Candy CCL60, CMB97 Manual

	CROATIAN	UPUTE ZA UGRADNJU I UPORABU
	CZECH	NÁVOD K POUŽITÍ A INSTALACI
	ENGLISH	INSTALLATION AND USER’S MANUAL
	FRENCH	NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
	GERMAN	BEDIENUNGS- &
		INSTALLATIONSANLEITUNG
	GREEK	ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
	ITALIAN	MANUALE D’ISTRUZIONE
	POLISH	INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU
	PORTOGUESE	MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
	ROMANIAN	MANUAL DE UTILIZARE SI INSTALARE
	SLOVENIAN	NAVODILA ZA PRIKLJUČITEV IN UPORABO
	SPANISH	INSTALACIÓN Y MANUAL DEL USUARIO
	DUTCH	GEBRUIKSAANWIJZING

UPUTE ZA UGRADNJU I UPORABU

SADRŽAJ
UVOD	2
SIGURNOSNE NAPOMENE	2
UGRADNJA (NA ZID/VANJSKA VENTILACIJA)	5
UGRADNJA (UNUTARNJA VENTILACIJA)	9
OPIS DIJELOVA	10
RUKOVANJE	11
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE	10
UKLANJANJE MANJIH PROBLEMA U RADU	11
TEHNIČKI PODACI	12
SUKLADNOST S DIREKTIVAMA	12
ZAŠTITA OKOLIŠA	12

1

1

UVOD

Zahvaljujemo na odabiru Candy kuhinjske nape.

Ovaj priručnik osmišljen je kako bi Vam bile pružene sve potrebne upute koje se odnose na ugradnju, uporabu i održavanje uređaja.

Da uređaj koristite ispravno i sigurno, prije ugradnje i uporabe pažljivo pročitajte ove upute. Za izradu ove moderno dizajnirane kuhinjske nape korišteni su materijali visoke kvalitete. Napa je opremljena snažnim elektro-motorom i centrifugalnim ventilatorom koji omogućuju veliku usisnu snagu uz nisku razinu buke kao i filterom za masnoću. Ugradnja uređaja je vrlo jednostavna.

Postavljanjem oznaku na ovom proizvodu, izjavljujemo, na vlastitu odgovornost, sukladno njihovim sve europske sigurnosti, zdravlju i ekološkim zahtjevima navedenim u propisima za ovaj proizvod.

SIGURNOSNE NAPOMENE

Nemojte dozvoliti da djeca diraju ili upravljaju s uređajem.

Kuhinjska napa namijenjena je isključivo za korištenje u domaćinstvu, nije prikladna za korištenje uz roštilj, korištenje u pečenjarama ili za drugu komercijalnu svrhu.

Da napa uvijek pruža dobar radni učinak, sam uređaj i filter potrebno je redovito čistiti.

Čistite i održavajte kuhinjsku napu prema uputama u ovom priručniku kako bi izbjegli opasnost od požara.

Budite oprezni kada pečete hranu na plinskom uređaju. Osigurajte u kuhinji dobru ventilaciju (izmjenu zraka).

Prije spajanja uređaja na električnu mrežu provjerite da električni kabel nije oštećen. Oštećeni električni kabel mora zamijeniti isključivo kvalificirana osoba.

U prostoriji gdje je ugrađena kuhinjska napa potrebno je osigurati odgovarajuću ventilaciju, posebno ako se koristi u isto vrijeme kada i uređaj za kuhanje na plin ili drugi neelektrični energent.

Dim i pare koje ispušta kuhinjska napa ne smiju biti odvođeni u odvode koji se koriste za plinske i druge neelektrične uređaje.

Potrebno je poštivati sve standarde i pravila u vezi ventilacije.

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobe bez iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za korištenje uređaja

Pazite na djecu i osigurajte da se ne igraju s uređajem. Ne flambirajte hranu ispod kuhinjske nape.

2

2

Kuhinjska napa nije namijenjena za ugradnju iznad ploče za kuhanje s više od četiri grijaća elementa.

