerà il LED
corrispondente al programma “consi-
gliato” (preimpostato dalla fabbrica ed
ideale per l'uso quotidiano a pieno cari­co) oppure quello corrispondente ad un
programma che è stato utilizzato per
almeno 3 volte consecutive.

IMPORTANTE
La lavastoviglie dispone di due utilis-

sime funzioni:

- il programma "consigliato"( ) per
una selezione più rapida e sicura;

- la funzione "auto-apprendimento",
grazie alla quale viene memorizzato
il programma utilizzato per almeno 3
volte consecutive, consentendo a chi
utilizza sempre lo stesso ciclo di
lavaggio, di non dover ripetere ogni
volta la programmazione e quindi, di
risparmiare tempo.

■ Se lo si desidera, premere il pulsante

opzione (il LED corrispondente si illumi­nerà).

Il tasto opzione va premuto PRIMA
della partenza del programma, affin­ché l’opzione venga accettata.

■ Se si desidera scegliere un altro pro-

gramma, è necessario premere il pul­sante corrispondente al programma
desiderato (il relativo LED lampeggerà,
confermando l’avvenuta selezione).

IMPORTANTE

Per la selezione del programma
"AMMOLLO", è necessario premere
contemporaneamente il pulsante
del programma "RAPIDO" e quello
dell'opzione "MEZZO CARICO"
(i relativi LEDs lampeggeranno, con­fermando l’avvenuta selezione).

■ Per avviare il programma, è necessario

dare conferma, premendo nuovamen­te il pulsante del programma scelto.
Il relativo LED passerà da luce lampeg­giante a luce fissa ed a sportello chiuso,
il programma si avvierà automaticamente.

IMPORTANTE
Per la conferma del programma
"AMMOLLO", è necessario premere
contemporaneamente il pulsante del
programma "RAPIDO" e quello del­l'opzione "MEZZO CARICO" (i relativi
LEDs passeranno da luce lampeg­giante a luce fissa, confermando
l’avvenuta selezione).

Interruzione di un programma

Sconsigliamo l’apertura dello sportello
durante lo svolgimento del programma, in
particolare durante la fase centrale del
lavaggio e del risciacquo finale caldo.
Tuttavia, se a programma avviato si apre lo
sportello (per esempio perché si vogliono
aggiungere delle stoviglie) la macchina si
ferma automaticamente.
Richiudendo lo sportello, senza premere
alcun pulsante, il ciclo ripartirà dal punto
in cui era stato interrotto (se necessario, la
macchina effettuerà prima un breve pro­gramma anti-shock termico).

Modifica di un programma in
corso

Se si vuole cambiare o annullare un pro­gramma già in corso, procedere nel
seguente modo:

■ Tenere premuto per almeno 3 secondi il

pulsante del programma in corso (con il
LED acceso a luce fissa). I LEDs dei
programmi (ad esclusione di quello rela­tivo al programma "RAPIDO") inizieran­no a lampeggiare.

ATTENZIONE!
Non spegnere la lavastoviglie finchè
non sia terminata la fase di scarico
dell’acqua.

■ Chiudere lo sportello per permettere alla

lavastoviglie di scaricare l'acqua. IL pro­gramma in corso verrà annullato ed il
LED corrispondente al programma
"consigliato", oppure quello corrispon­dente ad un programma che è stato uti­lizzato per almeno 3 volte consecutive,
inizierà a lampeggiare.

5

IMPORTANTE
Per annullare il programma "AMMOL­LO", è necessario tenere premuti
contemporaneamente il pulsante del
programma "RAPIDO" e quello del­l'opzione "MEZZO CARICO".

■ A questo punto sarà possibile impostare

un nuovo programma.

ATTENZIONE!

Prima di far partire un nuovo pro­gramma, è bene accertarsi che non
sia già stato asportato il detersivo; se
lo fosse, ripristinare la dose nel con­tenitore.

Nel caso d’interruzione di corrente, la
lavastoviglie conserverà in memoria il
programma in fase di svolgimento che
verrà ripreso, dal punto in cui era stato
interrotto, non appena sarà ripristinata
l’alimentazione elettrica (se necessario,
la macchina effettuerà prima un breve
programma anti-shock termico).

