Apple MacBook User Manual [es, en]
Enhorabuena, usted y su MacBook están hechos
el uno para el otro.
Cámara iSight integrada
Participe en videoconferencias
con hasta tres personas al mismo
tiempo desde cualquier lugar del mundo.
www.apple.com/macbook
www.apple.com/es/macbook
Ayuda M ac iSight
Música
Spotlight
Vea los resultados
de la búsqueda
a medida que escribe.
www.apple.com/es/macosx
Ayuda Mac Spotlight
Front Row con mando
a distancia Apple Remote
Disfrute de las películas,
la música y las fotos
desde la comodidad del sofá.
www.apple.com/es/macbook
www.apple.com/macbook
Ayuda Mac Front Row
Publicar
Podcasts
Grabe un podcast de calidad
profesional utilizando efectos
de sonido y sintonías.
www.apple.com/es/ilife/garageband
Ayuda GarageBand
podcast
Sitios web a un clic
Cree fácilmente
sitios web y blogs
con vídeos, podcasts
y fotos.
www.apple.com/es/ilife/iweb
Ayuda iWeb website
Widgets del Dashboard
Obtenga al instante información
actualizada. Consulte la bolsa,
el tiempo, horarios de vuelos
y muchas cosas más.
www.apple.com/es/macosx
Ayuda Mac Dashboard
Diversión con fotos
Importe, organice y comparta
hasta 250.000 fotografías,
y transfórmelas en bonitos
álbumes de fotos.
www.apple.com/es/ilife/iphoto
Ayuda iPhoto foto
Contenido
Capítulo 1: Configurado, listo, ya
9
Contenido de la caja
9
Configuración del MacBook
15
Cómo poner en reposo o apagar el MacBook
Capítulo 2: La vida con un MacBook
20
Características básicas del MacBook
23
Características del teclado del MacBook
25
Puertos del MacBook
27
Uso de la batería del MacBook
29
Respuestas a sus preguntas
Capítulo 3: Ampliación de la memoria
35
Instalación de memoria adicional
42
Cómo comprobar que el MacBook reconoce la nueva memoria
Capítulo 4: Una solución para cada problema
44
Problemas que impiden trabajar con el MacBook
49
Uso de Apple Hardware Test
50
Problemas con la conexión a Internet
Contenido
5
53
Problemas con las comunicaciones inalámbricas AirPort Extreme
54
Cómo mantener actualizado el software del ordenador
54
Reinstalación del software que venía con el MacBook
56
Más información, servicio y soporte
58
Cómo localizar el número de serie del producto
Capítulo 5: Y por último, aunque no menos importante...
60
Información importante de seguridad
63
Información importante sobre manipulación
65
Ergonomía
67
Información acerca de Apple y el medio ambiente
69
Regulatory Compliance Information
6
Contenido
1
Configurado, listo, ya
www.apple.com/es/macbook
Ayuda Mac
Asistente de Migración
1
El MacBook que ha adquirido ha sido diseñado para que su configuración resulte fácil
y rápida, de modo que lo pueda utilizar enseguida. Si nunca ha utilizado un MacBook
o no conoce los ordenadores Macintosh, lea este capítulo para saber cómo empezar
a usarlo.
Importante:
Lea detenidamente todas las instrucciones de instalación (así como la infor-
mación sobre seguridad de la página 59) antes de usar el ordenador por primera vez.
Si es un usuario experimentado, es posible que ya tenga los conocimientos necesarios
para empezar a utilizar el ordenador. Consulte la información del capítulo 2, “La vida
con un MacBook”, para descubrir las nuevas características de este MacBook.
Muchas de las respuestas a sus preguntas puede encontrarlas en el ordenador accediendo a la Ayuda Mac. Si desea información sobre cómo consultar la Ayuda Mac,
consulte el apartado “Respuestas a sus preguntas” en la página 29. Puesto que Apple
presenta regularmente nuevas versiones y actualizaciones de su software de sistema,
es posible que las imágenes de este manual sean ligeramente diferentes de las que
verá en la pantalla.
