APPLE PowerBook G4 17 2005 User Manual [es]
PowerBook G4
17-pulgadas
Manual del usuario
Información sobre la configuración,
ampliación y solución de problemas
de ordenadores PowerBook G4
K
Apple Computer, Inc.
© 2005 Apple Computer, Inc. Todos los derechos
reservados.
Según las leyes de propiedad intelectual, este manual
no puede copiarse, ni total ni parcialmente, sin el
consentimiento por escrito de Apple.
El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple
Computer, Inc., registrada en EE UU y en otros países. El
uso del logotipo de Apple, producido mediante el
teclado (Opción-G), para propósitos comerciales y sin el
previo consentimiento por escrito de Apple, puede
constituir una infracción y competencia desleal contraria
a las leyes.
En la realización de este manual se ha puesto el máximo
cuidado para asegurar la exactitud de la información
que en él aparece. Apple no se responsabiliza de los
posibles errores de impresión o copia.
Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com
Apple, el logotipo de Apple, AirPort, AppleTalk, Final Cut
Pro, FireWire, iCal, iDVD, iLife, iMovie, iPod, iTunes, Mac,
Macintosh, Mac OS y PowerBook son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en EE UU y
en otros países.
Exposé, FileVault, Finder, iPhoto, iSight, Rendezvous,
Safari, SuperDrive y Xcode son marcas comerciales de
Apple Computer, Inc.
AppleCare, Apple Store e iTunes Music Store son marcas
de servicio de Apple Computer, Inc., registradas en EE
UU y en otros países.
.Mac es una marca de servicio de Apple Computer, Inc.
ENERGY STAR
La marca Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc. y Apple Computer, Inc. utiliza dichas
marcas bajo licencia.
PowerPC es una marca comercial de International Business Machines Corporation, utilizada bajo licencia.
Los nombres de otras empresas y productos mencionados en este manual son marcas comerciales de sus
respectivas empresas. La mención de productos de
terceras partes tiene únicamente propósitos informativos y no constituye aprobación ni recomendación.
Apple declina toda responsabilidad referente al uso o el
funcionamiento de estos productos.
El producto descrito en este manual incorpora tecnología de protección de derechos de autor que aparece
en algunas patentes estadounidenses y otros derechos
relativos a la propiedad intelectual de Macrovision
Corporation y los propietarios de otros derechos. El uso
de esta tecnología requiere la autorización expresa de
Macrovision Corporation y está limitado a un uso doméstico. Está prohibido invertir o desensamblar este
producto.
Relación de patentes de EE UU: 4.631.603, 4.577.216,
4.819.098 y 4.907.093 con licencia limitada a la
visualización.
Publicado simultáneamente en Estados Unidos y en
Canadá.
® es una marca registrada en EE UU.
® y sus logotipos son propiedad de
1
Contenido
Capítulo 1 5 Introducción
6
Funciones básicas del PowerBook
8
Características adicionales del PowerBook
10
Configuración
17
Cómo apagar el PowerBook
19
Calibración de la batería
19
Qué debe hacer a continuación
Capítulo 2 21 Nociones básicas
21
Características del nuevo PowerBook
22
Ajuste de la pantalla
23
Uso del adaptador de corriente
24
Uso del trackpad
25
Uso del teclado
26
Uso del ratón
26
Información acerca del Mac OS X
27
Cómo personalizar el escritorio y ajustar las preferencias del sistema
28
Utilización de aplicaciones
28
Conexión de una impresora
29
Reproducción de discos CD y conexión de auriculares
30
Cómo mantener actualizado el software del ordenador
30
Conexión de una cámara o de otro dispositivo FireWire o USB
31
Cómo conectarse a una red
31
Uso de Internet
31
Cómo transferir archivos a otro ordenador
32
Qué hacer si una aplicación no responde
Capítulo 3 33 Uso del ordenador
34
USB (Universal Serial Bus)
36
FireWire
39
Tarjetas PC Card
40
Uso de dispositivos Bluetooth
42
Conexión inalámbrica AirPort Extreme y acceso a Internet
44
Puerto de Ethernet (10/100/1000 Base-T)
3
45
Uso del módem
45
Conexión de altavoces y dispositivos de audio
46
Sudden Motion Sensor
46
Soporte para vídeo externo (DVI, VGA y S-Vídeo)
49
Utilización de la unidad SuperDrive
52
Batería
57
Ranura de seguridad
Capítulo 4 59 Ampliación de la memoria del ordenador
59
Instalación de memoria adicional
64
Cómo comprobar que el ordenador reconoce la nueva memoria
Capítulo 5 65 Solución de problemas
65
Problemas que impiden trabajar con el ordenador
67
Otros problemas
69
Reinstalación del software que venía con el ordenador
71
Uso de Apple Hardware Test
71
Instalación de las herramientas Xcode Tools
71
Cómo localizar el número de serie del producto
Apéndice A 73 Especificaciones
Apéndice B 75 Información relativa a la seguridad, el uso y el cuidado del ordenador
75
Instrucciones de seguridad para la configuración y el uso del ordenador
76
Uso del PowerBook
77
Instrucciones generales de seguridad
78
Batería
78
Evite problemas de audición
78
Apple y el medio ambiente
79
Cómo organizar el entorno de trabajo
Apéndice C 81 Conexión a Internet
83
Recopilación de la información necesaria
84
Introducción de la información
84
Módem de acceso telefónico con conexión PPP (protocolo de punto a punto)
86
Conexiones a Internet a través de un módem DSL, un módem por cable o una red de
área local (LAN)
91
Conexión inalámbrica AirPort Extreme
95
Solución de problemas de conexión
Apéndice D 97 Las diez preguntas más frecuentes
101
Communications Regulation Information
4
Contenido
Introducción
1
El PowerBook es un ordenador portátil con un extraordinario conjunto de prestaciones.
1
®
Adaptador de S-vídeo a vídeo compuesto
Conector de
corriente alterna
Cable de teléfono
Importante:
la página 75) antes de conectar el ordenador a una toma de corriente.
