Aprilia LEONARDO 150, LEONARDO 250, LEONARDO 125 User Manual [de]

aprilia part # 8102977

Betriebsanleitung

★

3)#(%2(%)43().7%)3%

).&/2-!4)/.%.

Erste Ausgabe: Februar 1999 Neuausgabe: April 1999

Hergestellt und gedruckt von:

editing division Soave (VERONA) - Italien Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it

im Auftrag von:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com

Die nachstehende n Hinweise werden im gesamten Handbuch mit der folgen den Bedeutung verwendet:

Sicherheitsrelevantes Hinweis-

symbol. Ist dieses Symbol am Fahrzeug oder im Handbuch vorhanden, auf die poten tiellen Verletzungsr isiken achten. D ie Nichtbeachtung der Hinweise mit diesem Symbol kann Ihre Sicherheit, jene Dritter sowie des Fahrzeugs beeinträchtigen!

aGEFAHR

Hinweis auf die potentielle Gefahr schwerer Verletzungen oder auf Lebensgefahr.

aACHT UNG

Hinweis auf die potentielle Gefahr leichter Verletzungen bzw. von Schäden am Fahrzeug.

WICHTIG De r Begrif f “WICHTIG!” st eht

in diesem Handbuch vor wichtigen Informationen oder Anleitungen.

Alle mit diesem Stern gekennze ich-

neten Arbeitsschritte sind auch an der entgegengesetzten Fahrzeugseite durchzuführen.

Wenn keine genaueren Angaben vorliegen, die in den verschiedenen Abschnitten beschriebenen Arbeitsschritte beim Wiedereinbau in umgekehrte r Reihenfolge ausführen.

Die Begriffe "rechts" und "links" verstehen sich vom Fahrer aus betrachtet, der in normaler Fahrposition auf dem Fah rzeug si tzt.

"%-%2+5.'%. 6/23)#(43-!33.!(-%. !,,'%-%).%().7%)3%

Vor dem Anlassen des Motors das vorli egende Handbuch und insbesonder e den Abschnitt "SICHER FAHREN" sorgfältig lesen.

Ihre Sicherheit und je ne de r an dere n hängt nicht nur von Ihrem Reaktionsvermögen und Ihrer Geschicklichkeit ab, sondern auch von Ihrer Kenntni s des Fahrzeugs, dessen Funktionsfähigkeit und von der Beachtung der wichtigsten Vorschriften für ein “SICHER FAHREN”.

Wir empfehlen I hnen, sich langsam mit dem Fahrzeug einzufahren, damit Sie dann im Straßenverkehr Ihre Maschine mit Sicherheit und Gefühl fahren können.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

WICHTIG Dieses Handbuch ist Be-

standteil de s Fahrz eugs und muß es auch im Fall des Weiterverkaufs begleiten.

aprilia hat bei der Erstellung dieses Handbuchs größte Aufmerksamkeit auf die Korrektheit un d die Gültigkeit der enthaltenen Informationen verwendet. Da die aprilia-Produkte kontinuie rlich verbessert werden, sind leichte Abweichungen zwischen den Merkmalen Ihres Fah rzeugs und den in diesem Ha nd buc h besch ri eb enen Daten möglich. Für jegliche Klärung hinsichtlich der im Handbuch enth altenen Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren aprilia-Vertragshändler.

Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, für den Erwerb von Original aprilia Teilen und Zubehör empfehlen wir Ihn en, sich ausschließlich an die aut orisierten Verkaufstellen und an Ihre aprilia-Vertra- gshändler zu wenden, welche Ihnen einen sorgfältigen und raschen Service bieten werden.

Wir danken Ihnen , aprilia gewählt zu haben, und wünschen Ihnen eine angenehme Fahrt!

Vorbehalten sind in allen Ländern die elektronischen Speicherungs-, Nachdrucks-, Umänderungs- bzw. Abänderungsrechte, mit welchem Mittel sie auch immer durchgeführt werden sollten.

WICHTIG Bei der Bestellung vo n Er-

satzteilen, geben Sie bitte die auf dem AUFKLEBER AUFGEDRUCKTE KENNNUMMER an.

Wir empfehlen Ihnen, di ese K enn um me r in die nachstehende n Felder e inzutrage n, damit Sie diese auch im Falle von Verlust oder Beschädigung des Aufklebers stets zur Hand haben. Der Aufkleber befindet sich auf dem linken Rohr des Fahrgestells : den li nk en Inspe kti onsdeckel entfernen, um die Daten abzulesen; siehe Seite 50 (RECHTEN UND LINKEN INSPEKTIONSDECKEL ABMONTIEREN).

Die verschiede nen Ausführungen w erden in diesem Handbuch durch folgende Symbole gekennzeichnet:

Modell 125 cm



Modell 150 cm

Modell 250 cm

Ausführung für Fahrzeuge mit automati-

scher Lichteinschaltung Optional

AUSFÜHRUNG FÜR:

Italien

Großbritannien

Österreich

Portugal

Finland

Belgien

Deutschland

Frankreich

Spanien

Griechenland

Holland

Schweiz

Dänemark



Japan

Singapur

Polen

Israel

Südkorea

Malaysia

Chile

Bermudas

Vereinigte Staaten

von Amerika Australien

Brasilien

]

Südafrikanische

Republik Neuseeland

Kanada

[

Kroatien

Slowenien

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

).(!,436%2:%)#(.)3

SICHER FAHREN................................................. 5

SICHERHEITSGRUNDVORSCHRIFTEN ..... 6

BEKLEIDUNG ................................................9

ZUBEHÖR ................................................... 10

LADUNG ...................................................... 10

FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN  + ..... . 12

FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN ANORDUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

