Akai DV-V606N-E3, DV-V606N-E7 User Manual

Mode d'emploi

COMBINE

LECTEUR DVD/ MAGNETOSCOPE Hi-Fi

DIGITAL VIDEO

Region disques uniquement

DV-V606N-E3/E7(S)

PAL

Avant toute utilisation de cet appareil, nous vous conseillons de lire attentivement la notice.

Mesures de précaution

Vous avez choisi le lecteur DVD. Il a été conçu pour vous donner toute satisfaction. Cet appareil accepte les disques DVD, et les CD audio.

• Utiliser les seuls disques marqués comme suit :

DVD

[8 cm/12 cm]

DIGITAL VIDEO

CD VIDEO/CD AUDIO

[8 cm/12 cm]

AVERTISSEMENT IMPORTANT

PRECAUTIONS:

Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1, qui utilise un faisceau laser visible : Ne pas s’exposer directement ou regarder fixement le faisceau laser, opérer toute manipulation de l’appareil dans les conditions recommandées par le constructeur.

La plaque signalétique de sécurité se trouve sur le panneau arrière de l'appareil.

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’emploi de commandes ou procédures autres que celles préconisées dans ce manuel pourraient s’avérer dangereuses.

Ne pas essayer d’ouvrir le coffret, et contacter un centre de service autorisé si une maintenance est nécessaire.

ATTENTION:

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité, et il est recommandé de n’utiliser que les accessoires d’origine.

Conserver ces informations pour toute référence ultérieure.

2

Mesures de précaution

Condensation	Cylindre de tê te
N’utilisez pas l’appareil avant deux ou trois heures aprè s son
transfert d’un endroit froid vers un endroit chaud.
Qu'est-ce que la condensation ?
A titre d’exemple, quand on verse de l’eau fraîche dans un verre, de
la vapeur d’humidité se condense sur la surface du verre et forme
de la buée. C’est de la condensation.
La condensation peut se produire dans les cas suivants:	Bande vidé o
• Lorsque le magnétoscope est transporté d’un endroit froid à un
endroit chaud.
• Après avoir chauffé une pièce froide ou dans certaines conditions
d’humidité élevée.
Si vous vous trouvez dans les conditions ci-dessus:
Branchez le cordon secteur sur une prise.
Placez le commutateur marche/arrêt sur marche et laissez l’appareil
à température ambiante jusqu’à la disparition de la condensation.
Selon les conditions, il faut compter 2 à 3 heures.

•Pour éviter tout problème, n’introduisez jamais la main dans le chargeur de cassette.

Soyez attentive à ce que les enfants qui aiment imiter les adultes, n’introduisent ni jouet, ni objet dans le chargeur de cassette car la réparation d’un chargeur de cassette est coûteuse.

•Ne placez pas le magnétoscope à proximité d’appareils produisant des champs magnétiques, tels que hautparleurs de télévision, de chaîne HiFi ou telephone mobile, etc. Vous éviterez ainsi des enregistrements de qualité médiocre ou des distorsions de l’image ou du son.

•Evitez l’humidité et la poussière.

•Confier toujours la réparation de votre magnétoscope à un technicien qualifié.

•Eviter de placer le magnétoscope dans un endroit trop chaud ou trop froid.

•Posez le magnétoscope sur une surface plane et stable en évitant de l’exposer à des chocs violents ou des vibrations.

•N’introduisez pas vos doigts ou tout autre objet à l’intérieur du compartiment à cassettes. Evitez absolument de projeter des produits de nettoyage ou de la cire sur l’appareil. Ne dépoussiérez pas le magnétoscope à l’aide d’un aspirateur.

•Ne placez pas de pots de fleurs à proximité de l’appareil. Tout écoulement de liquide à l’intérieur du magné toscope risquerait de l’endommager sérieusement. Si le cas se produit, débranchez immédiatement l’appareil et faites appel à un réparateur qualifié.

•En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon secteur.

•Instructions d’entretien.

Il est recommandé de nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. Afin d’éviter d’éventuels chocs électriques, débranchez l’appareil avant l’entretien. Soyez particulièrement prudent lors de l’entretien des éléments plastifiés.

•Pour protéger l’appareil en cas d’orage, débranchez le cordon secteur sans toucher au câble d’antenne.

3

Caracté ristiques

Magné toscope

•Système HQ

•Affchage sur écran

•Son dual Hi-Fi Stéréo

•Tuner avec câble hyperbande

•80 canaux mémorisables

•Préréglage des chaînes automatique

•30 minutes de protection mémoire

•6 têtes vidéo (4 Video- / 2 HiFitêtes)

•Vitesse de bande SP ou LP (lecture et enregistrement)

•8 programmation sur 1 mois

•Enregistrement instantané à touche unique (OTR)

•Système d'indexage de bande

•Fonction “Ralenti”

•Lecture NTSC

•Le compteur avec fonction “ZERO RETURN”

•Système automatique de nettoyage des têtes

•Alignement digital (Digital auto tracking)

•Répétition totale

•Affichage écran en 5 langues (OSD)

•Prises entree AV de face

•Deux prises péritel

•Cet appareil porte le signe CE et répond donc aux normes européennes en vigueur.