Importante:
Retire la cinta protectora alrededor del adaptador de corriente MagSafe
de 60 W antes de configurar el MacBook.
8 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Contenido de la caja
Conector
de CA
M
EN
U
Mando a distancia Apple Remote
Adaptador de corriente
Cable de alimentación (CA)
MagSafe de 60W
Configuración del MacBook
El MacBook que ha adquirido ha sido diseñado para que su configuración resulte fácil
y rápida, de modo que lo pueda utilizar enseguida. Las siguientes páginas le guiarán
a través del proceso de configuración, que comprende las siguientes operaciones:
Â
Conectar el adaptador de corriente MagSafe de 60 W
Â
Conectar los cables y acceder a una red
Â
Encender el MacBook y usar el trackpad
Â
Configurar una cuenta de usuario y otros parámetros mediante el Asistente
de Configuración
Â
Configurar el escritorio y las preferencias del Mac OS X
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
9
Paso 1: Conecte el adaptador de corriente MagSafe de 60 W para proporcionar
energía al MacBook y recargar la batería.
Compruebe que el conector de CA esté totalmente insertado en el adaptador de
corriente y que las dos clavijas de dicho conector estén completamente desplegadas.
Enchufe el conector de CA del adaptador de corriente a una toma de corriente e
inserte el conector MagSafe en el puerto de alimentación MagSafe. Al acercar el conector MagSafe al puerto, notará una fuerza magnética que lo atrae hacia el puerto.
Conector
de CA
Conector MagSafe
Cable de alimentación (CA)
Puerto de alimentación MagSafe
¯
Para ampliar el alcance de su adaptador de corriente, tire del conector de CA para
separarlo del adaptador. Conecte el cable de alimentación incluido con el ordenador al
adaptador y asegúrese de que está firmemente encajado. Enchufe el otro extremo en
la toma de corriente. El cable de alimentación incluye una conexión de toma a tierra.
Cuando desee desconectar el adaptador de corriente de una toma eléctrica o del
ordenador, tire del conector, no del cable.
10 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Nota:
Cuando conecta por primera vez el adaptador de corriente al MacBook, se ilumina un indicador luminoso en el conector MagSafe. Una luz de color ámbar indica
que la batería está recibiendo alimentación. Si la luz es de color verde, la batería no
está recibiendo alimentación, lo cual puede deberse a que la batería ya está completamente cargada o a que no está instalada. Si no se enciende este indicador, asegúrese
de que el conector esté correctamente encajado.
Paso 2: Para acceder a Internet o a una red, conecte uno de los extremos de un
cable Ethernet al MacBook y el otro a un módem por cable, un módem DSL o
una red.
Puerto Ethernet Gigabit
G
(10/100/1000Base-T)
Cable
Ethernet
Para utilizar una conexión telefónica se requiere un módem USB externo de Apple, que
puede adquirir a través de Internet en la tienda Apple Store (www.apple.com/es/store)
o en cualquier distribuidor Apple autorizado. Conecte el módem USB de Apple al
puerto USB del MacBook y, a continuación, conecte un cable de teléfono (no incluido)
al módem y a una toma telefónica.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
11
Nota:
Su MacBook también incorpora la tecnología AirPort Extreme para conexión a redes
inalámbricas . Para obtener información acerca de cómo configurar una conexión inalámbrica, en la barra de menús seleccione Ayuda > “Ayuda Mac” y, a continuación, seleccione
Biblioteca > Ayuda AirPort. Consulte “Respuestas a sus preguntas” en la página 29.
Paso 3: Pulse el botón de arranque (®
) brevemente para encender el MacBook.
Al encender el equipo, se oirá un sonido.
® Botón de arranque
Trackpad
Botón del trackpad
El ordenador arrancará al cabo de unos instantes. A continuación, el Asistente de
Configuración se abrirá automáticamente.
Si el ordenador no se enciende, consulte el apartado “Si el MacBook no se enciende o
no arranca:” en la página 47.
12 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Puede utilizar el trackpad del MacBook para seleccionar y desplazar elementos en
la pantalla, del mismo modo que utiliza el ratón con un ordenador de sobremesa.