UND INSTRUMENTENEINHEIT .............. .......... 16

ZENTRALE INSTRUMENTENEINHEIT ......... .... 16

TABELLE DER ZENTRALEN

INSTRUMENTE NEINHEIT ................ .......... 17

BEDIENUNGSHINWEISE ............. ................. .... 18

LINKE LENKERA R M A TU R .........................18

RECHTE LENKERARMATUR .....................19

ZÜNDSCHALTER ........ ..... ......... ........ ......... . 20

LENKSCHLOSS .......................................... 20

SONDERAUSTATTUNGEN ..............................21

DIGITALUHR ............................................... 21

TASCHENHAKEN ....................................... 21

DIEBSTAHLSC HUTZHAKEN .... .................. 22

SITZBANK AUS- UND EINRASTEN ...........22

SCHUTZHELM- /ABLAGEFACH ... ............... 22

BORDWERKZEU G ...... ........ ...... ........ ......... . 23

HINTERE KOTFLÜGELVERLÄNGERUNG 23

HAUPTKOMPONENTEN ........... ................. .......24

KRAFTSTOFF ............................................. 24

SCHMIERMITTEL ....................................... 25

BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen ......26

SCHEIBENBREM SEN ...... ......... ........ ...... ....26

KÜHLMITTEL .............................................. 28

REIFEN ....... ........ ......... ..... ......... ........ ......... .30

AUSSTATTUNG MIT AUTOMATISCHER LICHTEINSCHALTUNG

KATALYTISCHER SCHALLDÄMPFER ....... 31

BEDIENUNGSHINWEISE.............. ... ... .............. 32

SICHERHEITSKONTROLLEN .................... 32

STARTEN DES MO TO R S ... ... ................. ... . 33

ANFAHREN UND FAHREN ........................35

EINFAHREN .. ......................... ..................... 37

ANHALTEN .... ..... ......... ........ ......... ..... ......... .37

PARKEN ..... ......................... ........................ 37

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

Ì ............ 14

_ .........................31

FAHRZEUG

AUF DEN STÄNDER STELLEN ..................38

SCHUTZ GEGEN

UNBEFUGTEN Z UGRIFF ............................39

WARTUNG .........................................................39

WARTUNGSPL AN ................ ................. 40-41

KENNDATEN ...............................................42

MOTORÖLSTAND PRÜFEN

UND NACHFÜLLEN .....................................4 3

LUFTFILTER ................... .................... .........44

LUFTFILTER DREHZAHLREGLER .............45

BREMSBELÄGE

AUF VERSCHLEISS PRÜFEN .............. ......46

STÄNDER PRÜFEN ....................................47

SCHALTER PR ÜFEN ..................................47

VORDERE UND HINTERE

RADAUFHÄNGUNG PRÜFEN ....................48

HINTERRADAUFHÄNGUNG EINSTELLEN 48

LENKROHR PRÜFEN .............. ....................49

MOTORDREHZAPFEN PRÜFEN .... ............4 9

RECHTEN UND LINKEN INSPEKTIONSDECKEL ABMONTIEREN ...50

WINDABWEIS ER AB M O N TIE R E N .............50

RÜCKSPIEGELN ABMONTIEREN ..............51

VORDERE

ABDECKUNG ABMONTIEREN ...................51

VORDEREN

INNENSCHILD ABMONTIEREN ..................52

LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN ........52

GASDREHGR IF F EI N STELLEN .............. ... . 5 3

ZÜNDKERZE ...............................................54

BATTERIE . ........... ........... ........... ......... .........5 5

LÄNGERER STILLSTAND DER BATTERIE 55

BATTERIEDEC K E L AB M ONTIEREN . .........56

ENDVERSCHLÜSSE UND KLEMMEN

KONTROLLIEREN UND REINIGEN ............56

BATTERIE AUSBAUEN ...............................56

SÄURESTAND

IN DER BATTERIE PRÜFEN ... ........... ......... 57

BATTERIE AUFLADEN ................................57

BATTERIE INSTALLIEREN .........................57

SICHERUNGEN WECHSELN .....................58

LEUCHTWEITENREGELUNG .....................59

 + HORIZONTALE

LEUCHTWEITENREGELUNG

LAMPEN .... ............................ ...................... 60

LAMPEN DER INSTRUMENTENEINHEIT

UND UHRBATTERIE WECHSELN .............60

VORDERE

BLINKERLAMPEN WECHSELN .................60

VORDERE SCHEINWERFERLAMPEN

WECHSELN ................................................61

LAMPE DER HECKLEUCHTE WECHSELN ... 62 LAMPE DER

KENNZEICHENLEUCHTE WECHSELN .....62

TRANSPORT ..................................................... 63

KRAFTSTOFFBEHÄLTER ENTLEEREN ....63

REINIGUNG DES FAHRZEUGS ........... .. ...........64

LÄNGERER STI L LS T A N D

DES FAHRZEUGS ................ ... ................... 65

TECHNISCHE DATEN ............ ...................... ..... 66

EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ............70

Importeure ..............................................72-73

ELEKTRISCHER SCHA LTPLAN Leonardo 125 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHA LTPLAN Leonardo 125 ELEKTRISCHER SCHA LTPLAN -

Leonardo 125 - Leonardo 150 .....................76

ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHA LTPLAN -

Leonardo 125 - Leonardo 150 .....................77

ELEKTRISCHER SCHA LTPLAN Leonardo 125 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHA LTPLAN Leonardo 125 ELEKTRISCHER SCHA LTPLAN -

Leonardo 250 ...............................................80

ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN

SCHALTPLAN - Le o n ar d o 250 .................. .. 81

ELEKTRISCHER SCHA LTPLAN Leonardo 250 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Leonardo 250

_ - Leonardo 150 _ ......... 74

_ - Leonardo 150 _ ........ 75

_ - Leonardo 150 _ ......... 78

_ - Leonardo 150 _ ......... 79

_ .........................................82

- .............. 59

_ ............ ..83

sicher fahren

3)#(%2(%)43 '25.$6/23#(2)&4%.