Lecteur DVD

•Prise de sortie audio (coaxial)

•Multi-langages

•Multi-angles

•Lecture répétée

•Lecture programmée/aléatoire

•Zoom

•Format écran vidéo

•Contrôle parental

•Programme de 3 scènes

•Sortie numérique pour Dolby Digital et DTS

•Lecture d’un DVD, Video-CD et Audio-CD

•Lecture de DVD’s PAL & NTSC

•Lecture répétée d’une séquence A-B

•Lecture d’un CD MP3/WMA/ JPEG*

*Cet appareil intègre une technologie de protection des droits d’auteurs qui est couverte aux Etats-Unis par des brevets détenus par Macrovision Corporation et d’autres sociétés, soit par d’autres formes de propriété intellectuelle appartenant

également à Macrovision et à d’autres sociétés. L’utilisation de la technologie visant à la protection des droits d’auteur doit

être autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont interdits.

*Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories. Œ uvres confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.. Tous droits r éservés.

*DTS et DTS Digital Out sont des marques déposée par Digital Theatre Systems, Inc

*N’oubliez pas que la copie de certaines émissions, films, bandes vidéo et autres soumis à des droits de Copyright peut être interdite et constituer, le cas échéant, une infraction à la loi.

*Les données MP3/WMA/JPEG enregistrées sur les formats CD-R/RW, FUJICOLOR CD et Kodak Picture CD peuvent être reproduites.

*Les labels Microsoft, Windows Media et Windows sont des marques commerciales déposées par la société Microsoft

Corporation, pour les Etats-Unis et les autres régions du monde.

*Les labels KODAK et CD Picture sont des marques déposées par la compagnie Eastman Kodak.

4

Table des matiè res

Avant d’utiliser l’appareil
Mesures de précaution .....................................	2
Caractéristiques ...............................................	4
Table des matières...........................................	5
Affichages, touches, commandes ....................	6
Display .............................................................	7
Télécommande ................................................	8
Raccordements et mise en place ...................	10
Raccordements divers ...................................	11
Ré glage du magné toscope
Réglage du téléviseur sur le canal vidéo .......	13
Sélection de la langue des affichages écran..	14
Réglage du jour et de l’heure .........................	15
Mémorisation des chaînes TV ........................	16
Liste des chaînes TV ......................................	17
Mémorisation des chaînes TV ........................	20
Lecture d'une cassette
Mise en place et retrait de la cassette ............	22
Lecture ...........................................................	23
Effets spéciaux à la lecture ............................	24
Fonction Auto Repeat.....................................	25
Le compteur ...................................................	26
Système de recherche par index ...................	27
Enregistrement
Enregistrement d’émissions en cours ............	28
Enregistrement d’émissions en cours avec
limitation réglable de la durée (OTR) .............	30
Enregistrement différé programmé par blocs
Timer ..............................................................	31
Autres fonctions du magné toscope
Système de réception et de sortie son
stéréo .............................................................	33
Audio Mixing ...................................................	35
Copie d'une bande video ...............................	36

Lecture d'un DVD/CD VIDEO
Disc ................................................................		37
Selection de la Langue...................................		38
Lecture en mode basique...............................		39
Lecture en modes spéciaux ...........................		40
Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG .............		41
Installation du “JPEG interval” ........................		43
Installation de la fonction de sélection
des Files .........................................................		44
Zoom/Repérage de la scène désirée .............		45
Lecture répétée ..............................................		46
Lecture en ordre programmé .........................		47
Lecture au hasard (CD)..................................		47
Marquage des scènes désirées .....................		48
Lecture d'un disque KARAOKE......................		48
Sélection d'un langue .....................................		49
Sélection des sous-titres ................................		49
Changement de l'angle de caméra ................		50
Sélection du titre ............................................		50
Menu DVD ......................................................		50
Fonctions spé cifiques au DVD
Réglage du format écran................................		51
Réglage de l'affichage ....................................		52
Affichage d'état disque ...................................		52
Dynamique audio (contrôle de la gamme
d'amplification) ...............................................		53
Réglage des différents niveaux de blocage ...		54
Pour modifier le niveau parental .....................		55
Fonction d'annulation temporaire du
verrouillage parental dans le disque DVD ......		56
Sélection de la langue du Menu .....................		57
Sélection de la langue des sous-titres ...........		58
Sélection de la laugue du film ........................		59
Sélection du signal d'image DVD	...................	60
Liste des codes langues.................................		61
informations complé mentaires
Problèmes et anomalies .................................		62
Nettoyage des têtes .......................................		63
Spécifications ...............................	dernière page