Lea detenidamente las instrucciones de instalación y seguridad (consulte
Cable de alimentaciónAdaptador de corriente
Adaptador de DVI a VGA
5
T
Funciones básicas del PowerBook
Ventana de la antena
AirPort Extreme/Bluetooth
Micrófono
Altavoz incorporado
(situado bajo
la rejilla)
ecla de
función (Fn)
Indicador
luminoso
de reposo
apertura de
la pantalla
esc
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
— Control de
silenciamiento
Botón del
trackpad
TrackpadBotón de
Tecla de cambio de
modalidad de vídeo
num
lock
®
Unidad de discos
ópticos sin bandeja
Tecla de
expulsión de discos
Ventana de la antena
AirPort Extreme/Bluetooth
® Botón de arranque
Altavoz incorporado
-
Controles
¤
de brillo
6 Capítulo 1
Controles
de volumen
Introducción
Tecla de
bloqueo
numérico
Controles de
iluminación
del teclado
Teclas de
función
estándar
Controles de brillo
¤
Aumentan o disminuyen el brillo de la pantalla de su PowerBook.
Controles de volumen
-
Aumentan o disminuyen el volumen del sonido procedente de los altavoces incorporados y del
puerto de salida para auriculares.
Tecla de bloqueo numérico
Activa el teclado numérico situado en el teclado del PowerBook. Cuando el teclado numérico está
activado, la tecla emite una luz verde.
Tecla de cambio de modalidad de vídeo
i
Utilice esta tecla para alternar entre las modalidades de pantalla dual y de duplicado de vídeo.
Controles de iluminación del teclado
o
Aumentan o disminuyen el brillo de la iluminación del teclado.
Tecla de expulsión de discos
C
Mantenga pulsada esta tecla para expulsar un disco. Otro método para expulsar un disco consiste en
arrastrar su icono del escritorio a la Papelera.
Micrófono
Grabe sonidos directamente en el disco rígido del PowerBook mediante el micrófono incorporado
(ubicado bajo la cubierta del altavoz izquierdo).
Altavoces integrados (2)
Para escuchar música, ver películas y reproducir juegos y otros contenidos multimedia.
Tecla de función (Fn)
Mantenga pulsada esta tecla para activar las teclas de función (F1-F12).
Indicador luminoso de reposo
Una luz blanca intermitente indica que el PowerBook se encuentra en reposo.
Botón de apertura de la pantalla
Pulse este botón para abrir la pantalla y acceder al interior del PowerBook.
Trackpad
Mueva el puntero por la pantalla del PowerBook colocando un solo dedo en el trackpad y desplácese
por las ventanas accionando el trackpad con dos dedos. (Active el desplazamiento en el panel Teclado
y Ratón de Preferencias del Sistema.) Consulte “Uso del trackpad” en la página 24 para obtener información adicional acerca de cómo mover el puntero y desplazarse por las ventanas con el trackpad.
Unidad óptica sin bandeja
La unidad SuperDrive puede leer discos CD-ROM y Photo CD, discos de audio estándar, discos DVDROM y DVD-R, películas DVD y otros tipos de soporte. También podrá grabar música, documentos y
otros archivos digitales en discos CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW y DVD+RW. Para obtener
instrucciones sobré cómo instalar memoria, consulte el apartado “Utilización de la unidad SuperDrive” en la página 49.
Botón de arranque
®
Enciende y apaga el PowerBook o lo pone en reposo.
Ventanas de la antena AirPort Extreme/Bluetooth
Conéctese a Internet sin necesidad de cableado mediante una estación base AirPort Extreme o
AirPort Express opcional u otro dispositivo inalámbrico. También puede conectarse de forma inalámbrica a dispositivos equipados con la tecnología inalámbrica Bluetooth
agendas electrónicas y teléfonos móviles.
®
, como ratones, teclados,
Para obtener más información acerca de AirPort Extreme o de la unidad de discos ópticos, consulte el
capítulo 3, “Uso del ordenador” en la página 33.
Capítulo 1
Introducción
7
Características adicionales del PowerBook
¯
Puerto del
adaptador
de corriente
d Puerto USB 2.0
®
Ranura para
tarjetas PC Card
Ranura de
seguridad
d Puerto
USB 2.0
W Puerto del
módem interno
H Puerto FireWire 800
H Puerto
FireWire 400
, Puerto de entrada de
línea de audio y entrada
óptica de audio digital
Puerto de salida de S-vídeo
Æ
G Puerto Ethernet Gigabit
(10/100/1000Base-T)
f Puerto de auriculares y
salida óptica de audio
®
Puerto
£
DVI
8 Capítulo 1
Introducción
Ranura de seguridad
Protección antirrobo para el PowerBook mediante la conexión de un cable de seguridad.
Puerto del adaptador de corriente
¯
Conecte el adaptador de corriente para portátiles de Apple que se incluye con el ordenador para
recargar la batería del PowerBook.
Puerto de módem interno
W
Conecta una línea telefónica estándar directamente al módem interno.
Dos puertos USB 2.0 (Universal Serial Bus)
d
Permiten conectar diversos equipos al PowerBook, como impresoras, dispositivos de almacenamiento
externo, cámaras digitales, módems, teclados y palancas de juegos.
Ranura para tarjeta PC Card
La ranura PC Card, que admite tarjetas con el formato PC Card de tipo I, tipo II y CardBus, permite
ampliar las posibilidades del PowerBook.
Puerto de entrada de línea de audio y entrada óptica de audio digital
,
Permite conectar el PowerBook a un micrófono de nivel de línea o a otro equipo de audio digital.
Puerto de auriculares y salida óptica de audio digital
f
Puerto de auriculares para conectar auriculares externos, altavoces o equipos de audio digital.
