Page 1
aprilia part # 8102999
uso e manutenzione
Habana Custom 50Habana 50
Habana Custom 125Habana 125
Page 2
© 1999 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
★
-%33!'')$) 3)#52%::!
).&/2-!:)/.)4%#.)#(%
Prima edizione: maggio 1999
Ristampa: giugno 1999
Prodotto e stampato da:
editing division
Soave (VERONA) - Italia
Tel. +39 - 045 76 11 911
Fax +39 - 045 76 12 241
E-mail: customer@stp.it
www.stp.it
per conto di:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com
I seguenti messaggi di segnalazione vengono usati in tutto il manuale per indicare
quanto segue:
Simbolo di avviso relativo alla si-
a
curezza. Quando questo simbolo è
presente sul veicolo o nel manuale, fare
attenzione ai potenziali rischi di lesioni.
La mancata osservanza di quanto riportato negli avvi si preceduti da questo
simbolo può compromettere la sicurezza vostra, altrui e del veicolo!
aPERICOLO
Indica un rischio potenziale di gravi lesioni o morte.
aATTENZIONE
Indica un rischio po tenziale di lesioni
leggere o danni al veicolo.
IMPORTANTE Il termine “IMPOR-
TANTE” nel presente manuale preced e importanti informazioni o istruzioni.
Le operazioni precedute da questo
simbolo devono es se re ripetute an-
che dal lato opposto del veicolo.
Se non espressamente descritto, il rimon-
taggio dei gruppi segue in senso inverso le
operazioni di smontaggio.
I termini “destra” e “sinistra” sono riferiti al
pilota seduto sul veicolo in normale posizione di guida.
w v Le citazioni alla guida con pas-
seggero sono da intendersi riferite ai soli
paesi dove previsto.
!66%24%.:% 02%#!5:)/.)
!66)3)'%.%2!,)
Prima di avviare il motore, leggere attentamente questo manuale, e in particolare il
capitolo “GUIDA SICURA”.
La Vostra sicurezza e quella altrui non dipende solo dalla Vostra prontezza di riflessi e agilità, ma anc he d alla conoscenza de l
veicolo, dal suo stato di efficienza e dalla
conoscenza delle regole fondamentali per
la GUIDA SICURA. Vi consigliamo pertanto di familiar izzare con il veicolo in mo do
tale da muoverVi tra il traffico stradale con
padronanza e sicurezza.
uso e manutenzione Habana 50/125 - Habana Cus tom 50/125
2
Page 3
IMPORTANTE
deve essere considerato parte integrante
del veicolo e deve sempre accompagnarlo
anche in caso di rivendita.
ha realizzato questo manuale pre-
aprilia
stando la massima attenzio ne alla correttezza e attualità delle informazioni fornite.
Tuttavia, in considerazione del fatto che i
prodotti
migliorie di progettazione, potrebbero esserci leggere differenze tra le caratteristiche del veicolo in vostro possesso e quelle
descritte nel pres en te ma nua le. Per qualsiasi chiarimento rela tivo alle informazioni
contenute nel manuale, contattate il vostro
Concessionario Ufficiale
Per gli interventi di controllo e le rip arazio ni
non descritti esplicitamente in questa pubblicazione, l’acquisto di ricambi originali
, accessori e altri prodotti, nonché la
aprilia
specifica consulenza, rivolgersi esclusivamente ai Concessionari Ufficiali e Centr i
Assistenza
servizio accurato e sollecito.
Vi ringraziamo per aver scelto
auguriamo una piacevole guida.
I diritti di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale e parziale, con qualsi asi mezzo, sono r iservati
per tutti i Paesi.
sono soggetti a continue
aprilia
aprilia
Questo manuale
.
aprilia
, che garantiscono un
e Vi
aprilia
IMPORTANTE
cambi al Vostro concessionario, specificare il codice riportato s ull a ETI C HET TA CO DICE RICAMBI.
Riportare la sigla di identificazione nell’ap-
posito spazio riportato di seguito, per ricordarla anche in caso di smarrimento o deterioramento dell’etichetta.
