Apple GARAGEBAND Information Manual
1
Introduction à Logic pour
les utilisateurs de GarageBand
GarageBand vous a permis de découvrir combien il était
facile de créer vos propres chefs-d’œuvre musicaux. Vous
êtes donc prêt pour l’étape suivante : le passage à l’une
des applications musicales professionnelles d’Apple,
Logic Pro 7 ou Logic Express 7.
Ce guide d’initiation est conçu pour aider les utilisateurs déjà familiarisés avec GarageBand
à se lancer dans l’utilisation de Logic (Logic Pro ou Logic Express). Après avoir suivi cette
initiation, vous comprendrez les similarités et les différences entre GarageBand et Logic,
vous serez en mesure d’effectuer des tâches élémentaires dans Logic et vous pourrez
commencer à créer et à modifier vos propres morceaux.
Remarque :
le contenu de cette initiation s’applique à la fois à Logic Pro 7 et à Logic Express 7.
hormis certaines différences qui seront signalées de manière spécifique,
1
Sommaire
“Découverte de l’interface Logic” à la page 3
“Ouverture d’un morceau GarageBand dans Logic” à la page 3
“Fenêtre principale de GarageBand / Fenêtre Arrangement de Logic” à la page 5
“En-tête de piste / En-tête de piste et Tranche de voie Arrangement” à la page 8
“Commandes de lecture et affichage du temps / Fenêtre Transport” à la page 10
“Fenêtres d’éditeur” à la page 12
“Courbes de volume / Automation de piste” à la page 15
“Fenêtre des informations de la piste” à la page 16
“Cadres et boîtes à outils des paramètres” à la page 19
“Fenêtre Audio” à la page 20
“Exécution de tâches élémentaires dans Logic” à la page 20
“Premiers contacts” à la page 20
“Utilisation des pistes” à la page 22
“Enregistrement audio” à la page 24
“Enregistrement d’instruments logiciels” à la page 25
“Enregistrement MIDI” à la page 25
“Utilisation des régions” à la page 26
“Utilisation de la grille” à la page 26
“Utilisation des effets” à la page 27
“Utilisation des fonctions d’automatisation” à la page 28
“Exportation vers un fichier audio” à la page 29
“Touches de raccourci” à la page 30
“Screensets” à la page 30
2
Découverte de l’interface Logic
Au cours de cette section, vous aurez l’occasion d’ouvrir un morceau GarageBand dans
Logic et de comparer les principales fonctionnalités de l’interface Logic avec celles de
GarageBand. Vous apprendrez à connaître les similarités qui existent entre ces deux
applications et vous découvrirez certaines des fonctionnalités supplémentaires incluses
dans Logic.
Ouverture d’un morceau GarageBand dans Logic
Si vous êtes déjà familiarisé avec GarageBand, la méthode la plus facile pour démarrer
avec Logic consiste à ouvrir un morceau GarageBand dans Logic. Si vous ouvrez Logic
pour la première fois, veillez à le configurer à l’aide de l’Assistant de configuration avant
de commencer. Pour en savoir plus sur l’utilisation de l’Assistant de configuration, lisez
le livret
Pour ouvrir un morceau GarageBand dans Logic :
1
Ouvrez Logic.
2
Choisissez Fichier > Ouvrir (ou appuyez sur Commande + O), puis naviguez jusqu’à
l’emplacement du morceau dans la zone de dialogue d’ouverture de fichier.
3
Cliquez sur Ouvrir.
Lorsque vous ouvrez un morceau dans Logic, le mode de présentation de base est
semblable à celui de GarageBand, mais de nombreux détails paraissent différents.
Comme dans GarageBand, la fenêtre principale est constituée d’une Timeline qui
contient des pistes et des régions, d’une colonne à gauche qui comprend des entêtes de piste et d’une règle située au-dessus de la Timeline pour indiquer les temps
et les mesures. Une ligne verticale traversant la zone de la Timeline indique le début
du morceau lorsque vous cliquez sur le bouton de lecture. Une petite fenêtre située
sous la fenêtre principale contient les commandes de lecture et l’affichage du temps.
Prise en main de Logic
.
3
La présentation de fenêtre Logic illustrée ci-dessous apparaît lorsque vous ouvrez
un morceau GarageBand dans Logic (cette présentation peut différer légèrement
en fonction de la taille de votre écran) :
L’interface de GarageBand contient les éléments principaux suivants :
Fenêtre principale
•
•
Timeline
Pistes
•
•
En-têtes de piste
•
Commandes de lecture et affichage du temps
Navigateur de boucles
•
•
Éditeur de piste
Fenêtre des informations de piste
•
L’interface de Logic contient des éléments équivalents pour chacune de ces fonctions.
