Bomann TSG 7402 User Guide

0 (0)

MMMM

INI

GGGG

ESCHIRRSPÜLER

INIINI

ESCHIRRSPÜLERESCHIRRSPÜLER

MMMM

INI

----

VAATWASSER

INIINI

VAATWASSERVAATWASSER

MMMM

INI

INIINI

∙∙∙∙

MMMM

INI LAVE

INI LAVEINI LAVE

----

ZMYWARKA DO NACZYŃ

ZMYWARKA DO NACZYŃZMYWARKA DO NACZYŃ

----

VAISSELLE

VAISSELLEVAISSELLE

∙∙∙∙

MMMM

INI LAVAVAJILLAS

INI LAVAVAJILLASINI LAVAVAJILLAS

∙∙∙∙

MMMM

INI MYČKA NÁDOBÍ

INI MYČKA NÁDOBÍ INI MYČKA NÁDOBÍ

TSG

TSGTSG

∙∙∙∙

MMMM

∙∙∙∙

MMMM

INI UMÝVAČKA RIADU

INI UMÝVAČKA RIADUINI UMÝVAČKA RIADU

INI

DDDD

ISHWASHE

ISHWASHERRRR

INI INI

ISHWASHEISHWASHE

740

7402222

740740

Bedienungsanleitung/Garantie

Bedienungsanleitung/GarantieBedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing ∙ Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Instruction Manual • Instrukcja obsługi ∙ Návod k obsluze ∙∙∙∙ Návod na použitie

DDDD

Inhalt

InhaltInhalt

Einleitung…………………………………………Seite 5 Allgemeine Hinweise……………………………Seite 5 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät..…………………………………….Seite 5 Auspacken des Gerätes………………...…...…Seite 7 Geräteausstattung……………………………….Seite 7 Installation…………………………………..……Seite 8 Vor der Erstinbetriebnahme..……..…………..Seite 10

NNNNLLLL

IIIInhoud

nhoud

nhoudnhoud

Inleiding……………………….......................Pagina 22

Opmerkingen…………….............................Pagina 22 Bijzondere veiligheidsinformatie

voor dit apparaat……..................................Pagina 22

Het apparaat uitpaken.................................Pagina 24

Beschrijving van het appraat.......................Pagina 24

Beladen der Geschirrspülmaschine………….Seite 11 Inbetriebnahme / Betrieb……………………...Seite 13 Reinigung und Pflege…………………..….…..Seite 16 Störungsbehebung..……………..……..…..….Seite 17

Technische Daten……………………..…........Seite 18 Garantie / Kundenservice…..…………………Seite 18 Entsorgung……………………………………...Seite 20 EU-Produktdatenblatt………………………….Seite 21

De vaatwasser vullen………......…….......…Pagina 28

Ingebruikname / Werking............................Pagina 29

Reiniging en onderhoud..............................Pagina 32

Probleemoplossing......................................Pagina 33

Technische gegevens.................................Pagina 34

Verwijdering.................................................Pagina 35

Installtie……….………...........……..............Pagina 24

Het eerste gbruik...…………......…………...Pagina 26

FFFF

Sommaire

SommaireSommaire

Introdution……………………………...…........Page 37

Remarques générles………………...........…..Page 37 Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil….………………...……….…Page 37

Déballage de l’appareil......................…..…...Page 39

Équipement de l’appareil................................Page 39 Installation……….………...…………………...Page 39

Première utilisation................……...…...........Page 41

EU.productgegevenblad..............................Pagina 36

Charger le lave-vaisselle............……..……...Page 43

Mise en marche / Fonctionnement…..………Page 45

Nettoyage et entretien….........……...…...…...Page 47

Dépannage.............……………...……...........Page 49

Données techniques …….……….…….…..…Page 50

Elimination….………………….……...…..……Page 50

Fiche de données techniques du produit

pour l’Europe..... …………………..…………..Page 51

EEEESSSS

Con

Contenido

tenido

ConCon

tenidotenido

Introducción………...........…………………..Página 52

Notas generales…………..........……………Página 52 Información especial de seguridad

para esta unidad…..................................…Página 52 Desembalar el aparato……...………....…...Página 54

Contenido …………..……...…...........……...Página 54

Instalación……….………...…………........…Página 54

Primer uso...…………..…….......….......…...Página 56

GBGB

Contents

ContentsContents

Introduction……………………………………..Page 67 General Notes……………………….…………Page 67 Special safety Information for this Unit………Page 67 Unpacking the Appliance…………………..….Page 69 Appliance Equipment……...……….….……...Page 69 Installation……….………...…………………...Page 69

Cargar el lavavajillas………….......………...Página 58

Puesta en marcha / Funcionamiento..........Página 59

Limpieza y mantenimiento………....….……Página 62

Solución de problemas……………......…....Página 64

Datos técnicos………......……...…….......…Página 65

Eliminación….……………......……….…......Página 65

Ficha de datos del producto en la UE.........Página 66

Loading the Dishwasher………………………Page 72

Startup / Operation………....…………..…..…Page 74

Cleaning and Maintenance….....…….…..…..Page 76

Troubleshooting……………….……...….........Page 77

Technical Data……………...…………….……Page 78

Disposal….………………………...……….…..Page 79

Using for the first time...........………………...Page 71

PLPL

Spis treści

Spis treściSpis treści

Wprowadzenie …………………………………..Str. 81 Uwagi ogólne…………….………………..……..Str. 81 Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania tego urządzenia….Str. 81 Rozpakowywanie urządzenia…………………..Str. 83 Wyposażenie urządzenia……...……….….…....Str. 83 Instalacja……….………...……………………....Str. 84 Użycie po raz pierwszy...…………..…………...Str. 85

EU Product Data Sheet……………………….Page 80

Ładowanie zmywarki…………………………….Str. 87

Uruchomienie / działanie………....…….……….Str. 88

Czyszczenie i konserwacja….....…….………...Str. 91

Diagnostyka usterek………………….……........Str. 92

Dane techniczne……………...……………….…Str. 93

Usuwanie ….……………………...…….….…….Str. 94

Karta produktu UE……………………………….Str. 96

CZCZ

Obsah

ObsahObsah

Úvod……………………………...........….…..strana 96 Obecné poznámky…………………..……..…strana 96 Speciální bezpečnostní informace

pro tuto jednotku...........................................strana 96

Vybalení zařízení ……………...........……….strana 98

Vybavení spotřebiče……...…...........….…....strana 98 Instalace……..………………...……………...strana 98

První použití...…..........………....................strana 100

SKSK

Obsah

ObsahObsah

Úvod………………………….............……..Strana 110

Všeobecné poznámky...........……......……Strana 110 Špeciálne bezpečnostné pokyny

týkajúce sa tohto zariadnia........................Strana 110

Rozbalenie zariadenia...............................Strana 112

Vybavenie zariadenia....…......………….....Strana 112

Plnění myčky…………..................…..….…strana 102

Spuštění/chod……….............…………......strana 103

Údržba a čištění ….....…….…....………..…strana 106

Vyhledávání závad……………........…........strana 107

Technické údaje…………….…....….......….strana 108

Likvidace….…………………………...….....strana 108

Katalogový list výrobku EU………....….…..strana 109

Napĺňanie umývačky riadu……..........……Strana 116

Štart/Prevádzka……....…………...........….Strana 117

Čistenie a údržba..............….....…….….....Strana 120

Riešenie problémov……………......…........Strana 121

Technické parametre...…….....……..….....Strana 122

Likvidácia…………………...…..….....….....Strana 123

Inštalácia….………...…………..........….....Strana 112

Použitie po prvý krát.....……….….....….....Strana 114

Údajový list produktov EU..……....…….....Strana 124

DDDD

EEEEinleitung

inleitung

inleitunginleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanlei

Symbole in dieser Bedienungsanleittttung

Symbole in dieser BedienungsanleiSymbole in dieser Bedienungsanlei

ung

ungung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS

HINWEIS:

HINWEISHINWEIS

: :

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Allgemeine HinweiseAllgemeine Hinweise

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit fern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht

nicht unbeaufsichtigt.

nichtnicht

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz- stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzerwartung oder bei Störung.

• Das Gerät und ggf. das Netzkabel müssen regel- mäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festge-

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

HINWEIS

HINWEIS::::

HINWEISHINWEIS

Darstellungen können vom Originalgerät abweichen.

stellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver- packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG

WARNUNG::::

WARNUNGWARNUNG

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Erstickungsgefahr!

Erstickungsgefahr!Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für d

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Spezielle Sicherheitshinweise für dSpezielle Sicherheitshinweise für d

ieses Gerät

ieses Gerätieses Gerät

• Die max. Anzahl der zu spülenden Gedecke beträgt 2.

• Den Wassertank nicht mit heißem Wasser befüllen.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen- dungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen.

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

• Das Gerät ist mit einem neuen Schlauchsatz an die Wasserversorgung anzuschließen; alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet werden.

• Der höchstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 1 Mpa.

• Der niedrigstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 0.04 Mpa.

• Im Geräteboden befinden sich Ventilationsöffnungen (Modellabhän-

gig). Diese dürfen z.B. durch Teppichboden nicht verstopft werden.

• Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Beladung des Gerätes. Beach- ten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Beladen der Geschirrspülmaschine“ dazu geben.

• Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spitzen müssen im Besteckkorb (Modellabhängig) mit der Spitze nach unten oder in waagerechter Lage in den Geschirrkorb gelegt werden.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht offenstehen, da diese eine Stolperge- fahr darstellt.

• Dieses Gerät kann von Kindern

Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Per-

KindernKindern sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gebrauchs des

Gebrauchs des Gebrauchs des

Geräte

Gerätessss unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

GeräteGeräte verstanden haben.

