BRANDT TV224BN1 User Manual

99625572.qxd 21/10/02 17:11 Page 1

DK Brugsog installationsvejledning for glaskeramisk kogeplade

GB

Ceramic hob operating and installation guide

Betjeningsog installasjons- NO veiledning for keramisk koketopp

SE

Installationsoch användningshandledning för keramikhäll

230 V 50Hz

model TV222.....	6,1 kW
model TV224.....	6,3 kW
model TV282.....	6,9 kW

REF. KONSTRUKTØR 419

9962 5572 07/02

99625572.qxd 21/10/02 17:11 Page 2

Indholdsfortegnelse

Sikker brug af kogepladen..............................................	3
Sikker installation af kogepladen......................................	4-5
Vejledning i brug af kogepladen.............................	6-7-8
Mindre driftsforstyrrelser.....................................................	9
Vedligeholdelse af kogepladen...........................................	10
Tilberedningsskema......................................................	11

I denne brugsvejledning angiver
sikkerhedsforeskrifter	praktiske råd

Kære kunde!

Tak fordi De har valgt et apparat af vort mærke.

Apparatet er et resultat af vort forskningsarbejde og vi håber, at det opfylder Deres krav til kvalitet, komfort og vellykket madlavning.

Vi anbefaler, at De nøje læser denne brugsvejledning for hurtigt at få det fulde udbytte af Deres nye kogeplade. Brugsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, installation, brug og vedligeholdelse af kogepladen.

Den kan indeholde instruktioner, som ikke gælder for dette apparat, da ikke alle funktioner findes på alle modeller i produktserien.

Vi takker Dem for den tillid, De har vist os, og ønsker Dem held og lykke med madlavningen og Deres nye kogeplade i mange år fremover.

99625572.qxd 21/10/02 17:11 Page 3

Sikker brug af kogepladen

Kogepladen er beregnet til brug i private hjem.

Vi forbeholder os retten til at ændre apparatets tekniske, funktionsog designmæssige specifikationer i forbindelse med den konstante tekniske videreudvikling og forbedring af vore produkter.

Kogepladen må udelukkende anvendes til tilberedning af madog drikkevarer. Den indeholder ingen asbestholdige komponenter.

I tilfælde af brud, revnedannelse eller revner i glaspladen skal der omgående afbrydes for strømtilførslen. Kontakt Deres forhandler eller vor kundeservice.

Kogepladen må ikke benyttes, før glaspladen er blevet udskiftet.

Brug ikke den glaskeramiske kogeplade som frastillingsplads.

Brug aldrig stanniol under tilberedning. Sæt aldrig produkter emballeret i stanniol direkte på den glaskeramiske kogeplade.

Stanniol vil smelte og anrette varige skader på kogepladen.

Stil ikke kogegrej på kanteller pyntelisten (model afhængigt).

Når elektriske småapparater tilsluttes et netstik i nærheden af kogepladen, skal det sikres, at netlednin-

gen ikke kan komme i berøring med kogezonerne.

3

99625572.qxd 21/10/02 17:11 Page 4

Sikker installation af kogepladen

Vejledning til indbygning af kogepladen

Alt efter indretningen i Deres køkken kan kogepladen installeres:

Over et skabs-/skuffeelement

Over en ovn

	1 cm min.
4 cm
vide
Hul	AVANTSKABSFRONTMEUBLE
sanitaire

Apparatet bør installeres således, at elstikket altid er tilgængeligt.

Montering

Kogepladen kan indbygges direkte i køkken-

bordet over en ovn (minimumsafstand 10 mm).

58	51

Den glaskeramiske kogeplade leveres med en tætningsliste,	4,1	55,5
der sikrer, at kogepladen sidder stabilt og tæt i udskæringen.	48,8

	Pas på ikke at beskadige denne liste under indbygningen.	49
		56

4	mini

		mål i cm
	Sæt clipsenen fast	Skru clipsene fast i
	på kogepladen
		de anførte
		placeringer.

Afhængigt af, hvilke clipsmodeller der er vedlagt:

4

4mini

21,6 21,6

4	mini

99625572.qxd 21/10/02 17:11 Page 5

Sikker installation af kogepladen

Eltilslutning

Kogepladen skal tilsluttes ledningsnettet med et kabel af typen H 05 VVF med 3 ledere på 2,5 mm² eller 5 ledere på 1,5 mm² (heraf 1 til jordforbindelsen grøn/gul). Den skal tilsluttes nettet med en afbryder med

mindst 3 mm brydeafstand i alle poler. Den skal ekstrabeskyttes jfr. Stærkstrømsreglementet.