5

Affichages, touches, commandes

Vue de Face

Sélecteur mode VCR/DVD		LECTURE
COMPARTIMENT CASSETTE		OPEN/CLOSE	STOP
	EJECTION		Compartiment disque
		AFFICHAGE LUMINEUX
Commutateur		MULTIFONCTIONS		Témoin DVD
	Capteur de TELECOMMANDE
MARCHE/
ARRET		REBOBINAGE		ENREGISTREMENT
	REGLAGE ou CANAUX	et
PRISES ENTREE			AVANCE
VIDEO/AUDIO (G/D)
(A3)

Témoin VCR

Face arriere	Cordon d’alimentation

Entrée HF

Sortie HF

PRISE DE SORTIE AUDIO	Prise VCR/DECODER
	SCART PERITEL (A2)
Prise de Sortie audio digital coaxial	Prise SCART-socket (A1)
	(pour TV-RGB/Combiné)

6

Display

Fenê tre du Display

1

2

3

4

10

5

		9	8	7	6
No.	Affichage				Descriptif
1	VCR	Indicateur de Magnétoscope
2		Lecture (s'allume) / Reprise automatique (clignote)
3		Pause
4	DVD	Un disque Audio est inséré
5	CD	Un CD Audio est chargé
	10 : 00	Heure/ (le symbole [ : ] clignote)
	01 : 00	Affichage compteur heure/minute pr VCR/DVD / minute/seconde pr CD
6	2	Affichage du numéro de la plage/piste du r CD
	CH 2	Chaîne
	A1/A2/A3	Entrée exterme
7		Veille d’enregistrement automatique
8		Introd.cassette
9	TRK	N˚ de piste (CD Audio)
10	REC	Affichage enregistrement en cours (clignote quand enregistrement OTR)

NOTE:

Avec certains disques, il n’est pas possible d’afficher sur l’appareil le temps restant ou le titre de chapitre.

7

Té lé commande

					page
			Touche STANDBY/MARCHE-ARRET		13, 14
	(EJECT)		Ejection des cassettes		22
	(OPEN/CLOSE)Ouverture/Fermeture du compartiment				39,41,42
	(CALL)		Affichage opérations VCR ou DVD		26,29,52
	0-9		Sélection des chaînes		16,28,30
			Touches numériques à utiliser pour
			accéder aux différentes fonctions.	15~18,31,42,47
			entrer un mot de passe		54~56
	(CHANNEL) +/–Sélection des chaînes pas à pas				16,28,30
	AV		Raccordement auxiliaire		32,36
	VCR		Selecteur VCR		14
	DVD		Selecteur opérations DVD		38
	SETUP/MENU		Activation des affichages à l’écran 14~21,38,43,44,51~55
	/ /	/	Curseurs de déplacement
	DVD/MENU		Affichage du Menu DVD		42,50
	TRK (TRACKING) –/+		Alignement manuel de la bande		24
	ENTER/SELECT		Mémorisation
			Sélection
	TITLE		Sélection du titre		42,50
	RETURN		Retour		38,43,44
	3(STOP)		Arrêt	23,28,39,41,42
	1(PLAY)		Lecture	23,24,39,41,42
	(PAUSE/STILL)Arrêt sur image/Arrêt momentane
			de l'enregistrement	24,28,36,40
	SKIP	/	Sauter un chapitre en avant ou en arriere 40,42
	INDEX –/+		Système de recherche par index VISS		27
	SEARCH		Rebobinage/Retour		23,24,40
	SEARCH		Avance rapide/Lecture en Avance Rapide		23,24,40
	CANCEL		Effacer une programmation		32
			Efface les données d'installation	16,17,19,45,47,48
	REPEAT A-B		Répéter la lecture entre A et B		46
	ZOOM		ZOOM (pour lecture DVD )		45
	(SLOW)		Ralenti		24,40
	ANGLE		Changer l’angle de lecture		50
	PLAY MODE		Sélection du mode de lecture		46,47
	SUB TITLE		Sous-titres		49
	AUDIO		Sélecteur de reproduction de son		34
			Changer la langue du film (DVD)		48
	PROGRAM		Confirmation de la programmation		32
	TIMER REC		Veille automatique d’enregistrement		32
	REC/OTR		Enregistrement		28,30,36
	MARKER/		Index (DVD)		48
	TAPE SPEED		Choisir la vitesse de bande SP/LP		28,30
	JUMP/		Repérage de la scène désirée		45
	ZERO		Retour à la position compteur 00:00		26
	(ZERO RETURN)
	CLOCK/COUNTER Touche de sélection Heure/compteur				26
	00:00:00		Remise à zéro du compteur		26
	(COUNTER RESET)
8	TV/VCR		TV/Magnétoscope		29

Télécommande

Mise en place des piles

Utiliser des micro-batteries type UM-4 (format AAA).

1 Faire glisser le couvercle dans le sens de la flèche et l'enlever.

2 Introduire les 2 piles en respectant	3 Replacer le couvercle.
la polarité.

Utilisation efficace de la té lé commande

Environ 60°

Environ

5m

Capteur de télécommande

Diriger la télécommande directement vers le magnétoscope.