• Kinder

Kinder die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät fernzuhalten.

KinderKinder

• Kin

Kinder

der dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

KinKin

derder

• Reinigung und Benu

Benutzer

BenuBenu

tzer----Wartung

tzertzer

Wartung dürfen nicht durch Kinder

WartungWartung

Kinder durchge-

KinderKinder führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen auto- risierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.

Auspacken des Gerätes

Auspacken des GerätesAuspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

Geräteübersicht

GeräteübersichtGeräteübersicht

Geräteausstattung

GeräteausstattungGeräteausstattung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans- portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS

HINWEIS::::

HINWEISHINWEIS Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung und Pflege“ bern.

beschrieben zu säu-

1 Türgriff

1 1 2

2 Bedienfeld

2 2 3

3 Fußleiste

3 3 4

4 Wassertanköffnung

4 4 5

5 Salzbehälter

5 5

6 Reinigungsmittel-

6 6 Mulde 7

7 Geschirrkorb

7 7 8

8 Oberer Sprüharm

8 8 9

9 Unterer Sprüharm

9 9 10

10 Filtersystem

10 10

Lieferumfa

Lieferumfannnngggg

LieferumfaLieferumfa

Wasseranschluss

WasseranschlussWasseranschluss

1x Geschirrkorb, 1x Besteckablage, 1x SalzEinfülltrichter, 1x Zulaufschlauch, 1x Ablaufschlauch (inkl. Befestigungsmaterial)

Installation

InstallationInstallation

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG: Bei der Installation darf das Gerät nicht mit dem Netzstrom verbunden sein. Anderenfalls besteht Leben

Lebenssssggggeeeefahr

LebenLeben

ACHTUNG:

fahr, sowie Stromschlaggefahr

fahrfahr

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Stromschlaggefahr!

StromschlaggefahrStromschlaggefahr

Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss das Gerät fachgerecht angeschlossen werden. Die Daten von Zulauf und Abfluss sowie die elektrischen Anschlusswerte müssen den geforderten Kriterien entsprechen.

Vorausse

Voraussettttzu

VorausseVorausse

zung an den Aufstellort

ng an den Aufstellort

zuzu

ng an den Aufstellortng an den Aufstellort

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass alle Bedien-

elemente einfach zu erreichen und die Gerätetür vollständig zu öffnen ist.

• Achten Sie auf festen, waagerechten Stand des

Gerätes.

• Netzkabel und Wasserschläuche dürfen nicht

geknickt oder gequetscht werden.

• Vermeiden Sie eine Aufstellung:

Vermeiden Sie eine Aufstellung:

Vermeiden Sie eine Aufstellung:Vermeiden Sie eine Aufstellung:

- neben Heizkörpern, einem Herd, direkter Sonneneinstrahlung oder sonstigen Wärmequellen;

ACHTUNG:

HTUNG:

ACAC

HTUNG:HTUNG:

• Die Installation an die Wasserversorgung muss gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

• Das Gerät ist nicht

nicht für einen Warmwasseran-

nichtnicht

schluss geeignet.

• Verwenden Sie die neue, mitgelieferte Schlauch- garnitur, um das Gerät an die Wasserversorgung anzuschließen. Keine alten oder gebrauchten Anschluss-Sets wiederverwenden.

• Wenn die Wasserleitung neu ist oder längere Zeit nicht verwendet wurde, stellen Sie vor Anschluss an das Wassernetz sicher, dass das Wasser klar und frei von Verunreinigungen ist.

Hinweise zum Zulaufschlauch

Hinweise zum Zulaufschlauch----Sicherheits

Hinweise zum ZulaufschlauchHinweise zum Zulaufschlauch (Lieferumfang Modellabhängig)

(Lieferumfang Modellabhängig)

(Lieferumfang Modellabhängig)(Lieferumfang Modellabhängig)

Sicherheitssystem

SicherheitsSicherheits

system

system system

Das Sicherheitssystem besteht aus einem doppelwandigen Zulaufschlauch. Es garantiert die Absperrung des Wasserzulaufs bei Undichtigkeit des inneren Schlauches. Die Abschaltung des Wasserzulaufs führt über einen elektronischen Kontakt.

Ein Zulaufschlauch-Sicherheitssystem können Sie bei Ihrem Händler oder in unserem Online ZubehörShop www.bomann

www.bomann----germany.de

www.bomannwww.bomann

germany.de bestellen. Verwen-

germany.degermany.de

den Sie dabei die Referenznummer, die Sie unter „Technische Daten“ finden.

Wasserablauf einri

Wasserablauf einrichte

Wasserablauf einriWasserablauf einri

chtennnn

chtechte

- an Orten, an denen eine hohe Feuchtigkeit auftritt (z.B. im Freien), da die Metallteile in solchen Fällen rostanfällig sind;

- an Orten, an denen die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken könnte. Setzen Sie das Gerät keinerlei Witterungseinflüssen aus;

- in der Nähe von flüchtigen und entflammbaren Materialien (z.B. Gas, Benzin, Alkohol, Lacken etc.).

• Befestigen Sie den Ablaufschlauch mit der beilie- genden Schlauchschelle auf der Geräterückseite.

• Befestigen Sie das Schlauchende sicher in einer

Sobald sich wieder genügend Wasser im Tank

Spüle oder einem Eimer. Fixieren Sie den Schlauch mit dem Saugnapf.

Wasserzulauf einrichten

Wasserzulauf einrichtenWasserzulauf einrichten Sie können das Gerät auf zwei Arten mit Wasser befüllen:

Permanenter Anschluss über

Permanenter Anschluss über dddden Wasserhahn

Permanenter Anschluss über Permanenter Anschluss über

HINWEIS

HINWEIS::::

HINWEISHINWEIS

en Wasserhahn

en Wasserhahnen Wasserhahn

Der Wasserdruck muss zwischen 0.04 MPa und

1.0 MPa betragen. Bei höherem Wasserdruck: Druckminderventil vorschalten.

• Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an ein Wasserventil mit Zollgewinde ¾" an. Drehen Sie den Schlauch in Richtung des Schraubengewindes fest; achten Sie dabei auf festen Sitz.

• Schließen Sie das andere Ende des Zulauf- schlauches am Zulaufventil auf der Geräterückseite an; achten Sie dabei ebenfalls auf festen Sitz.

Manuelle Befüllung

Manuelle Befüllung des

Manuelle Befüllung Manuelle Befüllung

des 5 Liter

5 Liter Wassertank

desdes

5 Liter 5 Liter

Wassertankssss

WassertankWassertank

• Entnehmen Sie die Kappe der Wassertanköffnung und füllen Sie etwa 5 Liter Wasser in den Tank.

So erkennen Sie ob sich genügend Wasser im Tank befindet:

- Befüllen im Bereitschaftsmodus: Ist der Tank mit genügend Wasser gefüllt, ertönen mehrere Signaltöne.

- Im einschalteten Modus: Wenn sich nicht

nicht genü-

nichtnicht gend Wasser im Tank befindet, zeigt das Display [ ] an.

befindet, erlischt das Symbol und mehrere Signaltöne ertönen.

Elektrischer

Elektrischer Anschluss

ElektrischerElektrischer

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Anschluss

AnschlussAnschluss

• Die Installation an das Stromnetz muss gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

• Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem elektrischen S

elektrischen Schlag

elektrischen Selektrischen S

chlag führen!

chlagchlag

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel.

• Verändern Sie den Gerätenetzstecker nicht! Las- sen Sie die Netzsteckdose durch einen Fachmann ersetzen, wenn diese für den Gerätenetzstecker nicht geeignet ist.

• Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge- währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort von der Stromversorgung zu trennen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass die Spannungsversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild (Geräterückseite) übereinstimmt.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine vor- schriftsmäßig installierte SchutzkontaktSteckdose an.

• Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften installationsseitig eine entsprechende Trennvorrichtung vorhanden sein.

VVVVor der Erstinbetriebnahme

or der Erstinbetriebnahme

or der Erstinbetriebnahmeor der Erstinbetriebnahme

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

• Verwenden Sie ausschließlich Salz und Reini- gungsmittel für Geschirrspüler. Andere Produkte können das Gerät beschädigen.

• Beachten Sie grundsätzlich die Dosierung- und Lagerungsempfehlungen auf den Verkaufsverpackungen.

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG: Bewahren Sie Salz und Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich auf.

Einnnnfüllen von Salz in den Salzbehält

füllen von Salz in den Salzbehälter

EiEi

füllen von Salz in den Salzbehältfüllen von Salz in den Salzbehält

härtungsvorrichtung)

härtungsvorrichtung)härtungsvorrichtung)

er (Wasse

(Wasserrrren

er er

(Wasse(Wasse

ent-

enen

t-t-

Wasse

Wasserhärte

rhärte

WasseWasse

rhärterhärte

°dH

°dH Mmol/l

°dH°dH

0-5 0-0.94 H1 0 g

6-11 1.0-2.0 H2 4 g

12-17 2.1-3.0 H3 8 g

18-22 3.1-4.0 H4 13 g

23-34 4.1-6.0 H5 20 g

35-55 6.1-9.8 H6 40 g

HINWEIS

HINWEIS::::

HINWEISHINWEIS

Mmol/l

Mmol/lMmol/l

Einst

Einsteeeelllllung

lung →→→→

EinstEinst

lunglung

Display

DisplayDisplay

Salzverbr.

Salzverbr. ////

Salzverbr.Salzverbr. Zyklus

Zyklus

ZyklusZyklus

°dH: deutscher Härtegrad; Werkseinstellung: H3

SSSSalz einfülle

alz einfüllennnn

alz einfüllealz einfülle

ACH

ACHTUNG:

TUNG:

ACHACH

TUNG:TUNG:

• Füllen Sie den Salzbehälter nur dann nach, wenn die Salz- Warnleuchte leuchtet.

• Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser

Wasse

Wasseren

WasseWasse

renthärtun

thärtunggggsvorrichtung

renren

thärtunthärtun

svorrichtung

svorrichtungsvorrichtung Die Wasserhärte ist regional unterschiedlich. Wenn hartes Wasser im Geschirrspüler verwendet wird, bilden sich Ablagerungen auf dem Geschirr und den Küchenutensilien. Das Gerät ist mit einer Wasserenthärtungsvorrichtung ausgerüstet, die mittels eines Salzbehälters Kalk und Mineralien aus dem Wasser entfernt. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet informieren.

Einstellung des Salzve

Einstellung des Salzverrrrbrauchs

Einstellung des SalzveEinstellung des Salzve

brauchs

brauchsbrauchs

Der Salzverbrauch kann gemäß Ihrer Wasserhärte

eingestellt und auf diese Weise optimal reguliert werden.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Halten Sie die Programm Taste für mehr als

5 Sek. gedrückt, der Einstellmodus ist jetzt für ca. 60 Sek. aktiviert.

und Salz austreten. Starten Sie ein Programm, unmittelbar nachdem Sie den Behälter befüllt haben, um Korrosionsschäden zu vermeiden.

• Nehmen Sie den Geschirrkorb heraus und schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters gegen den Uhrzeigersinn ab.

• Geben Sie mittels des beiliegenden Einfülltrich- ters ca. 130 g Salz hinein.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser auf (nur vor der ersten Verwendung).

• Schrauben Sie nach dem Befüllen des Behälters den Deckel wieder fest auf.

• Je nach Salzauflösung, erlischt die Warnleuchte meist unmittelbar nach dem Befüllen.

• Durch wiederholtes Drücken der Programm Taste kann die Wasserhärte angewählt werden: H1->H2->H3->H4->H5->H6. Das Display zeigt die Einstellung an (s. Tbl.).

• Die Einstellung wird nach einigen Sek. automa- tisch gespeichert; alternativ beenden Sie das Setup über die Ein/Aus Taste.

Reinigungsmittel einfül

Reinigungsmittel einfülllllen

Reinigungsmittel einfülReinigungsmittel einfül

Funktion des Reinigungsmittels

Funktion des ReinigungsmittelsFunktion des Reinigungsmittels

enen

Die Reinigungsmittel mit ihren chemischen Zusätzen sind dazu erforderlich, Schmutz zu zersetzen und aus der Geschirrspülmaschine zu entfernen. Die meisten handelsüblichen, qualitativ hochwertigen Reinigungsmittel sind für diesen Zweck geeignet.

Reinigungsmittel

ReinigungsmittelReinigungsmittel

Geben Sie vor dem Start jedes Spülzyklus, unter Normalerweise sind neue, pulverförmige Reinigungsmittel phosphatfrei. In diesem Fall ist die Wasserenthärtungsfunktion des Phosphates nicht gegeben. Wir empfehlen, Salz in den Salzbehälter zu füllen, auch wenn die Härte des Wassers nur 6°dH beträgt. Falls Reinigungsmittel ohne Phosphat verwendet werden, treten bei Verwendung von hartem Wasser häufig weiße Flecken auf Geschirr und Gläsern auf. Verwenden Sie in diesem Fall mehr Reinigungsmittel, um bessere Spül- und Reinigungsergebnisse zu erzielen. Chlorfreie Reinigungsmittel haben nur eine geringe Bleichwirkung. Kräftige und farbige Flecken werden nicht vollständig entfernt. Verwenden Sie ein Spülprogramm mit einer höheren Temperatur.

Reinigungstabletten (Tabs)

Reinigungstabletten (Tabs)Reinigungstabletten (Tabs) Geschirrspüler-Tabs verschiedener Hersteller lösen sich unterschiedlich auf. Es ist möglich, dass sie sich bei Programmen mit kurzer Laufzeit und niedriger Wassertemperatur nicht vollständig auflösen und somit nicht ihre volle Leistungsfähigkeit erreichen. Um eine vollständige Entfernung von Reinigungsmittelrückständen sicherzustellen, empfehlen wir Spülprogramme mit langen Laufzeiten und hoher Wassertemperatur zu wählen. Beachten Sie grundsätzlich die Herstellerangaben!

Einfüllen des Reinigungsmittels

Einfüllen des ReinigungsmittelsEinfüllen des Reinigungsmittels

HINNNNWE

WEIIIISSSS::::

HIHI

WEWE

• Füllen Sie nur unmittelbar vor einem Spülzyklus

Reinigungsmittel ein, anderenfalls kann es feucht werden und sich nicht vollständig auflösen.

• In der „Programmtabelle“ finden Sie Mengenan-

gaben des Reinigungsmittels für die jeweiligen Programme. Beachten Sie, dass je nach Verschmutzungsgrad und Wasserhärte Unterschiede möglich sind.

Berücksichtigung der Angaben in der „Programmta-

belle“, Reinigungsmittel hinzu.

Das Gerät benötigt weniger Spülmittel als handelsübliche Geräte. Normalerweise reicht ein Esslöffel Spülmittel für eine normal verschmutzte Spülladung.

Beladen der Geschirrspülmaschine

Beladen der GeschirrspülmaschineBeladen der Geschirrspülmaschine

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG: Spülen Sie nur solches Geschirr und Besteck im Geschirrspüler, welches ausdrücklich als „spülmaschinengeeignet“ gekennzeichnet ist.

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

• Entfernen Sie grobe Speisereste und weichen Sie

eingebrannte Essensreste ein. Vorspülen unter fließendem Wasser ist nicht zwingend notwendig.

• Überladen Sie Ihren Geschirrspüler nicht. Ande-

renfalls besteht das Risiko unzureichender Spülergebnisse und hoher Energieverbräuche.

• Sehr kleine Geschirrteile sollten nicht im Gerät

gespült werden, da sie leicht aus dem Korb fallen können.

Die

Die folgenden Besteck

folgenden Besteck---- und Geschirrteile sind für das

Die Die

folgenden Besteckfolgenden Besteck

Spülen mit dem Geschirrspüle

Spülen mit dem Geschirrspülerrrr....

Spülen mit dem GeschirrspüleSpülen mit dem Geschirrspüle

nnnnicht geeignet:

icht geeignet:

icht geeignet:icht geeignet:

und Geschirrteile sind für das

und Geschirrteile sind für das und Geschirrteile sind für das

- Bestecke mit Handstücken aus Holz, Porzellan

oder Perlmutt

- nicht wärmebeständige Kunststoffteile

- ältere Bestecke mit geklebten, nicht temperatur-

beständigen Teilen

- verklebte Besteck- oder Geschirrteile

- Zinn- oder Kupfergeschirr

- Kristallgläser

- Rostempfindliche Stahlteile

- Holzbretter

- aus Kunstfasern bestehende Gegenstände

bedingt geeignet:

bedingt geeignet:bedingt geeignet:

- einige Glassorten können nach einer größeren Anzahl von Spülgängen stumpf werden

- Silber- und Aluminiumteile verlieren tendenziell während des Spülens an Farbe

- glasierte Muster können bei häufigem Spülen ausbleichen

Empfehlungen zur Beladung

Empfehlungen zur BeladungEmpfehlungen zur Beladung

• Geschirrteile so einräumen, dass sie sicher ste- hen und nicht kippen können.

• Platzieren Sie die Teile so, dass die Sprüharme während des Spülens frei drehen können.

• Ordnen Sie alle Gefäße mit der Öffnung nach unten ein.

• Stellen Sie Teile mit Wölbungen oder Vertiefun- gen schräg ein, damit das Wasser ablaufen kann.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander nicht berühren.

• Geschirr- und Besteckteile nicht ineinander lie- gend oder einander überdeckend einstellen.

• Sortieren Sie Besteck auf der Besteckablage.

• Lagern Sie lange sowie scharfe Besteckteile

waagerecht im Geschirrkorb.

Method

Methodeeee zur B

MethodMethod

Belad

Beladung

BeladBelad

zur Beladung

eladung von Normgeschirr

zur Bzur B

eladungeladung

ung des Geschirrkorbes

des Geschirrkorbes

ungung

des Geschirrkorbesdes Geschirrkorbes

von Normgeschirr

von Normgeschirrvon Normgeschirr

Beladen Sie den Geschirrkorb nach Größe und von beiden Seiten zur Mitte. Die maximale Tellergröße beträgt 26 cm.

1 Essteller

1 1 2222 Suppenteller 3333 Dessertteller

Beladung der Besteckablage

Beladung der BesteckablageBeladung der Besteckablage

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WARNUNG: Verletzungsgefahr!WARNUNG: Verletzungsgefahr!

4444 Gläser 5555 Tassen 6666 Unterteller

7777 Servierplatte 8888 Schüssel 9999 Schüssel

Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten einsortiert werden.

Wie auf dem Bild dargestellt, befestigen Sie die Besteckablage auf der unteren linken Seite des Geschirrwagens.

Sortieren Sie die Bestecke gleichmäßig verteilt, senkrecht mit der schmalen Seite ein, damit das Wasser ablaufen kann.

Je nach Platzbedarf bei der Beladung des Geschirrkorbes, kann die Besteckablage entnommen werden.

1 Messer

1 1 2

2 Esslöffel

2 2 3

3 Gabel

3 3 4

4 Dessertlöffel

4 4 5

5 Teelöffel

5 5 6

6 Servierlöffel

6 6 7

7 Serviergabel

7 7 8

8 Suppenkelle

8 8

Tasse

Tassennnn----////Tellerhalterungen

TasseTasse

Tellerhalterungen

TellerhalterungenTellerhalterungen

Um eine bessere Anordnung für sperriges Geschirr zu schaffen, können die Tassen-/Tellerhalterungen eingeklappt werden.