Fine del programma

Al termine del programma, il LED corri­spondente al programma "consigliato",
oppure quello corrispondente ad un pro­gramma che è stato utilizzato per almeno 3
volte consecutive, inizierà a lampeggiare.
Sarà quindi possibile prelevare le stoviglie
appena lavate e spegnere la lavastoviglie
premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO",
oppure effettuare un nuovo carico per un
altro ciclo di lavaggio.

Pulsante opzione

Pulsante “MEZZO CARICO”

Premendo questo pulsante si può lavare
una quantità ridotta di stoviglie, concen­trando tutto il carico sul cesto superiore, ad
esclusione delle posate che dovranno
essere posizionate nell'apposito cestello
posto nel cesto inferiore.
La scelta di questa funzione permette di
ridurre i consumi di acqua e di energia.
Per il lavaggio dosare il detersivo in quan­tità ridotta a quella consigliata per il lavag­gio normale.

IMPORTANTE
L'impostazione di questa opzione
deve essere fatta PRIMA della parten­za del programma.

Segnalazione anomalie

Qualora durante lo svolgimento di un pro­gramma si dovesse verificare un malfun­zionamento o un’anomalia, il LED corri­spondente al ciclo scelto (2 LEDs per il pro­gramma "AMMOLLO") lampeggerà in
maniera molto veloce.
In questo caso, spegnere la lavastoviglie
premendo il tasto "AVVIO/ARRESTO".
Dopo aver controllato che il rubinetto del­l'acqua sia aperto, che il tubo di scarico
non sia piegato, che il sifone non sia ottu­rato o i filtri intasati, impostare nuovamente
il programma scelto. Se l’anomalia doves­se ripetersi, sarà necessario contattare il
Servizio Assistenza Tecnica.

IMPORTANTE
Questa lavastoviglie è dotata di un
dispositivo di sicurezza antitrabocco
che, in caso di anomalia, interviene
scaricando l’acqua in eccesso.

ATTENZIONE!
Per evitare l'intervento intempestivo
del dispositivo di sicurezza antitra­bocco, si raccomanda di non muove­re o inclinare la lavastoviglie durante
il funzionamento.
Nel caso sia necessario muovere o
inclinare la lavastoviglie, assicurarsi
prima che abbia completato il ciclo di
lavaggio e che non ci sia acqua nella
vasca.

UNIVERSALE

IGIENIZZANTE

ECO-BIO

RAPIDO 32’

AMMOLLO

7

6

Programma Descrizione

Operazioni da compiere Svolgimento del Programma

Durata

media

in minuti

Funzione

facoltativa

Detersivo

prelavaggio

Detersivo

lavaggio

Pulizia filtro e piastra

Controllo scorta

brillantante

Controllo scorta sale

Prelavaggio caldo

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Primo

risciacquo freddo

Secondo

risciacquo freddo

Risciacquo caldo con

brillantante

Con acqua fredda (15°C)

(Tolleranza ± 10%)

Pulsante

“MEZZO CARICO”

(PROGRAMMA “CONSIGLIATO”)

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole
normalmente sporche.

Adatto al lavaggio di pentole e di tutte le
altre stoviglie particolarmente sporche.

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole
normalmente sporche utilizzando deter­sivi contenenti enzimi.

Programma normalizzato EN 50242.

Ciclo superveloce da eseguire a fine
pasto, indicato per un lavaggio di stovi­glie fino a 4/6 coperti.

Breve prelavaggio per le stoviglie usate
al mattino o mezzogiorno, quando si
vuole rimandare il lavaggio del carico
completo.

Lavaggio con prelavaggio

Nel caso si imposti il programma IGIENIZZANTE, occorre aggiungere una seconda dose di
detersivo, circa 20 grammi (1 cucchiaio da tavola) direttamente nella lavastoviglie.

5

•

••

•

••••

••••

•••

50°C

32

••

••

65°C

95

••

SI

75°C

120

•• ••

••••

45°C

140

••

•

••

SI

SI

••

••

••

•

ELENCO DEI PROGRAMMI

+

8

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen!