Votre magnétoscope ne fonctionnera pas dans les cas suivants.

Si le capteur de té lé commande est exposé au soleil ou à toute autre lumière trop intense.

S'il y a un obstacle entre le magné toscope et le boîtier de télécommande.

Si les piles sont mal placées
(respecter les polarités).	Si les piles sont
	usées.

9

Raccordements et mise en place

Pour assurer un fonctionnement correct de votre magnétoscope, il est indispensable que la liaison entre votre système d’antenne et votre téléviseur soit parfaite.

Lorsque vous avez terminé les raccordements décrits, branchez votre magnétoscope sur le secteur 230V/50Hz.

Té lé viseur (TV)	De l’antenne
	extérieure

Prise VCR/DECODER

SCART PERITEL (A2)

Entrée d'antenne

Prise TV SCART PERITEL (A1)

Entrée HF (de

Vers la prise l’antenne du toit)

péritel du TV

DVD/VCR

Sortie HF (au TV)

Câble de raccordement

au secteur 230V/50 Hz

Câble de raccordement PERITEL (fourni)

Câble coaxial (fourni)

De raccorder votre té lé viseur via la prise SCART

Il est possible de raccorder le magnétoscope à votre téléviseur via un câble RF. Si votre téléviseur possède une prise SCART, il est préférable d’utiliser un câble SCART pour obtenir une meilleure qualité de son et d’image. Dans ce cas, il faut placer l’interrupteur du téléviseur sur la position vidéo.

Si votre téléviseur ne passe pas automatiquement en lecture vidéo, il faut placer l’interrupteur sur la position VIDEO manuellement.

10

Raccordements divers

Les raccordements dépendent des caractéristiques techniques des appareils Audio/Video que vous souhaitez raccorder. Consulter le mode d'emploi des différents appareils avant de procéder aux raccordements.

Raccordement à un recepteur satellite

Si vous raccordez le magnétoscope à un récepteur satellite, nous vous recommandons de suivre les instructions ci-dessous.

antenne

satellite

TV

DVD/VCR

ré cepteur satellite

Câble PERITEL (fourni)

Câble PERITEL (non fourni)

Pour enregistrer d'unécepteurr Satellite, presser la touche “0/AV” de la commande à distance duDVD/VCR “AV1” apparaît au display. Sélectionner le programme satellite que vous désirez enregistrer.

Raccordement à un decodeur (pour "Premiere Programs")

Câble PERITEL (non fourni)

DVD/VCR	De l’antenne	TV
	extérieure

Decodeur

Sortie HF

Câble PERITEL (fourni)

Note: assurez-vous que le mode AV a été sélectionné et que le Menu a été réglé sur DEC .

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE

LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE AV2 LINGUA/LENGUA [DEC]

SELECT : /

ENTREE : ENTER

FIN : MENU

11

Raccordements divers

Utilisation d’un amplificateur Audio

Lorsque ce DVD/VCR est raccordé à un amplificateur Stéréo, le son est reproduit via les haut-parleurs de la chaîne stéréo

Câble PERITEL (fourni)

Vers la prise péritel du TV

DVD/VCR

	AMPLI
Sortie Audio (G)	Prise SCART	Vers l’entrée Audio (G)	TV
Sortie Audio (D)	(pour TV-RGB/Combiné)

Vers l’entrée Audio (D)

Câble audio non fourni

Utilisation d’un ampli AV avec dé codeur inté gré

En connectant un ampli avec décodeur intégré il est possible de bénéficier d’un montage “home cinéma” avec un son dolby surround d’une qualité parfaite.

Mê me chose avec

•ampli AV avec dé codeur Dolby digital inté gré

•ampli AV avec dé codeur DTS inté gré

câble coaxial digital (non fourni)	Ampli AV intégrant
	un décodeur (voir
DVD/VCR	ci-dessus)

TV

	Sortie audio	Sortie SCART-
		(pour TV-RGB/Combiné)
	digital coaxial

Câble PERITEL (fourni)

Vers la prise péritel du TV

NOTES:

•La sortie “coaxial” n'est utilisée que pour les fonctions du lecteur DVD.

Les prises SCART, les prises AUDIO OUT L/R et RF OUT sont utilisées pour la sortie du signal VHS.

•En réalisant les raccordements décrits ci-dessus, ne pas effectuer de branchements DOLBY DIGITAL vers DOLBY DIGITAL ou DTS vers “ON” au niveau de l'ampli. Un bruit fracassant serait reproduit qui pourrait endommager les haut-parleurs.

•Le son DTS ne peut être obtenu que par la sortie COAXIAL. Pour reproduire un son DTS, il faut un décodeur. La lecture d'un DVD avec signal audio DTS ne diffusera que du bruitage via les haut-parleurs ou une sortie analogique.

•Certains décodeurs DTS qui n'acceptent pas les DVD-DTS ne fonctionneront pas correctement sur cet appareil.

12

Ré glage du té lé viseur sur le canal vidé o

Ne tenez pas compte des instructions suivantes si vous avez utilisez un raccordement SCART.