Inbetriebnahme / Betrieb

Inbetriebnahme / BetriebInbetriebnahme / Betrieb

PPPPrrrroooogrammt

grammtabell

grammtgrammt

Wählen Sie je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad ein passendes Programm aus.

Proooogramm

PrPr

(*EN 50242)

gramm

grammgramm

ECO

ECOECO

abelleeee

abellabell

Programmau

Programmausssswahl

ProgrammauProgrammau

Information

InformationInformation

Standardprogramm für normal verschmutztes Geschirr

wahl----

wahlwahl

Programmablauf

ProgrammablaufProgrammablauf

Hauptspülen (55°C) Spülen Spülen (68°C) Trocknen Hauptspülen (50°C)

1 Std.

leicht verschmutztes Geschirr

Spülen Spülen (65°C) Trocknen

Schnell

Selbstreini-

gung

Glas

schneller Spülgang, leicht verschmutztes Geschirr ohne Trocknung

Für eine effektive Selbstreinigung des Geräteinneren (ohne Geschirr)

gering haftende, frische Speisereste, für Gläser und feines Porzellan

Hauptspülen (45°C) Spülen Spülen (55°C)

Hauptspülen (60°C) Spülen Spülen (70°C)

Hauptspülen (50°C) Spülen Spülen (65°C) Trocknen

Rein

Reiniiiigungs-

gungs-

ReinRein

gungs-gungs-

mittel

mittel (g)

(g)

mittelmittel

(g)(g)

(oder Tab)

6 60 0.4 5

6 29 0.35 5

6 60 0.35 5

6 85 0.4 5

Lau

Lauffffzeit

zeit

LauLau

zeitzeit

(Min.)

(Min.)(Min.)

155 0.43 5

EEEEne

nerrrrggggie

nene

(kWh)

(kWh)(kWh)

ieie

Wassssser

ser

WaWa

serser

(L)

(L)(L)

Extra Dry

Anti-Bac.:

: Extra Trockenvorgang. Die Funktion ist verfügbar für die Programme [ECO] und [Glas].

Diese Funktion führt etwa 72 Stunden lang Frischluft durch ein Lüftungssystem in regelmäßigen Abständen ins Geräteinnere. Dadurch werden Geruchs-, Feuchtigkeits- und Schimmelbildung gemindert.

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

• Die extra Zugabe von Klarspüler kann das Trocknungsergebnis möglicherweise verbessern. Geben Sie bei Bedarf etwas Klarspüler zum Reinigungsmittel hinzu.

HINNNNWE

WEIS

HIHI

•

IS::::

WEWE

ISIS

*EN 50242: dieses Programm ist das Testprogramm und auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten. Information für den Vergleichbarkeitstest: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand: 0.45 W / Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand: 0.49 W

Bedienblende

BedienblendeBedienblende

1111 Ein/Aus: Taste zum Ein-/Ausschalten der

Stromversorgung ca. 3 Sek. gedrückt halten.

2222 Programmwahl: Taste zur Auswahl der Spül-

programme [ECO – 1 Std. – Schnell].

Kontrollleuchte: leuchtet auf, wenn die Wasserversorgung geschlossen ist oder der Wassertank nicht ausreichend gefüllt ist.

Start

arten eines

en eines PPPProgramms

StSt

artart

en eines en eines

rogramms

rogrammsrogramms

3333 Extra Dry: Taste zur Aktivierung / Deaktivie-

rung der Funktion [Extra Dry].

die Funktion Programmabhängig ist!

Beachten Sie, dass

4444 Vorwahl: Taste zur Wahl der Startverzögerung

von 1-24 Stunden. Drücken Sie die Start/Pause Taste und das Gerät startet nach Ablauf der ausgewählten Zeitvorwahl automatisch.

5555

Selbstreinigung: Taste zur Auswahl des Pro-

• Die Wasserversorgung muss bis zum Höchst- druck geöffnet ODER der Wassertank ausreichend gefüllt sein.

• Beladen Sie den Geschirrspülmaschinenkorb.

• Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Stellen Sie die erforderlichen Programmbedin-

gungen ein.

gramms [Selbstreinigung].

6666 Anti-Bac.: Taste zur Aktivierung / Deaktivie-

rung der Funktion [Anti-Bac.] ca. 3 Sek. gedrückt

• Starten Sie das Spülprogramm.

Innenbeleuchtung

nenbeleuchtung

InIn

nenbeleuchtungnenbeleuchtung

halten.

7777 Programm: Taste zur Auswahl des Spülpro-

gramms [Glas].

8888 Start/Pause: Taste zum Starten/Unterbrechen

des gewählten bzw. laufenden Spülprogramms.

9999 Display: über das Display werden der Salzver-

brauch (Wasserhärte) und die Startverzögerung angewählt. Die Startverzögerung (bei Aktivierung), die Programm- Restlaufzeit und ggf. Fehlercodes werden angezeigt.

Kontrollleuchte: leuchtet auf, wenn Spülma-

schinensalz nachgefüllt werden muss.

Die Innenbeleuchtung schaltet sich automatisch ein:

- durch Öffnen der Gerätetür im eingeschalteten oder im Bereitschafts- Modus,

- durch Tastenbetätigung während des Spülgangs.

Etwa nach 5 Minuten bei geöffneter Tür oder nach dem letzten Tastendruck schaltet sich die Innenbeleuchtung aus.

Programmänderung

ProgrammänderungProgrammänderung

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Programmende

ProgrammendeProgrammende

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG: Eine Programmänderung sollte nur kurze Zeit nach Programmstart vorgenommen werden. Reinigungsmittel hat sich möglicherweise bereits aufgelöst und Spülwasser wurde abgelassen.

• Drücken Sie zunächst die Start/Pause Taste, um

das laufende Spülprogramm anzuhalten.

• Halten Sie die Programmwahltaste für mehr als

3 Sek. gedrückt; das Programm wird gelöscht.

• Wählen Sie ein neues Programm und starten Sie

den Neubetrieb.

Geschirrteile v

Geschirrteile vergessen einzuräumen?

Geschirrteile vGeschirrteile v

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

ergessen einzuräumen?

ergessen einzuräumen?ergessen einzuräumen?

Öffnen Sie die Tür während des Programmablaufs

Lassen Sie das Gerät nach Programmende noch etwas abkühlen, bevor Sie die Gerätetür öffnen. Damit vermeiden Sie, dass Dampf austritt.

Am Ende des Spülgangs ertönen mehrere Signaltöne; danach geht das Gerät in den Standby-Modus über.

Abschalten

AbschaltenAbschalten

• Schalten Sie das Gerät ab.

• Schließen Sie ggf. die Wasserversorgung!

• Geschirr nach dem Abkühlen entnehmen (siehe

„Entladen der Geschirrspülmaschine“).

• Lassen Sie die Gerätetür bis zum nächsten Spülgang leicht geöffnet, um Geruchsbildung zu vermeiden.

•

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für einen längeren Zeitraum nicht benutzt

nur sehr vorsichtig. Es besteht die Gefahr, dass heißes Wasser aus dem Gerät spritzt.

Geschirrteile können solange sich das Reinigungsmittel nicht aufgelöst und Spülwasser abgelassen wurde, nachgeräumt werden.

• Drücken Sie die Start/Pause Taste, um den Be- trieb anzuhalten.

• Sobald die Sprüharme angehalten haben, können Sie die Gerätetür vollständig öffnen.

• Stellen Sie vergessene Geschirrteile ein.

• Drücken Sie die Start/Pause Taste, nach etwa

10 Sek. wird der Betrieb fortgesetzt.

wird.

Entladen der Geschirrspülma

Entladen der Geschirrspülmasch

Entladen der GeschirrspülmaEntladen der Geschirrspülma

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

schin

ineeee

schsch

inin

Lassen Sie das Geschirr etwa 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es aus dem Gerät nehmen. Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS Nach Programmende können sich noch Wassertropfen im Geräteinneren befinden.

Öffnen Sie die Gerätetür und ziehen Sie den zu entleerenden Korb heraus.

Energiespart

Energiespartipps

EnergiespartEnergiespart

ipps

ippsipps

 Verwenden Sie nach Möglichkeit den Geschirrspü-

ler erst, wenn er voll beladen ist.

 Spülen Sie das Geschirr nicht vorab unter fließen-

dem Wasser.

 Verwenden Sie das für die jeweilige Beladung am

besten geeignete Spülprogramm.

 Führen Sie keinen Vorspülgang (Modellabhängig)

2222 Hauptfilter

Hauptfilter: aufgefangene Lebensmittel- und

HauptfilterHauptfilter

durch, falls nicht zwingend erforderlich.

Reinigung und Pflege

Reinigung und PflegeReinigung und Pflege

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und von der Stromversorgung trennen.

• Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie es reinigen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reini- gen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile gelangen. Str

Stromschlaggefahr!

omschlaggefahr! Heißer Dampf

StrStr

omschlaggefahr!omschlaggefahr! kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen. Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Schmutzpartikel werden von einem Spezialstrahl auf dem Sprüharm pulverisiert und über den Wasserablauf ausgespült.

Reinigung des Filtersystems

Reinigung des FiltersystemsReinigung des Filtersystems

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

• Der Geschirrspüler darf niemals ohne Filter be- trieben werden.

• Ein unsachgemäßes Einsetzen der Filter kann die Leistung beeinträchtigen und das Gerät beschädigen.

• Klopfen Sie die Filter zur Reinigung nicht aus, um mögliche Verformungen der Filter zu vermeiden.