Um das Fahrz eug fa hren zu können, müs- sen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Voraussetzungen gegeben sein (Füh- rerschein, erforderliches Alter, psychophysische Fähigkeit, Versicherung, Steuern, Zulassung, Kennzeichen u.s.w.).

Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam einzufahren.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

Die Einnahme von bestimmten Arzneimitteln, Alkohol, Rausch- oder Betäubungs- mitteln erhöht die Unfallgefahr erheblich. Besteigen Sie das Fahrzeug nicht, wenn Ihre psychophysischen Bedingungen nicht die besten sind oder wenn Sie unausgeruht oder übermüdet sind.

Die meisten Unfälle sind auf Unerfahrenheit zurückzuführen.

Leihen Sie Ihr Fahrzeug NIE einem Anfän- ger aus, verg ewissern Sie si ch jedenfall s immer, ob der Fahrer in Besitz die zum Fahren erforderli chen Eigenschaften b esitzt.

Beachten Sie strengstens die Verkehrszeichen und die nat ionale oder lokale S traßenverkehrsordnu ng. Vermeiden Sie plötzliche Fahrtrichtungsänderungen und solche Umstände, die Ihre S icherheit und die der anderen Verkehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B. mit gehobenem Vorderrad fahren, das Tempolimit überschrei- ten u.s.w.). Berücksichtigen Sie dabei immer die Straßenoberfläche, die Sichtverhältnissen u.s.w.

Fahren Sie nicht gegen Hindernisse, die das Fahrzeug beschädigen bzw. unstabil machen könnten.

Fahren Sie nicht anderen Fahrzeugen hinterher, um die eigene Geschwindigkeit zu erhöhen.

Halten Sie immer beide Hände am Lenker und die Füße auf dem Fußbrett (bzw. auf den Fahrer-Fußrasten), d.h. halten Sie eine korrekte Fahrposition ein.

Stehen Sie beim Fahren auf keinem Fall auf und recken Sie sich auch nicht.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

OIL

COOLER

Fahren Sie ko nzentriert, S ie dürfen sich beim Fahren nicht ablenken oder von Personen, Sachen, Handlungen beeinflussen lassen (nicht rauchen, essen, trinken, u.s.w.).

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

Nur die im Abschnitt “EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE” angegebenen Schmierstoffe bzw. Kraftstoffe benützen; prüfen Sie regelmäßig den Öl-, Kraftstoff bzw. Kühlflüssigkeitsstand.

Nach einem Unfall bzw. Sturz oder Aufprall, prüfen Sie ob d ie Bedienhebel, die Rohre, die Kabel, die Bre msanl age un d die wichtigsten Bestandteile beschädigt sind.

Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ihres aprilia-Vertragshändlers. Er wird den Rahmen, den Lenker, d ie Aufhängungen, alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrichtungen checken, di e Si e s el bs t ni ch t ge na u prüfen können.

Informieren Sie das Person al der Werksta tt über jede Störung, um die notwendige Arbeit zu erleichtern.

Fahren Sie auf keinem Fall weiter, wenn der verursachte Schaden Ihre Sicherheit gefährden könnte!!

ONLY ORIGINALS

A12

345

Auf keinem Fall die Position, die Neigung oder die Farbe folgender Teile verändern: Kennzeichen, Blinker, Beleuchtungsanlage und Hupe.

Veränderungen an dem Fahr ze ug v erursachen den Verfall der Garantie.

Alle Veränderungen, die am Fahrzeug durchgeführt werd en, bzw. das Entfernen von Originalteilen, können die Leistung des Fahrzeugs beeinträchtigen und die Sicherheit gefähr den oder sogar gesetzwidrig sein.

Befolgen Sie alle nationalen und lokalen Vorschriften im Hinblick auf die Fahrzeugausrüstung.

Veränderungen, die die Fahrzeugleistungen erhöhen oder die Originaleigenschaften des Fahrzeugs ändern, sollten vermie- den werden.

Machen Sie niemals Wettrennen mit anderen Fahrzeugfahrern.

Vermeiden Sie Geländefahrten.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

"%+,%)$5.'

Vor dem Losfahren vergessen Sie nicht, den Schutzhelm anzuziehen und den Kinnriemen richtig anzuschnallen. Prüfen Sie, ob der Schutzhelm die von d em Ge setzg eber gefordert en Prüfnormen erfüllt, nicht beschädigt ist, ob er richtig sitzt und ob das Visier nicht schmutzig ist. Tragen Sie zweckmäßige Schutzkleidung: wenn mög- lich in hellen bzw. sichtbare n Farben. Auf diese Weise können die anderen Verkehrsteilnehmer Sie nicht übersehen, das Risiko, überfahren zu werden, wird dadurch erheblich verringert und im Falle eines Sturzes sind Sie besser geschützt. Di e Bekleidu ng sollte eng anliegen und an den Enden gut schließen; Schnuren, Gürtel und Krawatten dürfen nicht lose hängen, damit Sie beim Fahren nicht gestört werden und um zu vermeiden, daß diese in den beweglichen Teilen des Fahrzeugs stecken bleiben.

Fahren Sie nicht mit Gegenständen in den Taschen, die im Falle eines Sturzes gefährlich sein könnten, wie z.B. spit ze Gegenstände wie Schlüssel, Kugelschreiber, Glasbehälter u.s.w. (die gleichen Empfehlungen gelten auch für den Mitfahrer).

