Aeg SB2E850R User Manual [ru]

SB2E 850 R, SB2E 1100 RV

Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning

Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήση Orijinal i letme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend

•• •• ••• •-€‚ • ƒ• „•€ƒ•• ‚ …

• • †•• •-€‚ • ‡ ••€ƒ•• ‚ … ˆ

Instruc‰iuni de folosire originale

•• ƒ Š • ‡ ‹•‚

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,	Please read and save
		English	13
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols	these instructions!
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,	Bitte lesen und
		Deutsch	16
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole	aufbewahren!
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux	A lire et à conserver
		Français	19
prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles	soigneusement
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,	Si prega di leggere e
		Italiano	22
Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli	conservare le istruzioni!
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,	Lea y conserve estas
		Español	25
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos	instrucciones por favor!
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,	Por favor leia e conserve
		Português	28
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole	em seu poder!
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het	Lees en let goed
		Nederlands	31
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen	op deze adviezen!
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,	Vær venlig at læse
		Dansk	34
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler	og Opbevare!
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,	Vennligst les og oppbevar!	Norsk	37
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
	Läs igenom och spara!	Svenska	40
CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
	Lue ja säilytö!	Suomi	43
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit
Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό
		Ελληνικά	46
προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,
	Lütfen okuyun ve saklayın	Türkçe	49
Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
	Po přečtení uschovejte	Česky	52
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly
Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,
	Prosím prečítať a uschovať!	Slovensky	55
CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z	Należy uważnie przeczytać i
		Polski	58
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole	zachować do wglądu!
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
	Olvassa el és őrizze meg	Magyar	61
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,	Prosimo preberite
		Slovensko	64
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli	in shranite!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
	Molimo pročitati i sačuvati	Hrvatski	67
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
	Pielikums lietošanas pamācībai	Latviski	70
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,	Prašome perskaityti
		Lietuviškai	73
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai	ir neišmesti!
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
	Palun lugege läbi ja hoidke alal!	Eesti	76
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid
Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,	Пожалуйста прочтите и
		Pусский	79
Использование, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы	сохраните эту инструкцию.
Техническиданни,Специалниуказаниязабезопасност,Използванепопредназначение,
	Моля прочетете и запазете!	Български	82
СЕ-Декларациязасъответствие,Свързванекъммрежата,Поддръжка,Символи
Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,	Va rugăm citiţi şi păstraţi
		Română	85
Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri	aceste instrucţiuni
Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На	Ве мoлиме прочитаjте го и
		Мaкeдohcки	88
Употреба, Еу-деклараци¼а За Сообразност, БАТЕРИИ, Одржување, Симболи	чувајте го ова упатство!
, , , , ,
			91
,

I

IV

VII

IX

II

V

VIII

X

III

VI

Accessory
Zubehör
Accessoires
Accessorio
Accessorio			Acessório
Toebehoren			Tilbehør
Tilbehør		Tillbehör
Lisälaite		Εξαρτήματα
Aksesuar Příslušenství
Príslušenstv			Wyposażenie
Azokat a tartozékokat
Oprema		Piederumi
Priedas		Tarvikud
Дополнитель Аксесоари
Accesoriu		ополнителна
опрема

1.
I
2.	3.

4.

5.

2

1.	2.
1	1
2	II
3	4
1	1

3

1.	2.
III
1.	2.
	3	2
		1

2

1

4

1.

2.

IV

3.	1
	x
	x
	2

5

Start

V

SB2E 1100 RV

Stop

Start

Start

6

SB2E 850 R

Start	Stop
	V
Start

Stop

7

1

VI

2

8

VI

Den Gangschalter niemals bei eingeschalteter Maschine, sondern nur im Stillstand betätigen.

Never use the gear switch whilst the machine is operating. Only use the switch when the machine is at a standstill.

Ne jamais actionner le commutateur sélectif pendant que la machine est enclenchée, mais seulement si elle est à l’arrêt.

Non azionare l´interruttore per il cambio di velocitá mai con macchina accesa, ma solo da ferma.

No utilizar jamás el cambio de velocidades estando la máquina conectada, accionar únicamente al estar enterrumpido el funcionamiento.

Nunca accionar o interruptor de velocidades com a máquina ligada, mas sempre com ela parada.

