Aeg SANTO S75398 KG38 User Manual [ru]

S75398KG38

Οδηγίες Χρήσης	Ψυγειοκαταψύκτης
Manual de instruções	Combinado
Инструкция по	Холодильник-
эксплуатации	морозильник
Manual de instrucciones	Frigorífico-congelador

2 Περιεχόμενα

Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα υψηλής ποιότητας προϊόντα μας.

Για να εξασφαλίσετε την άψογη και συνεχή απόδοση της συσκευής σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Θα σας επιτρέψει να κινηθείτε σε όλες τις διαδικασίες άψογα και πολύ αποτελεσματικά. Για να μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτό το εγχειρίδιο όποτε είναι ανάγκη, συνιστούμε να το φυλάτε σε ασφαλές σημείο. Και παρακαλούμε παραδώστε το στον όποιον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Σας ευχόμαστε κάθε ευχαρίστηση με τη νέα σας συσκευή.

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας		3		Χρήσιμες συμβουλές	12
	Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών	3		Κανονικοί ήχοι λειτουργίας	12
	ατόμων			Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας
	Γενική ασφάλεια	3			12
	Καθημερινή χρήση	4		Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων
	Φροντίδα και καθαρισμός	5		Συμβουλές ψύξης	13
	Εγκατάσταση	5			13
	Σέρβις	5		Συμβουλές κατάψυξης	13
Πίνακας ελέγχου		6		Συμβουλές για την αποθήκευση
				κατεψυγμένων τροφίμων	14
	Ενεργοποίηση	6
				Φροντίδα και καθάρισμα	14
	Απενεργοποίηση	7
	Ενδείξεις θερμοκρασίας	7		Τακτικό καθάρισμα	14
	Ρύθμιση θερμοκρασίας	7		Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα από
	Λειτουργία COOLMATIC	8		άνθρακα	15
	Λειτουργία FROSTMATIC	8		Απόψυξη	15
	Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας	8		Τι να κάνετε αν...	15
Πρώτη χρήση		9		Αντικατάσταση του λαμπτήρα	17
				Κλείσιμο της πόρτας	17
	Καθάρισμα του εσωτερικού	9		Τεχνικά χαρακτηριστικά	18
	Καθημερινή χρήση	9		Εγκατάσταση	18
	Αποθήκευση κατεψυγμένων
				Τοποθέτηση	18
	τροφίμων	9
				Θέση	19
	Ξεπάγωμα	9
				Ηλεκτρική σύνδεση	19
	Φίλτρο αέρα από άνθρακα	9
				Πίσω αποστάτες	19
	Μετακινούμενα ράφια	10
				Οριζοντίωση	20
	Σχάρα μπουκαλιών	10
				Αφαίρεση ασφαλειών ραφιών	20
	Συρτάρι λαχανικών	10
				Τοποθέτηση του φίλτρου αέρα από
	Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας
				άνθρακα	20
		11
				Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας
	Ζώνη ψύξης	11
					21
	Αφαίρεση των καλαθιών κατάψυξής
				Περιβαλλοντικά θέματα	23
	από τον καταψύκτη	12

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας
	3

Πληροφορίες ασφαλείας

Χάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλών και των προει δοποιήσεών του. Για την αποφυγή περιττών λαθών και ατυχημάτων, είναι ση μαντικό να εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν τη συσκευή γνωρίζουν καλά τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της. Φυ λάξτε τις οδηγίες αυτές και βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη συσκευή εάν με τακινηθεί ή πωληθεί, έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη χρησιμοποιήσει κατά τη διάρ κεια της ζωής της να είναι σωστά ενημερωμένος για τη συσκευή και την ασφά λεια.

Για την ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας, φυλάξτε τις προφυλάξεις αυτών των οδηγιών χρήσης επειδή ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που θα προκληθούν από παραλείψεις.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

•Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανο μένωντωνπαιδιών)μεμειωμένησωματικήήπνευματικήικανότηταήέλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

•Κρατήστε όλα τα υλικά της συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίν δυνος ασφυξίας.

•Εάν απορρίψετε τη συσκευή, βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα, κόψτε το καλώδιο σύνδεσης (όσο μπορείτε πιο κοντά στη συ σκευή) και αφαιρέστε την πόρτα για να την αποφυγή ηλεκτροπληξίας ή πα γίδευσης μέσα στη συσκευή παιδιών που παίζουν.

•Εάν η συσκευή, η οποία διαθέτει μαγνητικά λάστιχα πόρτας, θα αντικατα στήσει μια παλαιότερη συσκευή με μάνδαλο στην πόρτα ή το καπάκι, μην παραλείψετε να καταστρέψετε το μάνδαλο προτού απορρίψετε την παλαιά συσκευή. Με αυτό τον τρόπο θα αποτρέψετε τη μετατροπή του ψυγείου σε θανάσιμη παγίδα για παιδιά.

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ Μη φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού.

•Η συσκευή προορίζεται για τη φύλαξη τροφίμων ή/και αναψυκτικών σε ένα συνηθισμένο νοικοκυριό όπως εξηγείται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

•Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για την επιτά χυνση της διαδικασίας ξεπαγώματος.

•Μη χρησιμοποιείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές (όπως παγωτομηχανές) στο εσωτερικό ψυκτικών συσκευών, εκτός αν είναι εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή.

4Πληροφορίες ασφαλείας

•Μην προκαλείτε ζημιά στο ψυκτικό υγρό.

•Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλο ντικής συμβατότητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλεκτο.

Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προ καλείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος του ψυκτικού υγρού. Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού:

–αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης

–εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή

•Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χαρακτηριστικών ή τροποποίηση αυ τού του προϊόντος είναι επικίνδυνη. Εάν το καλώδιο υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα, πυρκαγιά ή/και ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κάθεηλεκτρικόεξάρτημα(ηλεκτρικόκαλώδιο,φις,συμπιεστής)πρέπεινααντι

κατασταθείαπόπιστοποιημένοαντιπρόσωποσέρβιςήαπόκαταρτισμένοπρο σωπικό σέρβις.

1.Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν είναι δυνατό να επιμηκυνθεί.

2.Προσέξτε να μη συνθλιφτεί ή να μην υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας από την πλάτη της συσκευής. Το φις του ηλεκτρικού καλωδίου που έχει συνθλιφτεί ή υποστεί ζημιά ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να προκαλέ σει πυρκαγιά.

3.Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να φθάσετε το φις τροφοδοσίας της συσκευής.

4.Μην τραβάτε το φις τροφοδοσίας.