Ce vidéo possède un tuner TV qui se trouve sur le canal 36 de la bande UHF, qui peut être utilisable u moyen du câble coaxial DIN DIN fourni avec l'appareil. Si le canal 36 est déjà utilisé (ex. satellite), il faut utiliser un autre canal.

Dans le cas où vous n'utiisez pas un câ ble SCART (Pé ritel), il faut ré gler le Té lé viseur sur le canal AV :

Le magné toscope de cet appareil possè de un tuner incorporé qui permet la lecture de cassettes vidé o grâ ce au câ ble antenne fourni avec l'appareil Pour ce faire, il faut accorder le té lé viseur sur le canal 36 de la bande UHF. (voir é tape 2)

Dans le cas où , dans votre ré gion, un é metteur est transmis sur le canal 36 ou un appareil (ex. antenne satellite) a é té raccordé au moyen d'un câ ble coaxial (et non un câ ble Pé ritel) il faut choisir un autre canal (voir é tape 3). Il faut choisir deux canaux diffé rents : l'un pour le DVD/VCR et l'autre pour l'antenne satellite.

Exemple:l'antenne satellite est accordé e sur le canal 36. Vous ré glez le DVD/VCR sur le canal 40 (é tape 3).

Dans le cas où le DVD/VCR est aussi accordé sur le canal 36, il y a interfé rence. Au niveau du ré glage du TV, programmer le canal 36 sur la pré sé lection 3 et le canal 40 sur la pré sé lection 4.

Il est à noter que la pré sé lection 4 doit ê tre ré servé e à la lecture vidé o.

Il est recommandé de consulter à ce propos le mode d'emploi du TV.

Si l'image est dé formé e, il faudra choisir une autre pré sé lection pour la ré ception du signal DVD/VCR.

Pré paration

• Mettre le téléviseur en marche.

• Assurez-vous que le magnétoscope soit éteint (position off).

1 Enfoncer la touche VCR (pas celle de la commande à distance) et tenez-la enfoncée jusqu'à ce que “rF” apparaisse sur le display. Le numéro à côté de la mention “rF” est le numéro du canal UHF sur lequel il faut régler votre téléviseur.

VCR

2 Choisir un canal du téléviseur inutilisé et procéder de la même manière que pour le réglage des programmes TV (consulter le mode d'emploi de votreéléviseur)t jusqu'à ce que vous obteniez parfaitement l'image test (voir cidessous).

Ce canal est donc réservé pour	TEST
l'utilisation de votre magnétoscope.

3 En cas d'interférences dans l'image (image trouble ou instable), utiliser la touche CH pour sélectionner un canal RF entre la position 23 et 69 et reprocéder au réglage du téléviseur jusqu'à ce que l'image test apparaisse clairement.

4 Enfoncer la touche pour éteindre le magnétoscope.

1,4

TEST

3

13

Sé lection de la langue des affichages é cran

Mettre le té lé viseur en marche. Sé lectionner la position AV sur la quelle vous avez ré glé le magné toscope (cette é tape n'est pas né cessaire si vous avez raccordé les appareils au moyen d'un câ ble SCART). Toutes les opé rations peuvent ê tre suivies à l'é cran.

Pré paration

•Mettre le magnétoscope en marche.

•Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Vous avez le choix entre 5 langues diffé rentes (Anglais, Allemand, Franç ais, Italien et Espagnol) pour l'affichage à l'é cran.

1 Presser MENU.

Lors de la première utilisation de ce VIDEO (mise en marche par et appuyer sur MENU.), l'ecran affiche immediatement la “selection langage” (étape 4, les étapes 2 et 3 étant sautées).

2 Sélectionner l'option SYSTEM SETUP par le curseur de ou

. Valider par ENTER.

Dans le cas où aucune touche n’est activée, le magnétoscope passe en fonction TV au bout de 60 secondes.

3 Sélectionner l'option LANGUE par le curseur de ou . Valider par ENTER.

		TIMER REC SET		[OFF]
		AUTO REPEAT
		VCR SETUP
		CHANNEL SETUP
		SYSTEM SETUP
SELECT :
ENTER			: ENTER
EXIT			: MENU

SYSTEM SETUP

CLOCK SET LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

			LINGUA/LENGUA
		AV2	[DEC]
SELECT			:
ENTER			: ENTER
EXIT			: MENU

4 Par ou sélectionner la langue (FRANCAIS). Valider par

ENTER.

LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

SELECT :

OK: ENTER

5 Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

Remarques:

•Dans le cas où l'appareil (ou la commande à distance) ne fonctionne pas correctement : l'électricité statique peut en être la cause. Débrancher l'appareil (enlever le câble secteur de la prise secteur quelques minutes) et ensuite rebrancher l'appareil.

•BLes deux appareils du combiné ont chacun leur propre menu (voir page 38).

14

Ré glage du jour et de l’heure

Cet affichage horaire est un affichage 24 heures.