Dos puertos FireWire
H
Permite conectar dispositivos externos de alta velocidad, como cámaras de vídeo digitales y dispositivos de almacenamiento externo. Puede conectar un dispositivo FireWire estándar de 6 patillas
directamente al puerto FireWire 400, o puede usar un cable FireWire de 9 a 6 patillas para conectar el
dispositivo al puerto FireWire 800. También puede conectar directamente un dispositivo FireWire de 9
patillas al puerto FireWire 800. Para obtener más información, consulte la página 36.
Gigabit Puerto de Ethernet (10/100/1000 Base-T)
G
Permite conectarse a una red Ethernet 10/100/1000 Base-T de alta velocidad o a otro ordenador para
transferir archivos. Gracias a la característica de detección automática del puerto Ethernet, el ordenador puede detectar otros dispositivos Ethernet sin que sea necesario utilizar un cable cruzado
Ethernet en la conexión.
Puerto de salida TV (salida S-vídeo)
Æ
Permite conectar el PowerBook a un televisor, un reproductor de vídeo u otro dispositivo de vídeo.
Puede utilizar el puerto de salida TV para las presentaciones o para reproducir discos DVD-Vídeo en el
televisor.
Puerto para DVI (monitor externo)
£
Permite conectar un monitor externo o un dispositivo de proyección que utilice un conector DVI, o
utilizar el adaptador de DVI a VGA incluido para conectar un monitor VGA. También puede utilizar un
adaptador de DVI a ADC (se vende por separado) para conectar al PowerBook una pantalla plana de
Apple.
Para obtener información adicional acerca de estas características, consulte el capítulo 3, “Uso del ordenador” en la página 33.
Capítulo 1
Introducción
9
Configuración
El ordenador PowerBook está diseñado para que su configuración resulte fácil y rápida,
de modo que lo pueda utilizar enseguida.
Paso 1: Conexión del adaptador de corriente
m Enchufe el conector de corriente alterna del adaptador de corriente a una toma de
corriente y el conector del adaptador de corriente al puerto para adaptador de
corriente del PowerBook.
Conector de corriente alterna
Importante: Asegúrese de que las dos clavijas del conector de corriente alterna
quedan perfectamente acopladas antes de enchufar el adaptador.
Conector
de corriente
alterna
Cable de alimentación
Conector del adaptador
de corriente
Puerto del adaptador de corriente
¯
®
Si lo desea, puede utilizar el cable de corriente alterna para ampliar el alcance del adaptador de corriente. Consulte “Uso del adaptador de corriente” en la página 23.
Paso 2: Cómo conectarse
La primera vez que arranque el ordenador, un asistente de configuración le dará la
bienvenida y le indicará los pasos que debe realizar para registrarse. También le
ayudará a configurar el ordenador y la conexión a Internet. Por lo común, para acceder
a Internet es necesario disponer de una cuenta con un proveedor de acceso a Internet,
ya sea de pago o gratuita.
10 Capítulo 1 Introducción
Por lo general, para configurar la conexión a Internet deberá introducir datos como el
nombre de cuenta que le proporcione su proveedor de acceso a Internet. Si todavía no
está preparado para configurar su conexión, puede saltarse este proceso y hacerlo en
otro momento. Consulte el apéndice C, “Conexión a Internet” en la página 81 para
obtener información acerca de cómo aplazar la configuración. Si, en cambio, ya está
listo para configurar la conexión, recopile la información que aparece a continuación
para establecer el tipo de conexión que va a utilizar.
Si lo desea, puede anotar la información que le haya proporcionado su proveedor de
acceso a Internet o administrador de redes en estas páginas e introducirla, a continuación, en el Asistente de Configuración.
Para configurar una conexión telefónica, recopile los siguientes datos:
 Nombre del proveedor de servicio
 Nombre de usuario o de cuenta
 Contraseña
 Número de teléfono del proveedor de acceso a Internet
 Número de teléfono alternativo
 Prefijo para obtener una línea externa
Para configurar una conexión mediante un módem DSL,un módem por cable,
una red de área local o una conexión inalámbrica mediante AirPort Extreme:
m En primer lugar, elija su método de conexión (si no lo sabe, consulte al administrador
del sistema o a su proveedor de Internet):
 Manualmente
 Usar DHCP con dirección manual
 Usar DHCP
 Usar BootP
 PPP
Si no está seguro del método que debe utilizar, puede seleccionar “Usar DHCP”, puesto
que la red le proporciona casi toda la información automáticamente.
Si ha seleccionado “Manualmente” o “Usar DHCP con una dirección manual”, recopile los
siguientes datos:
 Dirección IP
 Máscara de subred
 Dirección del router
Nota: Si ha seleccionado “Usar DHCP con dirección manual”, no es necesario introducir ni la máscara de subred ni la dirección del router.
Capítulo 1 Introducción 11
Si ha seleccionado la opción “Usar DHCP”, reúna la siguiente información opcional (solicítela a su proveedor de acceso a Internet si es preciso):
 Cliente DHCP
 Servidores DNS
Si ha seleccionado “PPP” (para conexiones PPPoE), introduzca los siguientes datos:
 Proveedor de servicio
 Nombre de la cuenta
 Contraseña
 Nombre del servicio PPPoE
La siguiente información es opcional. Consulte con su proveedor de acceso a Internet o
con el administrador del sistema si debe introducirla.
 Servidores DNS
 Nombre del dominio
 Servidor proxy
Cómo transferir archivos desde otro ordenador Mac
Si anteriormente ya tenía un ordenador Mac, el Asistente de Configuración le ayudará a
transferir automáticamente sus cuentas de usuario, ajustes de red, aplicaciones y otros
datos de su antiguo Mac a su nuevo Mac.
Para realizar la transferencia, realice las siguientes comprobaciones:
 Debe disponer de un cable FireWire de 6 a 6 patillas estándar.
 Su anterior Mac debe tener instalada la versión 10.1 o posterior del Mac OS X.
 El otro Mac debe estar equipado con un puerto FireWire integrado y ser compatible
con la modalidad de disco de destino FireWire.
Para transferir información desde su antiguo Mac al nuevo Mac:
m Encienda su nuevo Mac y y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. El Asis-
tente de Configuración le guiará a través del proceso de transferencia de datos.