Bedien de versnellingsschakelaar alléén wanneer de machine stilstaat en nooit wanneer de machine ingeschakeld is.

Gearskifte må ikke aktiveres, når maskinen er tændt - maskinen skal være slukket.

Girstangen skal aldri betjenes, når maskinen er påslått. Den skal bare betjenes, når maskinen er i stillstand.

Växelomkopplaren får inte manövreras när verktyget är påslaget, utan endast i avstängt läge.

Älä koskaan siirrä vaihdekytkintä toiseen asentoon koneen käydessä, vaan ainoastaan sen seistessä.

Δεν χειρίζεστε ποτέ το διακόπτη ταχύτητας με ενεργοποιημένη τη μηχανή, αλλά μόνο όταν αυτή είναι ακινητοποιημένη.

Hız şalterine kesinlikle alet çalışırken basmayın, şaltere sadece alet durduğunda basın.

Přepínač rychlostí nepoužívejte nikdy při zapnutém stroji, nýbrž pouze v klidovém stavu.

Nikdy neprepínať rýchlosť, keď je skrutkovač v behu. Rýchlosť nastaviť, len keď je skrutkovač vypnutý.

Nigdy nie naciskać przełącznika zmiany biegów przy włączonej maszynie, lecz tylko w stanie zatrzymanym maszyny.

Ha a gép be van kapcsolva, soha ne használjuk a sebességkapcsolót, az csak leállás után használható.

Stikala za brzine nikoli ne aktivirajte pri vključenem stroju, ampak samo v mirovanju.

Predbirac brzine nemojte nikada uporabiti uz ukljucen stroj, nego samo u stanju mirovanja stroja.

Ātruma regulatoru nedrīks pārslēgt, kamēr instruments darbojas, bet gan tikai tad, kad tas ir apstādināts.

Greičio perjungimo jungiklio niekada nejunkite, kai mašina veikia. Jį junkite tik tada, kai mašina nesisuka.

Käigulülitit ei tohi kunagi lülitada, kui masin on sisse lülitatud, vaid alati ainult siis, kui masin on seiskunud.

Ни в коем случае не пользоваться переключателем скорости при включенном инструменте!

Никога не задействайте превключвателя на скоростите при включена машина, а само когато машината е спряла.

Nu acţionaţi niciodată întrerupătorul motorului în timp ce maşina este în funcţiune. Folosiţi întrerupătorul numai când maşina este oprită.

Никогаш не поместувајте го менувачот за брзина при вклучена машина, туку само во состојба на мирување.

换档。

9

A

VII

B

10

VIII

11

SB2E 1100 RV

IX

12

TECHNICAL DATA	SB2E 850 R	SB2E 1100 RV
Percussion Drill
Production code	4473 61 01...	4473 76 01...
	... 000001-999999	... 000001-999999
Rated input	850 W	1100 W
Output	460 W	600 W
No-load speed 1st gear	0-1000 min -1	0-1000 min -1
No-load speed 2nd gear	0-3000 min -1	0-3000 min -1
Speed under load, 1st gear	0-680 min -1	0-680 min -1
Speed under load, 2nd gear	0-2000 min -1	0-2000 min -1
Rate of percussion under load max.	38000 min -1	38000 min -1
Rate of percussion max.	57000 min -1	57000 min -1
Static jamming moment	56/30 Nm	60/33 Nm
Drilling capacity in concrete	20 mm	22 mm
Drilling capacity in brick and tile	22 mm	24 mm
Drilling capacity in steel	13 mm	16 mm
					GB
Drilling capacity in wood	40 mm	40 mm
Drill chuck range	1,5-13 mm	1,5-13 mm
Drive shank	1/2” - 20 UNF	1/2” - 20 UNF
Chuck neck diameter	43 mm	43 mm
Weight according EPTA-Procedure 01/2003	2,7 kg	2,9 kg

Noise information

Measured values determined according to EN 60 745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))			100,0 dB (A)	94,0 dB (A)
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))			111 dB (A)	105 dB (A)
Wear ear protectors!
Vibration information
Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745
Drilling into metal			2,7 m/s2	3,5 m/s2
Vibration emission value ah,D
Uncertainty K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2
Impact drilling into concrete
Vibration emission value a	h, ID		13,4 m/s2	12,2 m/s2
Uncertainty K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2
Screwing: Vibration emission value a		h	1,1 m/s2	1,8 m/s2
Uncertainty K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

English

13

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. DRILL SAFETY WARNINGS

Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory con-

tacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

					SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS
			Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
	GB
			performing an operation where the fastener may contact
			hidden wiring or its own cord. Fasteners contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

Additional Safety and Working Instructions:

Use protective equipment. Always wear safety glasses when working with the machine. The use of protective clothing is recommended, such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear, helmet and ear defenders.