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

:5"%(2

Der Fahrzeugfahr er haftet persönlich für die Wahl und die Montage von Zubehörtei- len. Bei der Montage des Zubehörs darauf achten, daß Hupe, Blinker und Lichter nicht bedeckt und ihre Funktionstüchtigkeit nicht beeinträchtigt wird, daß der Gesamtfederweg der Radaufhängung bzw. der Einschlagwinkel des Vorderrades nicht begrenzt wird, die Betätigung der Bedienelemente nicht beeinträchtigt und die Bodenfreiheit bzw. der Schräglageradius beim Kurvenfahren nicht verringert wird. Verwenden Sie kein Zubehör, welches die Betätigung der Steuerelemente verhindert, da sich im Notfall Ihre Reaktionszeit zu sehr verlängern ka nn. Verkleidungen und große Windschilde kön nen auf Grund der Stromlinienbildung beim Fahren die Standfestigkeit des Fahrzeugs gefährden.

Prüfen Sie, ob die Ausrüstung gut am Fahrzeug befestigt ist, damit keine Gefahren beim Fahren entstehen. Keine elektrischen Geräte, die die Stromleistung der Anlage

überschreiten könnte n, ansetzen bz w. um- ändern: es besteht die Gefahr, daß das Fahr-

zeug plötzlich stehenbleibt oder daß es zu ei- nem Stromausfall kommt, und die Hupe, die Blinker und die Lichter nicht in Betrieb gesetzt werden können. aprilia empfiehlt, ausschließlich Original-Zubehörteile ( aprilia genuine accessories) zu verwenden.

,!$5.'

Das Fahrzeug sorgfältig beladen. Das Staugewicht in Grenzen halten. Das Gepäck soll so nahe wie möglich an den Schwerpunkt des Fahrzeugs geladen werden; beachten Sie eine gleichm äßige Gewichtsverteilung. Prüfen Sie, ob die Gepäckteile richtig befestigt sind, vor allem bei längeren Fahr ten.

KG!

Keinesfalls sperrige, schw ere und /od er gefährliche Gegenstände an den Lenker, das Schutzblech und die Gabeln anbringen: das Fahrzeug wür de beim Kurvenfahren langsamer reagieren und die Stabilität wäre unvermeidlich beeintr ächtigt.

Kein zu großes Gepäck an den Fahrzeugseiten befesti gen, um nicht gegen P ersonen oder Hindernisse zu stoßen, wodurch das Fahrzeug außer Kontrolle geraten könnte.

Transportieren Sie nur Gep äck, welches fest an das Fahrzeug angebracht ist.

Transportieren Sie kein Gepäck, welches vom Gepäcktr äger hinausragt oder die Lichter, den Blinker und das Signalhorn verdeckt.

Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

Überschreiten Sie nie die max. zugelassene Zuladung pro Koffer.

Ein übermäßiges Staugewicht kann die Stabilität und die Handlichkeit des Fahrzeuges beeinträchtigen.

&!(2:%5''%3!-4!.3)#(4%.

,%'%.$%

1) Ausgleichsbehälter

2) Ausgleichsbehälter-Verschluß

3) Hinterer Bremsflüssigkeitsbehälter

4) Taschenhaken

5) Linker Inspektionsdeckel

6) Linke Sozius-Fußraste

7) Schutzhelm-/Ablagefach

8) Sattelschloß

9) Luftfilter

10) Luftfilterdeckel Drehzahlregler

11) Sicherheitshaken (für aprilia -Panzer-

kabel “Body Guard”

12) Hauptständer

13) Seitenständer

14) Kerze

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

,%'%.$%

1) Soziushaltegriff

2) Motorölstand-/Einfüllschraube

3) Sicherungenhalter

4) Batterie

5) Zünd-/Lenkschloß

6) Kraftstoffbehälterverschluß

7) Vorderer Bremsflüssigkeitsbehälter

8) Hupe

9) Kraftstoffbehälter

10) Kraftstoffbehälterverschlußklappe

11) Rechter Inspektionsdeckel

12) Rechte Sozius-Fußraste

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

&!(2:%5''%3!-4!.3)#(4%.

,%'%.$%

1) Ausgleichsbehälter

2) Ausgleichsbehälter-Verschluß

3) Hinterer Bremsflüssigkeitsbehälter

4) Taschenhaken

5) Linker Inspektionsdeckel

6) Linke Sozius-Fußraste

7) Schutzhelm-/Ablagefach

8) Sattelschloß

9) Soziushaltegriff

10) Luftfilter

11) Luftfilterdeckel Drehzahlregler

12) Hauptständer

13) Seitenständer

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

,%'%.$%

1) Sicherheitsh ak en ( f ür aprilia-Panzerka- bel “Body Guard”

2) Motorölstand-/Einfüllschraube

3) Sicherungenhalter

4) Batterie

5) Zünd-/Lenkschloß

6) Kraftstoffbehälterverschluß

7) Vorderer Bremsflüssigkeitsbehälter

8) Hupe

9) Kraftstoffbehälter

10) Kraftstoffbehälterverschlußklappe

11) Rechter Inspek tio ns dec k el

12) Kerze

13) Rechte Sozius-Fußraste

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

!./2$5.'$%2"%$)%.5.'3%,%-%.4%

5.$).3425-%.4%.%).(%)4

:%.42!,% ).3425-%.4%.%).(%)4

,%'%.$%

1) Elektrische Steuerungen an der linken Seite des Lenkers

2) Hinterrradbremshebel

3) Linker Rückspiegel

4) Zentrale Instrumenteneinheit

5) Rechter Rückspiegel

6) Vorderradbremse

7) Gasdrehgriff

8) Elektrische Steuerungen an der rechten Seite des Lenkers

9) Zünd-/Lenkschloß (

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

n - m - s )

,%'%.$%

 + Rote Motoröldruck-Kontrolleuchte (j )

Ì Rote Motorölwechsel-Kontrolleuchte (j )