Le magné toscope é tant branché sur le secteur, l’affichage “ --:--” apparaît.

Pré paration

•Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

•Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Exemple: Régler l’horloge à 11h30, 25 octobre 2003.

Remarque:

Ce magnétoscope est équipé d'un circuit destiné à sauvegarder la mémoire pendant environ 30 minutes. L'heure réelle sera réaffichée si le magnétoscope est à nouveau alimenté dans les 30 minutes. Si ce délai est dépassé, l'indicateur “--:--” clignote lors du rétablissement de l'alimentation, l'heure doit être réglée à nouveau.

1 Presser MENU.

Si l’horloge n’a pas encore été automatiquement.

2 Sélectionner l'option YSTEME DE REGLAGE par le curseur de ou. Valider par ENTER.

3 Sélectionner l'option REGLAGE HORLOGE par le curseur de ou. Valider par ENTER.

réglée, l’étape 3. apparaît

		PROG. ENR.
		AUTO REPEAT		[OFF]
		REGLAGE VCR
		REGLAGE DES CANAUX
		SYSTEME DE REGLAGE
SELECT :
ENTREE : ENTER
FIN			: MENU

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE

LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

4 Appuyer sur/ ou touches numé riques 0-9 pour régler le jour, puis appuyer sur.

5 Introduire le mois et l’anné e en cours, l’heure et les minutes comme décrit à l’étape 4. Valider par ENTER.

•En cas de mauvaise manipulation appuyer surpour retourner à l’étape précédente et réintro duire les données.

AV2 [DEC]

SELECT : ENTREE : ENTER

FIN	: MENU
REGLAGE HORLOGE
	JOUR		25 SAM
	MOIS		1
	ANNEE		2003
	HEURE		0:00
SELECT		:
REGLAGE		:	/ 0–9
OK		: ENTER FIN: MENU

REGLAGE HORLOGE

	JOUR	25 SAM
	MOIS	10
	ANNEE	2003
	HEURE	11:30
SELECT
REGLAGE		/ 0–9
OK	: ENTER FIN: MENU

6 Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

7 L’horloge fonctionne et “:” sera

VCR

allumé sur le display.

15

Mé morisation des chaînes TV

Cet appareil est conç u pour recevoir jusqu'à 80 chaînes, qui peuvent é tre pré ré glé es dans l'ordre de votre choix, comme expliqué ci-dessous.

Remarques:

•Des interférences ou coupures peuvent se produire durant la procédure automatique. Dans ce cas, il faut recommencer la procédure depuis le début. Si les problèmes persistent, il faudra procéder manuellement. (voir page 20)

•Vous ne pouvez pas prérégler des canaux quand le téléviseur est en mode AV1, AV2 ou AV3.

Pré ré glage automatique

toutes les chaînes seront affectées à des canaux disponibles sur la zone géographique, de façon automatique.

Pré paration

•Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

•Presser VCR pour choisir le mode VCR ( le témoin VCR s'allume).

1 Presser MENU.

Sélectionner l'optionREGLAGE DES CANAUX par le curseur de ou. Valider par ENTER.

2 Sé lectionner l'option AUTO TUNING par le curseur deou .

	PROG. ENR.
	AUTO REPEAT	[OFF]
	REGLAGE VCR

REGLAGE DES CANAUX SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :

ENTREE : ENTER

FIN : MENU

REGLAGE DES CANAUX

REGLAGE CH

AUTO TUNING

TABLE CAN. / CH

SELECT :

ENTREE : ENTER

FIN : MENU

3 Appuyer sur ENTER.

La recherche commence : la mémorisation des canaux (bande L, bande H, bande U) se fait automatiquement et celle de toutes les chaînes sur ces canaux également. Lors du réglage des canaux, AUTO TUNING apparaît. Lorsque le réglage est terminé, le menu TABLE CAN./CH apparaîtra.

	TABLE CAN. / CH
	1	5		9
	2	6		10
	3	7		11
AUTO TUNING	4	8		12
	SELECT		:
	SAUT		: CANCEL
	MODIFIER NOM		:	1
	MODIFIER		:	2
	FIN		:	MENU

4 Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

Pour sauter une chaîne

Pour passer plus rapidement et directement à la chaîne désirée. Appuyer sur (CHANNEL) +/–pour afficher la chaîne à sauter. Appuyer sur CANCEL. Le N° de chaîne clignote sur l’écran. Pour sauter d’autres chaînes procéder de même.

Note: Une chaîne annulée peut être rappelée par la touches numé riques 0-9. Appuyer sur CANCEL.

16

Liste des chaînes TV

Certaines chaînes TV (ex. MTV) n’apparaissent pas dans la liste parce qu’elles ne donnent pas les informations né cessaires. Il vous est possible de leur donner un nom pour vous permettre de les identifier. D’autre part, il vous est aussi possible de changer leur nom.

Pré paration

•Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

•Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Exemple: MTV se trouve en position n° 10 mais l’identification MTV n’apparaît pas et n’est pas repris dans la liste.