5.Εάν η ηλεκτρική πρίζα είναι χαλαρή, μην εισαγάγετε το φις. Υπάρχει κίν δυνος ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης πυρκαγιάς.

6.Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα του λαμ πτήρα 1) του εσωτερικού φωτός.

•Η συσκευή είναι βαριά. Θα πρέπει να δίνετε προσοχή κατά τη μεταφορά της.

•Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμενα στο θάλαμο της κατάψυξης αν τα χέρια σας είναι νωπά/βρεγμένα επειδή μπορεί να προκληθούν εκδορές στο δέρμα ή κρυοπαγήματα.

•Αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση της συσκευής στο απευθείας ηλιακό φως.

Καθημερινή χρήση

•Μην τοποθετείτε ζεστές κατσαρόλες στα πλαστικά μέρη της συσκευής.

•Μην φυλάσσετε εύφλεκτα αέρια και υγρά στη συσκευή επειδή μπορεί να εκραγούν.

•Μην τοποθετείτε τρόφιμα απευθείας πάνω στην έξοδο αέρα στο πίσω τοί χωμα. 2)

•Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν πρέπει να καταψύχονται και πάλι αφού απο ψυχθούν.

•Αποθηκεύετε τα προσυσκευασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή για κατεψυγμένα τρόφιμα.

1)Εάν προβλέπεται κάλυμμα λαμπτήρα

2)Αν η συσκευή δεν συγκεντρώνει πάγο

Πληροφορίες ασφαλείας
	5

•Θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι συστάσεις αποθήκευσης των παρα σκευαστών της συσκευής. Ανατρέξτε στις σχετικές οδηγίες.

•Μην τοποθετείτε ανθρακούχα ποτά στον καταψύκτη εφόσον δημιουργείται πίεση στο δοχείο, το οποίο μπορεί να εκραγεί, προκαλώντας ζημιές στη συ σκευή.

•Τα παγωτά τύπου ξυλάκι γρανίτα μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα από πάγο εάν καταναλωθούν απευθείας από τη συσκευή.

Φροντίδα και καθαρισμός

•Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Εάν δεν μπορείτε να πλησιάσετε την πρίζα, διακόψτε την παροχή ρεύματος.

•Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντικείμενα.

•Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.

•Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του ψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμέ νη, θα συσσωρεύεται νερό στο κάτω μέρος της συσκευής.

Εγκατάσταση

Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνο νται στις αντίστοιχες παραγράφους.

•Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αναφέρετε αμέσως ενδεχόμενες ζημιές στο μέρος όπου αγοράσατε τη συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση, φυλάξτε τη συσκευασία.

•Είναι σκόπιμο να περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες προτού συνδέσετε τη συσκευή, ώστε το έλαιο να επιστρέψει και πάλι στο συμπιεστή.

•Θα πρέπει να υπάρχει επαρκή κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Διαφορετικά θα προκληθεί υπερθέρμανση. Για την επίτευξη επαρκούς κυ κλοφορίας αέρα ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες της εγκατάστασης.

•Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συσκευής πρέπει να βρίσκεται κοντά σε τοίχο για την αποφυγή επαφής ή πιασίματος με ζεστά μέρη (συμπιεστής, συμπυκνωτής) και της πιθανότητας εγκαύματος.

•Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται κοντά σε σώματα καλοριφέρ ή φούρ νους.

•Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάσταση της συσκευής.

•Συνδέετε τη συσκευή μόνο με την παροχή πόσιμου νερού. 3)

Σέρβις

•Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτούνται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

•Το προϊόν αυτό θα πρέπει να επισκευάζεται από εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

3) Εάν προβλέπεται σύνδεση νερού

6 Πίνακας ελέγχου

Προστασία του περιβάλλοντος

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει αέρια τα οποία μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο στρώμα του όζοντος, είτε στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού ή στα μονωτικά υλικά της. Η συσκευή δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορ ρίμματα. Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτα αέρια: Η συσκευή θα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς που θα λάβετε από τις τοπικές αρχές. Αποφύγετε να προκαλέσετε ζημιά στην ψυκτική μονάδα, ειδικά στο πίσω μέρος κοντά στον εναλλάκτη θερμότητας. Τα υλικά που χρησιμο ποιούνται σε αυτή τη συσκευή και σημειώνονται με το σύμβολο είναι ανα κυκλώσιμα.

Πίνακας ελέγχου

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1Διακόπτης ON/OFF

2Ρυθμιστής θερμοκρασίας ψυγείου, κουμπί +

3Ένδειξη θερμοκρασίας ψυγείου

4Ρυθμιστής θερμοκρασίας ψυγείου, κουμπί -

5Κουμπί COOLMATIC

6Ένδειξη COOLMATIC

7Ένδειξη θαλάμου ψυγείου

8Ένδειξη θαλάμου καταψύκτη

9Ένδειξη FROSTMATIC

10Κουμπί FROSTMATIC

11Ρυθμιστής θερμοκρασίας καταψύκτη, κουμπί +

12Ένδειξη θερμοκρασίας καταψύκτη

13Ρυθμιστής θερμοκρασίας καταψύκτη, κουμπί -

14Κουμπί μηδενισμού συναγερμού

15Ένδειξη συναγερμού

Ενεργοποίηση

1.Συνδέστε το φις στην πρίζα τοίχου.

2.Ρυθμίστε το διακόπτη ON/OFF στη θέση ON.

3.Η λυχνία συναγερμού αναβοσβήνει αφού έχει επιτευχθεί η θερμοκρασία. Ακούγεται ο ηχητικός συναγερμός.

4.Πιέστετοκουμπίμηδενισμούσυναγερμούγιαεπαναφοράτουσυναγερμού.

Πίνακας ελέγχου
	7

Εάν η πόρτα παραμείνει ανοικτή για αρκετά λεπτά, ο εσωτερικός φωτισμός σβήνει ηλεκτρονικά. Στη συνέχεια, η λειτουργία φωτισμού επανέρχεται εάν

κλείσετε και ανοίξετε την ίδια την πόρτα.

Απενεργοποίηση

Για να απενεργοποιήσετε ολόκληρη τη συσκευή:

1.Ρυθμίστε το διακόπτη ON/OFF στη θέση OFF.

2.Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Ενδείξεις θερμοκρασίας

Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανίζουν μερικές πληροφορίες:

•Κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας εμφανίζεται η τρέχουσα θερμο κρασία του ψυγείου (ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ θερμοκρασία).

•Στον καταψύκτηεμφανίζεται ηυψηλότερηθερμοκρασία (ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ θερ μοκρασία).Ότανείναιεντελώςγεμάτο,ηθερμότερηζώνηβρίσκεταικανονικά στο επάνω μέρος του εμπρός τμήματος του καταψύκτη. Ανάλογα με το πώς έχει γεμίσει ο θάλαμος, οι θερμοκρασίες είναι χαμηλότερες σε άλλα μέρη του θαλάμου κατάψυξης.