Hvis kablet er beskadiget, skal det udskiftets af en fagmand for at undgå skader på personer eller apparat.

Når kogepladen tilsluttes strømforsyningen eller efter en længere strømafbrydelse, vises en kode på betjeningspanelet. Den forsvinder automatisk igen efter 30 sekunder eller når De trykker på en vilkårlig tast. Denne visning er helt normal og beregnet for en servicetekniker.

Ved en tilslutning på 400V 2N~ tofaset skal der i tilfælde af driftsforstyrrelser sørges for, at nullederen er korrekt tilsluttet. Disse forholdsregler gælder også for alle andre elektriske apparater.

230V

400v 2N

1	1	L1
L1
2	2	L2
3	3
N		N
4	4

Sikring 32 A

Sikring 16 A

230V 50 Hz

Energiforbrug i alt:

TV222.....	6,4 kW
TV224.....	6,3 kW
TV282.....	6,9 kW

5

99625572.qxd 21/10/02 17:11 Page 6

Oversigt over kogepladen

TV 222

	Ø 16,5 cm	Ø 18 cm
	1,2 kW
		1,5 kW

Ø 14-23 cm 0,75-2,2

TV 224

Ø 16,5 1,2 kW

Ø14-23 0,75-2,2

TV 282

	Ø 16,5 cm	Ø 19-28,5 cm
	1,2 kW
		1,4-2,2 kW

Ø 16,5-26,5 cm	Ø 18 cm
1,1-2 kW	1,5 kW

6

99625572.qxd 21/10/02 17:11 Page 7

Start/Stop

En biplyd og et blinkende
0 viser, at kogezonen er
tændt.
De kan nu indstille den
ønskede effekt.
Foretager	De	0
indstilling,	slukker
kogezonen	automatisk

efter et par sekunder.

Vejledning i brug af kogepladen

Børnesikring

Låst

Oplåst

bipbip

bipbip

3 - 4 sek. 3 - 4 sek.

Effektindstilling

	9
...
1

Betjeningspanelet kan låses

-enten når det er slukket (ved rengøring)

-eller ved brug (panelet fastlåses og forbliver aktivt på de foretagne indstillinger).

er

.

Automatisk Stop

Automatisk stop er et indbygget sikkerhedssystem i kogepladen. Det slukker automatisk for kogezonen, skulle De glemme at slukke den.

		Effekt indstilling		Automatisk stop efter:
		Mellem 1....	4	8 timer
		Mellem 5....	7	2 timer
.		Mellem 8....	Max.	1 time

Bogstavet A vises i display og kogepladen udsender en række biplyde i 2 minutter. Bogstavet A slukker, når De rører ved en vilkårlig knap på panelet. Kogepladen udsender 2 biplyde for at bekræfte indstillingen.

Restvarmeindikator

H

Display viser et H

for at angive, at kogezonens temperatur stadig er meget høj.

ADVARSEL

Rør ikke ved kogezonerne. Der er fare for forbrænding.

7

99625572.qxd 21/10/02 17:11 Page 8

Vejledning i brug af kogepladen

Sluk-knappen

Sluk-knappen slukker for alle kogezoner, der er i gang.

bip

3 - 4 sek.

Indstilling af timeren

	99mn
....
0

Fungerer kun sammen med den pågældende kogezone. De kan når som helst indstille/ændre tilberedningstiden.

manuelt stop	0
	0	bip
		bip
automatisk stop

Tryk på en vilkårlig tast for pågældende kogezone for at slukke biplydene. Ellers slukker de automatisk efter 1 minut.

Dobbelt kogezone

Den ydre kogezone virker kun sammen med den indre kogezone.

Start

Stop

Ved at slukke for effektindstillingen slukkes der automatisk for den ydre kogezone.

8

99625572.qxd 21/10/02 17:11 Page 9

Vejledning i brug af kogepladen

Det anvendte kogegrej skal være beregnet til elektriske kogeplader.

Brug kogegrej med plan bund, der i størrelse svarer til kogezonens diameter

-af rustfrit stål med sandwich bund

-af aluminium med glat og tyk bund

-af emaljeret stål

Af hensyn til brugervenligheden har vi tilpasset kogezonerne specielt til Deres behov:

En højere indstilling er påkrævet ved

-tilberedning af store mængder mad

-tilberedning i gryde/pande uden låg

-brug af kogegrej af glas eller keramik

En lavere indstilling er påkrævet ved

-tilberedning af madvarer, der let brænder på (begynd med en lavere indstilling, der kan øges, hvis det er nødvendigt)

-ved overløb

(tag låget af eller flyt gryden væk fra kogezonen og skru ned for varmen)

Energibesparelse

De kan med fordel slukke for kogezonen, inden

maden er helt færdigkogt og udnytte restvarmen. Derved sparer De energi.

