Ariston AVL105 User Manual [pt]

Használati utasítás

							MOSÓGÉP
							Összefoglalás
								HU
							Üzembehelyezés, 2-3
	HU			PT
							Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 2
							Víz és elektromos csatlakozás, 2-3
			Português, 13
	Magyar, 1						Elsõ mosási ciklus, 3
							Mûszaki adatok, 3
							Mosógép leírása, 4-5
							Vezérlõpanel, 4
							Visszajelzõ lámpák, 5
							Indítás és Programok, 6
							Röviden: egy program elindítása, 6
							Programtáblázat, 6
							Program módosítások, 7
							Hõmérséklet beállítása, 7
	AVL 105						Centrifugálás beállítása, 7
							Funkciók, 7
							Mosószerek és mosandók, 8
							Mosószeradagoló fiók, 8
							Mosandó ruhák elõkészítése, 8
							Különleges bánásmódot igénylõ darabok, 8
							Woolmark Platinum Care (Kasmir Platinum), 8
							Óvintézkedések és tanácsok, 9
							Általános biztonság, 9
							Hulladékelhelyezés, 9
							Környezetvédelem, 9
							Karbantartás és törõdés, 10
							A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása, 10
							A mosógép tisztítása, 10
							A mosószertartó tisztítása, 10
							Az ajtó és a forgódob gondozása, 10
							A szivattyú tisztítása, 10
							A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 10
							Rendellenességek és elhárításuk, 11
							Szerviz, 12
							Mielõtt a Szervizhez fordulna, 12

1

Üzembehelyezés

E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor HU elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,

átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket.

Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1.Csomagolja ki a mosógépet.

2.Ellenõrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a szállítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához.

3. Távolítsa el a hátoldalon található, a szállításhoz felszerelt 3 védõcsavart, valamint a gumit a hozzá tartozó távtartóval (lásd ábra).

4.A furatokat zárja le a tartozékként kapott mûanyag dugókkal.

5.A hátul jobboldalon lent, a villásdugó helyén lévõ három furatot is zárja le a tartozék dugóval.

6.Minden darabot õrizzen meg: ha a mosógépet szállítani kell, elõtte ezeket vissza kell szerelni.

A csomagolóanyag nem gyermekjáték

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem tökéletese vízszintes, az elsõ lábak be-, illetve kicsavarásával kompenzálhatja azt

(lásd ábra). A dõlés a gép felsõ burkolatán mérve nem lehet több, mint 2°.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, így az a mûködés során nem fog vibrálni, zajt okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendõ hely maradjon a szellõzésre.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása

	1. Illessze az A
	tömítést a vízbevezetõ
	csõ végére és
	csavarozza fel a 3/4”-os
	külsõ menettel
A	rendelkezõ hidegvíz
	csapra (lásd ábra).

A csatlakoztatás elõtt eresszen ki a csapból vizet addig, amíg a víz teljesen átlátszóvá nem válik.

2. Csatlakoztassa a vízbevezetõ csövet a mosógéphez úgy, hogy azt a hátul jobboldalon fent lévõ vízbemeneti csonkra csavarozza

(lásd ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy szûkület.

A csapnál a víznyomásnak a Mûszaki adatok táblázatban szereplõ határértékek között kell lennie

(lásd a szemben lévõ oldalt).

Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy megbízott szakemberhez.

2

A leeresztõcsõ csatlakoztatása
	A leeresztõcsövet
	csatlakoztassa
	lefolyóhoz vagy a
	padlótól 65 és 100 cm
	közötti magasságban
65 - 100 cm	lévõ fali lefolyószifonhoz
	anélkül, hogy megtörné,

vagy akassza a mosdó vagy a kád szélére úgy, hogy a tartozékok között lévõ vezetõt a csaphoz erõsíti (lásd ábra). A leeresztõcsõ szabad végének nem szabad vízbe merülnie.

Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen meg az eredeti csõével, és semmiképpen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekötés

Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg arról, hogy:

•az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak;

•az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adatait tartalmazó táblázatban megadott maximális teljesítményfelvételt (lásd szemben);

•a hálózat feszültsége a Mûszaki adatokat tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik

(lásd szemben);

•Az aljzat legyen kompatibilis a gép csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cserélje ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes, ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve.

A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

A hálózati kábelt csak megbízott szakember cserélheti.

Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít, amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül hagyják.

Elsõ mosási ciklus

Üzembehelyezés után, mielõtt a mosógépet használni kezdené, végezzen egy 90°-os elõmosás nélküli mosást mosóporral de mosandó ruha nélkül.