•Κατά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας η ένδειξη που αναβοσβήνει υποδεικνύει την τρέχουσα ρυθμισμένη θερμοκρασία του ψυγείου (ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερμο κρασία).

Κατά την αλλαγή της ρύθμισης θερμοκρασίας περιμένετε περίπου 24 ώρες μέ χρι να σταθεροποιηθεί η ένδειξη θερμοκρασίας.

Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή η ένδειξη θερμοκρασίας εμφανίζει:

•ένα τετραγωνάκι ή γράμμα στην ένδειξη θερμοκρασίας του θαλάμου ψύξης για βλάβη στο θάλαμο ψύξης

•ένα τετραγωνάκι ή γράμμα στην ένδειξη θερμοκρασίας του θαλάμου κατά ψυξης για βλάβη στο θάλαμο κατάψυξης.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1.Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία πιέζοντας τον αντίστοιχο ρυθμιστή θερμοκρασίας. Η ένδειξη θερμοκρασίας θα εμφανίσει αμέσως την αλλαγ μένη ρύθμιση (ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερμοκρασία) και αναβοσβήνει η ένδειξη θερ μοκρασίας.

2.Κάθε φορά που πιέζεται ο ρυθμιστής θερμοκρασίας η ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερ μοκρασίας ρυθμίζεται κατά 1 °C. Η ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερμοκρασία πρέπει να επιτευχθεί εντός 24 ωρών.

3.Ότανρυθμιστείηαπαιτούμενηθερμοκρασία,μετάαπόμιασύντομηχρονική περίοδο (περίπου. 5 δευτ.) η ένδειξη θερμοκρασίας θα εμφανίζει ξανά την τρέχουσα ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ θερμοκρασία στο εσωτερικό του αντίστοιχου θα λάμου.Ηένδειξηθερμοκρασίαςθασταματήσεινααναβοσβήνεικαιθαμείνει μόνιμα αναμμένη.

Για σωστή αποθήκευση των τροφίμων πρέπει να ρυθμιστούν οι εξής θερμο κρασίες:

•+5 °C στο θάλαμο ψύξης

•-18 °C στο θάλαμο κατάψυξης.

8 Πίνακας ελέγχου

Όταν αλλάξει η ρύθμιση, ο συμπιεστής δεν ξεκινά αμέσως εάν πραγματοποιεί ται αυτόματη απόψυξη. Επειδή η θερμοκρασία αποθήκευσης στο εσωτερικό του ψυγείου επιτυγχάνεται γρήγορα, μπορείτε να αποθηκεύετε τα τρόφιμααμέ

σως μόλις το ενεργοποιήσετε.

Λειτουργία COOLMATIC

Η λειτουργία COOLMATIC είναι ιδανική για τη γρήγορη ψύξη μεγάλων ποσο τήτων τροφίμων στο ψυγείο.

Γιατηνενεργοποίησητηςλειτουργίας,ακολουθήστετηνπαρακάτωδιαδικασία:

1.Πιέστε το κουμπί COOLMATIC.

2.Η ένδειξη COOLMATIC ανάβει.

Ηλειτουργία COOLMATIC παρέχει τώρα έντονη ψύξη. Επιλέγεται αυτόματα μια ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ θερμοκρασία +2°C.

Ηλειτουργία COOLMATIC παύει αυτόματα μετά από πάροδο 6 ωρών.

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή:

1.Πιέστε το κουμπί COOLMATIC.

2.Η ένδειξη COOLMATIC θα σβήσει.

Λειτουργία FROSTMATIC

Η λειτουργία FROSTMATIC επιταχύνει την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και ταυτόχρονα προστατεύει τα ήδη αποθηκευμένα τρόφιμα από ανεπιθύμητο ζέ σταμα.

Γιατηνενεργοποίησητηςλειτουργίας,ακολουθήστετηνπαρακάτωδιαδικασία:

1.Πιέστε το κουμπί FROSTMATIC.

2.Η ένδειξη FROSTMATIC ανάβει.

Η λειτουργία FROSTMATIC παύει αυτόματα μετά από πάροδο 52 ωρών. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή:

1.Πιέστε το κουμπί FROSTMATIC.

2.Η ένδειξη FROSTMATIC θα σβήσει.

Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας

Στην περίπτωση μη φυσιολογικής αύξησης θερμοκρασίας στο εσωτερικό του καταψύκτη (π.χ. διακοπή ρεύματος), θα αρχίσει να αναβοσβήνει μια λυχνία συναγερμού και θα ηχήσει ο βομβητής.

Πιέστε το κουμπί μηδενισμού συναγερμού για να απενεργοποιήσετε το βομ βητή, ενώ η λυχνία συναγερμού θα συνεχίσει να αναβοσβήνει.

Οβομβητήςθααπενεργοποιηθείαυτόματαότανηθερμοκρασίαεπιστρέψειστο φυσιολογικό ενώ η λυχνία συναγερμού θα συνεχίσει να αναβοσβήνει. Πιέστε το κουμπί μηδενισμού συναγερμού. Η λυχνία συναγερμού σβήνει και ταυτόχρονα η ένδειξη θερμοκρασίας καταψύκτη εμφανίζει για περίπου 5 δευ τερόλεπτα την υψηλότερη θερμοκρασία που επιτεύχθηκε στο θάλαμο κατάψυ ξης.

Πρώτη χρήση 9

Πρώτη χρήση

Καθάρισμα του εσωτερικού

Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πλύντε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο ουδέτερο σαπούνι για να αφαιρέσετε την τυπική μυρωδιά των καινούριων προϊόντων και στη συν έχεια στεγνώστε καλά.

Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή σκόνες που χαράζουν διότι καταστρέ φουν το φινίρισμα.

Καθημερινή χρήση

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Κατά την αρχικήενεργοποίησηήμετάαπόμιαπερίοδομηλειτουργίας,προτού τοποθετήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, η συσκευή πρέπει να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2 ώρες σε υψηλότερες ρυθμίσεις.

Σεπερίπτωσηκατάλάθοςαπόψυξης, γιαπαράδειγμασεπερίπτωσηδιακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο από την τιμή που ανα γράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα "χρόνος ανό δου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγει ρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν και πάλι (μετά την ψύξη).

Ξεπάγωμα

Τα τρόφιμα βαθιάς ή μη κατάψυξης, πριν τη χρήση τους, μπορούν να ξεπα γώνονται στο θάλαμο ψύξης ή σε θερμοκρασία δωματίου, ανάλογα το διαθέ σιμο χρόνο ξεπαγώματος.