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you.

Do not machine any materials that present a danger to health (e.g. asbestos).

When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or waterpipes.

Clamp your workpiece with a clamping device. Unclamped workpieces can cause severe injury and damage.

Switch the device off immediately if the insertion tool stalls! Do not switch the device on again while the insertion tool is stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force. Determine why the insertion tool stalled and rectify this, paying heed to the safety instructions.

The possible causes may be:

•it is tilted in the workpiece to be machined

•it has pierced through the material to be machined

•the power tool is overloaded

Do not reach into the machine while it is running.

The insertion tool may become hot during use.

WARNING! Danger of burns

•when changing tools

•when setting the device down

Chips and splinters must not be removed while the machine is running.

Before doing any work on the machine, pull the plug out of the socket.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The electronic percussion drill/screwdriver can be universally used for drilling, percussion drilling, screwdriving and cutting screw threads.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulfills all the relevant provisions of the directives 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EC, 2006/42/EC and the following harmonized standards have been used:

EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2014-09-01

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

MAINS CONNECTION

Appliances used at many different locations including wet room and open air must be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Make sure the machine is switched off before plugging in.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

If the machine is mainly used for percussion drilling, regularly remove collected dust from the chuck. To remove the dust hold the machine with the chuck facing down vertically, and completely open and close the chuck. The collected dust will fall from the chuck. It is recommended to regularly use cleaner for the clamping jaws and the clamping jaw borings.

If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, to avoid hazardous situations.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

English

14

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the machine type printed as well as the six-digit No. on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

Class II tool Tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided.

European Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

GB

English

15

			TECHNISCHE DATEN	SB2E 850 R	SB2E 1100 RV
			Schlagbohrmaschine
			Produktionsnummer	4473 61 01...	4473 76 01...
				... 000001-999999	... 000001-999999
			Nennaufnahmeleistung	850 W	1100 W
			Abgabeleistung	460 W	600 W
			Leerlaufdrehzahl 1. Gang	0-1000 min -1	0-1000 min -1
			Leerlaufdrehzahl 2. Gang	0-3000 min -1	0-3000 min -1
			Lastdrehzahl im 1. Gang	0-680 min -1	0-680 min -1
			Lastdrehzahl im 2. Gang	0-2000 min -1	0-2000 min -1
			Lastschlagzahl max.	38000 min -1	38000 min -1
			Schlagzahl max.	57000 min -1	57000 min -1
			Statisches Blockiermoment	56/30 Nm	60/33 Nm
			Bohr-ø in Beton	20 mm	22 mm
			Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein	22 mm	24 mm
			Bohr-ø in Stahl	13 mm	16 mm
	D
			Bohr-ø in Holz	40 mm	40 mm
			Bohrfutterspannbereich	1,5-13 mm	1,5-13 mm
			Bohrspindel	1/2” - 20 UNF	1/2” - 20 UNF
			Spannhals-ø	43 mm	43 mm
			Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003	2,7 kg	2,9 kg

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A))			100,0 dB (A)	94,0 dB (A)
Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A))			111 dB (A)	105 dB (A)
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Bohren in Metall			2,7 m/s2	3,5 m/s2
Schwingungsemissionswert a	h,D
Unsicherheit K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2
Schlagbohren in Beton
Schwingungsemissionswert a	h, ID		13,4 m/s2	12,2 m/s2
Unsicherheit K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2
Schrauben: Schwingungsemissionswert a		h	1,1 m/s2	1,8 m/s2
Unsicherheit K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

EngliDeutsch

16

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN:

Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgriffe.

Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fuhren.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfuhren, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren.