La transferencia de datos al nuevo Mac no tiene ningún efecto en los datos almacenados en el otro ordenador. (Si ha configurado particiones en el nuevo Mac, toda la
información del Mac antiguo se transferirá a una única partición.)
Con el Asistente de Configuración, puede transferir:
 las cuentas de usuario (con las preferencias y el correo electrónico correspondientes);
 los ajustes de Internet y red, de forma que su nuevo Mac esté automáticamente
configurado para trabajar con la misma configuración de red que su anterior Mac;
 las aplicaciones1, para poder seguir utilizando en su nuevo Mac todos los programas
que utilizaba en el antiguo;
1.
Es posible que deba reinstalar algunas de las aplicaciones que transfiera.
12 Capítulo 1 Introducción
 los archivos y las carpetas de su disco rígido y de las particiones, para poder acceder
fácilmente a los archivos y las carpetas que usaba en su antiguo Mac.
Si no tiene intención de conservar o utilizar el Mac antiguo, retírele la autorización de
reproducir la música adquirida en la tienda de Internet iTunes Music Store.
Si no utiliza el Asistente de Configuración para transferir sus datos la primera vez que
arranca el ordenador, puede hacerlo más adelante. Para ello, vaya a la carpeta Aplicaciones, abra la carpeta Utilidades y haga doble clic en Asistente de Configuración.
Nota: Si ha utilizado el Asistente de Configuración para transferir datos desde su anterior Macintosh y desea volver a utilizar el Asistente de Configuración para transferir de
nuevo información, asegúrese de que FileVault esté desactivado en su Mac antiguo.
Para desactivar FileVault, abra el panel Cuentas de Preferencias del Sistema y haga clic
en Seguridad. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Paso 3: Conexión de los cables
Conecte el PowerBook a una línea telefónica, a un módem DSL, un módem por cable o
una red Ethernet. Si se conecta a una red inalámbrica AirPort Extreme 802.11b u 802.11g
no hace falta cableado.
Para conectarse a una línea telefónica:
m Conecte el cable telefónico de un enchufe al puerto de módem interno para esta-
blecer una conexión telefónica.
®
Cable de teléfono
W Puerto del módem interno
Capítulo 1 Introducción 13
Asegúrese de conectar el módem interno a una línea telefónica analógica, el tipo de
línea utilizado en la mayoría de las viviendas. El módem no funcionará con una línea
telefónica digital.
Advertencia: No conecte el módem a una línea telefónica digital, ya que podría
dañarlo. Si desconoce si su línea telefónica es digital, póngase en contacto con el
proveedor del servicio telefónico.
Para obtener más información acerca del módem, consulte “Uso del módem” en la
página 45. Para obtener información sobre otros tipos de conexión, consulte el
apéndice C, “Conexión a Internet” en la página 81.
Para conectarse a un módem DSL o por cable, o a una red Ethernet:
m Conecte el cable al módem DSL o al módem por cable como se indica en las instruc-
ciones del módem, o conecte el cable Ethernet al dispositivo o toma de corriente
Ethernet. A continuación, conecte el otro extremo del cable al puerto Ethernet del
ordenador.
Cable Ethernet
®
®
G
Puerto Ethernet Gigabit
(10/100/1000Base-T)
14 Capítulo 1 Introducción
Paso 4: Cómo encender el PowerBook
Una vez recopilada la información necesaria para la configuración, ya puede encender
el ordenador. El Asistente de Configuración se abre automáticamente para ayudarle.
1 Para encender el ordenador, pulse el botón de arranque (®).
Nota: Pulse el botón de arranque (no más de un segundo) una sola vez. Si mantiene
pulsado el botón de arranque mientras se enciende el ordenador, éste puede apagarse
de nuevo.
Al encender el ordenador, se oirá un sonido. El ordenador arrancará al cabo de unos
instantes.
Botón de arranque
®
®
Capítulo 1 Introducción 15
Problemas al encender el ordenador
No ocurre nada al pulsar el botón de arranque.
 Es posible que se haya agotado la batería. Asegúrese de que el adaptador de
corriente está conectado firmemente tanto en el ordenador como en la fuente de
alimentación. Al enchufar el conector al ordenador, aparecerá una luz en el mismo.
 Si el ordenador sigue sin arrancar, consulte “Problemas que impiden trabajar con el
ordenador” en la página 65.
Aparece el icono de un disco o una carpeta con un signo de interrogación
parpadeante.
 Normalmente, este icono significa que el ordenador no encuentra el software de
sistema en el disco rígido o en otro disco conectado al ordenador. Reinicie el ordenador. Mantenga pulsado el botón de arranque durante 4 ó 5 segundos hasta que
se apague el ordenador. A continuación, pulse de nuevo el botón de arranque. Si
no soluciona el problema, es posible que deba reinstalar el software del sistema.
Consulte “Reinstalación del software que venía con el ordenador” en la página 69.
2 Puede utilizar el trackpad del PowerBook para seleccionar y desplazar ítems en la
pantalla, del mismo modo que utiliza el ratón con un ordenador de sobremesa.
 Para mover el puntero por la pantalla, deslice el dedo índice sobre el trackpad.
Importante: Utilice un solo dedo para mover el puntero mediante el trackpad; tenga
en cuenta que si toca el trackpad con dos o más dedos, el puntero no se moverá. (El
trackpad está diseñado para permitirle desplazarse por la ventana usando dos dedos
juntos. Para obtener más información, consulte “Uso del trackpad” en la página 24.)
16 Capítulo 1 Introducción
 Para seleccionar, hacer clic o doble clic en un ítem de la pantalla, pulse el botón del
trackpad.
®
Trackpad
Botón del trackpad
Para obtener consejos sobre la utilización del trackpad, consulte “Consejos para usar el
trackpad” en la página 24.
¡Enhorabuena! ¡ya puede disfrutar de su ordenador!
Cómo apagar el PowerBook
Cuando termine de utilizar el PowerBook puede dejarlo en estado de reposo o bien
apagarlo.