Τα μικρά τεμάχια μπορούν να μαγειρεύονται ακόμη και κατεψυγμένα, απευ θείας από τον καταψύκτη: σε αυτή την περίπτωση, το μαγείρεμα διαρκεί πε ρισσότερο.

Φίλτρο αέρα από άνθρακα

Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα

φίλτρο άνθρακα πίσω από το κάλυμμα στο

πίσω μέρος του κυτίου κατανομής.

Το φίλτρο καθαρίζει τον αέρα από τις ανε

πιθύμητες οσμές στο θάλαμο του ψυγείου,

πράγμα που σημαίνει ότι η ποιότητα της

αποθήκευσης βελτιώνεται περαιτέρω.

Κατά τη λειτουργία, πάντοτε κρατάτε κλει

στό το κάλυμμα του εξαερισμού.

10 Καθημερινή χρήση

Μετακινούμενα ράφια

Τατοιχώματατουψυγείουείναιεφοδιασμέ να με μια σειρά αυλακώσεων ώστε να είναι δυνατή η κατ' επιλογή τοποθέτηση των ρα φιών.

Σχάρα μπουκαλιών

Τοποθετήστε τα μπουκάλια (με το άνοιγμα προς τα εμπρός) στο ήδη τοποθετημένο

ράφι.

Αν το ράφι είναι τοποθετημένο οριζόντια, τοποθετήστε μόνο κλειστά μπουκάλια.

Το ράφι με τη σχάρα μπουκαλιών μπορεί να πάρει κλίση για την αποθήκευση ανοιγ μένων μπουκαλιών. Για να κάνετε κάτι τέ τοιο τραβήξτε τη σχάρα μπουκαλιών προς

τα εμπρός μέχρι να μπορεί να περιστραφεί και να τοποθετηθεί στο αμέσως υψηλότερο επίπεδο.

	Συρτάρι λαχανικών
	Το συρτάρι είναι κατάλληλο για την αποθή
	κευση φρούτων και λαχανικών.
	Στο εσωτερικό του συρταριού υπάρχει ένα
	διαχωριστικό που μπορεί να τοποθετηθεί
	σεδιάφορεςθέσειςώστεναδιαιρείτοχώρο	1
	του συρταριού σύμφωνα με τις εκάστοτε
	ανάγκες.
	Στο κάτω μέρος του συρταριού υπάρχει μια	2
	γρίλια(αν προβλέπεται)ηοποίαδιαχωρίζει
	ταφρούτακαιταλαχανικάαπότηνυγρασία
	που μπορεί να σχηματιστεί στην κάτω επι
	φάνειά του.
	Όλαταεξαρτήματαστοεσωτερικότουσυρ
	ταριού μπορούν να αφαιρούνται για καθάρισμα

Καθημερινή χρήση	11
Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας
Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συ
σκευασιών τροφίμων διαφόρων μεγε
θών, τα ράφια της πόρτας μπορούν να
τοποθετούνται σε διαφορετικό ύψος.
Για να πραγματοποιήσετε αυτές τις
προσαρμογές, κάντε τα εξής:
Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την
κατεύθυνση των βελών μέχρι να απε
λευθερωθεί και στη συνέχεια τοποθε
τήστε το και πάλι όπως θέλετε.

Ζώνη ψύξης
Η Ζώνη ψύξης είναι κατάλληλη για την αποθήκευση φρέσκων τροφίμων όπως
ψάρι,κρέας,θαλασσινά,επειδήηθερμοκρασίασεαυτήνείναιχαμηλότερηαπό
ότι στο υπόλοιπο ψυγείο. Τοποθετείται στο κάτω μέρος του ψυγείου, ακριβώς
επάνω από το συρτάρι των λαχανικών.
Αν θέλετε να αφαιρέσετε τη θήκη Ζώνης
ψύξης,ακολουθήστεταπαρακάτωβήματα:
1.	Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου όσο γί
	νεται περισσότερο. Αν δεν μπορείτε να
	ανοίξετε την πόρτα σε γωνία 180° εξαι
	τίας ενός αναστολέα ή άλλων αντικειμέ
	νων, αφαιρέστε το ράφι μπουκαλιών
	από την πόρτα.
2.	Τραβήξτε το συρτάρι προς τα εσάς μέ
	χρι το τελικό του σημείο.
3.	Ανασηκώστεελαφράτομπροστινότμή	5
	μα του συρταριού.
4.	Αφαιρέστε το συρτάρι από την υποστή
	ριξή του.	6
5.	Σηκώστε το πίσω μέρος της υποστήρι
	ξης από τη θέση του.
6.	Τραβήξτε το πλαίσιο προς τα εσάς.
7.	Αφαιρέστε το πλαίσιο υποστήριξης.	2
Για να τοποθετήσετε τη θήκη Ζώνης ψύξης		3
στην αρχική της θέσης, ακολουθήστε τα
παραπάνω βήματα με την αντίθετη σειρά.

12 Χρήσιμες συμβουλές

Αφαίρεση των καλαθιών κατάψυξής από τον καταψύκτη

2

1

2

1

Τα καλάθια κατάψυξης διαθέτουν αναστολέα για να μην αφαιρούνται ή να πέφτουν έξω κατά λάθος. Όταν θέλετε να τα αφαιρέσετε από την κατάψυξη, τραβήξτε το καλάθι προς το μέρος σας και, μόλις φτάσει στο τελικό σημείο, σηκώστε το μπροστινό μέρος του καλαθιού προς τα επάνω για να το αφαι ρέσετε.

Όταν θέλετε νατο τοποθετήσετεξανάστηνκατάψυξη,σηκώστελίγο τομπρο στινό μέρος του καλαθιού για να το εισάγετε στον καταψύκτη. Μόλις ξεπερά σετε τα τελικά σημεία, σπρώξτε τα καλάθια ξανά στη θέση τους.

Χρήσιμες συμβουλές

Κανονικοί ήχοι λειτουργίας

•Μπορεί να ακούσετε ήπιους ήχους μουρμουρητών ή φυσαλίδων όταν το ψυκτικόαντλείταιμέσωτωνπηνίωνήσωληνώσεων.Αυτόείναιφυσιολογικό.

•Όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος, το ψυκτικό αντλείται κυκλικά και ακούγεται ένας ήχος στροβιλισμού ή ένας παλλόμενος θόρυβο από το συ μπιεστή. Αυτό είναι φυσιολογικό.