1 Sélectionner TABLE CAN./CH dans le menu suivant la méthode décrite aux points 1 ~ 2 de la page 16.

	2 P r e s s e r /	o u /	à	TABLE CAN. / CH
	plusieurs reprises jusqu’à		ce	1	5	9
	que la position de la chaîne à
				2	6	10
	identifier clignote.			3	7	11
				4	8	12

•Si vous souhaitez passer à la page suivante lorsque une marque clignote sur le bord gauche ou droit, il vous suffit de presser ou à plusieurs reprises jusqu’à ce que la page suivante apparaîsse avec les 12 chaînes suivantes.

3 Presser 1 des 10 touches numé riques. La première ligne du display affiche

MODIFIER NOM DE CH.

SELECT	:
SAUT	: CANCEL
MODIFIER NOM :		1
MODIFIER	:	2
FIN	:	MENU

MODIFIER NOM DE CH

1	5	9
2	6	10
3	7	11
4	8	12
SELECT
NOM		:
OK		: ENTER
ANNULER		: CANCEL
FIN		: MENU

	4 Presser				ou	à plusieurs reprises jusqu’à obtenir la
	lettre désirée. Presser ensuite						. Utiliser	ou	pour
	choisir la lettre suivante. Ensuite
	presser			. Quatre caractères			MODIFIER NOM DE CH
	peuvent être utilisés pour créer						1	5	9
							2	6	10 M
	un code chaîne.
							3	7	11
	Le signe				s’utilise pour créer		4	8	12
	un espace.						SELECT
	Ensuite presser ENTER.						NOM	:
							OK	: ENTER
							ANNULER	: CANCEL
							FIN	: MENU

Remarque:

Lorsqu’un caractère erroné a été introduit, presser CANCEL et introduire le nouveau caractère.

Chaque pression dechange les indications à l’écran comme suit :

A, B, C, ... X, Y, Z 0, 1, 2, ... 7, 8, 9

– + / •

5 Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

17

Liste des chaînes TV

Repositionner les chaînes TV.

Préparation

•Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

•Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Exemple: repositionner la chaîne se trouvant au N° 6 (M6) à la position n° 2 (FRA2).

1 Presser MENU.

Sélectionner l'option REGLAGE DES CANAUX

par le curseur de	ou		PROG. ENR.
. Valider par	EN-
			AUTO REPEAT	[OFF]
TER.			REGLAGE VCR
			REGLAGE DES CANAUX

SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :

ENTREE : ENTER

FIN : MENU

2 Sélectionner			l'option		REGLAGE DES CANAUX
	TABLE CAN./CH par le							REGLAGE CH
	curseur de		ou	.
								AUTO TUNING
	Valider par ENTER.							TABLE CAN./CH
						SELECT :
						ENTREE : ENTER
						FIN : MENU
3	Presser	/	ou	/	TABLE CAN./CH
	à plusieurs reprises					1 TF1			5 ARTE	9 NED2
						2 FRA2			6 M6	10 NED3
	jusqu’à ce que la chaîne
						3 FRA3			7 LA5	11 BRT1
						4 CAN+			8 NED1	12 BRT2
	TV à repositionner soit
					SELECT				:
	sélectionnée.
					SAUT				: CANCEL
					MODIFIER NOM : 1
					MODIFIER				: 2
					FIN				: MENU
4 Presser		2	des	10	MODIFIER CH					6 M6
	touches numériques .					1 TF1			5 ARTE	9 NED2
	La chaîne TV à reposi-					2 FRA2			6	10 NED3
	tionner	se trouve		en		3 FRA3			7 LA5	11 BRT1
						4 CAN+			8 NED1	12 BRT2
	première ligne. La posi-
	tion n° 6 est vide.				APPUYER +/– :
					MODIFIER				: ENTREE
					FIN				: MENU
5 Presser		/	ou	/	MODIFIER CH					6 M6
	à plusieurs		reprises			1 TF1			5 ARTE	9 NED2
	jusqu’à ce que la posi-					2 FRA2			6	10 NED3
						3 FRA3			7 LA5	11 BRT1
	tion où la châine TV doit					4 CAN+			8 NED1	12 BRT2
	être transférée soit
	sélectionnée. Presser				APPUYER +/– :
	ENTER.				MODIFIER				: ENTREE
					FIN				: MENU

ATTEND. apparaît au display.

La liste est réorgan-isée.

MODIFIER CH			ATTEND.
1	TF1	5	ARTE	9 NED2
2	FRA2	6		10 NED3
3	FRA3	7	LA5	11 BRT1
4	CAN+	8	NED1	12 BRT2
APPUYER +/– :
MODIFIER		: ENTREE
FIN		: MENU

6 Après approx. 12 secondes, la chaîne M6 est placée en position 2.

La chaîne FRA 2 apparaît en première ligne au display.