SICHERHEITSHINWEISE FÜ̈R SCHRAUBER

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitsund Arbeitshinweise

Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzkleidung wie Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk, Helm und Gehörschutz werden empfohlen.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B. Asbest).

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gasund Wasserleitungen achten.

Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung. Nicht gesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Beschä-

digungen verursachen.

Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.

Mögliche Ursachen dafür können sein:

•Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück

•Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials

•Überlasten das Elektrowerkzeuges

Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.

Das Einsatzwerkzeug kann während der Anwendung heiß werden. WARNUNG! Verbrennungsgefahr

•bei Werkzeugwechsel

•bei Ablegen des Gerätes

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der Steckdose ziehen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Elektronik-Schlagbohrer/Schrauber ist universell einsetzbar zum Bohren, Schlagbohren, Schrauben und Gewindeschneiden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/

EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten D übereinstimmt:

EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2014-09-01

Alexander Krug / Managing Director

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NETZANSCHLUSS

Steckdosen in Feuchträumen und Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

DeutscEnglish

17

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Bei häufigem Schlagbohrbetrieb sollte das Bohrfutter regelmäßig von Staub befreit werden. Hierzu die Maschine mit dem Bohrfutter senkrecht nach unten halten und das Bohrfutter über den gesamten Spannbereich öffnen und schließen. Der angesammelte Staub fällt so aus dem Bohrfutter. Die regelmäßige Verwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbackenbohrungen wird empfohlen.

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese durch eine Kundendienststelle ausgewechselt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf

Ddem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II. Elektrowerkzeug, bei dem der Schutz vor einem elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abhängt, sondern auch davon, dass zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung, angewendet werden.

CE-Zeichen

EurAsian Conformity Mark

EngliDeutsch

18

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES	SB2E 850 R	SB2E 1100 RV
Perceuse à Percussion
Numéro de série	4473 61 01...	4473 76 01...
	... 000001-999999	... 000001-999999
Puissance nominale de réception	850 W	1100 W
Puissance utile	460 W	600 W
Vitesse de rotation à vide 1ère vitesse	0-1000 min -1	0-1000 min -1
Vitesse de rotation à vide 2ème vitesse	0-3000 min -1	0-3000 min -1
Vitesse de rotation en charge 1ère vitesse	0-680 min -1	0-680 min -1
Vitesse de rotation en charge 2ème vitesse	0-2000 min -1	0-2000 min -1
Perçage à percussionen charge max.	38000 min -1	38000 min -1
Perçage à percussionen max.	57000 min -1	57000 min -1
Moment de blocage statique	56/30 Nm	60/33 Nm
ø de perçage dans le béton	20 mm	22 mm
ø de perçage dans brique et grès argilo-calcaire	22 mm	24 mm
ø de perçage dans acier	13 mm	16 mm
					Fr
ø de perçage dans bois	40 mm	40 mm
Plage de serrage du mandrin	1,5-13 mm	1,5-13 mm
Broche de perçage	1/2” - 20 UNF	1/2” - 20 UNF
ø du collier de serrage	43 mm	43 mm
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	2,7 kg	2,9 kg

Informations sur le bruit

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745. Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A))	100,0 dB (A)	94,0 dB (A)
Niveau d‘intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A))	111 dB (A)	105 dB (A)
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745.

Perçage dans le métal			2,7 m/s2	3,5 m/s2
Valeur d’émission vibratoire a	h,D
Incertitude K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2
Perçage à percussion dans le béton
Valeur d’émission vibratoire ah, ID			13,4 m/s2	12,2 m/s2
Incertitude K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2
Vissage: Valeur d’émission vibratoire a		h	1,1 m/s2	1,8 m/s2
Incertitude K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2

AVERTISSEMENT

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insuffisante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Définissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’influence des vibrations, comme par exemple : la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de travail.