L’etichetta è incollata su l trave destro del
telaio; per la lettura rimuovere il coperchio
di ispezione d estro, vedi pag. 57 (RIMOZIONE COPERCHI DI ISPEZIONE DESTRO E SINISTRO).
Nel richiedere i ri-
In questo libretto le var ianti sono indicate
con i seguenti simboli:
modello Habana 50 cm
{
modello Habana Custom 50 cm
z
modello Habana 125 cm
|
modello Habana Custom 125 cm
y
versione accensione automatica luci
e
(Automatic Switch-on Device)
opzionale
-
versione catalitica
#
VERSIONE:
Italia
Regno Unito
Austria
Portogallo
Finlandia
Belgio
d
Germania
Francia
Spagna
Grecia
Olanda
Svizzera
Danimarca
$
Giappone
Singapore
4
!
!
Polonia
2
Israele
,
Corea del Sud
1
Malaysia
0
Cile
.
Bermuda
/
Stati Uniti
c
d’America
Australia
g
Brasile
v
Repubblica
w
del Sud Africa
Nuova Zelanda
h
Canada
j
Croazia
k
Slovenia
i
!
!
uso e manutenzione Habana 50/125 - Habana Custom 50/125
3
Page 4
,1',&( *(1(5$/(
GUIDA SICURA
REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA......6
ABBIGLIAMENTO...............................................9
ACCESSORI..................................................... 10
CARICO............................................................ 10
UBICAZIONE
ELEMENTI PRINCIPALI
UBICAZIONE
ELEMENTI PRINCIPALI
UBICAZIONE
COMANDI / STRUMENTI E INDICATORI
TABELLA STRUMENTI E INDICATORI........... 17
PRINCIPALI COMANDI SINGOLI {
COMANDI
SUL LATO SINISTRO DEL MANUBRIO .......... 18
COMANDI
SUL LATO DESTRO DEL MANUBRIO............19
PRINCIPALI COMANDI SINGOLI z
COMANDI
SUL LATO SINISTRO DEL MANUBRIO .......... 20
COMANDI
SUL LATO DESTRO DEL MANUBRIO............21
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE ................ 22
BLOCCASTERZO.............................................22
DOTAZIONI AUSILIARIE
SBLOCCAGG IO / BL OCCAGGIO SELLA........ 23
VANO PORTACASCO / PORTADOCUMENTI 23
GANCIO ANTIFUR T O ... ... ... ................ ... ... .......23
KIT ATTREZZI ..................................................24
GANCIO PORTA BO RS E..... .. ................. ... ... ....24
VANO PORTAOGGETTI .................................. 24
COMPONENTI PRINCIPALI
CARBURANTE ................................................. 25
LUBRIFICANTI .................................................26
LIQUIDO FRENI - raccomandazioni.................27
FRENO ANTERIORE A DISCO........................ 28
FRENO POSTER IO R E A TAM B U RO ..............29
PNEUMATICI.................................................... 30
VERSIONE
ACCENSIONE AUTOMATICA LUCI
{ z
MARMITTA / SILENZIATORE DI SCARICO ....32
NORME PER L’USO
TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI.............33
uso e manutenzione Habana 50/125 - Habana Custom 50/125
4
....................................................5
......................... 12
{ z
......................... 14
| y
.......... 16
|
............18
y
............20
...................................23
............................... 25
.......... 31
SILENZIATORE CATALITICO #....32
........................................... 33
e
AVVIAMENTO...................................................34
PARTENZA E GUIDA .......................................37
RODAGGIO.......................................................39
ARRESTO.........................................................40
PARCHEGGIO..................................................41
POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO
SUL CAVALLETTO...........................................42
SUGGERIMENTI CONTRO I FURTI ................42
MANUTENZIONE
SCHEDA
DI MANUTENZIONE PERIODICA