HINNNNWWWWEIS

EIS::::

HIHI

EISEIS Kontrollieren Sie nach jedem Spülen die Filter auf Rückstände.

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen scharfkantigen, scheuernden Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüharme beeinträchtigen das Spülergebnis. Prüfen Sie die Filter und die Sprüharme regelmäßig und reinigen Sie diese, falls nötig.

Filtersyste

Filtersystemmmm

FiltersysteFiltersyste

Das Filtersystem verhindert, dass größere Mengen an Speiseresten oder Fremdkörpern in das Spülsystem gelan-

1111 Fe

Feinfilte

infilterrrr: filtert Schmutz und Lebensmittelreste im

FeFe

infilteinfilte

gen.

Sumpfbereich und verhindert, dass sich diese Verschmutzungen während des Spülzyklus wieder auf

• Drehen Sie das Filtersystem gegen den Uhrzei- gersinn und nehmen Sie es nach oben heraus.

• Lösen Sie den Feinfilter aus dem Hauptfilter.

• Entfernen Sie Lebensmittelreste und reinigen Sie

die Filter unter fließendem Wasser. Verwenden Sie ggf. eine weiche Reinigungsbürste.

• Setzen Sie das Filtersystem in umgekehrter Rei- henfolge wieder ein.

Reinigung de

Reinigung des

Reinigung deReinigung de

s unteren

unteren Sprüharme

s s

unteren unteren

Sprüharmessss

SprüharmeSprüharme

Kalk und Verunreinigungen aus dem Spülwasser können Düsen und Lagerungen des Sprüharmes blockieren. Kontrollieren Sie die

Austrittsdüsen des Sprüharmes regelmäßig auf Verstopfungen.

• Nehmen Sie den Sprüharm nach oben ab.

den Geschirrteilen absetzen.

•

Reinigen Sie den Sprüharm unter fließendem

• Nehmen Sie den Deckel des Salzbehälters ab

Wasser; verwenden Sie ggf. eine weiche Reini-

gungsbürste für die Düsen.

• Setzen Sie den Sprüharm wieder ein, bis er hör- bar einrasten.

Pflege de

Pflege des G

Pflege dePflege de

ACHTUNG:

s Geschirrspülers

eschirrspülers

s Gs G

eschirrspülerseschirrspülers

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG: Verwenden Sie zum Reinigen der Türverkleidung keine Sprühreiniger, da diese die Türverriegelung und elektrische Bauteile beschädigen können.

• Reinigen Sie die Geräteaußenflächen sowie die

Gummidichtung der Tür sorgfältig mit einem wei-

chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließ-

lich mildes Reinigungsmittel.

• Zum Entfernen von Flecken im Geräteinneren ein

mit etwas Essig angefeuchtetes Tuch oder ein

spezielles Reinigungsmittel für Geschirrspüler

verwenden. Wenn notwendig, Reinigungsmittel

einfüllen und Gerät ohne Geschirr im Programm

mit höchster Spültemperatur starten.

• Empfehlung:

Empfehlung: lassen Sie das Gerät regelmäßig

Empfehlung:Empfehlung:

ohne Beladung im Programm [Selbstreinigung]

durchlaufen.

• Trocknen Sie die Geräteaußenflächen gründlich,

bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Gefrie

Gefrierschutz

rschutz

GefrieGefrie

rschutz rschutz

Sollte das Gerät außer Betrieb und Temperaturen unter null ausgesetzt sein, beachten Sie folgende Maßnahmen:

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

• Schließen Sie die Wasserversorgung und neh-

men Sie den Zulaufschlauch vom Wasserventil.

• Lassen Sie das Wasser aus dem Zulaufschlauch

und aus dem Wasserventil ab.

• Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder an das

und das Filtersystem heraus. Entfernen Sie das verbliebene Wasser im Sumpf mit einem saugfähigen Schwamm.

Stö

Störungsbehebung

rungsbehebung

StöStö

rungsbehebungrungsbehebung

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden oder

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden oder Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden oder einen Fachmann hinzu rufen

einen Fachmann hinzu rufen

einen Fachmann hinzu rufeneinen Fachmann hinzu rufen

Störung

Störung Mögliche

StörungStörung

Gerät startet nicht

Wasser wird nicht abgepumpt Geräusche ∙ Achten Sie darauf, dass alle Geschirr-

Schaumbildung

Teller, sonstiges Flachgeschirr nicht sauber Flecken und Filmbildung

Mögliche Ursache / M

Mögliche Mögliche

∙ Überprüfen Sie die Stromversorgung. ∙ Ist das Gerät eingeschaltet? ∙ Ist ein Programm gewählt? ∙ Ist die Wasserversorgung korrekt angeschlossen, die Wasserzufuhr geöffnet? ∙ Überprüfen Sie den Ablaufschlauch. ∙ Sind die Filter oder der Küchenablauf blockiert?

teile im Geschirrspüler gesichert sind. ∙ Platzieren Sie die Teile so, dass die Sprüharme frei drehen können. Verwenden Sie ausschließlich spezielles Geschirrspüler-Reinigungsmittel, um Schaumbildung zu vermeiden. Sollte dies eintreten, öffnen Sie die Gerätetür und lassen Sie den Schaum entweichen. Geben Sie etwas kaltes Wasser in die Wanne. Starten Sie einen Spülgang, um das Wasser abzulassen. ∙ Wählen Sie ein stärkeres Programm. ∙ Achten Sie darauf, dass die Funktion der Sprüharme nicht durch große Geschirrteile blockiert wird. ∙ Extrem hartes Wasser ∙ geringe Einlasstemperatur ∙ Überladung des Gerätes, inkorrekte Beladung ∙ altes oder feuchtes Reinigungsmittel ∙ inkorrekte Reinigungsmitteldosierung

Ursache / Maßna

Ursache / MUrsache / M

aßnahme

aßnaaßna

hme

hmehme

Wasserventil an.

Störung

Störung Mögliche

StörungStörung

Fleckenbildung Glaswaren

Schwarze, graue Flecken

Flecken auf Innenwanne Weißer Film im Geräteinneren

Unbefriedigendes Trocknungsergebnis

Fehlercodes

FehlercodesFehlercodes

Mögliche Ursache / M

Mögliche Mögliche

Verwenden Sie bei weichem Wasser weniger Reinigungsmittel und wählen Sie den kürzesten Spülgang zur Reinigung und Spülung der Glaswaren. Die Geschirrteile standen mit Aluminiumteilen in Berührung. Verwenden Sie ein mildes Scheuermittel zur Beseitigung dieser Flecken. Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel ohne Farbstoffe. Mineralien in hartem Wasser: Verwenden Sie einen feuchten Schwamm mit Geschirrspüler-Reinigungsmittel. Tragen Sie dabei Gummihandschuhe. ∙ Inkorrekte Beladung ∙ Geschirr wird zu früh entnommen ∙ Falsche Programmwahl ∙ Verwendung von Besteck mit schlechter Beschichtung.

Ursache / Maßna

Ursache / MUrsache / M

aßnahme

aßnaaßna

hme

hmehme

Bei einigen Fehlfunktionen zeigt das Display die folgenden Fehlercodes an, um Sie zu warnen:

Code

Code Bedeutung /

CodeCode

E1 Wasserzulaufstörung! Wasserhahn nicht ge-

E1E1

E3 Fehlfunktion des Heizelements.

E3E3

E4 Überlauf / Wasserleckage!

E4E4

Ed Kommunikationsfehler / Displayfehlfunktion!

EdEd

Bedeutung / Mögliche Ursache

Bedeutung /Bedeutung /

öffnet, Zulauf blockiert oder Wasserdruck zu gering.

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Mögliche Ursache

Mögliche UrsacheMögliche Ursache

• Bei Wasseraustritt vor dem Verständigen des

Technische Daten

Technische DatenTechnische Daten

Elektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss / Wassera

Elektrischer AnschlussElektrischer Anschluss

/ Wasserannnnschl

/ Wassera/ Wassera

schluss..

schlschl

uss....………..

..………..

uss..uss..

..………....………..

Anschlussspannung: ………….....220-240 V~ / 50 Hz Anschlussleistung: …………….…..……..730 – 860 W Wasserdruck: ………………...……..……0.04 – 1 Mpa

Abmessung H x B x T / Gewicht……...………………..

Abmessung H x B x T / Gewicht……...………………..Abmessung H x B x T / Gewicht……...……………….. Geräteabmessung: …………….43.5 x 42.0 x 43.5 cm

Nettogewicht: ……………….……..…….....ca. 13.5 kg

Zubehör erhäl

Zubehör erhälttttlich………………………………………..

Zubehör erhälZubehör erhäl

lich………………………………………..

lich………………………………………..lich………………………………………..

Zulaufschlauch-Sicherheitssystem..Art.-Nr. 8900 410

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hinweis zur RichtlinienkonformitätHinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät TSG 7402 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Garantie

Garantie / Kundenservice

GarantieGarantie

Garantiebedingunge

Garantiebedingungennnn

GarantiebedingungeGarantiebedingunge

/ Kundenservice

/ Kundenservice/ Kundenservice

1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen ist

der Erwerb des Gerätes bei einem unserer Ver-

Kundenservices den Haupthahn schließen!

• Wenn sich aufgrund einer Überfüllung oder eine kleinen Undichtigkeit Wasser im Gehäuseunterteil befinden sollte, dieses Wasser vor dem erneuten Starten des Gerätes entfernen.

HINWEIS

HINWEIS::::

HINWEISHINWEIS Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schritte immer noch Probleme mit Ihrem Gerät haben sollten, wenden Sie sich an ihren Fachhandel oder den Kundenservice (siehe „Garantie / Kundenservice“).

tragshändler.