Dejar el PowerBook en estado de reposo
Si va a dejar de trabajar con su PowerBook sólo durante un breve período de tiempo,
ponga el ordenador en reposo. Cuando el ordenador se encuentra en reposo, podrá
activarlo rápidamente sin pasar por el proceso de arranque.
Para que el ordenador entre en reposo, elija una de las siguientes opciones:
 Cierre la pantalla.
 Seleccione Apple () > Reposo en la barra de menús.
Capítulo 1 Introducción 17
 Pulse el botón de arranque (®) y haga clic en Reposo en el cuadro de diálogo que
aparece en la pantalla.
Advertencia: Espere unos segundos hasta que la luz blanca de reposo situada en el
cierre de seguridad de la pantalla empiece a parpadear (lo que indica que el ordenador se encuentra en reposo y que el disco rígido ha parado de girar) antes de
mover el PowerBook. Si mueve el ordenador mientras el disco rígido está girando,
éste puede resultar dañado, lo que puede provocar la pérdida de datos, e incluso
podría averiarse.
Para activar de nuevo el ordenador:
 Si la pantalla está cerrada, ábrala. El PowerBook saldrá automáticamente del reposo al
abrir la pantalla.
 Si la pantalla ya está abierta, pulse el botón de arranque (®) o cualquier tecla del
teclado.
Cómo apagar el PowerBook
Si no va a utilizar el PowerBook durante uno o dos días, es recomendable apagarlo.
Para apagar el ordenador, elija una de las siguientes opciones:
 Seleccione Apple () > Apagar equipo en la barra de menús.
 Pulse el botón de arranque (®) y haga clic en Apagar en el cuadro de diálogo que
aparecerá en la pantalla.
Si va a guardar el PowerBook durante un período de tiempo prolongado, consulte
“Cómo guardar el PowerBook” en la página 76 para obtener información acerca de
cómo evitar que la batería se agote.
18 Capítulo 1 Introducción
Calibración de la batería
Para lograr la mayor vida útil de la batería del PowerBook, siga los pasos siguientes
durante la primera semana después de adquirir el ordenador.
Siga los pasos siguientes para calibrar la batería:
1 Conecte el adaptador de corriente y cargue la batería del PowerBook al máximo hasta
que la luz del conector del adaptador aparezca de color verde y el controlador de
pantalla de la barra de menús indique que la batería está totalmente cargada.
2 A continuación, desconecte el adaptador de corriente del PowerBook y utilícelo única-
mente con la batería.
Cuando la batería comience a estar descargada, aparecerá en pantalla el primer
mensaje de advertencia. Siga utilizando el PowerBook únicamente con la alimentación
proporcionada por la batería hasta que entre en estado de reposo. En ese momento, la
batería se habrá agotado lo suficiente para realizar la calibración.
3 Enchufe el adaptador de corriente y déjelo conectado hasta que la batería se recargue
por completo.
Importante: Para calibrar la batería, sólo es necesario descargarla y recargarla comple-
tamente la primera vez. Posteriormente, puede conectar y desconectar el adaptador de
corriente sea cual sea el nivel de carga de la batería.
Si compró baterías adicionales, repita el procedimiento de calibrado con éstas. Para
obtener más información acerca del adaptador de corriente y de la batería, consulte
“Uso del adaptador de corriente” en la página 23 y “Batería” en la página 52.
Qué debe hacer a continuación
 Conozca lo esencial sobre su PowerBook. Lea el capítulo 2, “Nociones básicas” en la
página 21.
 Diviértase probando las aplicaciones del ordenador e Internet. Consulte el manual
acerca del Mac OS X y de las aplicaciones suministrado con el ordenador.
 Si no está familiarizado con el Mac OS X, abra la Ayuda Mac OS y explore la informa-
ción que contiene.
 Si ha cambiado de tipo de ordenador, Abra la Ayuda Mac OS X y consulte el apar-
tado dedicado a los nuevos usuarios. En él encontrará consejos sobre cómo aplicar
los conocimientos que haya adquirido con su anterior ordenador para trabajar con
un Mac.
Capítulo 1 Introducción 19
Si le surgen más dudas
Ayuda Mac OS
Encontrará casi toda la información acerca de la utilización del Macintosh en el mismo
ordenador.
1 Haga clic en el icono del Finder situado en el Dock (el Dock es la barra de iconos
situada en la parte de abajo de la pantalla).
2 Seleccione Ayuda > Ayuda Mac (haga clic en el menú Ayuda de la barra de menús y
elija Ayuda Mac).
3 Haga clic en el campo de búsqueda, introduzca una pregunta y, a continuación, pulse
la tecla Retorno del teclado.
Soporte adicional
 Si experimenta un problema que no le permite usar el ordenador, consulte el
capítulo 5, “Solución de problemas” en la página 65.
 Lea el apartado de las diez preguntas más frecuentes. Para ello, consulte el
apéndice D, “Las diez preguntas más frecuentes” en la página 97.
 Para obtener información de soporte, foros de debate de usuarios y descargar el soft-
ware más actualizado de Apple, visite el sitio web www.apple.com/es/support.
Si no consigue encontrar la respuesta a sus dudas en los lugares anteriormente
mencionados, consulte la documentación de AppleCare suministrada con el ordenador para obtener información de contacto con Apple.
20 Capítulo 1 Introducción
2 Nociones básicas
2
En este capítulo se recogen las ideas básicas más importantes acerca del PowerBook que debe conocer.
Características del nuevo PowerBook
Gracias a las reducidas dimensiones del PowerBook, puede llevarlo consigo a donde
quiera: a la oficina, a la biblioteca, a clase o a cualquier sitio en el que desee utilizarlo.
Cuando deje de utilizar el ordenador, espere unos minutos antes de transportarlo a
otro lugar para que el disco rígido y, si es el caso, el disco óptico que pueda estar en la
unidad, dejen de girar. Evite dar golpes o mover bruscamente el PowerBook mientras
los discos estén en uso.