Les sections qui suivent présentent et décrivent les éléments équivalents de l’interface
de Logic. Les termes différents utilisés dans Logic et dans GarageBand sont indiqués
dans la description.
4
Fenêtre principale de GarageBand / Fenêtre Arrangement de Logic
Dans GarageBand, vous créez votre musique dans la fenêtre principale de GarageBand.
Dans Logic, la zone de travail principale est constituée par la
Fenêtre principale de GarageBand
fenêtre Arrangement
.
En-têtes de piste
Curseur Zoom
Règle des temps
Fenêtre Arrangement de Logic
Liste de pistes
Tête de lecture
Règle des mesures
Piste d’instruments réels
Piste audio
Menu de
quadrillage
Timeline
Piste d’instruments logiciels
Menu Magnétisme
Curseur
de zoom
vertical
Tranche de voie
Arrangement
Curseur de
zoom horizontal
Tête de lecture (SPL)
Piste d’instrument audio
5
La fenêtre Arrangement constitue l’endroit où vous enregistrez et arrangez votre
musique. Comme la fenêtre principale de GarageBand, la fenêtre Arrangement
comprend une Timeline (appelée
la traversent horizontalement. À gauche se trouve une colonne contenant des en-têtes
de piste (appelée
Arrangement (cette règle est appelée
permet de définir la valeur du quadrillage de la Timeline, est situé à droite. La tête de
lecture (appelée
indique le point du morceau en cours de lecture. Outre un curseur de zoom horizontal,
Logic vous propose un curseur de zoom vertical afin que vous puissiez effectuer des
zooms dans les deux directions.
Remarquez que la fenêtre Arrangement de Logic contient, outre la barre des menus, son
propre ensemble de menus situé dans le coin supérieur gauche. La plupart des fenêtres
de Logic comprennent un ensemble de menus propres à cette fenêtre. Pour en savoir
plus sur la fenêtre Arrangement, consultez l’Aide Logic et le manuel de référence de
Logic (
Logic Pro 7
Liste de pistes
SPL, Song Position Line
ou
Logic Express 7,
zone Arrangement
). Une règle de mesures est située au-dessus de la zone
Règle des mesures
) traverse verticalement la zone Arrangement et
en fonction de l’application que vous utilisez).
dans Logic) ainsi que des pistes qui
) et le menu Magnétisme, qui
Pistes
Les morceaux de Logic peuvent avoir les mêmes types de pistes que les morceaux
de GarageBand. Les pistes d’instruments réels sont appelées
et les pistes d’instruments logiciels sont appelées
pistes d’instrument audio
pistes audio
dans Logic
.
Pistes d’instruments réels / pistes audio
Les pistes audio de Logic fonctionnent exactement de la même manière que les pistes
d’instruments réels dans GarageBand. Elles peuvent contenir des enregistrements
audio ou des boucles. Vous pouvez sélectionner une piste audio, changer son canal
d’entrée, activer l’enregistrement de la piste et ajouter des effets.
Pistes d’instruments réels GarageBand
Piste audio Logic
Les régions que vous enregistrez ou ajoutez aux pistes audio sont appelées
Régions audio
.
6
Pistes d’instruments logiciels / pistes d’instrument audio
Les pistes d’instrument audio de Logic fonctionnent exactement comme les pistes
d’instruments logiciels dans GarageBand. Elles peuvent contenir des enregistrements
d’instruments logiciels et des boucles d’instruments logiciels. Vous pouvez sélectionner
une piste d’instrument audio, régler son canal d’entrée MIDI, activer l’enregistrement
de la piste et ajouter des effets.
Piste d’instruments logiciels GarageBand
Piste d’instrument audio Logic
Logic comprend un ensemble d’instruments logiciels de haute qualité, incluant
notamment les
instruments de GarageBand
, équivalents aux instruments logiciels
de GarageBand. Vous pouvez choisir n’importe quel instrument logiciel à utiliser dans
une piste d’instrument audio, y compris des instruments logiciels Audio Units de tierce
partie que vous installez sur votre ordinateur.
Pistes MIDI
Les morceaux Logic peuvent avoir un troisième type de piste : une
piste MIDI.