Mûszaki adatok

	Modell	AVL 105
		szélesség 59,5 cm
	Méretek	magasság 85 cm
		mélység 53,5 cm
	Ruhatöltet:	1-tõl 5 kg-ig
	Elektromos	feszültség 220/230 Volt 50 Hz
	csatlakozás	maximális felvett teljesítmény 1850 W
		maximális nyomás 1 MPa (10 bar)
	Vízcsatlakozások	minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)
		dob ûrtartalma 46 liter
	Centrifuga	1000 fordulat/perc-ig
	fordulatszám
	IEC456 szabvány	3-as program; hõmérséklet 60°C;
	Szerinti
		5 kg ruhatöltettel végezve.
	vezérlõprogramok
		Ez a berendezés megfelel a következõ
		Uniós Elõírásoknak:
		- 73/02/19-i 73/23/CEE elõírás
		(Alacsony feszültség) és annak
		módosításai
		- 89/05/03-i 89/336/CEE elõírás
		(Elektromágneses összeférhetõség) és
		annak módosításai
		- 2002/96/CE

HU

Leírás Üzembehelyezés

Szerviz Rendellenességek Karbantartás Óvintézkedések Mosószerek Programok

3

A mosógép leírása

Vezérlõpanel

FUNKCIÓ

HU

Visszajelzõ

billentyûk

BEKAPCSOLÁS/

lámpák

Kottatartó

KIKAPCSOLÁS billentyû

BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR

visszajelzõ lámpa

	PROGRAM
Mosószeradagoló fiók	beállító tárcsa
	START/RESET
	billentyû
	HÕMÉRSÉKLET
CENTRIFUGÁLÁS	beállító tárcsa
beállító tárcsa

Mosószeradagoló fiók a mosószerek és adalékszerek betöltésére (lásd 8. oldal).

Kottatartó, hogy a programok összefoglaló vázlatát bármikor megnézhesse: a szürke nyelvet kifelé húzva nyílik.

Visszajelzõ lámpák: a mosóprogram állapotának követésére.

Ha a Késleltetés Idõzítõ funkció be lett állítva, a program indításáig hátra lévõ idõt jelzik (lásd 5. oldal).

CENTRIFUGÁLÁS beállító tárcsa: a centrifugálás beállítására illetve kikapcsolására (lásd 7. oldal).

FUNKCIÓ billentyûk: a lehetséges funkciók kiválasztására. A kiválasztott funkció billentyûje világít.

HÕMÉRSÉKLET beállító tárcsa: a hõmérséklet vagy a hideg vizes mosás beállítására (lásd 7. oldal).

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS: billentyû a mosógép beilletve kikapcsolására.

START/RESET: billentyû a program elindítására vagy a hibás beállítás törlésére.

BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ lámpa: hogy tudjuk, a mosógép be van-e kapcsolva illetve az ajtót ki lehet-e nyitni (lásd 5. oldal).

PROGRAM beállító tárcsa: a programok kiválasztására. A tárcsa benyomható: könnyedén nyomja meg a közepét, és kiugrik. A program során a tárcsa nem mozog.

4

Visszajelzõ lámpák

A visszajelzõ lámpák fontos információkkal szolgálnak.

A következõk olvashatók le róluk:

Beállított késleltetés:

Hogy a Késleltetõ Idõzítõ funkció be van-e kapcsolva (lásd 7. oldal): a program elindítása után a kiválasztott késleltetéshez tartozó visszajelzõ elkezd villogni:

Az idõ múlásával a hozzá tartozó visszajelzõ villogásával mindig a hátralévõ késleltetési idõt jelzi ki:

A kiválasztott késleltetés elteltével a villogó visszajelzõ elalszik, és elkezdõdik a beállított program végrehajtása.

Folyamatban lévõ mosási fázis:

A mosás során a visszajelzõk egymás után gyulladnak meg, ezzel jelezve a program elõrehaladását:

Elõmosás

Mosás

Öblítés

Centrifugálás

Megjegyzés: a vízürítés (szivattyúzás) során a centrifugálási fázishoz tartozó visszajelzõ világít.

Funkció billentyûk

A FUNKCIÓ billentyûk visszajelzõ lámpaként is mûködnek.

A funkció bekapcsolásakor a hozzá tartozó billentyû világítani kezd.

Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem fér össze, a billentyû villog, és a funkció nem lesz bekapcsolva.

Abban az esetben, ha egy másik, korábban kiválasztottal össze nem férõ funkciót kapcsol be, csak az utolsóként választott marad bekapcsolva.

BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ lámpa:

A világító visszajelzõ lámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva. A károsodások elkerülése érdekében meg kell várni, hogy a visszajelzõ villogni kezdjen: az ajtót csak ez után próbálja meg kinyitni.

A BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ és legalább egy másik visszajelzõ egyidejû gyors villogása rendellenes mûködést jelez. Hívja a Szervizt.