2) Grüne Kontrolleuchte linke Blinker (

3) Gesamtkilometerzähler

4) Tachometer

4) Tachometer – nur km/h-Anzeige

5) Grüne Kontrolleuchte rechte Blinker (l )

6) Blaue Fernlichtkontrolleuchte (

7) Gelbe Reserve me nge ko ntrolleuchte (

8) Kraftstoffstandanzeiger (

9) Digitaluhreinstellungsknöpfe

10) Digitaluhr

11) Kühlmittel-Temperaturanzeiger (

g )

k )

a )

h )

g )

4!"%,,%$%2:%.42!,%.).3425-%.4%.%).(%)4

Beschreibung Funktionen Kontrolleuchte rechte Blinker Kontrolleuchte linke Blinker

 + Motoröldruck-

Kontrolleuchte

Ì Motorölwechsel-

Kontrolleuchte

Gesamtkilometerzähler Zeigt die Gesamtzahl der gefahrenen Kilometer an. Tachometer Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an.

Fernlichtkontrolleuchte Reservemengekontrolleuchte

Kraftstoffstandanzeiger

Digitaluhr

KühlmittelTemperaturanzeiger

l Blinkt, wenn die rechte Blinkanlage in Betrieb ist. k Blinkt, wenn die linke Blinkanlage in Betrieb ist.

Sie leuchtet jedesmal auf, wenn man den Zündschalter auf “n” stellt und vor dem Starten des Motors: die Lampe wird damit auf Funktionstüchtigkeit geprüft. Die Kontrolleuchte wechseln, falls sie nicht aufleuchtet. Sobald der Motor anläuft, muß sich die Kontrolleuchte ausschalten.

aACHTUNG

einen

APRILIA

-Vertragshändler aufsuchen.

Leuchtet jedesmal, wenn man den Zündschalter auf “n” stellt und der Motor nicht angelaufen ist. Damit wird die Lampe auf Funktionstüchtigkeit geprüft. Wenn die Kontrolleuchte in dieser Phase nicht aufleuchtet, bzw. nac h drei Sekunden sich nicht ausschaltet, einen aprilia-Vertragshändler aufsuchen.

aACHTUNG

und bleibt bis zum Motorölwechsel angeschaltet. In diesem Fall wenden Sie sich an einen tragshändler.

Leuchtet auf, wenn die Fernlichtlampe des vorderen Scheinwerfers oder der Fernlichthupenschalter eingeschaltet ist (PASSING

Sie leuchtet auf, wenn im Kraftstoffbehälter eine Restmenge von ungefähr 1,8 L

Zeigt den etwaigen Kraftstoffstand im Kraftstoffbehälter an.

Wenn der Anzeiger den roten Bereich erreicht, sind im Behälter noch 1,8

). In diesem Fall so bald wie möglich tanken, siehe Seite 24 (KRAFTSTOFF).

Das Anzeigefeld zeigt Uhrzeit, Datum und Sekunden an, siehe Seite 21 (DIGITALUHR ). Zeigt die etwaige Temperatur des Kühlmittels im Motor an.

Wenn der Anzeiger über die Die normale Betriebstemperatur ist durch die zentrale auf der Skala gekennzeichnet.

Wenn der Anzeiger das rote Feld erreicht, den Motor abschalten und den Kühlmittelstand prüfen, siehe Seite 28 (KÜHLMITTEL).

aACHTUNG

Falls die Kontrolleuchte wäh rend des no rmalen Moto rbetriebs aufleucht et, ist der Öldruck im Motor n icht ausreichend. Den Motor sofort anhalten und

Nach den ersten 1000 km (625 mi) und danach alle 3000 km (1875 mi) leuchtet die Motorölwechsel-Kontrolleuchte während der normalen Motorfuntkion auf

)

“Min”-Markierung steigt, ist die Temperatur hoch genug, um losfahren zu können.

Die Überschreitung der zulässigen Höchsttem peratur (rotes Feld “Max” auf der Skala) könnte schwere Motorschäden zu r Fo lge haben.

(1,5 L

 +

L ca. Kraftstoff vorhanden

APRILIA

)

übrigbleibt.

 +

-Ver-

(1,5

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

"%$)%.5.'3().7%)3%

,).+%,%.+%2!2-!452

WICHTIG Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich

der Zündschalter in Stellung “

1) SIGNALHORN-DRUCKKNOPF (f )

Das Signalh orn wird durch Knopfdruck betätigt.

2) BLINKERSCHALTER (

Wenn Sie den Schalter nach links schiebe n, s etz t sic h d ie lin ke Blinkanlage in Betrieb; wenn Sie den Schalter nach rechts schieben, setzt sich die rechte Blinkanlage in Betrieb. Wenn Sie den Schalter in die Mitte schie ben, wird d er Blinke rbetrie b unterbrochen.

 + ABBLENDSCHALTER ( b - a )

_ nicht vorhanden, _ nur in den Ländern vorhanden,

( wo der Motorstopschalter “m - n” vorgesehen ist)

Bei Lichtschalter auf Stellung “ Fernlicht eingescha ltet; in St ellung “ eingeschaltet.

3) Ì ABBLENDSCHALTER ( b - a ) /

FERNLICHTHUPESCHALTER (PASSING )

_ nicht vorhanden, _ nur in den Ländern vorhanden,

( wo der Motorstopschalter “m - n” vorgesehen ist)

Bei Lichtschalter auf Stellung “ Fernlicht eingescha ltet; in St ellung “ eingeschaltet.