FrançaisEnglish

19

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des avertissements et

instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

				INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES FOREUSES
		Porter un casque de protection au cours du perçage à per-
		cussion. L‘exposition au bruit pourrait provoquer une diminution
		de l‘ouïe.
		Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même
		temps que l‘appareil. La perte de contrôle peut mener à des
		blessures.
		Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées
		lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil
		de coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées ou
		le propre câble. Le contact de l’outil de coupe avec un câble qui
		conduit la tension peut mettre les pièces métalliques de l’appareil
	Fr
		sous tension et mener à une décharge électrique.
				INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR VISSEUSES
		Tenir l‘appareil aux surfaces isolées faisant office de
		poignée pendant les travaux au cours desquels la vis peut
		toucher des lignes électriques dissimulées ou le propre
		câble. Le contact de la vis avec un câble qui conduit la tension peut
		mettre des parties d‘appareil en métal sous tension et mener à une
		décharge électrique.
		Avis complémentaires de sécurité et de travail
		Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter des lunettes de
		protection pendant le travail avec la machine. Il est recommandé
		de porter des articles de protection, tels que masque antipoussière,
		gants de protection, chaussures tenant bien aux pieds et antidéra-
		pantes, casque et protection acoustique.
		Le câble d‘alimentation doit toujours se trouver en dehors du
		champ d‘action de la machine. Toujours maintenir le câble
		d‘alimentation à l‘arrière de la machine.
		Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la santé
		(par ex. amiante).
		Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers,
		toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites de
		gaz et d‘eau.
		Fixer fermement la pièce en exécution à l‘aide d‘un dispositif de
		serrage. Des pièce en exécution non fermement fixées peuvent
		provoquer des dommages et des lésions graves.
		Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Ne
		pas réactiver le dispositif avec l‘outil bloqué; il y a le risque de
		provoquer un contrecoup avec moment de réaction élevé. Établir
		et éliminer la cause du blocage de l‘outil en prêtant attention aux
		consignes de sécurité.

Les causes possibles sont :

•Encastrement dans la pièce à travailler.

•Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant.

•Le dispositif électrique a été surchargé.

Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la machine.

Durant l‘utilisation, l‘outil peut se surchauffer.

AVERTISSEMENT! Danger de brûlures

•durant le remplacement de l‘outil

•durant la dépose de l‘outil

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

Toujours extraire la fiche hors de la prise de courant avant d‘intervenir sur l‘appareil.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La visseuse/perceuse à percussion électronique est conçue pour un travail universel de perçage normal, de perçage à percussion, de vissage et de filetage.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit aux „Données techniques“ est conforme à toutes les dispositions des directives 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/CE, 2006/42/CE et des documents normatifs harmonisés suivants:

EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2014-09-01

Alexander Krug / Managing Director

Autorisé à compiler la documentation technique.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

BRANCHEMENT SECTEUR

Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent être équipées de disjoncteurs différentiel (FI, RCD, PRCD) conformément aux prescriptions de mise en place de votre installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de l‘utilisation de notre appareil.

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée.

Ne relier l‘appareil à la prise de courant que lorsqu‘il est débranché.

EnglishFrançais

20

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine.

Au cas où la machine serait souvent utilisée en mode de percussion, il est recommandé d‘enlever les poussières se trouvant dans le mandrin de serrage à intervalles réguliers. Tenir la machine dans la position verticale, le mandrin de serrage vers le bas, et desserrer et resserrer le plus possible le mandrin de serrage. Toute la poussière accumulée tombe ainsi du mandrin de serrage. Il est recommandé d‘utiliser régulièrement le spray de nettoyage sur les mâchoires et les alésages des mâchoires de serrage.

Si le conducteur de connexion au réseau secteur est endommagé, celui-ci doit être remplacé par un poste de service après-vente pour éviter des mises en danger.

N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté du dispositif en indiquant le modèle de la machine et le numéro de six chiffres imprimé sur la plaquette de puissance et en s‘adressant au centre d‘assistance technique ou directement à Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s‘agit là de compléments recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalogue des accessoires.

Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les déchets ménagers. Les dispositifs électriques et électroniques sont à collecter séparément et à remettre à un centre de recyclage en vue de leur élimination dans le respect de l‘environnement. S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en vue de connaître l‘emplacement des centres de recyclage et des points de collecte.

Outil électrique en classe de protection II Outil électrique équipé d’une protection contre la fulguration électrique qui ne dépend seulement de l’isolation de base mais aussi de l’application d’autres mesures de protection telles qu’une double isolation ou une isolation augmentée.