Les
pistes MIDI permettent de contrôler des synthétiseurs et d’autres types de matériel
externe MIDI connecté à votre ordinateur. Vous pouvez enregistrer et modifier des
régions dans les pistes MIDI de la même manière que dans les pistes d’instrument
audio.
Piste MIDI Logic
Les régions que vous enregistrez ou ajoutez aux pistes MIDI sont exactement les
mêmes que les régions des pistes d’instrument audio. Dans la terminologie Logic,
elles sont appelées
régions MIDI
.
Pour en savoir plus sur les pistes et les régions, consultez l’Aide Logic et le manuel
de référence Logic.
7
En-tête de piste / En-tête de piste et Tranche de voie Arrangement
Dans Logic, les en-têtes de piste apparaissent le long du côté gauche de la fenêtre
Arrangement dans la Liste de pistes. Comme dans GarageBand, chaque en-tête de
piste comprend un nom, une icône, des boutons silence (M) et solo (S), ainsi qu’un
numéro de piste et des commandes supplémentaires. Vous pouvez réordonner des
pistes ou affecter des canaux d’entrée et de sortie différents à une piste.
En-tête de piste GarageBand
Nom de la piste
Bouton Silence
Bouton Solo
VU-mètresPanoramique
Curseur de volume
En-tête de piste Logic
Bouton de lecture solo de la piste
Bouton de désactivation
du son de la piste
Nom de la piste
Vous avez peut-être remarqué que les en-têtes de piste Logic ne contiennent pas de
curseur de volume ou de panoramique. Où se trouvent-ils ? La zone inférieure gauche de
la fenêtre Arrangement contient une bande verticale appelée
tranche de voie Arrangement
La tranche de voie Arrangement combine les fonctions de l’en-tête de piste GarageBand
et de la zone Détails de la fenêtre des informations de la piste et comprend plusieurs
commandes supplémentaires. Vous devrez peut-être augmenter la taille de la fenêtre
Arrangement pour afficher toute la tranche de voie Arrangement.
.
La tranche de voie Arrangement comprend des boutons de désactivation du son et de
lecture solo, des commandes de volume et de balance, ainsi que des VU-mètres stéréo.
Elle comprend également des menus locaux qui permettent d’ajouter des effets de piste,
de choisir les canaux d’entrée et de sortie de la piste et de sélectionner des instruments
logiciels pour les pistes d’instrument audio.
8
Tranche de voie Arrangement de Logic
Slots d’insert avec
menus locaux d’effets
Slots d’entrée
et de sortie
Commande de balance
Curseur de volume
VU-mètres
Boutons de désactivation
du son et de lecture solo
Bouton de format
La tranche de voie Arrangement est reliée à la piste actuellement sélectionnée
dans la fenêtre Arrangement. Toute modification effectuée dans la tranche de voie
Arrangement est appliquée à la piste sélectionnée. Pour en savoir plus sur la tranche
de voie Arrangement, consultez l’Aide Logic et le manuel de référence Logic
.
9
Commandes de lecture et affichage du temps / Fenêtre Transport
Dans Logic, les commandes de lecture apparaissent dans leur propre fenêtre flottante
appelée
indique le temps en formats absolu et musical. Elle comprend également des commandes
qui permettent de modifier la signature temporelle, définir les points de début et de fin
de la zone Cycle, définir la fin du morceau et déplacer la tête de lecture.
Commandes de lecture et affichage du temps dans GarageBand
fenêtre Transport
. La fenêtre Transport comprend un affichage du temps qui
Commandes de lecture
Affichage du temps
Curseur Tempo
Fenêtre Transport de Logic
Commandes de lecture
Affichage du temps
Commandes de
la zone Cycle
Commande Tempo
Commande de
fin du morceau
Pour ouvrir la fenêtre Transport, choisissez Fenêtre > Transport (ou appuyez sur
Commande + 7).
Vous pouvez modifier la taille et la forme de la fenêtre Transport et choisir différents
modes de présentation qui permettent d’afficher différents ensembles de commandes.
Vous pouvez même ouvrir plusieurs fenêtres Transport, chacune disposant de son propre
mode de présentation. Vous pouvez également faire apparaître les commandes de lecture
dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Arrangement, ce qui est utile si vous disposez
d’un petit écran. Pour en savoir plus sur la fenêtre Transport, consultez l’Aide Logic et le
manuel de référence Logic
.
10
Loading...