MODIFIER CH				6 FRA2
1	TF1	5	ARTE	9 NED2
2	M6	6		10	NED3
3	FRA3	7	LA5	11	BRT1
4	CAN+	8	NED1	12	BRT2
APPUYER +/– :
MODIFIER		: ENTREE
FIN		: MENU

Pour clôturer cette procédure et placer la chaîne FRA 2 en position 6, presser MENU à plusieurs reprises jusqu’à ce que la chaîne FRA 2 se trouve en position 6.

Il est possible également de sélectionner une autre chaîne à positionner à la place de la chaîne FRA 2 (cf. étape 5).

7 Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

•Au départ, le numéro de la position (6) est indiquée

àcôté le la chaîne TV (FRA 2) en première ligne du display. Dans le cas où aucune touche n’est pressée

endéans les 60 secondes, la chaîne FRA 2 est positionnée automatiquement à la place N ° 6.

18

Liste des chaînes TV

Suppression des chaînes TV indé siré es. (Supprimer les chaînes que vous ne souhaitez pas sé lectionner au moyen de CHANNEL).

Pré paration

•Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

•Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

1 Presser MENU.	l'option
Sé lectionner
REGLAGE	DES

CANAUX par le curseur deou. Valider par

ENTER.

	PROG. ENR.
	AUTO REPEAT	[OFF]
	REGLAGE VCR

REGLAGE DES CANAUX SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :

ENTREE : ENTER

FIN : MENU

2 Sélectionner l'option TABLE CAN./CH par le curseur de ou . Valider par ENTER.

3 Presser / ou/

àplusieurs reprises jusqu’à ce que la station

àfaire disparaître soit sélectionnée.

REGLAGE DES CANAUX

REGLAGE CH AUTO TUNING

TABLE CAN. / CH

SELECT :

ENTREE : ENTER

FIN : MENU

TABLE CAN./CH
1	TF1	5	ARTE	9 NED2
2	FRA2	6	M6	10	NED3
3	FRA3	7	LA5	11	BRT1
4	CAN+	8	NED1	12	BRT2
SELECT			:
SAUT			: CANCEL
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER			: 2
FIN			: MENU

4 Puis appuyer sur CANCEL.

Le numéro précédent la chaîne à faire disparaître se trouve entre parenthèses.

TABLE CAN./CH
1	TF1	5	ARTE	9 NED2
2	FRA2	6	M6	10 NED3
3	FRA3	7	LA5	11 BRT1
4	CAN+	8	NED1	[12] BRT2
SELECT			:
SAUT			: CANCEL
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER			: 2
FIN			: MENU

Annuler la fonction de suppression de chaînes.

Presser	/	ou / à	plusieurs reprises jusqu’à ce
que la	chaîne	supprimée	soit sélectionnée. Presser

CANCEL. Les parenthèses disparaissent.

5 Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

19

RECHERCHE :

FIN : MENU

DEC OFF

Mé morisation des chaînes TV

La programmation automatique (p.16) mé morise tous les é metteurs et leur attribue une pré sé lection dé terminé e. Certains é metteurs ne sont pas mé morisé s du fait de la mauvaise qualité de ré ception. Dans ce cas, il est recommandé de procé der à la syntonie manuelle.

Remarque:

Il arrive que la recherche s’arrête même lorsque le signal réceptionné n’est pas bon.

Dans ce cas, vous ne devez pas mémoriser la chaîne. Réenclencher la fonction recherche au moyen de ou .

Pré ré glage manuel

la recherche des canaux est en système automatique (fonction RECHERCHE AUTOMATIQUE).

Mais l’affectation des chaînes sur ces canaux se fait manuellement en libre choix. Mémoriser les chaînes une par une sur les canaux (répéter l’opération pour chaque chaîne).

Pré paration

•Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

•Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Exemple: Réglage de la lère chaîne à SAT1 sur le canal 5 du magnétoscope.

1 Presser MENU.	l'option
Sé lectionner
REGLAGE	DES

CANAUX par le curseur de ou . Valider par

ENTER.

PROG. ENR.
AUTO REPEAT	[OFF]

REGLAGE VCR

REGLAGE DES CANAUX SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :

ENTREE : ENTER

FIN : MENU

2 Sélectionner l'option REGLAGE CH par le curseur de ou . Valider par ENTER.

3 Pour recevoir une chaîne crypté e à l'aide d'un décodeur, afficher DEC ON par ou . “DEC OFF” se change en “DEC ON”.

Valider par ENTER.

REGLAGE DES CANAUX

REGLAGE CH

AUTO TUNING

TABLE CAN. / CH

SELECT :

ENTREE : ENTER

FIN : MENU

CH 1

DEC OFF

SELECT :

OK : ENTER FIN : MENU

4 Enfoncer (fréquence supérieure) ou (fréquence inférieure). La fonction recherche est enclenchée. Elle s’arrête automatiquement (le signe “ ” se change en “ ”) Enfoncer à plusieurs

reprises ou jusqu’à CH 1 ce que SAT1 apparaisse.

Si vous souhaitez l’arrêter, appuyer sur / ou /

.

/ R. FIN :

20