HU

Leírás Üzembehelyezés

Szerviz Rendellenességek Karbantartás Óvintézkedések Mosószerek Programok

5

Indítás és Programok

	Röviden: egy program elindítása
HU	1. Az billentyû megnyomásával kapcsolja be a
	mosógépet. Néhány másodpercre az összes
	visszajelzõ felgyullad, majd elalszik, és a
	BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ kezd villogni.

2.Rakja be a mosandó ruhát, és csukja be az ajtót.

3.A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívánt mosóprogramot.

4.Állítsa be a mosási hõmérsékletet (lásd 7. oldal).

5.Állítsa be a centrifugálási fordulatszámot (lásd 7. oldal).

6.Töltse be a mosószert és az adalékokat (lásd 8. oldal).

7.A START/RESET billentyû megnyomásával indítsa el a programot.

A törléshez tartsa nyomva a START/RESET billentyût legalább 2 másodpercen keresztül.

8.A program végeztével a BEKAPCSOLVA/ AJTÓZÁR visszajelzõ villog, azt jelezve, hogy az ajtót ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruhát, és az ajtót hagyja kicsit nyitva, hogy a dob

kiszáradhasson. Az billentyûvel kapcsolja ki a mosógépet.

Programtáblázat

Kelmék és a szennyezõdés					Mosószer			Ciklus
		Programok		Hõmérséklet			Öblítõszer	idõtartama	Mosóciklus leírása
természete
					Elõmosás	Mosás		(perc)
Pamut
Különösen szennyezett fehér		1		90°C	•	•	•	137	Elõmosás, mosás, öblítések, köztes
anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)									és végsõ centrifugálások
Különösen szennyezett fehér		2		90°C		•	•	120	Mosás, öblítések, köztes és végsõ
anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)									centrifugálások
Nagyon szennyezett tartós fehér		3		60°C		•	•	105	Mosás, öblítések, köztes és végsõ
és színes anyagok									centrifugálások
Kevéssé szennyezett fehér és kényes		4		40°C		•	•	72	Mosás, öblítések, köztes és végsõ
színes anyagok (ingek pulóverek, stb.)									centrifugálások
Kevéssé szennyezett kényes		5		30°C		•	•	65	Mosás, öblítések, köztes és végsõ
színes anyagok									centrifugálások
Szintetikus anyagok
Nagyon szennyezett tartós színes		6		60°C		•	•	77	Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
anyagok (csecsemõruházat, stb.)									vagy kíméletes centrifugálás
Nagyon szennyezett tartós színes		7		50°C		•	•	73	Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
anyagok (csecsemõruházat, stb.)									vagy kíméletes centrifugálás
Kényes színes anyagok (mindenfajta		8		40°C		•	•	58	Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
enyhén szennyezett ruházat)									vagy kíméletes centrifugálás
Kényes színes anyagok (mindenfajta		9		30°C		•	•	30	Mosás, öblítések és kíméletes
enyhén szennyezett ruházat)									centrifugálás
Kényes anyagok
Gyapjú		10		40°C		•	•	50	Mosás, öblítések és kíméletes
									centrifugálás
Nagyon kényes kelmék		11		30°C		•	•	45	Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
(függönyök, selyem, viszkóz, stb.)									vagy szivattyúzás
RÉSZLEGES PROGRAMOK
Öblítés							•		Öblítések és centrifugálás
Kíméletes öblítés							•		Öblítések, gyûrõdésgátlás vagy
									szivattyúzás
Centrifugálás									Szivattyúzás és erõs
									centrifugálás
Kíméletes centrifugálás									Szivattyúzás és kíméletes
									centrifugálás
Szivattyúzás									Szivattyúzás

Megjegyzések

A gyûrõdésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévõ oldal. A táblázatban szereplõ értékek tájékoztató jellegûek.

Speciális program

Napközbeni 30' (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors mosására fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és idõt takarít meg. A 9-es programot 30°C hõmérsékletre beállítva különbözõ jellegû anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem), maximum 3 kg-os töltéssel. Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

6

Program módosítások

Hõmérséklet beállítása

A mosási hõmérsékletet a HÕMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a 6. oldalon).

A hõmérsékletet a hideg vízzel történõ mosásig lehet csökkenteni ().

Centrifugálás beállítása

A kiválasztott programhoz a centrifugálás fordulatszámát a CENTRIFUGA tárcsa elforgatásával lehet beállítani. A különféle programokhoz beállítható maximális fordulatszámok a következõk:

Program	Maximális fordulatszám
Pamut	1000 fordulat percenként
Szintetikus anyagok	800 fordulat percenként
Gyapjú	600 fordulat percenként
Selyem	nem

A centrifugálás fordulatszáma csökkenthetõ, vagy az jelre állítással teljesen kikapcsolható. A gép automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállítható fordulatszámnál magasabbon centrifugáljon.