Â
Para mover el puntero por la pantalla, deslice un dedo por el trackpad. Para seleccionar
elementos, hacer clic o doble clic, pulse el botón del trackpad.
Â
Arrastre dos dedos por el trackpad para desplazarse.
Para obtener más información, seleccione Ayuda > “Ayuda Mac” y busque “trackpad”.
Paso 4: Configure el MacBook con el Asistente de Configuración.
La primera vez que encienda el MacBook, se abrirá el Asistente de Configuración. El
Asistente de Configuración le ayuda a introducir la información de Internet y de correo
electrónico necesaria para crear una cuenta de usuario en su MacBook. Si ya tenía un
ordenador Mac, el Asistente de Configuración le ayudará a transferir automáticamente
sus archivos, aplicaciones y otros datos de su antiguo Mac.
Si no tiene intención de mantener ni de seguir utilizando su otro Mac, es recomendable que retire la autorización de su antiguo ordenador para reproducir música, vídeos
o audiolibros adquiridos en la tienda iTunes Store. La retirada de la autorización de
un ordenador evita que otra persona pueda reproducir las canciones, los vídeos o los
audiolibros que usted haya adquirido y permite el uso de una autorización más. Para
obtener información acerca de cómo retirar autorizaciones a ordenadores, abra iTunes
y seleccione Ayuda > Ayuda iTunes.
Si no utiliza el Asistente de Configuración para transferir sus datos la primera vez que
arranca el ordenador, puede hacerlo más adelante con el Asistente de Migración. Para
hacerlo, vaya a la carpeta Aplicaciones, abra la carpeta Utilidades y haga doble clic en
“Asistente de Migración”.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
13
Paso 5: Personalice el escritorio del Mac OS X y configure las preferencias.
Barra de menús
Icono de búsqueda
de Spotlight
Menú Ayuda
Dock
Icono de Preferencias del SistemaIcono del Finder
Puede personalizar rápidamente el aspecto de su escritorio mediante las Preferencias
del Sistema. Seleccione Apple (
) > “Preferencias del Sistema” en la barra de menús.
A medida que vaya utilizando el ordenador, vaya explorando los paneles de Preferencias
del Sistema, que constituye el centro de control de la mayor parte de los ajustes del
MacBook. Para obtener más información, abra la Ayuda Mac y busque por “Preferencias
del Sistema” o por la preferencia concreta que desee modificar.
14 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Cómo poner en reposo o apagar el MacBook
Cuando acabe de trabajar con el MacBook, puede apagarlo o ponerlo en estado
de reposo.
Poner el MacBook en estado de reposo
Si va a dejar de trabajar con su MacBook solo durante un breve período de tiempo,
póngalo en reposo. Cuando el ordenador se encuentra en reposo, podrá activarlo
rápidamente sin pasar por el proceso de arranque.
Para poner el MacBook en reposo, realice una de las siguientes operaciones:
Â
Cierre la pantalla.
Â
Seleccione Apple (
Â
Pulse el botón de arranque (®
aparecerá en la pantalla.
Â
Seleccione Apple (
defina los ajustes del temporizador de reposo.
Â
Mantenga pulsado el botón de reproducción/pausa (’
Apple Remote durante 3 segundos.
) > Reposo en la barra de menús.
) y haga clic en Reposo en el cuadro de diálogo que
) > “Preferencias del Sistema”, haga clic en Economizador y
) del mando a distancia
ADVERTENCIA:
Espere unos segundos hasta que la luz del indicador de reposo
empiece a parpadear (lo que indica que el ordenador se encuentra en reposo y que
el disco rígido ha parado de girar) antes de mover el MacBook. Si mueve el ordenador
mientras el disco rígido está girando, este podría resultar dañado, lo que a su vez
podría provocar la pérdida de datos e incluso la imposibilidad de arrancar desde
el disco rígido.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
15
Para reactivar el MacBook:
Â
Si la pantalla está cerrada,
Â
Si la pantalla ya está abierta,
tan solo debe abrirla para que el MacBook se reactive.
pulse el botón de arranque (®
), cualquier tecla del
teclado o cualquier botón del mando a distancia Apple Remote.