Marque CE

EurAsian Conformity Mark

Fr

FrançaisEnglish

21

			DATI TECNICI	SB2E 850 R	SB2E 1100 RV
			Trapani a percussione
			Numero di serie	4473 61 01...	4473 76 01...
				... 000001-999999	... 000001-999999
			Potenza assorbita nominale	850 W	1100 W
			Potenza erogata	460 W	600 W
			Numero di giri a vuoto 1. velocità	0-1000 min -1	0-1000 min -1
			Numero di giri a vuoto 2. velocità	0-3000 min -1	0-3000 min -1
			Numero di giri a carico in 1. Velocità	0-680 min -1	0-680 min -1
			Numero di giri a carico in 2. Velocità	0-2000 min -1	0-2000 min -1
			Percussione a pieno carico, max.	38000 min -1	38000 min -1
			Percussione a pieno max.	57000 min -1	57000 min -1
			Momento di bloccaggio statico	56/30 Nm	60/33 Nm
			ø Foratura in calcestruzzo	20 mm	22 mm
			ø Foratura in mattone e in arenaria calcarea	22 mm	24 mm
			ø Foratura in acciaio	13 mm	16 mm
	I
			ø Foratura in legno	40 mm	40 mm
			Capacità mandrino	1,5-13 mm	1,5-13 mm
			Attaco mandrino	1/2” - 20 UNF	1/2” - 20 UNF
			ø Collarino di fissaggio	43 mm	43 mm
			Peso secondo la procedura EPTA 01/2003.	2,7 kg	2,9 kg

Informazioni sulla rumorosità

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di:

Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A))			100,0 dB (A)	94,0 dB (A)
Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A))			111 dB (A)	105 dB (A)
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
Informazioni sulle vibrazioni
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzionmisurati conformemente alla norma EN 60745
Perforazione in metallo			2,7 m/s2	3,5 m/s2
Valore di emissione dell’oscillazione a	h,D
Incertezza della misura K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2
Perforazione a percussione
Valore di emissione dell’oscillazione a	h, ID		13,4 m/s2	12,2 m/s2
Incertezza della misura K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2
Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione a		h	1,1 m/s2	1,8 m/s2
Incertezza della misura K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

EnglishItaliano

22

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER MACCHINE PERFORATRICI

Indossare cuffie protettive durante la trapanatura a percussione. L’esposizione al rumore potrebbe comportare una

riduzione dell’udito.

Utilizzare l‘utensile con la sua impugnatura supplementare. La perdita di controllo potrebbe causare danneggiamenti all‘utilizzatore.

Impugnare l’apparecchio sulle superfici di tenuta isolate mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente o con il proprio cavo d’alimentazione. L’eventuale contatto

dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio e provocare una folgorazione.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORI

Impugnare l’apparecchio sulle superfici di tenuta isolate mentre si eseguono lavori durante i quali la vite potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente o con il proprio cavo d’alimentazione. La vite che entra in contatto con una condut-

tura in tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell‘apparecchio e causare scosse elettriche.

Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro

Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro con la macchina bisogna sempre portare occhiali di protezione. Si consiglia di indossare indumenti di protezione come maschera antipolvere, guanti di protezione, scarpe antiscivolo robuste, casco e cuffie di protezione acustica.

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall‘area di lavoro dell‘attrezzo.

E‘ vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli alla salute (ad es. amianto).

Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.

Fissare in sicurezza il pezzo in lavorazione con un dispositivo di serraggio. Pezzi in lavorazione che non siano fissati in sicurezza

possono causare gravi lesioni e danni.

Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di bloccaggio! Non riaccendere il dispositivo fino a quando l‘utensile ad inserto resta bloccato; esiste il rischio di causare un contraccolpo con elevato momento di reazione. Rilevare ed eliminare la causa del bloccaggio dell‘utensile ad inserto tenendo conto delle indicazioni di sicurezza.

Le possibili cause sono:

•Incastro nel pezzo in lavorazione

•Il dispositivo ha attraversato il materiale da lavorare rompendolo

•Il dispositivo elettrico è stato sovraccaricato

Non avvicinare le mani alla parte della macchina in movimento.

Durante l‘uso l‘utensile ad inserto può surriscaldarsi.