•Η θερμική διαστολή μπορεί να προκαλέσει ένα ξαφνικό οξύ κρότο. Είναι ένα φυσικό, μη επικίνδυνο φαινόμενο. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας

•Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε ανοικτή για περισσότερο από ότι είναι απολύτως απαραίτητο.

•Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, ο ρυθμιστής θερμοκρασίας βρίσκεται στην υψηλότερη ρύθμιση και η συσκευή είναι εντελώς φορτωμένη, ο συμπιεστής ίσως λειτουργεί συνεχώς δημιουργώντας πάγο στον εξατμι στήρα. Εάν προκύψει αυτό, περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τις χαμηλότερες ρυθμίσεις ώστε να είναι δυνατή η αυτόματη απόψυξη κι

επομένως η εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας.

Χρήσιμες συμβουλές 13

Συμβουλές ψύξης φρέσκων τροφίμων

Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:

•μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά τρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται

•μην καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαίτερα εάν μυρίζουν έντονα

•τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί ελεύ θερα γύρω τους

Συμβουλές ψύξης

Χρήσιμες συμβουλές:

Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξτε σε πλαστικές σακούλες και τοποθετήστε το στο γυάλινο ράφι επάνω από το συρτάρι των λαχανικών.

Για λόγους ασφαλείας, αποθηκεύστε με αυτό τον τρόπο μόνο για μια ή δύο ημέρες το πολύ.

Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κλπ: αυτά θα πρέπει να καλύπτονται και μπορούν να τοποθετούνται σε οποιοδήποτε ράφι.

Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει να πλένονται καλά και να τοποθετούνται στο(α) ειδικό(ά) συρτάρι(α) που παρέχεται(ονται).

Βούτυροκαιτυρί:αυτάθαπρέπεινατοποθετούνταισεειδικάαεροστεγήδοχεία ή να τυλίγονται με αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν περισσότερο τον αέρα.

Μπουκάλια γάλακτος: αυτά θα πρέπει να είναι ταπωμένα και θα πρέπει να αποθηκεύονται στη σχάρα μπουκαλιών στην πόρτα.

Οι μπανάνες, οι πατάτες, τα κρεμμύδια και το σκόρδο, εάν δεν είναι συσκευα σμένα, πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο.

Συμβουλές κατάψυξης

Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυ ξης, ακολουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές:

•η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. ανα γράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων;

•η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιό δου δε θα πρέπει να προστίθενται άλλα τρόφιμα για κατάψυξη;

•καταψύχετε μόνο πρώτης ποιότητας, φρέσκα και καλά καθαρισμένα τρόφι μα;

•αποθηκεύετε τα τρόφιμα σε μικρές μερίδες ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και πλήρης κατάψυξή του και το μεταγενέστερο ξεπάγωμα μόνο της απαι τούμενης ποσότητας;

•τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ή πλαστικές σακούλες και εξασφαλί ζετε ότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς;

•μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένα τρόφιμα να έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένατρόφιμα,ώστενααποτρέπεταιηαύξησητηςθερμοκρασίαςτων δεύτερων;

•τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονται καλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημα από τα λιπαρά; το αλάτι μειώνει τη δυνατή διάρκεια αποθήκευσης των τρο φίμων;

•οι γρανίτες, εάν καταναλωθούν αμέσως μετά την έξοδό τους από την κατά ψυξη, μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμα εγκαύματα από πάγο;

14 Φροντίδα και καθάρισμα

•είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομηνία κατάψυξης σε κάθε συσκευασία ώστε να μπορείτε να συνάγετε το χρόνο αποθήκευσης;

Συμβουλές για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Για να πετύχετε την καλύτερη απόδοση από αυτή τη συσκευή, θα πρέπει:

•να είστε σίγουροι ότι οι συνθήκες διατήρησης των κατεψυγμένων τροφίμων του εμπορίου ήταν κατάλληλες στο κατάστημα αγοράς;

•να εξασφαλίζετε την ταχύτερη δυνατή μεταφορά των κατεψυγμένων τροφί μων από το κατάστημα αγοράς τους στον καταψύκτη;

•μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην την αφήνετε ανοικτή για περισσότερο από ότι είναι απολύτως απαραίτητο.

•Μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα χαλάνε γρήγορα και δεν μπορούν να κατα ψυχθούν και πάλι.

•Μηνυπερβαίνετετουςχρόνουςαποθήκευσηςπουυποδεικνύονταιαπότους παρασκευαστές των τροφίμων.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριναπόοποιαδήποτεεργασίασυντήρησηςαποσυνδέετετησυσκευή απότην

πρίζα.

Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάνθρακες στην ψυκτική μονάδα της; Οι ερ γασίες συντήρησης και επαναφόρτισης θα πρέπει επομένως να πραγματο ποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Τακτικό καθάρισμα

Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά:

•Καθαρίστε το εσωτερικό και τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και λίγο φυσικό σαπούνι.

•Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας και σκουπίστε τα για να εξασφαλί σετε ότι είναι καθαρά και δεν φέρουν ακαθαρσίες.

•Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά.

Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια που βρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, σκόνες που χαράζουν, καθαριστικά με πολύ άρωμα ή γυαλιστικό κερί για να καθαρίσετε το εσωτερικό, διότι αυτά τα υλικά φθείρουν την επιφάνεια και αφήνουν έντονη οσμή.

Καθαρίστε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρτσα ή μια ηλεκτρική σκούπα. Κάτι τέτοιο βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί ηλεκτρική ενέργεια.

Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα.

Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζίνα περιέχουν χημικά που μπορούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται

Τι να κάνετε αν... 15

σε αυτή τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα.

Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξοπλισμό στην κεντρική παροχή.

Αντικατάσταση του φίλτρου αέρα από άνθρακα

Για να έχετε τη βέλτιστη απόδοση, πρέπει να αλλάζετε το φίλτρο αέρα από άνθρακα κάθε χρόνο.

Μπορείτεναπρομηθευτείτεκαινούργιαενεργάφίλτρααέρααπότοντοπικόσας αντιπρόσωπο.

Ανατρέξτε στην ενότητα "Τοποθέτηση του φίλτρου αέρα από άνθρακα" για οδηγίες.

Απόψυξη

Ησυσκευή σας δε συγκεντρώνει πάγο. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει συσσώ ρευσηπάγουότανλειτουργεί,ούτεσταεσωτερικάτοιχώματαούτεστατρόφιμα.

Ηαπουσία του πάγου οφείλεται στη συνεχή κυκλοφορία κρύου αέρα στο εσω

τερικό του θαλάμου, η οποία παράγεται από έναν αυτόματα ελεγχόμενο ανε μιστήρα.