Nota: El PowerBook incorpora la tecnología Sudden Motion Sensor, que protege el
disco rígido frente a posibles caídas accidentales o vibraciones extremas. Si desea
obtener más información al respecto, consulte el apartado “Sudden Motion Sensor” en
la página 46.
Al utilizar el PowerBook o al cargar la batería, es normal que la parte inferior de la
carcasa se recaliente. Si va a utilizar el PowerBook durante un período de tiempo
prolongado, colóquelo sobre una superficie lisa y estable. Por esta razón, está un poco
elevada, para permitir una ventilación que mantiene el equipo dentro de las temperaturas operativas habituales.
Al utilizar el ordenador, puede que oiga pequeños ruidos durante el proceso de
arranque y al usar el disco rígido y las unidades de discos ópticos. Así, por ejemplo, el
disco rígido y las unidades de discos ópticos pueden emitir zumbidos cuando acceden
a información o cargan y expulsan discos. Después de trabajar con el PowerBook
durante un cierto período de tiempo, se activa un pequeño ventilador para disipar el
calor generado que produce un ruido apenas perceptible. Estos pequeños ruidos
forman parte del funcionamiento normal del PowerBook.
Si desea obtener más instrucciones de seguridad acerca de la manipulación y utilización del PowerBook en distintas situaciones, consulte el apéndice B, “Información
relativa a la seguridad, el uso y el cuidado del ordenador” en la página 75.
21
Ajuste de la pantalla
Una vez haya empezado a utilizar el PowerBook, puede que desee ajustar la pantalla
integrada para visualizar los ítems en ella con mayor comodidad. Utilice las teclas con
el icono ¤ para ajustar el brillo de la pantalla.
¤ Controles de brillo
Controles de iluminación
del teclado
®
Sensor de luz
ambiental (ALS)
Sensor de luz
ambiental (ALS)
Para desactivar la función de ajuste automático del brillo de la pantalla:
m Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema en la barra de menús. Abra el panel
Pantallas y deje sin seleccionar la opción de brillo automático.
Cómo modificar el tamaño de las imágenes en la pantalla
El Powerbook incorpora una pantalla panorámica con una resolución “nativa” de
1440 x 900. No obstante, también puede utilizar otras resoluciones estándar, como por
ejemplo 1024 x 768.
Utilice una resolución estándar siempre que emplee la opción de duplicado en un
monitor externo o cuando utilice aplicaciones como juegos o software para presentaciones, concebidas para emplear resoluciones estándar.
Al utilizar una resolución estándar, aparecerá una banda negra a cada lado de la
pantalla. Si no desea visualizar las bandas negras, es posible seleccionar una versión
ampliada de la resolución para “estirar” la imagen de modo que cubra toda la pantalla y
elimine las bandas negras.
Puede elegir resoluciones a escala de 1152 x 768 o inferiores mediante el panel Pantallas de Preferencias del Sistema. Al cambiar a una resolución a escala, aumenta el
tamaño de los ítems de la pantalla, lo que facilita su visión. Sin embargo, este tipo de
resoluciones ofrecen una calidad de imagen inferior a la resolución por omisión.
22 Capítulo 2 Nociones básicas
Para ajustar la resolución de la pantalla:
m Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema en la barra de menús. Abra el panel
Pantallas de Preferencias del Sistema.
Para controlar los ajustes de la pantalla desde el icono de la pantalla que aparece en la
barra de menús, seleccione la opción “Mostrar Pantallas en la barra de menús”.
Uso del adaptador de corriente
Al conectar el adaptador de corriente a una toma de alimentación, se suministra
corriente alterna al ordenador y se recarga la batería.
Importante: Para lograr el rendimiento óptimo del sistema, utilice únicamente el adap-
tador de corriente incluido con el ordenador o bien adquiera un adaptador de
corriente para portátiles de Apple de 65 W.
Cuando se conecta el adaptador de corriente al ordenador, se ilumina una luz verde
durante un segundo que indica que recibe alimentación. Si la luz es de color ámbar, la
batería se está cargando. Una luz de color verde señala que la batería está totalmente
cargada. Puede conocer el nivel de carga de la batería mediante el icono de batería
situado en la barra de menús o mediante los indicadores luminosos de carga de la
parte posterior de la batería (consulte la página 52).
Para ampliar el alcance del adaptador de corriente, extraiga el conector de corriente
alterna del adaptador. A continuación, conecte el cable de alimentación incluido al
adaptador e inserte el otro extremo en la toma de corriente.
Cable de alimentación (CA) Conector de corriente alterna
Advertencia: Compruebe que el adaptador de corriente esté perfectamente ensam-
blado antes de conectarlo a una toma de corriente. Si está utilizando el conector de
corriente alterna con el adaptador de corriente, asegúrese de que las dos clavijas
quedan perfectamente acopladas antes de enchufar el adaptador.
Utilice únicamente el cable suministrado con el adaptador de corriente. Presione ligeramente el conector hasta que quede perfectamente acoplado al puerto del adaptador
de corriente del ordenador, para asegurarse de que el equipo recibe suministro
eléctrico.
Capítulo 2 Nociones básicas 23
Cuando desee desconectar el adaptador de corriente de una toma eléctrica o del ordenador, tire del conector, no del cable.
Si desea obtener instrucciones de seguridad acerca de cómo usar el adaptador de
corriente, consulte el apartado “Conexión del adaptador de corriente” en la página 75.
Uso del trackpad
La velocidad a la que el trackpad desplaza el puntero va en función de la rapidez con la
que usted mueve el dedo. Para que el puntero recorra una distancia corta en la
pantalla, mueva el dedo lentamente por el trackpad. Cuanto más rápido desplace el
dedo, más distancia recorrerá el puntero.
Consejos para usar el trackpad
Para conseguir un funcionamiento óptimo del trackpad, tenga en cuenta estos
consejos:
 Utilice sólo un dedo para mover el puntero. El trackpad está diseñado para detectar
más de un punto de contacto, por lo que, si coloca dos o más dedos sobre él, el
puntero no se moverá.