2. Gegenüber Erstabnehmer gewähren wir bei priva- ter Nutzung des Gerätes eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe, der durch die Rechnung, Lieferschein oder gleichwertiger Unterlagen nachzuweisen ist. In diesem Zeitraum erstrecken sich die Garantieleistungen über die Arbeitszeit, die Anfahrt und über die zu ersetzenden Teile. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 6 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewähr-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich oder gemeinschaftlich nutzen. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, leisten wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 6 Monaten.

3. Innerhalb der Garantiezeit werden Funktionsfeh- ler, die trotz vorschriftsmäßigem Anschluss, sachgemäßer Behandlung und Beachtung der gültigen Einbauvorschriften und der Betriebsanleitung auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind, durch Reparatur oder Austausch beseitigt.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er- bracht, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung beruhen, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation, unsachgemäßer Behandlung, normale Abnutzung des Gerätes, höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse zurückzuführen sind. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas, Kunststoff oder Leuchtmittel. Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch nicht autorisierte Dritte.

5. Transportschäden unterliegen nicht der Garantie und müssen unmittelbar nach Feststellung dem Verkäufer gemeldet werden.

6. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie gilt nur für Geräte, welche sich im Bereich der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich befinden.

7. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer-

leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung

GarantieabwicklungGarantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, die Internetseite des Serviceportals

www.sli

www.sli24.de

www.sliwww.sli

24.de

24.de24.de

aufzurufen. Nach Eingabe des Gerätetyps wird Ihnen angezeigt, wie die Reklamation bearbeitet wird.

C. Bomann GmbH

C. Bomann GmbHC. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Straße 17

D-47906 Kempen

klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als

Entsorg

Entsorgung

EntsorgEntsorg

ung

ungung

Bedeutung d

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Bedeutung dBedeutung d

es Symbols „Mülltonne“

es Symbols „Mülltonne“es Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG: Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene Schnapp- und Riegelschlösser, wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen oder es entsorgen.

EU----Produktdatenblatt

Produktdatenblatt

EUEU

ProduktdatenblattProduktdatenblatt

Produktinformationen für Haushaltsgeschir

Produktinformationen für Haushaltsgeschirrrrrspüler nach

Produktinformationen für HaushaltsgeschirProduktinformationen für Haushaltsgeschir

Brand

BrandBrand

Modell

ModellModell

Standardgedecke

StandardgedeckeStandardgedecke Energieeffizienzklasse1)

spüler nach Verordnung (EU) Nr. 1059/2010

spüler nach spüler nach

Verordnung (EU) Nr. 1059/2010

Verordnung (EU) Nr. 1059/2010Verordnung (EU) Nr. 1059/2010

BOMANN

BOMANNBOMANN

TSG 7402

TSG 7402TSG 7402 2222

A Jährlicher Energieverbrauch2) kWh 125 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus kWh 0.43 Leistungsaufnahme im Aus-Zustand W 0.45 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand W 0.49 Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch3) L 1400 Trocknungseffizienzklasse4)

B Standardprogramm, auf die sich die Informationen auf dem Etikett

ECO 55°C und im Datenblatt beziehen5)

Programmdauer des Standardreinigungszyklus Min 155 Dauer des unausgeschalteten Zustands Min Luftschallemission dB(A) re1pW Einbaugerät

1) A+++ (höchste Effizienz) bis D (geringste Effizienz).

2) Auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab.

3) Auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab.

4) A (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz).

5) Dieses Programm ist zur Reinigung normal verschmutzten Geschirrs geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten.

Hinweis: Die oben genannten Werte sind normgemäß unter genau festgelegten Betriebsbedingungen gemessen worden. Die Ergebnisse können je nach Menge und Verschmutzung des Geschirrs, Wasserhärte, Spülmittelmenge etc. stark abweichen.

NLNL

Inleiding

InleidingInleiding

Hartelijk dank voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Symbolen in deze gebruiksaanwijzingSymbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke informatie voor uw veiligheid is speciaal aangegeven. Het is noodzakelijk om deze instructies na te leven om ongevallen en schade apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:WAARSCHUWING: Dit symbool waarschuwt u voor het gevaar voor uw gezondheid en geeft een mogelijk risico op letsel aan.

OPGELET:

OPGELET:OPGELET: Dit symbool wijst op een mogelijk gevaar voor de machine of andere voorwerpen.

OPMERKING

OPMERKING:::: Dit symbool geeft tips en informatie

OPMERKINGOPMERKING

aan.

Algemene opmerkingen

Algemene opmerkingenAlgemene opmerkingen

• Het apparaat is alleen ontworpen voor particulier gebruik en het doeleinde waarvoor het is bestemd. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de handleiding. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander gebruik is niet bedoeld en kan tot schade of persoonlijk letsel leiden.

• Gebruik het niet buitenshuis. Houd het uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en vochtigheid.

• Gebruik het apparaat niet als u er niet bij aanwe- zig bent.

• Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen, onder- houdswerkzaamheden door de gebruiker of tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het snoer) uit het stopcontact of verwijder de zekering.

• Het apparaat en het snoer moeten regelmatig op tekenen van schade worden gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd mag het apparaat

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het apparaat in werking te stellen en bewaar de gebruiksaanwijzing, samen met de garantie en het aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan een derde geeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

OPMERKING

OPMERKING::::

OPMERKINGOPMERKING De afbeeldingen kunnen afwijken van het origineel apparaat.

Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit appa

Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit appara

Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit appaBijzondere veiligheidsinstructies voor dit appa

niet worden gebruikt.

• Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of wijzigingen van het apparaat verboden.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakking (plastic tassen, dozen, piepschuim, etc.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er is gevaar op verstikking!

gevaar op verstikking!

gevaar op verstikking!gevaar op verstikking!

• Het maximum aantal te wassen couverts is 2.

• Vul het waterreservoir niet met heet water.

raaaaatttt

rara

Er is

Er is Er is

• Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke toepassin- gen te worden gebruikt zoals

- keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomge- vingen;

- Door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen;

- In boerderijen;

• Het apparaat dient aangesloten te worden op het waternet door ge- bruik te maken van nieuwe slangen en oude slangen dienen niet opnieuw gebruikt te worden.

• De maximum toegestane ingaande waterdruk is 1 MPa.

• De minimum toegestane ingaande waterdruk is 0,04 MPa.

• Het apparaat is aan de onderkant voorzien van ventilatieopeningen

(afhankelijk van het model). Deze mogen niet worden verstopt, bijv. door vloerbedekking.

• Vul het apparaat op een gepaste manier. Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk “De vaatwasser vullen”.

• Messen en ander keukengerei met een scherpe punt moeten met de punt omlaag in de bestekkorf (afhankelijk van het model) or in een horizontale positie in de korf worden geplaatst.

• Laat de deur niet open om struikelgevaar te vermijden.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengen begrijpen.

• Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat.

• Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden tenzij ze

ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

• Probeer niet om het apparaat zelf te repareren. Raadpleeg altijd een erkende technicus. Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkend hersteller of een ander vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden.

Het apparaat uitpakken

Het apparaat uitpakkenHet apparaat uitpakken

• Haal het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folie,

vulmaterialen en kartonverpakking.

• Controleer het apparaat op transportschade om mogelijk gevaar te voorkomen.

• In geval van schade, zet het apparaat niet aan.

1 Deurhendel

1 1 2

2 Bedieningspaneel

2 2 3

3 Voetbord

3 3 4

4 Opening voor wa-

4 4

terreservoir

5 Zoutreservoir

5 5

Inhoud van de verpakking

Inhoud van de verpakkingInhoud van de verpakking

6 Vaatwasmiddelbakje

6 6 7

7 Korf

7 7 8

8 Bovenste sproeiarm

8 8 9

9 Onderste sproeiarm

9 9 10

10 Filtersysteem

10 10

Neem contact op met uw distributeur.

OPMERKING

OPMERKING::::

OPMERKINGOPMERKING Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat te reinigen volgens het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

Beschrijving van het apparaat

Beschrijving van het apparaatBeschrijving van het apparaat

Overzicht van het apparaat

Overzicht van het apparaatOverzicht van het apparaat

1x korf, 1x bestekrek, 1x zouttrechter, 1x inlaatslang, 1x afvoerslang (incl. Bevestigingsmateriaal)

Installatie

InstallatieInstallatie

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:WAARSCHUWING: Zorg dat de stekker tijdens de installatie niet in het stopcontact zit. Er is gevaar voor levensgevaarlijke elektrische schokken!

elektrische schokken!

elektrische schokken!elektrische schokken!

OPGELET:

OPGELET:OPGELET: Sluit het apparaat op een goede manier aan voor een juiste werking. De specificaties voor de watertoevoer en -afvoer en de elektrische aansluiting moeten aan de vereiste criteria voldoen.

Installatieplaats

InstallatieplaatsInstallatieplaats

• Plaats het apparaat zodat alle bedieningsknoppen

eenvoudig bereikbaar zijn en de deur van het apparaat probleemloos kan worden geopend.

gevaar voor levensgevaarlijke

gevaar voor levensgevaarlijke gevaar voor levensgevaarlijke

• Zorg dat het apparaat stevig en horizontaal staat.

Indien gewenst kunt u een veiligheidssysteem voor

• Het snoeren en de waterslangen mogen niet wor- den geknikt of verpletterd.

• Vermijd de installatie:

Vermijd de installatie:

Vermijd de installatie:Vermijd de installatie:

- in de buurt van verwarmingstoestellen, naast

een oven, in direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen;

- op locaties met een hoge vochtigheidsgraad

(bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat metalen onderdelen onder dergelijke omstandigheden gevoelig zijn voor corrosie.

- in een ruimte waar de temperatuur onder het

vriespunt kan komen. Stel het apparaat niet aan de weersomstandigheden bloot.