UPOZORENJE: opasnost od električnog udara

Kuhinjska napa mora biti spojena na ispravno uzemljenu električnu instalaciju. Ako niste sigurni u ispravnost uzemljenja, potražite savjet kvalificiranog stručnjaka.

Nepoštivanje ovih uputa može razultirati smrću, električnim udarom ili požarom.

3

3

Standardni dijelovi za ugradnju

opis	slika	kom.
tijelo nape		1
vanjski plašt		1
unutarnji plašt		1
nosač plašteva		1
element za spajanje plašteva		1
nosač nape		1
"tiple" Ø 8x60		9
bijele boje
vijci		9
4.0×30 mm
vijci		2
4.0×8 mm

4

4

UGRADNJA (ugradnja na zid/vanjska ventilacija)

Ako imate osiguran odvod prema van, kuhinjsku napu možete spojiti kako je prikazano na donjoj slici i to pomoću ispušne cijevi (emajlirane, aluminijske, savitljive ili od drugog nezapaljivog materijala) unutarnjeg promjera od 150 mm.

1.Prije ugradnje, isključite uređaj i odspojite iz električne mreže.

2.	Z a n a j b o l j i r a d n i u č i n a k , kuhinjska napa treba biti postavljena
	na visini 65 ~75 cm iznad štednjaka/ploče za kuhanje.

3. Izbušite u zidu 3 rupice od 8 mm za ugradnju nosača nape. Učvrstite nosač nape na zid pomoću isporučenih "tipli" i vijaka.

"tipla"

vijci (4mm x 30mm)

107.5mm

zidni nosač

5

5

Za nagnuti panel model

potrebno izbušiti 2x8mm dodatne rupe i pričvrsne vijke i zaporne vijke prije ugradnje

6

4.Podignite napu i objesite je na zidni nosač pomoću kuke.

kuka

zidni nosač

5. Učvrstite nepovratni ventil na otvor za izlaz zraka na napi. Zatim, spojite ispušnu cijev na nepovratni ventil kako je prikazano na donjoj slici.

ispušna cijev

kuhinjska napa

6

7

6.

i.Postavite stakleni dio u odgovarajući položaj u podnožju kuhinjske nape.

ii.Učvrstite s 4 vijka i brtvama. Da se izbjegne pucanje stakla, ne stežite vijke previše čvrsto.

i.Postavite unutarnji plašt nape u vanjski plašt nape. Zatim klizno povucite unutarnji plašt prema gore i podesite na potrebnu visinu.

ii.Nakon što se postigli potrebnu visinu, učvrstite unutarnji i vanjski plašt zajedno pomoću priloženog elementa za spajanje.

vanjski plašt

element za spajanje plašteva

unutarnji plašt

7

8

8.

i. Izbušite u zidu dvije rupice od 8mm za nosač plašteva. Učvrstite nosač plašteva na zid pomoću isporučenih "tipli" i vijaka.

ii. Postavite plašteve na napu i učvrstite ih na bočne strane nosača pomoću dva isporučena vijka.

nosač	vijak
plašteva	4mm x 8mm
"tiple"	vijak
	(4mm x 30mm)

8

9

UGRADNJA (UNUTARNJA VENTILACIJA)

Ako nemate osiguran odvod prema van, ispušna cijev nije potrebna a ugradnja nape je slična kao u poglavlju “UGRADNJA (ugradnja na zid/vanjska ventilacija)”. Razlika je samo u filteru.

Pri unutarnjoj ventilaciji, za filtriranje dima i para koristi se aktivni ugljeni filter. Prije ugradnje aktivnog ugljenog filtera, prvo uklonite filter za masnoću. Pritisnite zasun i povucite filter prema dole.

Namjestite aktivni ugljeni filter na motor nape i učvrstite ga okretanjem udesno. Ponovite isto i na drugoj strani.

ZATVARANJE

VAŽNA NAPOMENA:

oBudite sigurni da je aktivni ugljeni filter sigurno i ispravno učvršćen. U suprotnom se može olabaviti i izazvati opasnost.

oSa ugrađenim aktivnim ugljenim filterom, usisna snaga kuhinjske biti će manja.