 No emplee un bolígrafo ni ningún otro objeto.
 Procure no mojar el trackpad ni el dedo con el que lo va a utilizar. Si el trackpad
está mojado por condensación o por exceso de humedad, séquelo con cuidado
con un paño limpio antes de usarlo.
 No aplique ningún producto de limpieza sobre el trackpad.
Si desea obtener más información acerca del uso del trackpad, elija Ayuda > Ayuda
Mac en la barra de menús situada en la parte superior de la pantalla.
En lugar de utilizar el botón del trackpad, puede hacer clic y doble clic en los
elementos que desee directamente sobre el trackpad. Ésta y otras opciones del trackpad pueden activarse en el panel Teclado y Ratón de Preferencias del Sistema.
Además, tiene la opción de desplazarse vertical y horizontalmente por una ventana con
barras de desplazamiento moviendo dos dedos juntos sobre el trackpad. Esta opción
puede activarse en el panel Teclado y Ratón de Preferencias del Sistema.
Nota: Si mientras está escribiendo el puntero se desplaza al rozar accidentalmente el
trackpad con el antebrazo, seleccione la opción “Ignorar las acciones accidentales en el
trackpad” del panel Teclado y Ratón de Preferencias del Sistema.
24 Capítulo 2 Nociones básicas
Uso del teclado
El PowerBook incorpora un teclado numérico en el teclado estándar. Las teclas utilizadas como teclado numérico presentan una etiqueta secundaria, más pequeña.
Tecla de bloqueo numérico
Teclado numérico
®
Para utilizarlo, pulse la tecla del teclado numérico. Se encenderá una luz verde en esta
tecla para indicar que el teclado numérico está activo. Al terminar, púlselo de nuevo
para desactivarlo.
Importante: Si el teclado no funciona correctamente, compruebe si está activada la
tecla de bloqueo numérico. Cuando el teclado numérico está activo, se desactivan las
teclas y los equivalentes de teclado de los comandos de menú (como x+Q para salir).
El PowerBook está equipado con un teclado iluminado y un sistema de sensores de luz
ambiental (ALS). Los sensores ALS, que están situados bajo las rejillas de los altavoces,
ajustan automáticamente el brillo de la pantalla y la iluminación del teclado de acuerdo
con la luz disponible en el entorno. No obstante, también puede ajustar la iluminación
del teclado manualmente mediante las teclas F8, F9 y F10.
Importante: Incluso si la opción de iluminación del teclado está activada, el teclado
sólo se iluminará en aquellas situaciones en las que el nivel de luz sea bajo.
Puede desactivar la iluminación del teclado en el panel Teclado y Ratón de Preferencias del Sistema o pulsando la tecla F8.
Capítulo 2 Nociones básicas 25
Nota: Por omisión, Exposé está configurado para utilizar las teclas F9 y F10, las mismas
que se utilizan para ajustar la iluminación del teclado. Para organizar las ventanas del
escritorio mediante Exposé, mantenga pulsada la tecla Fn y pulse F9 o F10, o bien abra
el panel Exposé de Preferencias del Sistema y elija otras teclas de función para organizar las ventanas.
Si suele utilizar las funciones rápidas del teclado para ejecutar algunas tareas más fácil y
rápidamente, seleccione Ayuda > Ayuda Mac en la barra de menús y ejecute una
búsqueda por “funciones rápidas”. Encontrará un amplia lista de funciones rápidas de
teclado que le permiten realizar los procedimientos más frecuentes en las aplicaciones.
Uso del ratón
Si dispone de un ratón de Apple con una conexión USB, puede insertar el conector USB
en el puerto USB 2.0 del ordenador y empezar a utilizar el ratón inmediatamente.
Puede adquirir un ratón USB en un distribuidor Apple autorizado o en la página web
de Apple Store: www.apple.com/spainstore.
Información acerca del Mac OS X
Su ordenador lleva instalado el Mac OS X, que posee una elegante interfaz de usuario,
unas prestaciones gráficas innovadoras y una velocidad y estabilidad superiores.
También incorpora Classic, un entorno que sirve para utilizar las aplicaciones del
Mac OS 9 mientras el ordenador sigue usando el Mac OS X.
Si desea conocer más detalles acerca del Mac OS X y de las premiadas aplicaciones iLife
que vienen instaladas en el ordenador, consulte el manual del Mac OS X que acompaña al PowerBook. También puede explorar la información disponible en la Ayuda
Mac OS. Encontrará abundante información para usuarios nuevos, usuarios experimentados y usuarios que se han pasado a Mac.
Para obtener información sobre la compatibilidad de las aplicaciones de software con
el Mac OS X o para saber más acerca del Mac OS X, consulte el sitio web de
Apple: www.apple.com/es/macosx.
Nota: Si desea utilizar aplicaciones del sistema Mac OS 9 con el ordenador, deberá
instalar el Mac OS 9 con el disco de instalación adecuado que se suministraba con el
ordenador. No se puede instalar el Mac OS 9 como sistema operativo principal del
PowerBook ni se puede arrancar el ordenador con el Mac OS 9.
26 Capítulo 2 Nociones básicas
Cómo personalizar el escritorio y ajustar las preferencias
del sistema
Puede personalizar rápidamente el aspecto de su escritorio mediante las Preferencias
del Sistema. Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema en la barra de menús.
Nota: Debido a que Apple presenta regularmente nuevas versiones de su software de
sistema, sus aplicaciones y sus páginas web, las imágenes de este manual pueden ser
ligeramente diferentes de las que verá en la pantalla.
Realice todos los cambios que desee en los siguientes paneles:
 Apariencia: Seleccione este panel de preferencias para cambiar, entre otras opciones,
los colores de los botones, de los menús y de las ventanas, y modificar los colores de
realce.