Cuando el MacBook sale del estado de reposo, las aplicaciones, los documentos y
los ajustes del ordenador permanecen tal como estaban.
Cómo apagar el MacBook
Si no va a utilizar el MacBook durante uno o dos días, es recomendable apagarlo.
El indicador de reposo se enciende unos instantes durante el apagado del ordenador.
Para apagar el MacBook, elija una de las siguientes opciones:
Â
Seleccione Apple (
Â
Pulse el botón de arranque (®
que aparecerá en la pantalla.
Si va a guardar el MacBook durante un período de tiempo prolongado, consulte el
apartado “Información importante sobre manipulación” en la página 63 para obtener
información acerca de cómo evitar que la batería se agote por completo.
) > “Apagar equipo” en la barra de menús.
) y haga clic en “Apagar equipo” en el cuadro de diálogo
16 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
2
2
La vida con un MacBook
www.apple.com/es/macosx
Ayuda Mac Mac OS X
En las siguientes páginas le ofrecemos una visión general de las diferentes partes y
características del MacBook.
El sitio web de Apple, en www.apple.com/es, contiene las últimas noticias sobre productos Apple, descargas gratuitas y catálogos de software y hardware para el MacBook.
Además, si desea consultar manuales de los productos Apple e información de asistencia técnica de todos los productos Apple, visite la página web de soporte de Apple en
la dirección www.apple.com/es/support.
Capítulo 2
La vida con un MacBook
19
Características básicas del MacBook
Micrófono
Cámara iSight
Indicador luminoso
de la cámara
Altavoces
estéreo
integrados
Batería
(debajo)
®
?
Trackpad
Botón del trackpad
20 Capítulo 2
Indicador luminoso
de reposo
La vida con un MacBook
Receptor de infrarrojos
Unidad de discos
ópticos sin bandeja
® Botón de arranque
Micrófono integrado
Capture sonidos directamente con el micrófono (situado a la izquierda de la cámara
iSight) o hable con sus amigos en tiempo real a través de una conexión de banda ancha
mediante la aplicación iChat AV incluida.
Cámara iSight integrada con indicador luminoso
Entable videoconferencias con otros usuarios mediante iChat AV, haga fotos mediante la
aplicación Photo Booth o capture vídeo con iMovie HD. El indicador luminoso se ilumina
cuando la cámara iSight está en funcionamiento.
Altavoces estéreo integrados
Para escuchar música, películas, juegos y contenidos multimedia.
Batería
Cuando no disponga de una toma de corriente cercana, puede utilizar el MacBook con la
energía de la batería. Al extraer la batería también obtiene acceso a la memoria del MacBook.
Trackpad y botón del trackpad
Mueva el puntero colocando un solo dedo en el trackpad, o desplácese por las ventanas
colocando dos dedos en el trackpad. Pulse el trackpad para hacer clic o doble clic en una
selección.
Capítulo 2
La vida con un MacBook
21
Indicador luminoso de reposo
Cuando el MacBook se encuentra en estado de reposo, observará una luz blanca
intermitente.
Receptor de infrarrojos
El mando a distancia Apple Remote y el receptor de infrarrojos integrado le permiten
controlar las aplicaciones Front Row y Keynote de su MacBook desde una distancia de
hasta 9 metros.
Unidad de discos ópticos sin bandeja
La unidad de discos ópticos puede reproducir discos CD y DVD y grabar discos CD.
Si dispone de una unidad SuperDrive, también podrá grabar discos DVD.
Botón de arranque
®
Enciende y apaga el MacBook o lo pone en reposo. Mantenga pulsado este botón para
reiniciar el MacBook en caso de problemas.
22 Capítulo 2 La vida con un MacBook
Características del teclado del MacBook
Tecla de
función (Fn)
—
Control
de silencio
Tecla de
bloqueo
numérico
Tecla de cambio de
i
modalidad de vídeo
Tecla de
C
expulsión
de discos
esc
Controles
de brillo
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
-
Controles
de volumen
num
lock
Teclas de función
estándar
Capítulo 2 La vida con un MacBook 23