9

10

OPIS DIJELOVA KUHINJSKE NAPE

RADNE TIPKE

Tipka za malu brzinu

1

Koristi se za ventilaciju kuhinje. Mala brzina nape pogodna je kada se hrana pirja i za kuhanje pri kojem se ne stvara previše pare.

Tipka za srednju brzinu

2

Protok zraka srednjom brzinom idealan je za uobičajene vrste kuhanja.

Tipka za veliku brzinu

3

Velika brzina nape koristi se kada se pri kuhanju stvaraju velike količine dima i pare, pritisnite ovu tipku da postignete vrlo učinkovitu ventilaciju.

Tipka za svjetlo

NAPOMENA: ako se sve tri tipke pritisnu u isto vrijeme, napa će raditi na velikoj brzini.

11

Gumb za uključivanje / isključivanje

To se koristi za uključivanje / isključivanje ventilatora.

Brzina plus gumb

Za povećanje brzine ventilatora

Gumb za brzo smanjenje

Za smanjenje brzine ventilatora

Gumb Light

Digitalni prikaz

Brzina ventilatora prikaz: "1" za nisku brzinu, "2" za srednje brzine, "3" za velike brzine,"4" za Booster funkcijom.

Brzi Timer:: Pritisnite & hold 1 sekundu, digitalni zaslon će treperiti i na 5 minuta odbrojavati, nakon 5 minuta motor i svjetlo će se isključiti automatski i zujalicu za 1 sekundu.

Funkcija Booster

Ovaj napa ima funkciju booster. Za aktiviranje booster, pritisnite na brzinu 4, ući u najvećoj brzini, dok je kabinet je u upotrebi, a to će povećati brzinu za 5 minuta, prije nego što usporava ponovno.

11

12

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Prije čišćenja, isključite uređaj i odspojite ga iz električne mreže..

I. Uobičajeno čišćenje

Za uobičajeno čišćenje nape koristite mekanu krpu/spužvu, mlaku vodu i kućni detrdžent. Za čišćenje nape nikada nemojte koristiti žičane spužve ili četke, jaka kemijska sredstva, abrazivna sredstva (vim) ili sredstva na bazi otapala.

II. Mjesečno čišćenje filtera za masnoću

VAŽNA NAPOMENA: očistite filter za masnoću jedanput mjesečno kako bi spriječili opasnost od požara..

Filter sakuplja masnoću, dim i prašinu......tako da izravno utječe na radnu učinkovitost nape. Ako se filter ne očisti bar jedanput mjesečno, ostaci masnoće (potencijalo zapaljivo) će zasititi filter. Očistite filter pomoću kućnog deterdženta.

III. Godišnje čišćenje aktivnog ugljenog filtera

Primijeniti ISKLJUČIVO za kuhinjsku napu sa unutarnjom ventilacijom

(NE sa vanjskom ventilacijom).Aktivni ugljeni filter sakuplja mirise i mora biti zamijenjen najmanje jedanput godišnje, zavisno o učestalosti korištenja kuhinjske nape.

IV. Zamjena žarulje

Odvijte vijke sa staklenog dijela nape i uklonite staklo. Žarulje su smještene u rasvjetnom sklopu koji se nalazi u unutarnjem dijelu uređaja. Neispravni rasvjetni sklop zamijenite novim.

Odspojite žičane vodove žarulja i uklonite držače žarulja i žice iz nape.

NAPOMENA: nije moguće zamijeniti samo žarulje pojedinačno, potrebno je zamijeniti cijeli sklop koji se sastoji od žarulja, držača žarulja i žica.

(LED svjetlo: G4, max. 1.5W)

Ponovno ugradite cijeli sklop: žarulje, držače žarulja i žice, istim postupkom

12

13

kao i originalne. Ponovno spojite žičane vodove.

Ponovno namjestite stakleni dio i učvrstite ga vijcima. Pazite da su vijci potpuno zavinuti.