Τι να κάνετε αν...

ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από την αντιμετώπιση προβλημάτων, αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να διεξάγεται μόνο από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο κατάλ ληλα καταρτισμένο άτομο.

Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής χρήσης (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού).

Πρόβλημα		Πιθανή αιτία		Επίλυση
Η συσκευή κάνει θόρυ		Η συσκευή δεν στηρίζεται		Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι
βο.		σωστά.		σταθερή (και τα τέσσερα πό
				δια πρέπει να βρίσκονται στο
				δάπεδο).
Ο συμπιεστής λειτουρ		Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας		Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο
γεί συνεχώς.		μπορεί να βρίσκεται σε λά		κρασία.
		θος θέση.
		Ηπόρταδενέχεικλείσεισω		Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της
		στά.		πόρτας".
		Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ		Μηναφήνετετηνπόρταανοι
		συχνά.		κτή περισσότερο από ότι εί
				ναι απολύτως απαραίτητο.

16 Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα		Πιθανή αιτία		Επίλυση
		Η θερμοκρασία του προϊό		Αφήστε τη θερμοκρασία του
		ντος είναι πολύ υψηλή.		προϊόντος να μειωθεί σε θερ
				μοκρασία δωματίου πριν
				από τη φύλαξη.
		Η θερμοκρασία δωματίου		Μειώστετηθερμοκρασίαδω
		είναι πολύ υψηλή.		ματίου.
		ΗλειτουργίαFROSTMATIC		Ανατρέξτε στο "Λειτουργία
		είναι ενεργοποιημένη.		FROSTMATIC".
		Η λειτουργία COOLMATIC		Ανατρέξτε στο "Λειτουργία
		είναι ενεργοποιημένη.		COOLMATIC".
Υπάρχει ροή νερού		Κατά τη διάρκεια της αυτό		Αυτό είναι φυσιολογικό.
στην πίσω πλάκα του		ματης διαδικασίας απόψυ
ψυγείου.		ξης, ο πάγος αποψύχεται
		στην πίσω πλάκα.
Υπάρχει ροή νερού στο		Η έξοδος νερού είναι φραγ		Καθαρίστε την έξοδο νερού.
εσωτερικό του ψυγείου.		μένη.
		Υπάρχουν προϊόντα που		Βεβαιωθείτε ότι τα προϊόντα
		αποτρέπουν τη ροή νερού		δενέρχονταισεεπαφήμετην
		στο συλλέκτη νερού.		πίσω πλάκα.
Υπάρχει ροή νερού στο		Ηέξοδος του νερούαπόψυ		Συνδέστε την έξοδο του νε
δάπεδο.		ξης δεν ρέει στο δίσκο εξά		ρού απόψυξης στο δίσκο
		τμισης πάνω από το συ		εξάτμισης.
		μπιεστή.
Υπάρχει υπερβολικός		Τα προϊόντα δεν είναι συ		Συσκευάστε σωστά τα
πάγος.		σκευασμένα σωστά.		προϊόντα.
		Ηπόρταδενέχεικλείσεισω		Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της
		στά.		πόρτας".
		Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας		Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο
		μπορεί να βρίσκεται σε λά		κρασία.
		θος θέση.
Η θερμοκρασία στη συ		Ηπόρταδενέχεικλείσεισω		Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της
σκευή είναι πολύ υψη		στά.		πόρτας".
λή.
		Η θερμοκρασία του προϊό		Αφήστε τη θερμοκρασία του
		ντος είναι πολύ υψηλή.		προϊόντος να μειωθεί σε θερ
				μοκρασία δωματίου πριν
				από τη φύλαξη.
		Πολλά προϊόντα αποθη		Αποθηκεύστε λιγότερα
		κεύονται ταυτόχρονα.		προϊόντα.
Η θερμοκρασία στον		Δεν υπάρχει καθόλου κυ		Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυ
καταψύκτη είναι πολύ		κλοφορία κρύου αέρα στη		κλοφορία κρύου αέρα στη
υψηλή.		συσκευή.		συσκευή.

					Τι να κάνετε αν...
							17
	Πρόβλημα		Πιθανή αιτία		Επίλυση
	Η θερμοκρασία στον		Τα προϊόντα είναι πολύ κο		Αποθηκεύστε τα προϊόντα
	καταψύκτη είναι πολύ		ντά μεταξύ τους.		ώστεναυπάρχεικυκλοφορία
	υψηλή.				κρύου αέρα.
	Η συσκευή δεν λειτουρ		Η συσκευή είναι απενεργο		Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
	γεί.		ποιημένη.
			Τοφιςδενέχεισυνδεθείσω		Συνδέστε σωστά το φις στην
			στά στην πρίζα.		πρίζα.
			Η συσκευή δεν έχει ισχύ.		Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική
			Δεν υπάρχει τάση ρεύματος		συσκευή στην πρίζα. Επικοι
			στην πρίζα.		νωνήστε με επαγγελματία
					ηλεκτρολόγο.
	Ο λαμπτήρας δεν λει		Ο λαμπτήρας είναι ελαττω		Ανατρέξτε στην ενότητα
	τουργεί.		ματικός.		"Αντικατάσταση του λαμπτή
					ρα".

Εάν το πρόβλημα δεν αποκατασταθεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέν τρο σέρβις.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

1.	Τραβήξτε προς τα έξω το άγκιστρο του
	καλύμματος λαμπτήρα.
2.	Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα.	1
3.	Αλλάξτε τη λάμπα με μια της ίδιας
	ισχύος(ημέγιστηισχύςφαίνεταιστοκά	2
	λυμμα της λάμπας).

4.Τοποθετήστε το κάλυμμα του λαμπτή ρα.

5.Συνδέστε το φις στην πρίζα.

6.Ανοίξτε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας ανάβει.

Κλείσιμο της πόρτας

1.Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας.

2.Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρτα. Ανατρέξτε στο "Εγκατάσταση".

3.Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελαττωματικά στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

18 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις
	Ύψος	2010 χιλιοστά
	Πλάτος	595 χιλιοστά
	Βάθος	632 χιλιοστά
Χρόνος ανόδου		16 ω

Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων στην εσωτε ρική αριστερή πλευρά της συσκευής και στην ετικέτα ενέργειας.