Denn die Candy-Haushaltsgeräte zählen
zu den Spitzenprodukten europäischer
Haushaltsgeräte-Technologie.
Unsere Produkte sind kompromißlose
Spitzengeräte für Kunden, die sich nur mit dem
Besten zufriedengeben.
Es erfüllt uns deshalb mit großer Freude, daß wir
Ihnen diese neuartige Geschirrspülmaschine
präsentieren können: sie ist das Ergebnis
jahrelanger Forschung in unseren
Versuchslaboratorien, aber nicht nur das: hier
haben wir auch unsere gediegenen
Marktkenntnisse und, nicht zuletzt, die Früchte
unserer intensiven Kundenbetreuung einbringen
können. Sie haben ein Gerät von hervorragender
Qualität und langer Lebensdauer gekauft,
dessen Spülergebnisse Sie in jeder Hinsicht
überzeugen werden.
Die Candy-Produktpalette umfaßt den gesamten
Haushaltsgerä-tebereich - und alles in der
hochwertigen Candy-Qualität: Wasch-automaten,
Geschirrspülmaschinen, Wäschetrockner, Gas­und Elektro-Herde in allen Ausstattungsniveaus,
Kühlschränke und Gefriergeräte.
Eine Bitte: Lesen Sie diese Broschüre mit größ­ter Aufmerksamkeit, denn sie enthält nicht allein
Hinweise auf Sicherheitsvorkehrungen bei
Installation, Gebrauch und Instandhaltung,
sondern auch einige wichtige Hinweise für den
alltäglichen Umgang mit dem Gerät. Bewahren
Sie deshalb dieses Heft bitte sorgfältig auf.

GARANTIE FÜR DIE
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND

Wir danken Ihnen und freuen uns, das Sie
ein Qualitätserzeugnis der Firma Candy
erworben haben.Ihr Gerät wurde mit der
gewohnten Sorgfalt hergestellt. Sollten Sie
dennoch einen berechtigten Grund zur
Beanstandung haben, bitten wir Sie sich an den
nächstgelegenen Candy Kundendienst unter
der Rufnummer 01805 / 62 55 62 zu wenden.

Zur Überprüfung der Voraussetzungen für
unser Tätigwerden bitten wir Sie dem
Kundendienstpersonal diese Garantiebedingungen
und den Kaufbeleg vorzulegen.

Diese Candy - Garantie leisten wir zusätzlich zu
Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem
Händler aus dem Kaufvertrag.

Dem Käufer (Verbraucher), der das Gerät
erstmals in Betrieb nimmt, leisten wir ab dem
Zeitpunkt der Übergabe für die Dauer von 24

Monaten Garantie, in dem in diesem
Garantiebedingungen aufgeführten Umfange.
Voraussetzung ist jedoch, daß das Gerät in
Deutschland gekauft wurde und außerdem
diese Garantiebedingungen zusammen mit
dem Kaufbeleg vorgelegt werden.
Bei gewerblicher Nutzung beträgt die
Garantiedauer 12 Monate.
Wird das in Deutschland gekaufte Gerät
ins Ausland verbracht, gelten diese
Garantiebedingungen auch, sofern im
betroffenen Land ein von uns autorisiertes
Kundendienstnetz besteht und das Gerät
die dort technischen Voraussetzungen (z.B
Spannung, Frequenz usw.) erfüllt.

Im Rahmen der Garantie werden wir alle
Mängel, die auf Material- oder Fertigungsfehler
beruhen, beheben. Den Nachweis, daß ein
Material- oder Fertigungsfehler nicht vorliegt,
hat gegebenenfalls Candy zu erbringen.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßigem
Anschluß, unsachgemäßer Handhabung,
Verschleiß sowie Nichtbeachtung der
Einbauvorschriften und Bedienungsanweisungen.

Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung.
Durch eine Garantieleistung wird die
Garantiefrist nicht erneuert bzw. verlängert.

Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oder
Eingriffe durch Personen, die nicht zu unserer
Kundendienstorganisation gehören, vorgenommen
werden. Das Gleiche gilt, wenn das
Typenschild, bzw. die Gerätenummer entfernt
oder unleserlich gemacht wurde, oder wenn
Teile fremder Herkunft eingebaut werden.

Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt.