UKLANJANJE MANJIH PROBLEMA U RADU

	PROBLEM	UZROK	RJEŠENJE
	Svjetlo je	Lopatica ventilatora je	Isključite uređaj i obratite se
	uključeno ali	zaglavljena.
			ovlaštenom servisu.
	ventilator ne
		Kvar na motoru.
	radi
	Obe žarulje i	Neispravne žarulje.	Zamijenite žarulje.
	ventilator ne
	rade
		Električni kabel nije	Provjerite i spojite na ispravan način.
		ispravno spojen.
		Lopatica ventilatora je	Isključite uređaj i obratite se
		zaglavljena.	ovlaštenom servisu.
	Napa se	Motor ventilatora nije	Isključite uređaj i obratite se
	pretjerano	dobro učvršćen	ovlaštenom servisu.
	trese
		Napa nije ispravno	Skinite uređaj sa zida i provjerite da
			li je nosač u pravilnom položaju.
		obješena na zidni nosač
	Učinak	Preveliki razmak
	usisavanja nije	između nape i	Smanjite razmak na 65-75cm
	dobar	štednjaka/ploče za
		kuhanje

13

14

OVLAŠTENI SERVIS

Ako ne možete otkriti uzrok problema u radu kuhinjske nape, isključite uređaj, odspojite ga iz električne mreže i pozovite ovlašteni servis.

SERIJSKI BROJ UREĐAJA. Gdje se nalazi?

Vrlo je važno da u kontaktu sa ovlaštenim servisom navedete serijski broj vašeg uređaja (to je broj od 16 znakova koji počinje s brojem 3) a možete ga pronaći na naljepnici/pločici s tehničkim podacima koja se nalazi na uređaju.

Taj podatak će pomoći serviseru i ukloniti mogućnosti eventualnog uzaludnog dolaska servisera i nepotrebnih troškova.

ZAŠTITA PRIRODNOG OKOLIŠA

Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom smjernicom 2012/19/EU-a o "otpadu električne i elektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda možete pomoći i Vi te tako spriječiti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inače mogu biti uzrokovane neodgovarajućim odlaganjem ovog proizvoda.

Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne može biti tretiran kao kućni otpad. Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektronske opreme. Odlaganje mora biti izvršeno u skladu s lokalnim ekološkim propisima za odlagališta otpada. Za opširnije informacije o tretmanu, recikliranju ili korištenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured, službu vašeg lokalnog odlagališta otpada ili trgovinu gdje ste kupili proizvod.

14

15

NÁVOD K POUŽITÍ A INSTALACI

Obsah
Úvod.	15
Bezpečnostní upozornění	15
Seznam standardního instalačního příslušenství	17
Instalace (montáž na stěnu)	18
Instalace (verze s cirkulací vzduchu)	22
Obsluha	23
Údržba	24
Odstranění možných problémů	24
Servis	25
Sériové číslo výrobku. Kde jej najdu?	26

15

16

Úvod

Děkujeme za volbu tohoto odsavače.

Tento návod k použití je navržený pro poskytnutí všech potřebných pokynů k instalaci, použití a údržbě spotřebiče. Pro správnou a bezpečnou obsluhu spotřebiče si přečtěte tyto pokyny před instalací a použitím.

Odsavač je vyrobený z vysoko kvalitních materiálů a v aerodynamickém dizajnu. Vybavený výkonným elektrickým motorem a odstředivým ventilátorem nabízí velký sací výkon, nízkou hladinu hluku, nelepivý tukový filtr a snadnou instalaci.

Umístěním označení na tomto výrobku, prohlašujeme na naši vlastní odpovědnost, dodržování předpisů pro všechny evropské bezpečnosti, zdraví a životního prostředí stanovených právními předpisy pro tento produkt.

Bezpečnostní upozornění

Nedovolte dětem obsluhovat spotřebič.

Odsavač je určený pro použití v domácnosti, nevhodný pro barbecue, restaurace a jiné komerční účely.

Odsavač a filtr je nutné pravidelné čistit k zachování dobrého provozního stavu.

Čistěte odsavač podle pokynů v návodu k použití a zabraňte riziku požáru.