- in de buurt van vluchtige of brandbare materia-

len (bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf, etc.)

Wateraansluiting

WateraansluitingWateraansluiting

de inlaatslang bestellen bij uw handelaar of in onze online accessoireshop op www.bomann

germarny.de

germarny.de. Om te bestellen, gebruik het referen-

germarny.degermarny.de

www.bomann----

www.bomannwww.bomann

tienummer dat in de “Technische gegevens” te vinden is.

De afvoer opstellen

De afvoer opstellenDe afvoer opstellen

• Maak de afvoerslang aan de achterkant van het apparaat vast. Het koppelstuk is uitgerust met klemmen en moet met een schroevendraaier worden vastgemaakt.

OPGELET:

OPGELET:OPGELET:

• De installatie van de watertoevoer dient in overe- enstemming te zijn met de lokale richtlijnen en voorschriften.

• Dit apparaat is niet

niet geschikt om op een warme

nietniet

watertoevoer te worden aangesloten.

• Gebruik de nieuwe meegeleverde slang om het apparaat op de watertoevoer aan te sluiten. Gebruik geen oude of gebruikte aansluitingsset.

• Als de waterslang nieuw is of lange tijd niet werd gebruikt, zorg voor aansluiting op het watersysteem of het water schoon en niet verontreinigd is.

Mededelingen over het veiligheidssysteem van de

Mededelingen over het veiligheidssysteem van de Mededelingen over het veiligheidssysteem van de inlaatslang (afhankelijk van het model)

inlaatslang (afhankelijk van het model)

inlaatslang (afhankelijk van het model)inlaatslang (afhankelijk van het model) Het veiligheidssysteem bestaat uit een dubbelwandige inlaatslang. De watertoevoer wordt afgesloten wanneer lekkage van de binnenslang wordt waargenomen. Het uitschakelen van de watertoevoer gebeurt via elektronisch contact.

• Maak het uiteinde van de slang stevig vast in een gootsteen of emmer. Zet de afvoerslang vast met zuignappen.

De toevoer opstellen

De toevoer opstellenDe toevoer opstellen U kunt het apparaat op twee verschillende manieren met water vullen:

Permanente aansluiting via de kraan

Permanente aansluiting via de kraan Permanente aansluiting via de kraan

OPMERKING

OPMERKING::::

OPMERKINGOPMERKING De waterdruk moet tussen 0,04-1,0 MPa zijn. Bij een hogere druk, gebruik een drukregelaar.

• Sluit de waterinlaatslang aan op een kraan met

3/4” schroefdraad. Schroef de slang stevig in de schroefdraad vast.

• Sluit het ander uiteinde van de toevoerslang aan

• Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en

op de toevoerklep aan de achterkant van het apparaat. Controleer of deze stevig vastzit.

Handmatig vullen van het waterreservoir

Handmatig vullen van het waterreservoir vvvvan 5

Handmatig vullen van het waterreservoirHandmatig vullen van het waterreservoir

liter

literliter

an 5

an 5 an 5

• Verwijder de dop in de opening van het waterre- servoir en giet ongeveer 5 liter water in het reservoir.

Hoe weet u of er voldoende water in het reservoir zit:

- Vul in de stand-bymodus: als het reservoir met voldoende water is gevuld, hoort u verschillende geluidssignalen.

- Na inschakeling: als er onvoldoende water in het tank aanwezig is, geeft het scherm [ ] weer.

Zodra het reservoir voldoende met water is gevuld, verdwijnt het symbool en hoort u meerder geluidssignalen.

geaard stopcontact.

• Als de stekker na installatie niet toegankelijk is, installeer een overeenkomstig ontkoppelingsmechanisme dat aan de relevante veiligheidsvoorschriften voldoet.

Het eerste gebruik

Het eerste gebruikHet eerste gebruik

OPGELET:

OPGELET:OPGELET:

• Gebruik alleen zout en vaatwasmiddel. Andere producten kunnen het apparaat beschadigen.

• Leef altijd de dosis- en opslaginstructies die op de verpakking zijn vermeld na.

WAARSCHUWING:

WAARSCHUWING:WAARSCHUWING: Houd het zout en vaatwasmiddel altijd buiten het bereik van kinderen.

Het zoutreservoir met zout (waterverzachter) vullen

Het zoutreservoir met zout (waterverzachter) vullenHet zoutreservoir met zout (waterverzachter) vullen

Elektrische aansluit

Elektrische aansluitin

Elektrische aansluitElektrische aansluit

WAARSCHUW

WAARSCHUWIN

WAARSCHUWWAARSCHUW

ingggg

inin

ING:

ININ

G:G:

• De installatie naar de netvoeding dient in overe- enstemming te zijn met de lokale richtlijnen en voorschriften.

• Een verkeerde aansluiting kan tot een elektrische schok

schok leiden!

schokschok

elektrische

elektrische elektrische

• Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer.

• Verander niets aan de stekker van het apparaat!

Als de stekker niet goed op het stopcontact past, laat een gekwalificeerde elektricien een goed stopcontact installeren.

• De bereikbaarheid van de stekker moet worden verzekerd om in een noodgeval de stekker van het toestel snel uit het stopcontact te kunnen trekken.

• Zorg dat de voedingsspanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje (deurframe) voordat u het apparaat op de voeding aansluit.

WWWWat

aterontharder

erontharder

atat

eronthardererontharder De waterhardheid verschilt van regio tot regio. Als hard water in de vaatwasser wordt gebruikt, zullen resten op de borden en keukengerei ophopen. Het apparaat is voorzien van een waterverzachter die kalkaanslag en mineralen uit het water verwijdert door het zout in het zoutreservoir te gebruiken. Uw waterleidingbedrijf kan u adviseren over de hardheid van het water in uw omgeving.

Het zoutverbruik aanpassen

Het zoutverbruik aanpassenHet zoutverbruik aanpassen Het zoutverbruik kan perfect worden afgesteld naargelang de waterhardheid in uw gemeente.

• Schakel het apparaat in.

• Druk langer dan 5 seconden op de Programma-

knop, de instelmodus is nu ongeveer 60 seconden actief.

• Druk herhaaldelijk op de Programma-knop. U kunt

de waterhardheid op de volgende opties instellen: H1->H2->H3->H4->H5->H6. Het scherm geeft de gekozen optie aan (zie onderstaande tabel).

• De instelling wordt na enkele seconden automa-

B. Met vaatwasmiddel vullen

B. Met vaatwasmiddel vullenB. Met vaatwasmiddel vullen

tisch opgeslagen. U kunt het instellen tevens beëindigen door op de Aan/uit-knop te drukken.

Waterhardheid

WaterhardheidWaterhardheid

°dH

°dH Mmol/l

°dH°dH

0-5 0-0,94 H1 0 g 6-11 1,0-2,0 H2 2 kg 12-17 2,1-3,0 H3 8 g 18-22 3,1-4,0 H4 13 g 23-34 4,1-6,0 H5 20 g 35-55 6,1-9,8 H6 40 g

OPMERKING

OPMERKING::::

OPMERKINGOPMERKING

Mmol/l

Mmol/lMmol/l

Instelling

Instelling →

Instelling Instelling Scherm

Scherm

SchermScherm

Zoutverbr. /

Zoutverbr. / Zoutverbr. / cyclu

cyclussss

cyclucyclu

°dH: Duitse hardheidsgraad Fabrieksinstelling: H3

Met zout vulle

Met zout vullennnn

Met zout vulleMet zout vulle

OPGELET:

OPGELET:OPGELET:

• Vul alleen het zoutreservoir wanneer het zoutcon- trolelampje brandt.

• Tijdens het vullen van het zoutreservoir kan er zout en water uitstromen. Start na het vullen van het reservoir onmiddellijk een programma om corrosie te vermijden.

Functie van het vaatwasmiddel

Functie van het vaatwasmiddelFunctie van het vaatwasmiddel Vaatwasmiddel met zijn chemische ingrediënten is nodig om vuil te verwijderen, vuil te vernietigen en deze uit de vaatwasser af te voeren. De meeste hoogwaardige reinigingsmiddelen die in de winkel te koop zijn, zijn voor dit doeleinde geschikt.

Vaatwasmiddel

VaatwasmiddelVaatwasmiddel Normaal, nieuw verpulverd vaatwasmiddel is zonder fosfaat. Dit betekent dat de waterverzachterfunctie van het fosfaat niet voorhanden is. In dit geval bevelen we aan om het zoutreservoir met zout te vullen, zelfs wanneer de waterhardheid slechts 6°dH is. Wanneer vaatwasmiddelen zonder fosfaat met hard water wordt gebruikt, verschijnen er vaak witte vlekken op het tafelgerei en de glazen. In dit geval, voeg meer vaatwasmiddel toe om een beter resultaat te bereiken. Vaatwasmiddelen zonder chloor verbleken het tafelgerei lichtjes. Felle en gekleurde vlekken worden niet volledig verwijderd. In dit geval, kies een programma met een hogere temperatuur.

Vaatwastabletten

VaatwastablettenVaatwastabletten

• Verwijder de korf en draai het deksel van het zoutreservoir los.

• Voeg circa 130 g zout toe met behulp van de meegeleverde trechter.

• Vul vervolgens het zoutreservoir volledig met water (net voor het eerste gebruik).

• Na het vullen van het reservoir, draai het deksel stevig dicht.

• Afhankelijk van de oplossingsgraad van het zout, dooft het controlelampje over het algemeen onmiddellijk na het vullen.

Vaatwastabletten van verschillende merken lossen aan een verschillende snelheid op. Het is mogelijk dat ze in een programma met een korte werkingstijd en een lage temperatuur niet volledig worden opgelost, waardoor ze niet hun volledige prestaties kunnen leveren. Voor een volledige verwijderen van vaatwasmiddelresten, raden wij u aan om spoelprogramma’s met een lange werkingstijd en hoge watertemperatuur te selecteren. Volg altijd de aanwijzingen van de fabrikant!