AVVERTENZA! Pericolo di ustioni

•durante la sostituzione dell‘utensile

•durante il deposito dell‘utensile

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in funzione.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente

UTILIZZO CONFORME

Il trapano a percussione/avvitatore elettronico può esser utilizzato per forare, forare a percussione, per avvitare e per filettare.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto ai „Dati tecnici“ corrisponde a tutte le disposizioni delle direttive 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/CE, 2006/42/CE e successivi documenti normativi armonizzati:

EN 60745-1:2009 + A11:2010			I
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
		Winnenden, 2014-09-01

Alexander Krug / Managing Director

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Gli apparecchi mobili usati all‘aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per guasti di corrente.

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.

Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio spento

ItalianoEnglish

23

			MANUTENZIONE
			Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio.
			Se la macchina è prevalentemente usata per trapanatura a
			percussione, rimuovere regolarmente la polvere dal mandrino. Per
			rimuovere la polvere tenere la macchina con il mandrino verso il
			basso in posizione verticale e aprire e chiudere completamente il
			mandrino. La polvere cadrà dal mandrino. Si raccomanda un uso
			regolare di pulitori per le ganasce e le fessure delle ganasce.
			Se è danneggiato l‘allacciamento alla rete, lo stesso dovrà essere
			sostituito da un servizio di assistenza ai clienti per evitare rischi.
			Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
			L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti
			dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza
			clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
			In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del
			dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei
			cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza tec-
			nica o direttamente a Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Stra-
	I
		ße 10, 71364 Winnenden, Germany.
			SIMBOLI
								ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!
								Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
								la spina dalla presa di corrente.
								Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di
								mettere in funzione l‘elettroutensile.
								Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, dispo-
								nibile a parte come accessorio.
								I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti
								domestici. I dispositivi elettrici ed elettronici devono
								essere raccolti separatamente e devono essere conferiti
								ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso
								dell‘ambiente. Chiedere alle autorità locali o al rivenditore
								specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti
								di raccolta.
								Utensile elettrico di classe di protezione II Utensile
								elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione
								elettrica non dipende soltanto dall’isolamento di base, ma
								anche dall’applicazione di ulteriori misure di protezione,
								come il doppio isolamento o l’isolamento maggiorato.
								Marchio CE
								EurAsian Conformity Mark

EnglishItaliano

24

DATOS TÉCNICOS			SB2E 850 R	SB2E 1100 RV
Taladro con Percusión
Número de producción			4473 61 01...	4473 76 01...
			... 000001-999999	... 000001-999999
Potencia de salida nominal			850 W	1100 W
Potencia entregada			460 W	600 W
Velocidad en vacío 1ª velocidad			0-1000 min -1	0-1000 min -1
Velocidad en vacío 2ª velocidad			0-3000 min -1	0-3000 min -1
Velocidades en carga en primera marcha			0-680 min -1	0-680 min -1
Velocidades en carga 2ª marcha			0-2000 min -1	0-2000 min -1
Frecuencia de impactos bajo carga			38000 min -1	38000 min -1
Frecuencia de impactos			57000 min -1	57000 min -1
Par de bloqueo estático			56/30 Nm	60/33 Nm
Diámetro de taladrado en hormigón			20 mm	22 mm
Diámetro de taladrado ladrillo y losetas			22 mm	24 mm
Diámetro de taladrado en acero			13 mm	16 mm
							E
Diámetro de taladrado en madera			40 mm	40 mm
Gama de apertura del portabrocas			1,5-13 mm	1,5-13 mm
Eje de accionamiento			1/2” - 20 UNF	1/2” - 20 UNF
Diámetro de cuello de amarre			43 mm	43 mm
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003			2,7 kg	2,9 kg
Información sobre ruidos
Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A
corresponde a:
Presión acústica (Tolerancia K=3dB(A))			100,0 dB (A)	94,0 dB (A)
Resonancia acústica (Tolerancia K=3dB(A))			111 dB (A)	105 dB (A)
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745.
Taladrado en metal			2,7 m/s2	3,5 m/s2
Valor de vibraciones generadas ah,D
Tolerancia K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2
taladrado de percusión
Valor de vibraciones generadas a	h, ID		13,4 m/s2	12,2 m/s2
Tolerancia K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2
Tornillos: Valor de vibraciones generadas a		h	1,1 m/s2	1,8 m/s2
Tolerancia K=			1,5 m/s2	1,5 m/s2

ADVERTENCIA

El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de la carga de vibración.