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν την εγκατάσταση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις "Πληροφορίες

ασφάλειας" για την ασφάλειά σας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε τη συσκευή αυτή σε χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που υποδεικνύεται στην πινακίδα χαρα κτηριστικών της συσκευής:

Κλιματική κατηγο	Θερμοκρασία περιβάλλοντος
ρία
SN	+10°C έως + 32°C

N+16°C έως + 32°C

ST	+16°C έως + 38°C

T+16°C έως + 43°C

Εγκατάσταση 19

Θέση

Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίσταται μα κριάαπό πηγέςθερμότητας,όπωςσώματα καλοριφέρ, λέβητες, απευθείας ηλιακό φως, κλπ. Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στο πίσω μέρος

του θαλάμου. Για να εξασφαλίσετε τη βέλ τιστη απόδοση, αν η συσκευή έχει τοποθε τηθεί κάτω από ένα κρεμαστό ντουλάπι, η

ελάχιστη απόσταση μεταξύ του επάνω μέ ρουςτηςκαμπίναςκαιτουντουλαπιούπρέ πει να είναι τουλάχιστον 100 χιλιοστά. Ιδα

νικά, ωστόσο, η συσκευή δε θα πρέπει να τοποθετείται κάτω από κρεμαστά ντουλά πια. Η ακριβής οριζοντίωση εξασφαλίζεται

από ένα ή περισσότερα ρυθμιζόμενα πέλματα στη βάση της καμπίνας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπειναείναιδυνατήηαποσύνδεσητηςσυσκευήςαπότηνπρίζα.Επομένως,

η πρόσβαση στο φις πρέπει να είναι εύκολη μετά την εγκατάσταση.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγρά φονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηρι στικά της παροχής σας.

Η συσκευή πρέπει ναγειώνεται. Το φιςτουκαλωδίουτροφοδοσίας διαθέτειμια επαφήγι'αυτότοσκοπό.Εάνηπρίζαδενείναιγειωμένη,συνδέστετησυσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο Κατα σκευαστής δε φέρει καμία ευθύνη.

Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ.

Πίσω αποστάτες

Στη σακούλα μαζί με τα έντυπα, υπάρχουν

δύο αποστάτες οι οποίοι πρέπει να τοπο

θετούνται όπως δείχνεται στην εικόνα.

Ξεσφίξτε τις βίδες και εισάγετε τον αποστά

τη κάτω από την κεφαλή βίδας και στη συν

έχεια σφίξτε ξανά τις βίδες.

20	Εγκατάσταση
Οριζοντίωση
	Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, βεβαιωθείτε
	πως είναι επίπεδη. Αυτό μπορεί να επιτευ
	χθεί με δύο ρυθμιζόμενα πόδια, μπροστά
	στο κάτω μέρος.

Αφαίρεση ασφαλειών ραφιών

Ησυσκευήσαςείναιεφοδιασμένημεασφά λειες ραφιών που επιτρέπουν την ασφάλι ση των ραφιών κατά τη μεταφορά.

Για να τις αφαιρέσετε, κάντε τα εξής:

1.Μετακινήστε τις ασφάλειες ραφιών προς την κατεύθυνση του βέλους (A).

2.Ανυψώστε το ράφι από το πίσω μέρος και ωθήστε το προς τα εμπρός μέχρι να απελευθερωθεί (B).

3.Αφαιρέστε τις ασφάλειες (C).

A

B

C

Τοποθέτηση του φίλτρου αέρα από άνθρακα

Το φίλτρο αέρα από άνθρακα είναι ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα που απορρο φάτιςκακοσμίεςκαιεπιτρέπειτηδιατήρησητηςβέλτιστηςγεύσηςκαιαρώματος για όλα τα τρόφιμα, χωρίς να μπλέκονται οι οσμές.

		Εγκατάσταση	21
Κατά την παράδοση το φίλτρο άνθρακα
βρίσκεται σε μια πλαστική σακούλα για να
διατηρηθεί η διάρκεια και τα χαρακτηριστι
κά του. Το φίλτρο πρέπει να τοποθετηθεί
πίσω από το κάλυμμα πριν ενεργοποιηθεί
η συσκευή.		2
1.	Ανοίξτε το κάλυμμα (1)
2.	Αφαιρέστε το φίλτρο από την πλαστική
	σακούλα	1
3.	Εισάγετε το φίλτρο στην εγκοπή που
	βρίσκεται στο πίσω μέρος του καλύμ
	ματος (2)
4.	Κλείστε το κάλυμμα

Κατά τη λειτουργία, πάντοτε κρατάτε κλειστό το κάλυμμα του εξαερισμού.

Ο χειρισμός του φίλτρου πρέπει να γίνεται με προσοχή έτσι ώστε να μην απε λευθερώνονται κομματάκια από την επιφάνειά του.

Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προτού πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ενέργεια, αποσυνδέστε το φις από

την πρίζα.

Για να πραγματοποιήσετε τις ακόλουθες ενέργειες, συστήνουμε να σας βοη θήσει ακόμη ένα άτομο το οποίο θα συγκρατεί καλά τις πόρτες της συσκευής κατά τη διάρκεια αυτών των ενεργειών.

1.Ανοίξτε τις πόρτες. Ξεβιδώστε το μεσαίο μεντεσέ (m2). Αφαιρέστε το πλαστικό αποστάτη (m1).

2.Αφαιρέστε τον αποστάτη (m6) και τοποθετήστε τον στην άλλη πλευ ρά του άξονα του μεντεσέ (m5).

3.Αφαιρέστε τις πόρτες.

4.Αφαιρέστε τον αριστερό πείρο κα λύμματος του μεσαίου μεντεσέ (m3,m4) και τοποθετήστε το στην άλλη πλευρά.

5.Περάστε τον πείρο του μεσαίου με ντεσέ (m5) στην αριστερή οπή της κάτω πόρτας.

m1 m2

m6

m5

m3 m4

22 Εγκατάσταση

6.Αφαιρέστε το κάλυμμα με τη βοή θειαεργαλείου(b1).Ξεβιδώστετον άξονα (b2) και τον αποστάτη (b3) του κάτω μεντεσέ και τοποθετήστε τα στην αντίθετη πλευρά.

7.Εισάγετε ξανά το κάλυμμα (b1) στην αντίθετη πλευρά.

b1

b2

b3

8.Αντιστρέψτε τα στοιχεία ασφάλι σης της πόρτας (d2, d3), τοποθε τήστε τα στην άλλη πλευρά της άλ λης πόρτας και στερεώστε με τη βί δα (d4).

9.Τοποθετήστεξανάταστοπ(d5,d6) στην άλλη πλευρά των πορτών.

10.Αφαιρέστε τη λαβή. Ξεβιδώστε το επάνω στήριγμα της λαβής από τη ράβδο της λαβής (h1). Ξεβιδώστε το κάτω στήριγμα της λαβής από την πόρτα (h2)

Ξεβιδώστε το επάνω στήριγμα της λαβής από την πόρτα (h3).

11.Τοποθετήστε τη λαβή στην αντίθε τη πλευρά.