 Escritorio y Salvapantallas: Seleccione este panel de preferencias para cambiar el
color o el diseño del fondo de la pantalla o para utilizar la fotografía o la imagen que
desee en el escritorio. También podrá configurar un efecto de pantalla llamativo que
se active en la pantalla del ordenador cuando éste permanezca inactivo durante
cierto tiempo.
 Dock: Seleccione este panel de preferencias para cambiar el aspecto, la ubicación y
el comportamiento del Dock.
A medida que vaya utilizando el ordenador, puede explorar el resto de paneles de
Preferencias del Sistema, que constituye el centro de control de la mayor parte de los
ajustes del PowerBook. Para obtener más información, seleccione Ayuda > Ayuda Mac
en la barra de menús y ejecute una búsqueda por “Preferencias del Sistema”, o bien por
el nombre del panel de preferencias concreto cuyas especificaciones desea modificar.
Nota: Debido a que Apple presenta regularmente nuevas versiones de su software de
sistema, sus aplicaciones y sus páginas web, las imágenes de este manual pueden ser
ligeramente diferentes de las que verá en la pantalla.
Capítulo 2 Nociones básicas 27
Utilización de aplicaciones
El PowerBook incorpora aplicaciones de software, como el conjunto de aplicaciones
iLife, con las que podrá enviar correo electrónico, navegar por Internet, chatear, organizar su música y sus fotografías digitales, crear películas y muchas cosas más. Para
obtener más información acerca de estas aplicaciones, consulte el manual del Mac OS
X incluido con el ordenador.
Conexión de una impresora
Si desea usar una impresora con el PowerBook, siga las instrucciones suministradas con
la impresora para instalar el software necesario y conectarla al ordenador. El Mac OS X
lleva instalados de serie los drivers de la mayoría de impresoras, por lo que es posible
que no deba instalar software adicional.
Muchas impresoras se conectan mediante un cable USB y a otras, en cambio, se accede
a través de una conexión de red (Ethernet, por ejemplo). Para obtener más información acerca de los puertos USB, consulte el apartado “USB (Universal Serial Bus)” en la
página 34. Si desea más información acerca de las conexiones de red o inalámbricas,
consulte los apartados “Puerto de Ethernet (10/100/1000 Base-T)” en la página 44 y
“Conexión inalámbrica AirPort Extreme y acceso a Internet” en la página 42.
Una vez conectada y configurada la impresora, utilice el panel Impresión y Fax de Preferencias del Sistema para seleccionarla y poder empezar a usarla. En caso de que se
conecte a una impresora a través de una red, es posible que se le solicite el nombre o
la dirección de red de la impresora para poder seleccionarla. Si hay una impresora USB
conectada a una estación base AirPort Extreme o AirPort Express, puede conectarse a
ella e imprimir sus documentos de forma inalámbrica.
Para configurar una impresora:
1 Abra Preferencias del Sistema y haga clic en el icono “Impresión y Fax”.
2 Haga clic en el botón Configurar Impresoras.
3 Haga clic en el botón Añadir.
28 Capítulo 2 Nociones básicas
4 Seleccione el tipo de conexión de su impresora (por ejemplo, USB, AppleTalk, etc.) en el
menú local.
Para añadir una impresora USB que esté conectada a una estación base AirPort
Extreme, seleccione Rendezvous en el menú local.
5 Seleccione o introduzca la información de la impresora y haga clic en Añadir.
Cómo controlar las tareas de impresión
Cuando envía un documento a imprimir en una determinada impresora, puede supervisar la impresión y detenerla o suspenderla momentáneamente.
Para controlar las tareas de impresión:
m Haga clic en el icono de la impresora del Dock para abrir la ventana Impresora.
En esta ventana puede gestionar todas las impresiones de la cola de impresión. Para
obtener información adicional, seleccione Ayuda > Ayuda Mac en la barra de menús y
busque “imprimir”.
Reproducción de discos CD y conexión de auriculares
Si desea escuchar música mientras utiliza el ordenador, inserte un CD de música en la
unidad de discos ópticos. iTunes, una aplicación de reproducción de música de muy
fácil uso, aparecerá automáticamente en la pantalla. También puede conectar unos
auriculares al ordenador para no molestar a otras personas de su alrededor: para ello,
debe conectar el miniconector de los auriculares al puerto de salida para auriculares
del PowerBook.
Para obtener más información sobre iTunes:
m Abra iTunes y seleccione Ayuda > Ayuda iTunes y Music Store.
Para más detalles sobre la unidad de discos ópticos del ordenador, consulte el apartado “Utilización de la unidad SuperDrive” en la página 49.
Capítulo 2 Nociones básicas 29
Cómo mantener actualizado el software del ordenador
Puede conectarse a Internet y descargar e instalar automáticamente las versiones
gratuitas más recientes del software y los drivers que necesita, así como otras actualizaciones realizadas por Apple.
Cuando está conectado a Internet, Actualización de Software comprueba si hay actualizaciones disponibles para su ordenador en los servidores de Internet de Apple. Puede
ajustar el Mac para que realice esta comprobación periódicamente y descargue e
instale las actualizaciones automáticamente.
Para comprobar si hay actualizaciones de software:
1 Abra Preferencias del Sistema.
2 Haga clic en el icono de Actualización de Software y siga las instrucciones que
aparecen en pantalla.
 Para obtener más información, busque “Actualización de Software” en la Ayuda Mac.
 Si desea obtener la información más reciente sobre el Mac OS, visite la página web del
Mac OS en www.apple.com/es/macos.
Conexión de una cámara o de otro dispositivo FireWire o
USB
Si dispone de un iPod, una cámara iSight, una cámara digital, una videocámara, un
escáner u otro dispositivo equipado con un conector FireWire o USB, podrá utilizarlo
con el PowerBook. Siga las instrucciones de instalación que acompañan al dispositivo
en cuestión. Para obtener más información acerca de la tecnología FireWire, consulte el
apartado “FireWire” en la página 36. Para obtener más información acerca de USB,
consulte el apartado “USB (Universal Serial Bus)” en la página 34.
30 Capítulo 2 Nociones básicas
Loading...