Met vaatwasmiddel vulle

Met vaatwasmiddel vullennnn

Met vaatwasmiddel vulleMet vaatwasmiddel vulle

OPMERKING

OPMERKING::::

OPMERKINGOPMERKING

• Voeg altijd het vaatwasmiddel vlak voor het star- ten van de vaatwasser toe, anders kan het vochtig worden en zal niet goed oplossen.

OPMERKING

OPMERKING::::

OPMERKINGOPMERKING

- Kunststof onderdelen die niet hittebestendig zijn

• Informatie over de hoeveelheid vaatwasmiddel per programma is te vinden in de “Programmatabel”. Verschillen zijn mogelijk door de vuilgraad van het vaatwerk en de waterhardheid.

Vul het apparaat opnieuw met vaatwasmiddel voor elke spoelcyclus overeenkomstig de instructies in de “Programmatabel”.

Het apparaat heeft minder vaatwasmiddel nodig in vergelijking met commerciële apparaten. Gebruik over het algemeen een soeplepel vaatwasmiddel voor een spoelbeurt van normaal bevuild vaatwerk.

De vaatwasser vullen

De vaatwasser vullenDe vaatwasser vullen

- Ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet bestand tegen temperaturen zijn

- Gelijmd bestek of gelijmde borden

- Tinnen of koperen artikelen

- Kristalglas

- Stalen artikelen die onderhevig zijn aan roest

- Houten borden

- Artikelen gemaakt van synthetische vezels

...zijn in beperkte mate geschikt:

...zijn in beperkte mate geschikt:...zijn in beperkte mate geschikt:

- sommige soorten glas kunnen dof worden na een groot aantal wasbeurten

- zilver en aluminium onderdelen hebben de neiging om tijdens het wassen te verkleuren

- Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze vaak in de machine worden gewassen

Aanbevelingen voor het vullen van het apparaat

Aanbevelingen voor het vullen van het apparaatAanbevelingen voor het vullen van het apparaat

• Zorg dat het vaatwerk stevig vastzit en niet kan kantelen.

OPGELET:

OPGELET:OPGELET: Doe alle vaatwerk en bestek in de vaatwasser die uitdrukkelijk met het tekens "vaatwasserbestendig” zijn gemarkeerd.

OPMERKING

OPMERKING::::

OPMERKINGOPMERKING

• Verwijder grote etensresten en week aangebran-

de resten eerst. Voorspoelen onder stromend wa-

ter is niet nodig!

• Vul het apparaat niet te veel! Dit is belangrijk voor

een gepast schoonmaakresultaat en matig stro-

omverbruik.

• Zeer kleine artikelen mogen niet in de vaatwasser

worden gewassen omdat ze gemakkelijk uit de

korf kunnen vallen.

Voor het wassen in de vaatwasser

Voor het wassen in de vaatwasser van

Voor het wassen in de vaatwasser Voor het wassen in de vaatwasser bestek/borden...

bestek/borden...

bestek/borden...bestek/borden...

...zijn n

...zijn nie

...zijn n...zijn n

iet geschikt:

t geschikt:

ieie

t geschikt:t geschikt:

van

van van

• Plaats de vaat zo dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

• Breng alle items met de opening omlaag aan.

• Gebogen artikelen, of met uitsparingen, moeten

schuin worden geladen zodat het water kan weglopen.

• Zorg dat de glazen elkaar niet aanraken.

• Zet het vaatwerk en bestek niet in elkaar of

bovenop elkaar.

• Plaats het bestek in het bestekrek.

• Leg lang of scherp bestek horizontaal in de korf.

Vulmethodes voor normaal vaatwerk

Vulmethodes voor normaal vaatwerkVulmethodes voor normaal vaatwerk

De korf vullen

De korf vullenDe korf vullen Vul de korf op grootte en vanaf de weerskanten naar het midden. De maximum diameter van een bord is 26 cm.

- Bestek met handvatten van hout of porselein

1111 Eetborden 2222 Soepborden 3333 Dessertborden

Het bestekrek vullen

Het bestekrek vullenHet bestekrek vullen

WAARSCHUWING: Gevaar voo

WAARSCHUWING: Gevaar voor

WAARSCHUWING: Gevaar vooWAARSCHUWING: Gevaar voo

4444 Glazen 5555 Kopjes 6666 Schoteltjes

7777 Schaal 8888 Kom 9999 Kom

r letsel!

letsel!

r r

letsel!letsel!

Messen en ander keukengerei met een scherpe punt

Verspreid het bestek gelijkmatig en verticaal met de nauwe kant zodat het water kan afstromen. Breng lange en grote delen in het midden van het rek aan.

Afhankelijk van de ruimte nodig in de korf kan het bestekrek worden verwijderd.

1111 Mes 2222

Soeplepel

3333

Vork

4 Dessertlepel

4 4 5555

Theelepel

6666

Serveerlepel

7777

Serveervork

8 Sauslepel

8 8 moeten met de punt omlaag of in een horizontale positie in de korf worden geplaatst.

Kopje

Kopje----/bordhouders

/bordhouders

KopjeKopje

/bordhouders/bordhouders

Plaats het bestekrek in de linker bovenhoek van de korf, zoals hieronder weergegeven.

Voor een betere rangschikking van groter vaatwerk kunnen de kopje-/bordhouders worden dichtgeklapt Til de houder lichtjes op en klap ze naar beneden.

Ingebruikname / Werking

Ingebruikname / WerkingIngebruikname / Werking

Programmatabel

ProgrammatabelProgrammatabel

Selecteer een gepast programma, afhankelijk van het vaatwerk en de vuilgraad.

Programmaselectie

Progra

ogramma

mma

PrPr

ograogra

mmamma

ECO

ECOECO

(*EN 50242)

1 U

Programmaselectie

ProgrammaselectieProgrammaselectie

informa

informatie

informainforma

Standaard programma voor normaal bevuild vaatwerk,

voor licht bevuild vaatwerk

tie

tietie

Programma

Programma----volgorde

ProgrammaProgramma

Hoofdspoelen (55°C) Spoelen Spoelen (68°C) Drogen Hoofdspoelen (50°C) Spoelen

Spoelen (65℃) Drogen

volgorde

volgordevolgorde

Vaatwas

Vaatwas----

VaatwasVaatwas

middel (g)

middel (g)middel (g)

(of Tablet)

6 60 0,4 5

Tijd

TijdTijd

(min.)

(min.)(min.)

155 0,43 5

Energie

EnergieEnergie

(kWh)

(kWh)(kWh)

Water

WaterWater

(l)

(l)(l)

Programmaselectie

Programm

Programmaaaa

ProgrammProgramm

Snel

Zelfreiniging

Programmaselectie

ProgrammaselectieProgrammaselectie

informa

informatie

informainforma

tie

tietie

snel spoelen, licht bevuild vaatwerk zonder drogen Voor een doeltreffende zelfreiniging binnenin het apparaat (zonder vaatwerk)

Programma

Programma----volgorde

ProgrammaProgramma

volgorde

volgordevolgorde

Hoofdspoelen (45°C) Spoelen Spoelen (55°C)

Hoofdspoelen (60°C) Spoelen Spoelen (70°C)

Vaatwas

Vaatwas----

VaatwasVaatwas

middel (g)

middel (g)middel (g)

Tijd

TijdTijd

(min.)

(min.)(min.)

Energie

EnergieEnergie

(kWh)

(kWh)(kWh)

6 29 0,35 5

6 60 0,35 5

Hoofdspoelen (50°C)

Glas

licht klevende, verse resten, voor glazen en fijn porselein

Spoelen

6 85 0,4 5

Spoelen (65℃) Drogen

Extra drogen: extra droogproces. De functie is beschikbaar voor de programma's [ECO] en [Glas].

Anti-Bac.: Deze functie levert verse lucht via het ventilatiesysteem op regelmatige tijdstippen gedurende ongeveer

72 uur. Dit vermindert geur-, vocht- en schimmelvorming.

OPMER

OPMERKING

OPMEROPMER

KING::::

KINGKING

Water

WaterWater

(l)

(l)(l)

• Het toevoegen van glansmiddel kunnen tot betere droogprestaties leiden. Indien nodig, voeg een beetje glansmiddel aan het vaatwasmiddel toe.

• *EN 50242: dit programma is het testprogramma en het meest doeltreffend voor wat betreft het energie- en waterverbruik. Informatie voor vergelijking: Stroomverbruik in uit-modus: 0,45 W / Stroomverbruik in stand-bymodus 0,49 W

Bedieningspaneel

BedieningspaneelBedieningspaneel

1111 Aan/uit: Druk gedurende circa 3 seconden op

de knop om het apparaat in te schakelen.

2222 Programma: Knop om de spoelprogramma’s [

ECO – 1U – Snel] te selecteren.

3333 Extra droog: Knop om de [Extra droog] functie

knop en het apparaat start automatisch na het verstrijken van de ingestelde uitsteltijd.

5555

Zelfreiniging: Knop om het programma

[Zelfreiniging] te selecteren.

6666 Anti-Bac.: Druk circa 3 seconden op de knop in/uit te schakelen. Deze functie is afhankelijk van het ingestelde programma!

4444 Uitstel: knop om een startuitstel tussen

1-24 uur te selecteren. Druk op de Start/Pauze-

om de [Anti-Bac.] functie in/uit te schakelen.

7777 Glas: Knop om het programma [Glas] te selec-

teren.

8888 Start/Pauze: knop om het geselecteerde of

het lopende programma te starten/pauzeren.

+ 98 hidden pages