Brug så vidt muligt låg på gryderne for at mindske varmetabet på grund af fordampning.

Automatisk regulering af kogezonerne

Kogezonens varmelegeme er selvregulerende, dvs. det tænder og slukker for at opretholde den indstillede effekt og dermed en ensartet temperatur tilpasset tilberedningen af maden. Hyppigheden i reguleringen afhænger af den valgte effekt.

Fejlfinding

	KONSTATERET FEJL		MULIG ÅRSAG		AFHJÆLPNING
	Når kogepladen tændes, slårsikringen/HFI fra..		Der er fejl ved tilslutningen.
					Kontroller tilslutningerne.
	Når kogepladen tændes, virker kun den ene side.		Der er fejl ved tilslutningen.
	Når kogepladen tændes, vises en meddelelse.		Det er normalt.		Unødvendigt, se afsnittet Eltilslutning.
			Apparatet er ikke korrekt tilsluttet.		Undersøg sikringer og hovedafbryder.
	Kogepladen virker ikke. Display forbliver slukket.		Strømforsyningen eller tilslutningen er
			defekt.
	Kogepladen stopper under brug og udsender biply-		Der er sket overløb eller der ligger en		Gør pladen ren eller fjern genstanden.
	de.		genstand på betjeningspanelet.		Start kogning påny.
	Display viser et E.		Deelektroniskekredseeroverhedet.Termosik-		Lad kokgepladen køle af.
			ringerneharslåetfra.

9

99625572.qxd 21/10/02 17:11 Page 10

Vedligeholdelse af kogepladen

	De bør:	De bør ikke:
	Undgå hårde stød med kogegrejet.	Lægge køkkengrej i plast på kogezonerne, mens
	Glaspladen er meget hård og modstandsdygtig,
		disse endnu er varme.
	men kan dog ikke tåle alt.
		Opbevare RENGØRINGSMIDLER eller LETAN-
	Undgå at “skure” kogegrejet henover	TÆNDELIGE produkter i køkkenskabet under
		kogepladen.
	kogepladen, da det på længere sigt kan
		Lade tomt kogegrej stå på en kogezone.
	ødelægge den glaskeramiske overflade.
	Tør altid kogegrejets bund af først.	Opvarme en lukket konservesdåse, da den kan
		eksplodere. Dette gælder naturligvis alle former
	Der kan hænge små sandkorn fra grøntsager, som
		for opvarmning.
	kan ridse kogepladen.
	Sådanne beskadigelser, der ikke medfører	Lade en gryde/pande med varm olie eller varmt
	manglende eller fejlagtig drift, er ikke
		fedt stå uden overvågning på kogepladen.
	reklamationsberettigede.
	Stil kogegrejet midt på kogezonen.
	Brug kogegrej i den rigtige størrelse. Bundens
	diameter skal være lig med eller større end den
	aftegnede kogezone.

Kogepladen er let at rengøre. Følg blot nedenstående gode råd.

	TYPE SNAVS	FREMGANGSMÅDE			ANBEFALEDE
					PRODUKTER
	Lettere tilsmudsning	Blød det område, der skal rengøres, op med varmt			Blød
		vand. Tør efter.			husholdningssvamp
	Fedtpletter, der har	Blød det område, der skal rengøres, op med varmt vand. Brug			Blød husholdnings-
		en speciel skraber til glas og afslut med en blød svamp, der			svamp, speciel
	været opvarmet
					glasskraber
		ikke ridser. Tør efter.
		Hæld lidt varm eddike på pletten og lad det			Specialmiddel til
	Vandog kalkskjolder	trække. Tør efter med en blød klud. Brug et			glaskeramiske flader
		almindeligt rengøringsmiddel.
	Overløb af sukker, smeltet	Brug et specialmiddel til glaskeramiske overflader,			Specialprodukt til
	stanniol eller plast, der
		helst med silikone for at beskytte kogepladen.			glaskeramiske flader
	har sat sig fast på pladen

	Skurepulver	Skuresvamp	Blød husholdningssvamp
			Rengøringscreme
			10

varme Stærk	varme Svag	Max
	eller Koge	og stegning til kun er effekt .
	stege	kogning
		.vand af
i maden Læg	med Kogning
	låg