El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente, el nivel vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organización de los procesos de trabajo.

EspañolEnglish

25

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias

de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

				INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA
				TALADRADORAS
		Utilice protectores de oídos al taladrar con percusión. La
		exposición a niveles de ruido excesivos puede causar la pérdida de
		audición.
		¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la
		herramienta! La pérdida de control de la herramienta puede
		causar accidentes
		Sujete el aparato de las superficies aisladas de agarre al
		efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusión
		pueda entrar en contacto con conductores de corriente
E		ocultos o con el propio cable. El contacto de la perforadora de
		percusión con un conducto con energía aplicada también podrá
		poner bajo tensión partes metálicas del aparato y causar un choque
		eléctrico.
				INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
				ATORNILLADORES
		Sujete el aparato por las superficies de sujeción aisladas cu-
		ando realice trabajos en los que el tornillo puede alcanzar
		líneas de corriente eléctrica ocultas o con el propio cable. El
		contacto del tornillo con una línea conductora de corriente puede
		poner las partes metálicas del aparato bajo tensión y provocar un
		choque eléctrico.
		Instrucciones adicionales de seguridad y laborales
		Utilice el equipamiento de protección. Mientras trabaje con la
		máquina lleve siempre gafas protectoras. Se recomienda utilizar
		ropa de protección como máscara protectora contra el polvo,
		guantes protectores, calzado resistente y antideslizante, casco y
		protección para los oídos.
		Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la
		máquina.
		No se deben trabajar materiales que conlleven un riesgo para la
		salud (por ej. amianto).
		Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar
		los cables eléctricos y tuberías de gas o agua.
		Fije la pieza de trabajo con un dispositivo de fijación. Las piezas de
		trabajo no fijadas pueden causar lesiones graves y deterioros.
		¡En caso de que se bloquee el útil, el aparato se debe desconectar
		inmediatamente! No vuelva a conectar el aparato, mientras el útil
		esté bloqueado; se podría producir un rechazo debido a la reacción
		de retroceso brusca. Averigüe y elimine la causa del bloqueo del
		útil, teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad.

Causas posibles para ello pueden ser:

•Atascamiento o bloqueo en la pieza de trabajo

•Rotura del material con el que está trabajando

•Sobrecarga de la herramienta eléctrica

No introduzca las manos en la máquina mientras ésta se encuentra en funcionamiento.

El útil se puede calentar durante el uso.

ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras

•en caso de cambiar la herramienta

•en caso de depositar el aparato

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la máquina en funcionamiento.

Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla de la alimentación eléctrica.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

El taladro-atornillador electrónico se puede usar universalmente para taladrado normal, taladrado a percusión, atornillado y roscado.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ está en conformidad con todas las normas relevantes de la directiva 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/CE, 2006/42/ CE y con las siguientes normas o documentos normalizados:

EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2014-09-01

Alexander Krug / Managing Director

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD), para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión.

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II.

Asegurarse que la máquina está desconectada antes de enchufarla.

Englishspañol

26

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento.

Si la máquina se usa principalmente para taladrado a percusión, limpie periódicamente el polvo acumulado en el portabrocas. Para limpiar el polvo, sujete la máquina con el portabrocas mirando verticalmente hacia abajo, y ábralo y ciérrelo completamente. El polvo acumulado caerá del portabrocas. Se recomienda utilizar regularmente un limpiador para las mordazas de sujeción y los alojamientos de éstas.

Si el cable de alimentación de red está deteriorado, éste debe ser cambiado por el servicio postventa para evitar posibles peligros.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de seis dígitos

en la placa indicadora de potencia en su Servicio de Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta

Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la basura doméstica. Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger por separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa con el medio ambiente. Infórmese en las autoridades locales o en su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y puntos de recogida.

Herramienta eléctrica de la clase de protección II Herramientas eléctricas, en las que la protección contra un choque eléctrico no depende solamente del aislamiento básico sino también de la aplicación de medidas adicionales de protección, como doble aislamiento o aislamiento reforzado.

Marca CE

EurAsian Conformity Mark

E

EspañolEnglish

27