Βιδώστε ξανά το στήριγμα της λα βής στην πόρτα (h4). Περιστρέψτε το στήριγμα της λαβής με τηράβδο της λαβής και βιδώστε το στην πόρτα (h5) και το τοποθετημένο στήριγμα της λαβής (h6).

d2

d3 d4

d6

d5

h1			h2				h3

h4		h5		h6

12.Τοποθετήστε ξανά την κάτω πόρτα επάνω στον άξονα του κάτω μεντεσέ (b2).

13.Εισαγάγετε τον μεσαίο μεντεσέ (m2) στην αριστερή οπή της κάτω πόρτας.

		Περιβαλλοντικά θέματα	23
14.	Ξεβιδώστε τον άξονα του επάνω
	μεντεσέ (t1) και τοποθετήστε τον
	στην απέναντι πλευρά.
15.	Τοποθετήστε την επάνω πόρτα
	στον άξονα του επάνω μεντεσέ.
16.	Τοποθετήστε ξανά την επάνω
	πόρτα στον άξονα του μεσαίου με
	ντεσέ (m5), δίνοντας μικρή κλίση
	και στις δύο πόρτες.	t1
17.	Βιδώστε ξανά το μεσαίο μεντεσέ
	(m2). Μην ξεχάσετε τον πλαστικό
	αποστάτη (m1).
Κάντε ένα τελικό έλεγχο για να βεβαιω
θείτε ότι:
• Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες.
• Το μαγνητικό λάστιχο προσκολλάται στο θάλαμο.
• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.
Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλή (δηλ. το χειμώνα), το λάστιχο
ίσως να μην εφάπτεται απόλυτα στο θάλαμο. Σε εκείνη την περίπτωση, περι
μένετε το φυσικό ταίριασμα του λάστιχου.
Αν δεν θέλετε να πραγματοποιήσετε οι ίδιοι τις ενέργειες που περιγράφονται
παραπάνω,επικοινωνήστεμετοΚέντροΣέρβις.ΟτεχνικόςτουΚέντρουΣέρβις
θα αντιστρέψει τις πόρτες με δικά σας έξοδα.

Περιβαλλοντικά θέματα

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικώνσυνεπειώνγια τοπεριβάλλον καιτην ανθρώπινηυγεία, οιοποίεςθα µπορούσανδιαφορετικάναπροκληθούναπόακατάλληλοχειρισµόαπόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το προϊόν.

24 Índice

Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade.

Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente este manual de instruções. Permitir-lhe-á percorrer todos os processos de forma perfeita e com grande eficácia. Para consultar este manual sempre que necessário, recomendamos que o guarde num local seguro e que o passe a qualquer futuro proprietário do aparelho

Esperamos que desfrute do seu novo aparelho.

Índice

Informações de segurança	25
Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis	25
Segurança geral	25
Utilização diária	26
Limpeza e manutenção	26
Instalação	27
Assistência	27
Painel de controlo	27
Ligar	28
Desligar	28
Indicadores de temperatura	28
Regulação da temperatura	29
Função COOLMATIC	29
Função FROSTMATIC	29
Alarme de temperatura elevada	30
Primeira utilização	30
Limpeza do interior	30
Utilização diária	30
Armazenamento de alimentos congelados
	30
Descongelação	30
Filtro de ar de carvão	31
Prateleiras móveis	31
Prateleira de garrafas	31
Gaveta de vegetais	32
Posicionar as prateleiras da porta	32
Zona do refrigerador	32
Remover os cestos de congelação do
congelador	33

Sugestões e conselhos úteis	34
Ruídos normais de funcionamento	34
Conselhos para poupar energia	34
Conselhos para a refrigeração de alimentos
frescos	34
Conselhos para a refrigeração	34
Conselhos para a congelação	34
Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados	35
Manutenção e limpeza	35
Limpeza periódica	35
Substituir o filtro de ar de carvão	36
Descongelação	36
O que fazer se…	36
Substituir a lâmpada	38
Fechar a porta	38
Dados técnicos	38
Instalação	38
Posicionamento	39
Local	39
Ligação eléctrica	39
Separadores traseiros	40
Nivelamento	40
Retirar os suportes das prateleiras	40
Instalação do filtro de ar de carvão	41
Reversibilidade da porta	41
Preocupações ambientais	43

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança	25

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde as precauções destas instruções de utilização, uma vez que o fabricante não é responsável pelos danos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

•Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

•Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

•Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

•Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

CUIDADO

Mantenha as aberturas de ventilação sem obstruções.

•O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/ou bebidas numa casa normal, como explicado neste manual de instruções.

•Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação.

•Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como máquinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de refrigeração, a não ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante.

•Não danifique o circuito refrigerante.

•O refrigerante isobutano (R600a) está contido no circuito refrigerante do aparelho, um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental, que é, no entanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de nenhum dos componentes do circuito refrigerante está danificado.

Se o circuito refrigerante se danificar:

–evite chamas livres e fontes de ignição

–ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra

26Informações de segurança

•É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser substituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado.

1.Não deve colocar extensões no cabo de alimentação.

2.Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio.

3.Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho.

4.Não puxe o cabo de alimentação.

5.Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, não introduza a ficha de alimentação. Existe um risco de choque eléctrico ou incêndio.

6.Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâmpada 4) iluminação interior.

•Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

•Não retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as mãos molhadas, pois pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

•Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa.

Utilização diária

•Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.

•Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir.

•Não coloque alimentos directamente contra a saída de ar na ventilação traseira. 5)

•Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados.

•Guarde alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções do fabricante do alimento congelado.

•As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Consulte as respectivas instruções.

•Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo fazer com que expluda, provocando danos no aparelho.

•Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

•Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Se não conseguir alcançar a tomada, corte a fonte de alimentação.

•Não limpe o aparelho com objectos de metal.

•Não utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador de plástico.

•Inspeccione regularmente o orifício de descarga do frigorífico para presença de água descongelada. Se necessário, limpe o orifício de descarga. Se o orifício estiver bloqueado, a água irá acumular na parte inferior do aparelho.

4)Se a tampa da lâmpada tiver

5)Se o aparelho não criar gelo

Painel de controlo 27

Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos específicos.

•Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem.

•É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor.

•Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para a instalação.

•Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras.

•Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.

•Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho.

•Ligue apenas a uma fonte de água potável. 6)

Assistência

•Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a assistência da máquina devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente.

•Este aparelho deve ser reparado por um Centro de assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte traseira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo símbolo são recicláveis.

Painel de controlo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1ON/OFFbotão

2Regulador de temperatura do frigorífico, botão +

6) Se estiver prevista uma ligação hídrica