		MEGET			SMÅKOGNING	HOLDE
RET	MAXI	KRAFTIG	KRAFTIG	MIDDEL	GENOPVARMNING	VARM
	9	8-7	6	5-4	3-2	191
SUPPER	BOUILLON
	TYKKE SUPPER
FISK	KOGELAGE
	FROSNE FISK
SAUCER	TYKKE, MELBASEREDE
	MED SMØR OG ÆG
	(BEARNAISE, HOLLANDAISE)
GRØNTSAGER	JULESALAT, SPINAT
	BÆLGFRUGTER
	HVIDE KARTOFLER
	BRASEDE KARTOFLER
	RÅSTEGTE KARTOFLER
	OPTØNING AF GRØNTSAGER
KØD	TYNDE SKIVER KØD
	STEAKS
	GRILLISTEGT KØD (STØBEJERN)
FRITURE	FROSNE POMMES FRITES
	FRISKE POMMES FRITES
DIVERSE	TRYKKOGER
	FRUGTMOS
	PANDEKAGER
	KAGECREME
	CHOKOLADESAUCE
	SYLTETØJ
	MÆLK
	SPEJLÆG
	PASTA
	BABYMAD PÅ GLAS (VANDBAD)
	GRYDERETTER
	LØSE RIS
	RISENGRØD

11 Page 17:12 21/10/02 qxd.99625572

99625572.qxd 21/10/02 17:12 Page 12

Kære kunde!

Vi håber, at brugsvejledningen har besvaret alle Deres spørgsmål, ellers er De velkommen til at kontakte os på nedenstående telefonnumre. Skulle der mod forventning opstå fejl, er det vigtigt, at der kun rekvireres kvalificeret hjælp og kun benyttes originale reservedele. Opgiv altid apparatets fulde typeog ident.nummer ved en reklamation. Oplysningerne findes på apparatets typeskilt.

Inden De tilkalder service, må De kontrollere de fejlmuligheder, De selv kan afhjælpe. Uberettiget tilkald af serviceassistance må De selv betale.

Der er reklamationsret i henhold til købeloven. Denne reklamationsret indskrænker ikke Deres forhandlers ansvar efter købeloven, og en henvendelse til os virker samtidig som reklamation overfor forhandleren.

Købsdatoen skal kunne dokumenteres ved hjælp af faktura/købsnota.

Leverandør:
BRANDT NORDEN A/S
Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg
Produktinformation	7342 1810	Salgsafdelingen
Bestilling af lokal servicetekniker	7342 1840	Kundeservice
Bestilling af reservedele	7342 1840	Kundeservice
Fax servicebestilling	7342 1841
Fax reservedelsbestilling	7342 1851
E-mail servicebestilling	[e-mail]
E-mail reservedelsbestilling	[e-mail]
Brandt Norden A/S hjemmeside	www.elcobrandt.dk

12

99625572.qxd 21/10/02 17:12 Page 13

List of contents

Using your hob in complete safety.....................................	14
Installing your hob in complete safety...................................	15-16
Using your hob in all simplicity....................................	17-18-19
The best way to use your ceramic hob..............................	20
Small problems and solutions...........................................	20
Preserving and maintaining your hob..............................	21
Cooking........................................................................	22
In this Manual,
displays safety
	displays tips and hints
instructions
Dear Customer,
Thank you for purchasing a Brandt hob.

Our research teams have designed for you a new generation of appliances for pleasurable cooking every day.

With pure lines and a modern design, your new fits perfectly into your kitchen and is a perfect combination of easiness of use and cooking performance.

You will also find in the Brandt range a wide selection of ovens, extractor hoods, dishwashers and refrigerators that you can coordinate with your new Brandt hob.

Of course, constantly concerned with better satisfying your requirements, our consumer department can answer all your questions and welcomes all your suggestions (details at the end of this booklet).

At the cutting edge of innovation, Brandt contributes to the quality of daily life by giving you constantly improving products that are simple to use, respect the environment and are welldesigned and reliable

BRANDT.

13

99625572.qxd 21/10/02 17:12 Page 14

Using your hob in complete safety

We have designed this hob for private use in homes.

With a view to constantly improving our products, we reserve the right to make any changes to their technical, program or aesthetic features connected with their technical evolution.

These hobs are exclusively designed for cooking drinks and foodstuffs and contain no asbestos based components.

If a crack appears in the glass surface, disconnect the appliance immediately to avoid any risk of electric shock. For disconnecting, remove the fuses or use the cutout

switch.

Do not re-use your hob until the glass surface has been changed.

Your hob must never be used as a storage space for any products whatsoever.

When cooking never use aluminium foil and never place products wrapped in aluminium foil or products deep-frozen in aluminium packs on the hob.

The aluminium will melt and damage your appliance irreparably.

Leave pans on your frame or plate (depending on the model).

Do not connect electrical

appliances on plugs close to the hob. Make sure that the power cable is not in contact with any heating zones.

14