Bang & Olufsen BeoPlay H95 operation manual

Beoplay H95

User Guide
Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Mode d’emploi
Guida utente

ユーザーガイド

사용 설명서

Gebruikershandleiding
Guia do utilizador

Руководство пользователя

Användarhandbok

用户指南

使用者指南

CONTENTS

English, 4

Dansk (Danish), 11

Svenska (Swe dish), 18

Deutsch (German), 25

Nederlands (Dutch), 32

Français ( French), 39

Español (Spanish), 46

Italiano (Italian), 53

Português (Portuguese), 60

Русский (R us sian), 67

日本語 (Japanese), 74

한국어 (Korean), 81

简体中文 (Simplified Chinese), 88

繁體中文 (Traditional Chinese), 95

ENGLISH

DOWNLOAD BANG & OLUFSEN APP

Use the Bang & Olufsen app for setup, product
customisation and music enhancing features.

4

TURN ON/OFF

On

Move switch to the ON position to turn on the
headphones.

To turn off, move the switch to the OFF position. The
headphones will automatically turn off when not in
use for 15 mins.

Beoplay H95 remembers previously connected
devices. When turned on, it will attempt to reconnect
to previously paired devices.

Move switch to the top position and hold for 2 sec. to
initiate Bluetooth pairing.

Release the switch when a sound is heard, and the
indicator starts flashing blue.

Your Beoplay H95 is ready for pairing through the
Bang & Olufsen App or in the Bluetooth settings on
your device.

5

DAILY USE

Operate the headphones using the aluminium touch
interface on the right earcup and the dials on each
earcup.

Action Meaning

Tap centre Play/pause

Swipe forward Play next track

Swipe backwards Play previous track

Rotate dial on right
earcup

Rotate dial on left
earcup

Control volume

Control Active Noise
Cancellation and
Transparency

6

ACTIVE NOISE CANCELLATION AND
TRANSPARENCY

Rotate the dial on the left ear cup to adjust between
Active Noise Cancellation and Transparency Mode.

Rotate the dial towards your back to increase the
level of noise cancelation until you hear a sound
feedback. This suggests maximum noise cancelation
is achieved

Rotate the dial towards your front to increase the
level of transparency mode that will amplify your
surroundings. Keep turning until you hear a sound
feedback that suggests maximum transparency mode
is achieved.

You can position the dial in the middle for neutral
mode which is indicated by a sound feedback. This
indicates both ANC and Transparency Mode off.

Beoplay H95 comes with Adaptive Active Noise
Cancellation, which automatically adjusts to your
surroundings

If you prefer to deactivative this feature, simply
toggle it off in the Bang & Olufsen App.

7

CALLS

Use the touch alu disc on the right earcup to control
calls.

Action Meaning

Short tap Answer a call

Long press End a call or reject

Swipe forwards Transfer active call to

incoming call

your smartphone

8

STORE YOUR HEADPHONES

Max

To store the headphones in the case, make sure that
the sliders are fully pulled out, rotate the earcups to
lay flat and fold the earcups towards the headband.
There’s room for mini jack cable, charging cable and
flight adaptor inside the compartment in the carrying
case.

9

CHARGING

You can charge the headphones using the USB-C
cable which is included in the box.
You can still use your headphones while charging.
It takes approximately 2 hours to fully charge
Beoplay H95.
When the battery is fully charged, the indicator
shows solid green.
When the battery power is below 10 % the indicator
turns red and a sound prompt is heard.

10

DANSK DANISH

DOWNLOAD BANG & OLUFSEN­APPEN

Brug Bang & Olufsen-appen til opsætning,
produkttilpasning og funktioner til at forbedre
lytteoplevelsen.

11

TÆND/SLUK

On

Flyt kontakten til ON for at tænde for
hovedtelefonerne.

Flyt kontakten til OFF for at slukke for dem.
Hovedtelefonerne slukkes automatisk, når de ikke

har været i brug i 15 minutter. Beoplay H95 husker
tidligere tilsluttede enheder. Når den er tændt, vil
den forsøge at tilslutte sig tidligere parrede enheder
igen.

Flyt kontakten til den øverste position og hold den
der i 2 sek. for at påbegynde Bluetooth-parring.
Slip kontakten, når der høres en lyd, og indikatoren
begynder at blinke blåt.
Din Beoplay H95 er klar til parring via Bang &
Olufsen-appen eller i Bluetooth-indstillingerne på din
enhed.

12

DAGLIG BRUG

Betjen hovedtelefonerne ved hjælp af touch­brugerfladen i aluminium på den højre ørekop og
drejeknapperne på hver ørekop.

Handling Betydning

Tryk i midten Afspil/pause

Stryg fremad Afspil næste nummer

Stryg bagud Afspil forrige nummer

Drej på knappen på højre
ørekop

Drej på knappen på
venstre ørekop

Lydstyrke

Styr aktiv støjreduktion
og lydtransparens

13

AKTIV STØJREDUKTION OG
LYDTRANSPARENS

Drej på knappen på venstre ørekop for at vælge
mellem aktiv støjreduktion og lydtransparens­tilstand.