Zabraňte výstupu volného plamene z plynového sporáku.

Zajistěte v kuchyni dostatečný přívod vzduchu.

Před připojením spotřebiče se ujistěte, zda není poškozený přívodní kabel. Poškozený přívodní kabel musí vyměnit kvalifikovaný servisní technik.

V místnosti musí být dostatečná ventilace, pokud se používá najednou i zařízení spalující plyn nebo jiná paliva;

Vývod odsavače nesmí být vedený do komínu, který se současně využívá na odvod zplodin spalujících plyn nebo jiná

paliva;

16

17

Dodržujte předpisy týkající se odvodu vzduchu.

Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučené o použití osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

Pod odsavačem neflambujte.

Odsavač není určený pro instalaci nad varnou desku s více než

čtyři hořáky.

Riziko zasažení elektrickým proudem

•Spotřebič připojujte pouze ke správně uzemněné zásuvce. Pokud si nejste jisti, kontaktujte

kvalifikovaného elektrikáře.

•Nedodržením těchto pokynů můžete způsobit zranění, požár nebo zasažení elektrickým proudem.

17

18

Seznam standardního instalačního příslušenství

Popis	Obrázek	Množství.
Kryt		1
Horní kryt komínu		1
Spodní kryt komínu		1
Držák spodního krytu		1
Držák horního krytu		1
Závěsný držák		1
φ8 hmoždinky		9
φ8×φ6 bílé
Šrouby		9
ST4.0×30
φ7.2 šrouby		2
ST4.0×8

18

19

Instalace (montáž na stěnu)

Pokud máte vývod venku, odsavač můžete připojit podle obrázku níže pomocí odtahového potrubí (smalt, hliník, flexibilní hadice nebo nehořlavý materiál s vnitřním průměrem 150 mm).

1.Před instalací odsavač vypněte a odpojte od síťové zásuvky.

2.Odsavač instalujte ve vzdálenosti 65~75 cm nad varnou desku pro nejlepší efekt.

3.Vyvrtejte 3 x 8 mm otvory pro upevnění držáku. Našroubujte a utáhněte držák na stěnu pomocí dodaných šroubů.

19

20

Pro modely se šikmouplochou

před instalací je třeba vy vrtat další 2x8mm díry, nasadit upevňovací šroubya šroubové uzávěry.

4. Pověste odsavač na držák na stěně

21

5.Připevněte jednocestný ventil k výstupu vzduchu odsavače. Poté

i.Umístěte sklo do příslušné pozice na horní stranu odsavače.

ii. Připevněte 4 šrouby a podložkami. Abyste zabránili prasknutí skla, neutahujte šrouby příliš. i. Vložte vnitřní kryt komínu do vnějšího krytu. Poté vytáhněte vnitřní kryt nahoru. Nastavte na

připevněte odtahové potrubí k jednocestnému ventilu podle obrázku.

21

22

6. požadovanou výšku

ii. Vysunutím krytu nastavte výšku odsavače. Po dosažení požadované výšky připevněte

upevňovací otvor šrouby podle obrázku.

22

23

8.

i.Vyvrtejte 2 x 8 mm otvory pro upevnění držáku II. Našroubujte a utáhněte držák II na stěnu

pomocí dvou dodaných šroubů.

ii.Nasaďte sestavený kryt komínu na jednotku a upevněte 2 šrouby.

23

24

Instalace (verze s cirkulací vzduchu)

Pokud nemáte výstup vzduchu do exteriéru, není nutné odtahové potrubí a instalace je podobná jako v části „Instalace (instalace na stěnu)“.

K zachycení výparů se používá uhlíkový filtr.

K instalaci aktivního uhlíkového filtru musíte nejdříve vyjmout tukový filtr. Stiskněte pojistku a vytáhněte dolů.

Vložte aktivní uhlíkový filtr na hlavní jednotku a otočte ve směru hodinových ručiček.

Opakujte stejný postup pro druhou stranu.

Poznámka:

•Ujistěte se, zda je filtr pevné zajištěný. V opačném případě se uvolní a představuje riziko pádu.

