CAME S6000, S7000 User Manual

12

3 4 5

6E

SERIE R | R SERIES | SÉRIE R | BAUREIHE R | SERIE R | SERIE R			Documentazione
			Tecnica
SELETTORI A TASTIERA		S6000	S57
DIGITAL SELECTOR SWITCHES			rev. 1.0
SÉLECTEURS À CLAVIER			10/2004
			© CAME
EINBRUCHSICHERES
			CANCELLI
SELECTORES CON TECLADO			AUTOMATICI
		S7000 119RS57
DIGITAAL KLAVIER
86		Selettore a tastiera da incasso (S6000) o da
72	13	esterno (S7000), antieffrazione a 6 cifre
		Built-in (S6000) or external (S7000), digital
		selector switch, burglar-proof, 6-digit keyboards

	Sélecteur à clavier à encastrement (S6000) ou
S6000	externe (S7000), anti-effraction, à 6 chiffres
70	Einbruchsicheres für unterputzmontage (S6000) oder
S7000	aufputzmontage (S7000), Codeschloß mit 6 Ziffern
	Selector con teclado a encastre (S6000)
	o por externo (S7000), antirobo, a 6 cifras

70	50	13
		64

ITALIANO			ENGLISH			FRANÇAIS
A) Contenitore esterno			A) External housing		A) Boîtier externe
B) Contenitore da incasso			B) Built-in housing		B) Boîtier à encastrer
1)	Telaio frontale		1)	Front frame	1)		Báti couvercle
2)	Viti fissaggio telaio		2)	Frame fixing screws	2)		Vis de fixation du báti
3)	Gruppo selettore		3)	Keyswitch unit	3)		Groupe sélecteur
4)	Vite e chiave per fissaggio		4) Screw and key for unit		4)		Vis et clé de fixation du
	gruppo			fixing			groupe

DEUTSCH			ESPAÑOL				NEDERLANDS
A) Aufputz-Gehäuse			A) Caja exterior			A) Opbouw behuizing
B) Unterpuntz-Gehäuse			B) Caja empotrable			B) Inbouw behuizing
1)	Schalterfrontteil		1)	Frente		1)		Dichting
2) Befestigungsschrauben			2) Tornillos de sujeción fren-			2)		Kader
	Frontteil			te		3)		Kader schroeven
3)	Schalter		3)	Grupo selector		4)		Kode klavier
4)	Schrauben und Schlüssel		4)	Tornillo y llave de sujeción		5)		Vijs en sleutel voor
	für Befestigungs Schalter			grupo		bevestiging

Inbouw (S6000) of opbouw (S7000), digitaal klavier, Anti-vandalisme, met 6 cijfers

B

A

3

3,9 x 16

5

3,9 x 9,5

1

2

4

CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS - CARACTERISTIQUES TECNIQUES - TECNISCHE DATEN

CARACTERISTICAS TECNICAS - TECHNISCHE KENMERKEN

	Alimentazione	Corrente assorbita (1)	Potenza assorbita	Cifre codice	Numero di	Temperatura di	Grado di protezione
				personale	combinazioni	funzionamento
	Voltage	Current draw (1)	Power consumption Personal code digits		Number of	Operating	Degree of protection
					combinations	temperature range

	Alimentation	Courant absorbé (1)	Puissance absorbée	Chiffres code	Nombre de	Température de	Degré de protection
				personnel	combinaisons	service
	Anschlußspannung	Stromaufnahme (1)	Leistungsaufnahme	Individueller code	Kombinationsmö-	Betribstemperatur	Schutzgrad
				ziffern	glichkeiten

	Alimentacion	Corriente absorbida	Potencia absorbida	Cifre código personal	Número de	Temperatura de	Grado de proteccion
		(1)			combinaciones	funcionamiento
	Voeding	Stroomverbruik (1)	Verbruik	Aantal cijfers	Aantal combinaties	Werkingstemperatuur	Beschermklasse
	12V a.c. / d.c.	22 mA	0,3 W	6 max	1.679.616	-20°C / +70°C	IP 54
	24V a.c. / d.c.	70 mA	1,7 W		max

(1) Valori approssimativi, in condizione di riposo e con incrementi di ~50 mA per ogni uscita attivata.

(1) Values are aproximate when unit is in idle mode, with increments of ~50 mA for every exit activated

(1) Valeurs approximatives, en condition de repos et avec augmentation de ~50 mA pour chaque sortie activée

(1) Annäherungswerte, im Ruhezustand und mit einem Anstieg von ~50 mA für jeden aktivierten Ausgang

(1) Valores aproximados, en condiciones de reposo y con incrementos de ~50 mA por cada salida activada

(1) Benaderde waarden bij rust met een verhoging van ~50 mA voor elke uitgang.