Drej på knappen i retningen af din ryg for at
øge niveauet af støjreduktion, indtil du hører en
feedbacklyd. Den er tegn på, at det højeste niveau
for støjreduktion er opnået

Drej knappen i retningen af dit ansigt for at øge
niveauet af lydtransparens-tilstand, som forstærker
lydene fra omgivelserne. Bliv ved med at dreje,
indtil du høre en feedbacklyd, der er tegn på, at det
højeste niveau lydtransparens er opnået.

Du kan indstille drejeknappen i midten, hvilket er
markeret med en feedbacklyd. Dette betyder, at både
aktiv støjreduktion og lydtransparens-tilstand er slået
fra.

Beoplay H95 har Adaptive Active Noise Cancellation,
der automatisk reducerer lyden fra dine omgivelser,
alt efter hvor støjende de er

Hvis du hellere vil deaktivere denne funktion, skal du
blot slå den fra i Bang & Olufsen-appen.

14

OPKALD

Brug touch-fladen af aluminium på højre ørekop til at
styre dine opkald.

Handling Betydning

Kort tryk Besvar et opkald

Langt tryk Afslut et opkald eller

Stryg fremad Viderestil det

afvis et indgående
opkald

aktive opkald til din
smartphone

15

OPBEVAR DINE HOVEDTELEFONER

Max

For at opbevare hovedtelefonerne i etuiet skal
du sørge for, at skyderne er trukket helt ud, dreje
ørekopperne, så de ligger fladt, og folde ørekopperne
ind mod hovedbøjlen.
Der er plads til et mini-jack-kabel, et ladekabel og en
flyadapter inde i rummet i etuiet.

16

OPLADNING

Du kan oplade hovedtelefonerne via USB-C-kablet,
der følger med i æsken.
Du kan stadig bruge hovedtelefonerne, mens de
oplades.
Det tager ca. 2 timer at oplade Beoplay H95 helt.
Når batteriet er fuldt opladet, lyser indikatoren grønt.
Når strømmen i batteriet er på under 10%, lyser
indikatoren rødt, og der høres en lydbesked.

17

SVENSKA SWEDISH

LADDA NED BANG & OLUFSEN­APPEN

Använd Bang & Olufsen-appen för installation,
produktanpassning och musikförbättrande funktioner.

18

STÄNG AV/SÄTT PÅ

On

Sätt på hörlurarna genom att föra reglaget till läget
PÅ. Stäng av dem genom att föra reglaget till läget
AV.

Hörlurarna stängs av automatiskt när de inte har
använts på 15 minuter. BeoplayH95 kommer ihåg
tidigare anslutna enheter. När du sätter på hörlurarna
försöker de att ansluta till tidigare parkopplade
enheter igen.

Starta parkoppling via Bluetooth genom att flytta
reglaget till den övre positionen och hålla det där i 2
sekunder. När du hör ett ljud släpper du reglaget och
indikatorn blinkar blått.
Dina BeoplayH95 är klara för parkoppling
genom Bang & Olufsen-appen eller i Bluetooth­inställningarna på din enhet.

19

DAGLIG ANVÄNDNING

Du styr hörlurarna med hjälp av touchgränssnittet av
aluminium på den högra hörluren och vreden på varje
hörlur.

Åtgärd Betydelse

Tryck i mitten Spela upp/pausa

Svep framåt Spela nästa spår

Svep bakåt Spela föregående spår

Vrid vredet på höger
hörlur

Vrid vredet på vänster
hörlur

Justera volymen

Justera aktiv
brusreducering och
transparens

20

AKTIV BRUSREDUCERING OCH
TRANSPARENS

Vrid vredet på vänster hörlur för att justera aktiv
brusreducering och transparent läge.

Vrid vredet bakåt mot ryggen för att höja
brusreduceringen tills en ljudsignal hörs. Det innebär
att maximal brusreducering har uppnåtts.

Vrid vredet framåt för att höja nivån på
transparensläget, som gör att ljud från omgivningen
förstärks. Fortsätt att vrida tills en ljudsignal hörs,
vilket innebär att maximal transparens har uppnåtts.

Du kan vrida vredet tillbaka till mitten för
neutralläget, som markeras genom en ljudsignal.
Det innebär att både aktiv brusreducering och
transparent läge är avstängda.

BeoplayH95 är försedda med anpassad aktiv
brusreducering, som automatiskt anpassas till
omgivningen.

Om du hellre vill avaktivera den här funktionen kan
du helt enkelt stänga av den i Bang & Olufsen-appen.

21

SAMTAL

Använd touchgränssnittet av aluminium på höger
hörlur för att styra samtal.

Åtgärd Betydelse

Kort tryckning Besvara samtal

Lång knapptryckning Avsluta ett samtal eller

Svep framåt Överför ett aktivt samtal

avböj ett inkommande
samtal

till din smartphone

22

FÖRVARING AV HÖRLURARNA

Max

Om du vill förvara hörlurarna i fodralet ska du se till
att glidskenorna är helt utdragna, vrida på hörlurarna
så att de ligger platt och vika hörlurarna mot
huvudbandet.
Det finns plats för en minijack-kabel, en
laddningssladd och en flygadapter i fodralets fack.

23

LADDAR

Du kan ladda hörlurarna med den USB-C-sladd som
medföljer i förpackningen.
Du kan fortsätta att använda hörlurarna medan de
laddas.
Det tar ungefär två timmar att ladda Beoplay H95
helt.
När batteriet är fulladdat lyser indikatorn med ett
fast grönt sken.
När batteriladdningen är under 10% lyser indikatorn
rött och du hör en ljudsignal.

24

DEUTSCH GERMAN

LADEN SIE DIE BANG & OLUFSEN­APP HERUNTER

Über die Bang & Olufsen-App können Sie Ihr Produkt
einrichten und anpassen sowie Funktionen nutzen,
die für ein besseres Musikerlebnis sorgen.

25

EIN-/AUSSCHALTEN

On

Stellen Sie den Schalter auf die Position „ON“(EIN),
um die Kopfhörer einzuschalten. Zum Ausschalten
stellen Sie den Schalter auf die Position „OFF“ (AUS).
Die Kopfhörer werden nach 15 Minuten Inaktivität
automatisch ausgeschaltet. Beoplay H95 merkt sich
zuvor verbundene Geräte. Nach dem Einschalten
versucht das Gerät, die Verbindung zu zuvor
gekoppelten Geräten wiederherzustellen.

Stellen Sie den Schalter auf die oberste Position
und halten Sie ihn 2 Sekunden lang gedrückt, um
die Bluetooth-Kopplung zu starten. Lassen Sie den
Schalter los, nachdem der Signalton ertönt ist und
die Anzeige blau blinkt.
Ihr Beoplay H95 ist bereit für die Kopplung über
die Bang & Olufsen-App oder die Bluetooth­Einstellungen Ihres Geräts.

26

TÄGLICHER GEBRAUCH

Sie können die Kopfhörer-Funktionen über die Touch­Bedienoberfläche aus Aluminium an der rechten
Hörmuschel sowie über die Drehknöpfe an beiden
Hörmuscheln steuern.

Aktion Bedeutung

Bildschirmmitte antippen Wiedergabe/Pause

Nach vorne wischen Nächsten Titel abspielen

Nach hinten wischen Vorherigen Titel

Drehregler an der rechten
Hörmuschel drehen

Drehregler an der linken
Hörmuschel drehen

abspielen

Lautstärke einstellen

Aktive
Geräuschunterdrückung
und Transparenz steuern

27

AKTIVE
GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG UND
TRANSPARENZ

Drehen Sie den Drehregler an der linken
Hörmuschel, um das Verhältnis zwischen aktivem
Geräuschunterdrückungs- und Transparenzmodus
einzustellen.

Drehen Sie den Drehregler nach hinten, um den Pegel
der Geräuschunterdrückung zu erhöhen, bis ein
Signalton zu hören ist. Dieser weist darauf hin, dass
der maximale Geräuschunterdrückungspegel erreicht
ist.

Drehen Sie den Drehregler nach vorne, um den
Pegel des Transparenzmodus zu erhöhen und
Umgebungsgeräusche zu verstärken. Drehen Sie so
lange, bis Sie ein Signalton zu hören ist. Dieser weist
darauf hin, dass der maximale Transparenzpegel
erreicht ist.

Sie können den Drehregler in die Mitte stellen, um
den neutralen Modus auszuwählen. Nach Aktivierung
ertönt ein Signalton. Dieser weist darauf hin, dass
sowohl der aktive Geräuschunterdrückungs- als auch
der Transparenzmodus deaktiviert sind.

Beoplay H95 verfügt über eine adaptive aktive
Geräuschunterdrückung, die sich automatisch an Ihre
Umgebung anpasst

Falls Sie diese Funktion lieber deaktivieren möchten,
können Sie dies problemlos über die Bang & Olufsen-

App tun.

28

ANRUFE

Über die Bedienoberfläche aus Aluminium an der
rechten Hörmuschel können Sie die Anruffunktionen
steuern.

Aktion Bedeutung

Kurz antippen Einen Anruf annehmen

Lange drücken Einen Anruf

Nach vorne wischen Aktiven Anruf an

beenden oder einen
eingehenden Anruf
abweisen

Ihr Smartphone
weiterleiten

29

AUFBEWAHREN IHRER KOPFHÖRER

Max

Vor der Aufbewahrung der Kopfhörer in der
Tragetasche sollten Sie sich vergewissern, dass
die Schieber vollständig herausgezogen sind, und
dass die Hörmuscheln sich in einer flachen Position
befinden und in Richtung des Kopfbands gedreht
sind.
Das in der Tragetasche enthaltene Fach bietet Platz
für ein Miniklinkenkabel, ein Ladekabel und einen
Flugreiseadapter.

30