SCHEDA
DI MANUTENZIONE PERIODICA
DATI DI IDENTIFICAZIONE..............................46
CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE
E RABBOCCO
FILTRO ARIA
FILTRO ARIA
VERIFICA US UR A PA S T IG LI E....... ... ...............5 0
VERIFICA USU R A GA NASCE... ................. .. ....51
ISPEZIONE SOSPENSIONE
ANTERIORE E POSTERIORE .........................51
CONTROLLO DELLO STERZO........................52
CONTROLLO ASSE FULCRO MOTORE.........52
RIMOZIONE COF A N O AN TE R IO R E................53
RIMOZIONE
COPRIMANUBRIO INFERIORE
RIMOZIONE GHIERA FANALE
RIMOZION E PA R Z I AL E
COPRIMANUBRIO SUPERIORE
RIMOZIONE SPECCHIETTI RETROVISORI ...56
RIMOZION E PA R Z I AL E
CRUSCOTTO
RIMOZIONE
COPERCHIO DI ISPEZIONE CENTRALE........57
RIMOZIONE COPERCHI DI ISPEZIONE
DESTRO E SINISTRO......................................57
RIMOZIONE
COPERCHIO BATTERIA
CONTROLLO CAVALLETTO............................58
CONTROLLO INTERRUTTORI ........................58
REGOLAZIONE DEL MINIMO ..........................59
REGOLAZIONE
COMANDO ACCELERATORE .........................60
CANDELA .........................................................60
BATTERIA
BATTERIA
................................................43
{ z
| y
| y
{ z
| y
...................................47
.....................................48
.....................................49
{ |
z y
{ |
.....................................56
z y
{ z
..........................................62
{ z
..........................................62
| y
...................57
........54
.........54
......55
.....44
.....45
LUNGA INATTIVIT À
DELLA BATTERIA
CONTROLLO E PULIZIA
TERMINALI E MORSETTI
RIMOZIONE BATTERIA
CONTROLLO LIVELLO
ELETTROLITA BATTERIA
RICARICA BATTERIA
INSTALLAZIONE BATTERIA
SOSTITUZION E FU S IB IL I.. ... ................ ... ... .....65
REGOLAZIONE VERTICALE
FASCIO LUMINOSO ..................... ................. .. 67
LAMPADINE .....................................................67
SOSTITUZIONE LAMPADINE
FANALE ANTERIORE
SOSTITUZIONE LAMPADINE
FANALE ANTERIORE
SOSTITUZIONE LAMPADINE
FANALE ANTERIORE
SOSTITUZIONE LAMPADINE
FANALE ANTERIORE
SOSTITUZIONE LAMPADINE INDICATORI
DI DIREZIONE ANTERIORI E POSTERIOR I...72
SOSTITUZIONE
LAMPADINE CRUSCOTTO
SOSTITUZIONE
LAMPADINE CRUSCOTTO
SOSTITUZIONE LAMPADINA
FANALE POSTERIORE ...................................75
SOSTITUZIONE
LAMPADINA LUCE TARGA
TRASPORTO
SVUOTAMENTO
DEL CARBURANTE DAL SERBATOIO ...........77
............................................................... 78
PULIZIA
PERIODI DI LUNGA INATTIVITÀ.....................79
DATI TECNICI
TABELLA LUBRIFICANTI
TABELLA LUBRIFICANTI
Concessionari Ufficiali e Centri Assistenza....... 87
Importatori....................................................88-89
SCHEMA ELETTRICO - Habana 50 ................90
SCHEMA ELETTRICO - Habana 50
SCHEMA ELETTRICO - Habana Custom 50 ..94
SCHEMA ELETTRICO - Habana 125 ....... .......96
SCHEMA ELETTRICO - Habana Custo m 125 .98
{ z
......................................................76
.....................................................80
............................. 63
.................63
{ z
{ z
{ z
{
|
z
y
....................64
................ 64
{ z
.......................64
{ z
.............................. 68
.............................. 69
.............................. 70
.............................. 71
{ |
z y
| y
{ z
| y
.................84
.................85
c
............ 65
.............. 73
.............. 74
.............. 76
...92
Loading...