•Pokud je nasazený aktivní filtr, sací výkon se sníží.

24

25

Popis komponentů

Obsluha

Tlačítko nízkého výkonu 1

Slouží k větrání kuchyně. Vhodný pro mírné vaření s malým množstvím páry.

tlačítko středního výkonu 2

Ideální odsávání vzduchu pro standardní vaření.

Tlačítko vysokého výkonu

3

V případě vysoké intenzity páry zvolte tento výkon pro nejvyšší účinek odsavače.

Tlačítko osvětlení

Poznámka: Pokud stisknete najednou tlačítka nízkého/středního/vysokého výkonu, spotřebič bude

fungovat na nejvyšším výkonu.

26

On / Off tlačítko

Používá se pro zapnutí / vypnutí ventilátoru.

Rychlost Tlačítko plus

Pro zvýšení rychlosti ventilátoru

Tlačítko rychlosti poklesu

Pro snížení rychlosti ventilátoru.

Tlačítko světlo

Digitální displej

Displej Fan rychlost: "1" pro nízké rychlosti, "2" pro střední rychlost,"3" pro vysoké rychlosti,"4" pro funkci Booster.

Rychlý časovač: Press

&

držet po dobu 1

sekundy, digitální displej bude blikat a do 5 minut odpočítávat čas, po 5 minutách motoru a zhasne automatické a zvuková signalizace po dobu 1 sekundy.

Funkce Booster

Tentoodsavačmáfunkci Booster.Pro aktivacitétofunkcestiskněte na úroveň 4 (nejvyšší stupeň rychlosti odsávání) a rychlost se zvýší na 5 minut, po uplynutí této doby se rychlost opět sníží.

26

27

Údržba

Před čištěním spotřebič vypněte a odpojte od síťové zásuvky.

I. Pravidelné čištění

Použijte měkkou utěrku namočenou v teplé vodě se saponátem. Nikdy nepoužívejte kovové škrabky,chemikálie, drsné materiály ani tvrdé kartáče k čištění spotřebiče.

II. Měsíční čištění tukových filtrů

DŮLEŽITÉ: čistěním filtrů každý měsíc zabráníte riziku vzniku požáru.Filtr zachycuje tuk, kouř a prach…... proto filtr přímo ovlivňuje efektivnost odsavače. Pokud jej nevyčistíte, zbytky tuku (hořlavé) se zachytí na filtru. Vyčistěte jej běžným mycím prostředkem na nádobí.

III. Roční čištění aktivního uhlíkového filtru

Pokud je odsavač v režimu cirkulace vzduchu (vzduch není odvětrávaný do exteriéru). Tento filtr zachycuje zápachy a musíte jej vyměnit nejméně jednou ročně v závislosti od frekvence použití odsavače.

IV. Výměna žárovky

Vyjměte šrouby na skle, sejměte sklo odsavače. Najděte žárovku, kterou je nutné vyměnit.

Odpojte bod spojení žárovky a vyjměte žárovku a vodiče z odsavače. Důležité: nelze vyměnit žárovky jednotlivě, musíte vyměnit žárovky, držáky a vodiče jako celek. (LED osvětlení: MAX 1.5W).

Nasaďte náhradní žárovky, držák žárovek a vodiče stejným způsobem, jako originál. Poté připojte připojovací bod vodičů. Nasaďte skleněný díl odsavače a upevněte šrouby. Ujistěte se, zda jsou šrouby pevně utažené.

27

28

Odstranění možných problémů

Servis

Pokud nemůžete zjistit příčinu závady, spotřebič vypněte a ontaktujte servisní středisko.

Sériové číslo výrobku. Kde jej najdu?

Je důležité sdělit servisnímu středisku kód výrobku a sériové číslo (16 znakový kód začínající číslicí 3); můžete jej najít na záručním listě nebo na výrobním štítku umístěním na spotřebiči. Pomůže zabránit zbytečným výjezdům techniků, čímž (a značně) ušetří s tím spojené náklady.

28

29