INHALTSVERZEICHNIS
Beschreibung der

Bedienelemente Seite 9
Technische Daten Seite 9
Programmwahl und

spezial Funktionen Seite 10
Liste der Programme Seite 12

9

Fassungsvermögen (EN 50242)
Ventildruck der Hydraulikanlage
Absicherung
Gesamtanschlußwert
Spannung

12 Maßgedecke
Min. 0,08 MPa – Max 0,8 MPa
(S. Matrikelschild)
(S. Matrikelschild)
(S. Matrikelschild)

Höhe
Tiefe
Breite
Tiefe bei geöffneter Tür

cm
cm
cm
cm

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

TECHNISCHE DATEN :

82 ÷ 88,5

55

59,8

117

ABMESSUNGEN :

A Taste "START/STOP"
B PROGRAMMBESCHREIBUNG
C Tasten "PROGRAMME"

D Taste "SPARSPÜLPROGRAMM"
E LED "OPTIONSWAHL"
F LED "PROGRAMMWAHL"

D

B

A

F

C

E

11

■ Schließen Sie die Tür, damit das Wasser

abgepumpt werden kann.
Das laufende Programm wird gelöscht
und die LED-Anzeige des werksseitig
"empfohlenen" Programms bzw. des
Programms, das mindestens 3 Mal
hintereinander benutzt wurde, fängt an
zu blinken.

WICHTIG
Um das Programm “VORSPÜLEN” zu
löschen, drücken Sie die Taste für
das Programm “RAPID” und
die Option “SPARPÜLPROGRAMM”
gleichzeitig drücken.

■ Jetzt können Sie ein neues Programm

wählen.

ACHTUNG!
Bevor Sie ein neues Programm
starten, versichern Sie sich, dass das
Spülmittel nicht bereits eingespült
wurde und füllen ggf. neues
Spülmittel ein.

Im Falle eines Stromausfalls behält der
Geschirrspüler das laufende Programm
gespeichert und fängt dann wieder dort
an zu arbeiten, wo es unterbrochen
wurde, sobald der Strom wieder da ist
(falls nötig, führt das Gerät zuerst ein
kurzes Anti-Thermoschock-Programm
durch).

Programmende

■ Am Ende des Programms beginnt die

LED-Anzeige des "empfohlenen"
Programms zu blinken, bzw. des
Programms, das mindestens 3 Mal
hintereinander benutzt wurde.
Sie können nun das saubere Geschirr
aus dem Gerät entnehmen und das Gerät
durch Drücken der Taste "ST ART/ST OP"
ausschalten, oder Geschirr einräumen und
ein neues Spülprogramm einstellen.

Optionstaste

Taste "SPARSPÜLPROGRAMM"

Wenn wenig Geschirr gespült werden soll,
können Sie durch Drücken dieser Taste die
Funktion nur Oberkorbspülen wählen.
Das Geschirr wird hierzu nur in den
Oberkorb geladen, während das Besteck
wie üblich im Besteckkorb im unteren Korb
eingeordnet wird. Das Sparprogramm 1/2
ermöglicht eine Reduzierung der Wasser-und
Stromverbrauchswerte.
Setzen Sie entsprechend weniger
Spülmittel ein.

WICHTIG
Die Option ist VOR dem
Programmstart einzustellen.

Störungsanzeige

Falls während des Programmablaufs eine
Störung oder eine Fehlfunktion auftreten
sollten, beginnt die LED-Anzeige des
gewählten Programms (bzw. 2 LEDs für
das Programm “VORSPÜLEN”) sehr
schnell zu blinken.
In diesem Fall schalten Sie das Gerät
durch Drücken der "START/STOP" Taste
ab. Stellen Sie sicher, dass der
Wasserabsperrhahn geöffnet ist, dass
der Ablaufschlauch nicht geknickt oder
eingeklemmt ist, dass der Abfluss und die
Filter nicht verstopft sind, und stellen Sie
das Programm neu ein. Sollte die Störung
wieder auftreten, rufen Sie den
Kundendienst.

WICHTIG
Dieser Geschirrspüler ist mit einem
Überlaufschutz ausgestattet. Durch
dieses Sicherheitssystem wird im
Falle eines Defektes das überschüs­sige Wasser abgepumpt.