Wenn man unabhängig von der Stellung des Licht schalters

o - p - • ) den Abblendschalter auf (PASSING ) drückt,

( wird der Fernlichthupeschalter betätigt.

n” befindet.

c )

o”: in St ellu ng “ a ” wird das

b” wird das Abblendlicht

o”: in St ellu ng “ a ” wird das

b” wird das Abblendlicht

WICHTIG Beim Loslassen des Abblendschalters wird der

Fernlichthupeschalter ausgeschaltet.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

2%#(4%,%.+%2!2-!452

WICHTIG Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich

der Zündschalter in Stellung “

1) LICHTSCHALTER (

n” befindet.

o - p -

) ( _ nicht vorhan de n)

•

aACHTUNG

Bevor Sie den Lichtschalter drücken, prüfen Sie, ob der Abblendschalter (

Bei Lichtschalter in Stellung “ tet; in Stellung “p ” sind die Parklichter und die Instrumentenbeleuchtung eingeschaltet; in Stellung “ lichter, die Instrumentenbeleuchtung und das Abblendlicht eingeschaltet. Mit Hilfe des Abblendschalters ( eingeschaltet werden.

1a) ABBLENDSCHALTER (

(nicht vorhanden, wo der Motorstopschalter “m - n” vorgesehen ist)

In Stellung “ leuchtung und das die Abblendlicht immer eingeschaltet. In Stellung “

1b) MOTORSTOPSCHALTER (

(in den Ländern, wo vorgesehen)

b - a) auf “b” positioniert ist.

•” sind die L ichter au sgeschal-

o ” sind die Park-

a - b) kann das Fernlicht

b - a )

_ nur in den Ländern vorhanden,

b” sind die Parklichter, die Instrumentenbe-

a” ist das Fernlicht eingeschaltet.

n - m)

aGEFAHR

Den Motorstopschalter “n - m” während des Betriebs nie betätigen.

Dient als Sicherheits- oder Notstopschalter. Wenn der Schalter auf Stellung “ Stellung “

n” ist, kann der Motor gestartet werden. In

m” bleibt der Motor stehen.

aACHTUNG

Bei stillstehendem Motor und Zündschalter in Stellung “n” könnte sich die Batterie entla den. Nachdem Si e das Fahrzeug zum Stehen gebrac ht u nd den Motor au sgescha ltet haben, bringen Sie den Zündschalter in Stellung “

2) STARTKNOPF (

Bei Betätigung dieses Druckknopfes “ an. Die Beschreibungen zum Starten des Motors finden Sie auf Seite 33 (STARTEN DES MOTORS).

r )

r” springt der Motor

m”.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

:.$3#(!,4%2

Der Zündschalter (1) befindet sich auf der rechten Fahrzeugsei te, neben dem Lenkrohr.

WICHTIG Der Schlüssel (2) schaltet

die Zündung ein und entr iegelt das Lenkschloß das Sitzschloß und die Kraftstoffbehälterverschlußklappe.

Bei der Übergab e des Fahrzeugs werden dem Kunden ein Hauptschlüssel und ein Reserveschlüssel mitgegeben.

WICHTIG Den Reserveschlüssel an ei-

nem anderen Ort als das Fahrzeug aufbewahren

,%.+3#(,/33

aGEFAHR

Beim Fahren den Schlüssel auf keinen Fall in Stellung “ Schleudern des Fahrzeugs zu vermeiden.

LENKSCHLOSS ARRETIEREN

Wie folgt vorgehen:

◆

Lenker ganz nach links einschlagen.

◆

Schlüssel (2) in Stellung “m” in das Lenkschloß einstecken und hinunterdrücken.

◆

Die anschließende Drehung des Schlüs- sels in Stellung “s” arretiert das Schloß.

◆

Den Schlüssel herausziehen.

s” drehen, um ein

Schlüssel-

stellung

Lenkschloß

Funktion

Die Lenkung ist arretiert. Der Motor kann nicht gestartet, die Lichter kön- nen nicht eingeschaltet werden.

Der Motor kann nicht gestartet, die Lichter kön- nen nicht eingeschaltet werden.

Der Motor kann gestartet, die Lichter können eingeschaltet werden.

Schlüsselab-

zug

Der Schlüssel kann abgezogen werden.

Der Schlüssel kann nicht abgezogen werden.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

3/.$%2!534!445.'%.

$)')4!,5(2

Beschreibung der Funktionen:

◆

Normales Anzeigefeld: Stunden und Minuten.

◆

Anzeigefeld mit Datumanzeige: einmal die Taste (1) drücken, damit Monat und Datum angezeigt werden.

◆

Anzeigefeld mit Sekunden anz ei ge: z weimal die Taste (1) drücken, damit die Sekunden angezeigt werden.

WICHTIG Zum Austausch der Uhrbat-

terie wenden Sie sich an ein en aprilia-Ver- tragshändler.

Digital uhr einstellen:

◆

Einmal die Taste (2) drücken, Da tum und Uhrzeit werden abwechsel nd an gez ei gt.

◆

Monat: noch einmal (2) drücken, die Monatsziffer wird links angezeigt (der Rest verschwindet). Die Taste (1) drücken, um den gewünschten Monat einzustellen.

◆

Datum: noch einmal (2) drücken und rechts wird das Datum erscheinen. Die Taste (1) drücken, um den gewünschten Tag einzustellen.

◆

Stunde: noch einmal (2) drücken und links wird die Stundenziffer mit dem Buchstabe “A” oder “B” erscheinen (“A” = ante meridiam, “P” = post meridiam).

◆

Minuten: noch einmal (2) drücken und rechts auf dem Anzeigefeld wird die Minutenziffer angezeigt. DieTaste (1) drük- ken, um die gewünschte Minutenziffer

einzustellen. Jetzt ist die Uhr eingestellt. Noch einmal die Taste (2) drücken, um aus dem Einstellmodus zu treten.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

4!3#(%.(!+%.

aGEFAHR

Hängen Sie keine zu große Tasch en oder Tragtaschen an den Haken, sie könnten die H andlichkeit oder die Bewegungsfreiheit der Füße beeinträchti- gen.

Der Taschenhaken (3) befindet sich vorne, auf dem Innenschild.