Funkciók

A mosógép különféle mosófunkciói lehetõvé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók bekapcsolásához:

1.nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billentyût, az alábbi táblázat szerint;

2.a billentyû világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billentyûhöz tartozó funkció nem kapcsolható be.

Funkciók	Hatás	Megjegyzések a használathoz			A következõ
					programokkal
					mûködik:
Késleltetõ	Késlelteti a gép	A késleltetés beállításához annyiszor nyomja meg a billentyût,			Mindegyik
idõzítõ	indítását max. 9	hogy a kívánt értékhez tartozó visszajelzõ világítson.
	órát.	A billentyû ötödik megnyomására a funkció kikapcsol.
		Megjegyzendõ: Ha a Start/Reset billentyût megnyomta, a
		késleltetés értékét csak csökkenteni lehet.
Super	Az A Osztályban	Ez a GYORS funkcióval nem fér össze.			1, 2, 3, 4,
Wash	szabványosnál				5, 6, 7, 8
	láthatóan
	fehérebb,
	makulátlan
	tisztaság elérését
	teszi lehetõvé.
Vasalj	Csökkenti az	Ezt a funkciót bekapcsolva a 6, 7, 8, 11 programok és a			Mindegyik,
kevesebbet	anyagok gyûrését,	Kíméletes öblítés leáll úgy, hogy a mosott ruha a vízben marad			kivéve:
	ezzel könnyítve a	(Gyûrõdésgátlás), és az	öblítés fázisának visszajelzõje villog:		1, 2, 9, 10,
	vasalást.	- a ciklus befejezéséhez nyomja meg a START/RESET			Szivattyúzás.
		billentyût;
		- ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát állítsa a
		szivattyúzás szimbólumára		, és nyomja meg a START/RESET
		billentyût.
Gyors	Nagyjából 30%-	Ez a SUPER WASH funkcióval nem fér össze.			1, 2, 3, 4,
	kal csökkenti a				5, 6, 7, 8
	mosási ciklus
	idejét.

HU

Leírás Üzembehelyezés

Szerviz Rendellenességek Karbantartás Óvintézkedések Mosószerek Programok

7

Mosószerek és mosandók

		Mosószeradagoló fiók
	HU
		A mosás eredményessége függ a mosószer helyes
		adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosás
		nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy
		lerakódás képzõdjön a mosógépben, valamint a
		környezetet is jobban szennyezi.

1

2

3

Húzza ki a mosószeradagoló fiókot, és a következõképpen tegye bele a mosószret vagy az adalékot.

1-es tartály: Mosószer elõmosáshoz (por)

2-es tartály: Mosószer mosáshoz (por vagy folyadék)

A folyékony mosószert csak az indítás elõtt lehet betölteni.

3-as tartály: Adalékok (öblítõszerek, illatosítók, stb.)

Az öblítõszer ne érjen a rács fölé.

Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok hab képzõdik.

Mosandó ruhák elõkészítése

•Osztályozza a mosandókat a következõk szerint:

-kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.

-színek: válogassa külön a színes ruhákat a fehérektõl.

•Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

•Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan megadott értékeket: Tartós anyagok: max. 5 kg

Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg Kényes anyagok: max. 2 kg Gyapjú: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1lepedõ 400-500 g.

1párnahuzat 150-200 g.

1asztalterítõ 400-500 g.

1fürdõköpeny 900-1200 g.

1törülközõ 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylõ darabok

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba (vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön mossa õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi mennyiséget. használja a 11-es programot, amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifugálást.

Toll/pehely ágynemûk és tollkabátok: ha a benne lévõ liba vagy kacsatoll mosógépben mosható. Fordítsa ki a darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson úgy, hogy egyszer vagy kétszer megismétli az öblítést, és kíméletes centrifugálást használ. Teniszcipõk: tisztítsa meg a sártól. Együtt moshatók a farmer és más tartós anyagokkal, de nem a fehér ruhadarabokkal.

Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert), és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.

Woolmark Platinum Care

(Kasmir Platinum)

Kímélõ, mint a kézi mosás.

Az Ariston új, igényesebb szabványt vezetett be, amit a The Woolmark Company az értékes Woolmark Platinum Care márkajelzéssel ismert el. Ha a mosógépen a Woolmark Platinum Care logó látható, kitûnõ eredménnyel moshatók benne az olyan gyapjú ruhadarabok is, amelyek címkéjén a „Kézzel mosandó” megjelölés olvasható (M.00221):

IAz összes „Kézzel mosandó” ruhadarabhoz a 10-es programot állítsa be, és használjon speciális mosószert.

8