ACHTUNG!
Um ein ungewolltes Auslösen dieses
Sicherheitsventils zu verhindern,
sollte der Geschirrspüler während
seines Betriebs nicht bewegt oder
geneigt werden.
Falls Sie einmal das Gerät verrücken
müssen, achten Sie darauf, daß es
außer Betrieb ist und in der
Bodenwanne kein Wasser steht.

10

PROGRAMMWAHL UND
SONDERFUNKTIONEN

Programm einstellen

■ Öffnen Sie dir Tür und ordnen Sie das

Geschirr ein.

■ Drücken Sie die T aste "START/STOP" .
■ Nachdem die Taste "START/STOP"

gedruckt wurde, blinkt das LED auf, das dem
werksseitig “empfohlenen” Programm
entspricht (werksseitig voreingestellt ist
das Universal-Programm, ideal für den
täglichen Gebrauch bei voller Ladung),
bzw. das LED des Programmes, das
mindestens 3 Mal hintereinander
benutzt wurde.

WICHTIG
Ihr Geschirrspüler verfügt über zwei
äußerst nützliche Sonderfunktionen:

- Die Funktion “empfohlenes”
Programm ( ) um Ihnen eine
leichtere und sicherere
Programmwahl zu ermöglichen;

- Die Funktion „Automatische
Speicherung“ , bei der das
Programm gespeichert und wieder
empfohlen wird, das mindestens drei
Mal hintereinader benutzt wurde.
Wenn Sie vorwiegend das selbe
Programm verwenden, müssen Sie
es nicht mehr jedes Mal neu einstel­len und sparen dadurch Zeit.

■ Falls erwünscht, drücken Sie die

Optionstaste (das entsprechende LED
wird aufleuchten).

Die Optionstaste muss VOR dem
Programmstart gedrückt werden,
damit die gewählte Option
durchgeführt wird.

■Falls Sie ein anderes Programm wählen

möchten, drücken Sie die Taste, die dem
gewünschten Programm entspricht. Die
entsprechende LED-Leuchte fängt an zu
blinken, um die Einstellujng zu bestätigen.

WICHTIG
Um das Programm “VORSPÜLEN”
einzustellen, müssen Sie die Taste
für das Programm “RAPID” und
die Option “SPARPÜLPROGRAMM”
gleichzeitig drücken.
Die entsprechenden LED-Anzeigen
leuchten auf, um die Programmwahl
zu bestätigen.

■ Um das Programm zu starten, muss das

gewählte Programm durch erneutes
Drücken der Programmtaste bestätigt
werden.
Die entsprechende LED-Anzeige hört
auf zu blinken und bleibt eingeschaltet,
und das Programm startet automatisch,
sobald die Tür geschlossen wird.

WICHTIG
Um das Programm “VORSPÜLEN” zu
bestätigen, drücken Sie die Taste für
das Programm “RAPID” und
die Option “SPARPÜLPROGRAMM”
gleichzeitig drücken .
Die entsprechenden LED-Anzeigen
hören auf zu blinken und bleiben
eingeschaltet, um die Programmwahl
zu bestätigen.

Programm unterbrechen

Wir empfehlen, die Tür während des
Programmablaufs, besonders in der
zentralen Waschphase und beim letzten
warmen Spülgang, nicht zu öffnen. Sollte
das Gerät nach Programmstart jedoch
geöffnet werden (z.B., um Geschirr
hinzuzufügen), wird das Programm
automatisch unterbrochen.
Beim Schließen der Tür, und ohne
irgendeine Taste drücken zu müssen,
läuft das Programm weiter ab dem Punkt,
an dem es unterbrochen wurde (falls nötig,
führt das Gerät zuerst ein kurzes
Anti-Thermoschock-Programm durch).

Laufendes Programm ändern

Möchten Sie das laufende Programm
löschen oder ändern, gehen Sie wie folgt vor:

■ Halten Sie die Taste des laufenden

Programms mindestens 3 Sekunden
gedrückt (LED bleibt eingeschaltet). Alle
Programm-LED-Anzeigen (bis auf das
LED für das Programm "RAPID")
fangen an zu blinken.

ACHTUNG!
Bitte schalten Sie das Gerät nicht
aus, bevor das Gerät vollständig
abgepumpt hat.

12

(“EMPFOHLENES” Programm)

Für normal verschmutzte Töpfe und
Geschirr.

Für alle Töpfe und stark verschmutztes
Geschirr.

Für normal verschmutzte Töpfe und
Geschirr bei Verwendung von Spülmittel mit
Enzymen.

Das Programm entspricht den Normen
EN 50242.

Schnellprogramm, das direkt nach der
Mahlzeit erfolgen kann. Geeignet für das
Spülen von 4 bis 6 Gedecken.

Kurzer Vorspülgang, für Gedecke, die nach
dem Frühstück oder Mittagessen in der
Maschine bleiben, und erst später gespült
werden sollen.

Spülen mit Vorspülen

Wenn Sie das INTENSIV-Programm einstellen, fügen Sie zusätzlich ca. 20 g (entsprechend
einem Esslöffel) Spülmittel direkt in die Spülmaschine hinzu.

Programm

LISTE DER PROGRAMME

Beschreibung

UNIVERSAL

INTENSIV

ECO

RAPID 32’

VORSPÜLEN

13

5

•

••

••••

•••

50°C

32

••

65°C

95

••

••••

45°C

140

••

•

••

••

••

•

•

••••

••

75°C

120

•• ••

••

Arbeitsgänge

Durchschnit-

tliche

Programmdauer

in Minu

ten

Zusatz-

funktionen

Reinigungsmittel für

Vorspülprogramm

Spülmittel

Filter-und Arbeits-

plattenreinigung

Kontrolle des

Klarspülervorrats

Kontrolle des

Salzvorrats

Vorspülen (warm)

Vorspülen (kalt)

Hauptspülgang

Erstes Kaltspülen

Zweites Kaltspülen

Nachspülen (warm)

mit Klarspüler

Kaltwasseranschluß (15°C)

(Toleranz ±10%)

Taste

“SPARSPÜLPROGRAMM”

Programmabläufe

JA

JA

JA

+

14

Enhorabuena,
con la compra de este electrodoméstico

Candy, Usted ha demostrado que no
acepta promesas: Usted desea lo
mejor.
Candy le ofrece este nuevo lavavajillas,
fruto de años de investigación y
experiencia en el mercado gracias al
contacto directo con los Consumidores.
Usted ha escogido la calidad, la
duración y las grandes prestaciones
que le ofrece este lavavajillas.

Candy le propone además una amplia
gama de electrodomésticos: lavadoras,
lavavajillas, lavadoras - secadoras,
cocinas, hornos microondas, hornos y
encimeras, frigorîficos y congeladores.
Pida a su Vendedor el catálogo
completo de los productos Candy.

Le rogamos que lea atentamente las
instrucciones que contiene este
manual ya que le proporcionarán
importantes indicaciones relacionadas
con la seguridad de la instalación, el
uso, el mantenimiento así como
ciertos consejos útiles para una mejor
utilización del lavavajillas.

Conserve este manual para consultarlo
siempre que lo necesite.

GARANTÍA

Su producto está garantizado por las
condiciones y términos especificados
en el certificado de garantía del
mismo.
La garantía deberá ser conservada,
debidamente rellenada, para ser
mostrada al Servicio de Asistencia
Técnica Autorizado, en caso de
intervención conjuntamente con la
factura o ticket de compra expedido
por el establecimiento vendedor.

* Rellenar la garantía que viene en
Castellano.

INDICE

Descripción de los mandos pág. 15
Datos técnicos pág. 15
Selección de los programas

y funciones especiales pág. 16
Relación de los programas pág. 18

15

Cubiertos (EN 50242)
Capacidad con cacerolas y platos
Presión admitida en la instalación eléctrica
Amperios fusibles
Potencia máxima absorbida
Tensión

12
8 personas
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(véase placa de características)
(véase placa de características)
(véase placa de características)

DESCRIPCION DE LOS MANDOS

DATOS TÉCNICOS:

DIMENSIONES:

Altura
Profundidad
Ancho
Medida con puerta abierta

cm
cm
cm
cm

82 ÷ 88,5

55

59,8

117

A Tecla “MARCHA/PARO”
B DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS
C Teclas “PROGRAMAS”

D Tecla “MEDIA CARGA”
E LED “SELECCIÓN OPCIÓN”
F LEDs “SELECCIÓN PROGRAMA”

D

B

A

F

C

E