Max. zugelassenes Gewicht: 1,5 kg

$)%"34!(,3#(54:(!+%.

Der Diebstahlschutzhak en (1) befind et sich auf der Fahrzeugseite , in der Nähe der Sozius-Fußraste:

 + an der linken Seite.

–

Ì an der rechten Seite.

–

Um das Fahrzeug gegen unbefugten Zugriff zu sichern, schließen Sie es mit dem aprilia-Panzerkabel “Body Guard” zu, das man bei den aprilia-Vertragshänd- ler bekommen kann.

& (2)

aACHTUNG

Den Haken auf k einen Fall zum Anheben des Fahrzeugs oder zu anderen Zwecken verwenden, da er nur z ur Sperrung des geparkten Fahrzeugs vorgese hen ist.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

3)4:"!.+!535.$%).2!34%.

◆

Schlüssel (3) in Sitzbankschloß (4) einführen

◆

Den Schlüssel (3) drehen: –  + gegen den Uhrzeigersinn. –

Ì im Uhrzeigersinn.

◆

Den Sitz abheben.

WICHTIG Bevor Sie die Sitzbank einra-

sten, prüfen Sie ob Sie den Zündschlüssel nicht im Schutzhelm-/Ablagefach vergessen haben.

◆

Sitzbank senken und hinunterdrücken (nicht zu kraftvoll) und einrasten.

aGEFAHR

Bevor Sie los fahren, pr üfen Sie ob di e Sitzbank auch wirklich eingerastet ist.

3#(54:(%,-!",!'%&!#(

Dieses Ablagefach ermöglicht es, den Schutzhelm bzw. sperrige Gegenstände nicht immer mit sich ne hmen zu müssen, wenn man das Fahrzeug abstellt. Das Ablagefach befindet sich un ter dem Fahrersitz. Um es zu öffnen:

◆

Den Sitz abheben, siehe nach links (SITZBANK AUS- UND EINRASTEN).

WICHTIG Das F ach kann folgendes

enthalten:

–

 + einen Vollschutzhelm (5).

– Ì zwei JET-Schutzhelme (5) und (6)

oder einen JET-Schutzhelm + einen Vollschutzhelm mittlere r Größe, die wie auf der Abbildung dargestellt positioniert werden müssen.

aGEFAHR

Das Schutzhelm-/Ablagefach nicht zu sehr bela sten. Max. zugelassenes Gewicht:

 + 4 kg

– – Ì 5 kg

"/2$7%2+:%5'

Das Bordwerkzeug (1) befindet sich unter der Sitzbank, im Schutzhelm-/Ablagefach.

Um es zu öffnen:

◆

Den Sitz abheben, siehe Seite22 (SITZBANK AUS- UND EINRASTEN).

Werkzeugumfang: – Sechskant-Steckschlüssel 4 mm;

 + Steckschlüssel 16 mm für Zünd-

–

kerze;

– Ì Steckschlüssel 18 mm f ür Zündkerze; – Rohrverlängerung für Stecksch lüssel; – Steckschlüssel, Schlüsselweite 8/10

mm;

– Doppel-Kreuz-Schraubenzieher; – Hakenschlüssel mit viereckiger Nase; – Tasche.

().4%2% +/4&,'%,6%2,.'%25.'

Die hintere Kotflügelverlängerung (2) wird serienmäßig mitgeliefert und kann bei Fahrten auf nassen Straßen benutzt werden, um zu verhindern, daß die durch das Hinterrad verursachten Wasserspritzer aufsteigen können.

WICHTIG Die hintere Kotflügelverlän-

gerung (2) wird schon angebau t in die Län- der geliefert, wo dieses für die Zulassung erforderlich ist.

Einbauschritte:

◆

Den Sitz abheben, siehe Seite 22 (SITZ-

BANK AUS- UND EINRASTEN).

◆

Die hintere Kotflügelverlängerung (2) zu-

sammen mit den Schrauben und den

entsprechenden Befestigungsmuttern

aus dem Schutzhelm-/Ablagefach ab-

nehmen.

◆

Die Muttern (3) abschrauben und entfernen.

◆

Den Rückstrahler (4) abnehmen.

◆

Die Mutter (5) abschrauben und entfernen.

◆

Die Schraube (6) abziehen.

◆

Die hintere Kotflügelverlängerung (2) innerhalb des Schildträgers (7) stellen.

◆

Den Rückstrahler (4) positionieren und die entsprechenden Muttern (3) aufschrauben.

◆

Die Schraube (6) und die entsprec hen de Mutter (5) aufschrauben.

◆

Die korrekte Position der hinte ren Kotf l ü- gelverlängerung (2) prüfen.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

(!504+/-0/.%.4%.

+2!&434/&&

aGEFAHR

Der Kraftstoff, der für den Antrieb der Explosionsmotoren verwendet wird, ist leichtentzündlich und kann unter Umständen auch explodieren. Es ist daher ratsam, an belüfteten Stellen u nd bei abgestelltem Motor Kraftstoff zu tanken und die ggf. notwendigen Wartungsarbeiten durchzufüh ren. Beim Betanken oder in der Nähe von Benzindampf nicht rauchen, auf jeden Fall den Kontakt mit offenen Flammen, Funken oder ähnli- chem vermeiden, wodurch sich der Kraftstoff entzünden oder sogar explodieren könnte. Den Austritt von Benzin aus dem Kraftstoffbehälter vermeiden, denn das Benzin könnte sich beim Kontakt mit dem heißen Motor entzünden. Falls versehent lich doch etwas Benzin austreten sollte, vor dem Starten des Motors prüfen, ob die Fläche vollkommen trocken ist. Benzin dehnt sich unter Sonneneinwir kung bzw. -wärme aus. Deshalb den Kraftstoffbehälter niemals randvoll tanken. Nach dem Betanken den Verschlußdek- kel sorgfältig zudrehen. Vermeid en Sie das Einatmen von Benzindampf, den Kontakt mit der Haut, die Aufnahme und die Umfüllung aus einem Behälter in einen anderen mittels eines Rohres.

DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF BELASTEN.

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN LAGERN.

 + Ausschli eßlich normal es (4 Stars

) oder bleifreies Superbenzin, mit Min-

destoktanzahl 95 (N.O.R.M.) und 85 (N.O.M.M.) verwenden.

Ì Ausschließlich bl eifreies Superbenzin

mit Mindestoktanzahl 91 ROZ (N.O.R.M.) und 81 ROZ (N.O.M.M.) tanken.

FÜLLMENGE (inkl. Reservemenge):

–  + 9,5 L – Ì 9,6 L

RESERVEMENGE:

 + 1,8L

– – Ì 1,5 L

Um den Tankverschluß aufzusperren:

◆

Den Schlüssel (1) in das Tankschloß auf der Tankklappe (2) einführen, welche sich auf der Fußbank befindet.

◆

Den Schlüssel nach rechts drehen und nach außen ziehen , um die Klappe zu öffnen.

◆

Den Schraubverschluß (3) öffnen.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

3#(-)%2-)44%,

aGEFAHR

Das Öl kann schwere Hautschäden verursachen, wenn man täglich und für län- gere Zeit damit umgeht. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Hände nach dem Umgang mit Öl gründlich zu waschen.

Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich der Gebrauch von Latex-Handschuhen.

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN LAGERN.

DIE UMWELT NICHT MI T ÖL BELASTEN.

aACHTUNG

Mit Vorsicht vorgehen. Öl nicht ausstreuen. Die Bestandt eile, den Arbeitsb ereich und die umgebende Fläche nicht verschmutzen. Mögliche Ölspuren sorgfäl- tig reinigen.

Bei Verlust oder Störungen wenden Sie sich an einen APRILIA-Vertragshändler.

GETRIEBEÖL

Den Getriebeölstand alle 6000 km (3750 mi) prüfen lassen.

Das Getriebeöl muß nach den ersten 1000 km (625 mi) und danach alle 12000 km (7500 mi) gewechselt werden.

Zur Prüfung und zum Wechsel wenden Sie sich an einen aprilia-Vertragshändler.

MOTORÖL

Alle 1000 km (625 mi) den Motorölstand prüfen, siehe Seite 43 (MOTORÖLSTAND PRÜFEN UND NACHFÜLLEN).

WICHTIG Ölsorten guter Qualität be-

nutzen, siehe Seite70 (EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE).

 + Die Benutzung von Markenölen

Typ SAE 15W, 20W oder 30W (und auf jeden Fall mit einer höheren Dichte als die angegebene) könnte einige Schwierigkeiten beim Anlaufen des Fahrzeuges bereiten, fa lls die Umgebungstemperatur unter –5°C liegt.

aACHTUNG

Beim Nachfüllen des Motor öls die “MAX”-Markierung nicht überschreiten.

Ì WICHTIG Nach den ersten 1000

km (625 mi) und dana ch alle 3000 km (1875 mi) leuchtet die Motorölwechsel- Kontrolleuchte “ einheit auf und zeigt, daß der Motoröl- wechsel erforderlich ist.

Das Motoröl muß nach den ersten 1000 km (625 mi) und danach:

 + alle 6000 km (3750 mi).

– – Ì alle 3000 km (1875 mi) gewechselt

werden.

Zum Wechsel wenden Si e sich an Ihren aprilia-Vertragshändler.

j” auf der Instrumenten-

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

"2%-3&,33)'+%)4 %MPFEHLUNGEN

WICHTIG D ieses Fahrzeug i st vorne

und hinten mit Scheibenbremsen mit getrennten Hydraulikk reisläufen ausgestattet. Die nachfolgende n Anw eisun gen be schrei ben zwar nur eine der Bremsanlagen, gelten jedoch für beide Bremsa nla gen.

aGEFAHR

Plötzliche Spielverän derungen bzw. “schwammiger Widerstand” am Brems-

hebel sind auf mögliche Mängel am Hy- drauliksystem zurückzuführen. Wenn Zweifel an der Zuve rlässigk eit der Bremsanlage bestehen oder wenn die normalen Prüfkontrollen nicht durchgeführt werden können, ziehen Si e bitte Ihren APRILIA-Vertragshändler zu Rate.

Betriebsanleitung Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

aGEFAHR

Besonders nach Wartungs- ode r Kontrollarbeiten prüfen, ob die Bremssc heiben bzw. die Reibungsdichtungen Öl- und fettfrei sind. Prüfen, ob der Bremsschlauch nicht verwickelt oder verschlissen ist.

AUSSERHALB DER REICHWEITE DER KINDER HALTEN.

DIE UMWELT NICH T MIT BREMSFLÜS- SIGKEIT BELASTEN.

3#(%)"%."2%-3%.

aGEFAHR

Die Bremsen sind die wichtigsten Fahrzeugteile, die Ihre Sicherheit am meisten gewährleisten; sie müssen daher immer perfekt funktionsfähig sein. Vor jeder Reise sind die Br em sen zu pr üfen.

Eine schmutzi ge Bremsscheibe verschmutzt den Bremsbelag und reduzi ert damit auch die Bremswirkung. Schmutzige Bremsbeläge sind auszutauschen, während die schmutzige Bremsscheibe mit einem Entfetter höchster Qualität zu reinigen ist.

Die Bremsflüssigkeit muß alle zwei Ja hre durch einen APRILIA-Vertragshändler gewechselt werden.

+ 58 hidden pages

Aprilia LEONARDO 150, LEONARDO 250, LEONARDO 125 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual