AEG SANTO U65040E Manual [et]

9 8 8

h h

Hinweise	zur Entsorgung. . . . . . . . .	4. .	Tiefkühlkost. lagern und Eis bereiten. . .		10
Hinweise	zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . .	.4 .	Lebensmittel eingefrieren. . . . . . .		. 11. . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. .			.Gefriergut. . .	auftauen. . . . . . . . . .	.11. . .

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 6. . . Gefrierfach. . . . . abtauen. . . . . . . . . . . .12. . .

Raumtemperatur und Belüftung				Kälte?Zonen im Kühlraum			beachten!. .		.	13
beachten . . . . . . . . . . . . . .			.7 . . . . . . . . . .			. . . .	. . . . .	. 13. . . .
				Kellerraum . . .
Gerät	anschließen. . . . . . . . . . .		.8 . . . . . .			. . . . . . . . .		. .13. . .
				Gerät	reinigen . .
Gerät	einschalten. . . . . . . . . . .		. 8. . . . . . .						.	.14. . .
				Energie	sparen. . . . . . . . . . .
Temperatur einstellen. . . . . . . . .			. 8. . . . .						. 14. . . .
				Betriebsgeräusche . . . . . . . . .
Gerät ausschalten und stilllegen. . . . .			. . 9	Kleine	Störungen	selbst	beheben. . . .		.	. 15
Variable Gestaltung des Innenraums. . .			9	Kundendienst . . . . . . . . . . .					. 16. . . .
Das	Gefrierfach. . . . . . . . . . .	. 10. . . . . . . .

Instructions on

appliance

disposal. . . .

. 17

Storing frozen

food and

making

Safety information. . . . . . . . . .

ice cubes. . . . . . . .

. . . . . .

23. . . .

. 17. . . . . . .

Getting

to

know

your appliance. . . . .

. . 19

Freezing food. . . . . .

. . . . . . . 24. . .

Fascia . . .

. . .

. . .

Defrosting frozen produce. . . . . . . . 24. . .

. . . . . . 19. . . . . . . . . . . . .

Note

ambient

temperature

Defrosting

the

freezer

compartment. . .

25

and

ventilation. . . . . . . . . . . .

.20. . .Take. . note. . . of the cold

zones in

the refrigerating zone!. . . . . . . . . . 26. . .

Connecting the appliance. . . . . . . . .21. . .

Switching

on

the

appliance. . . . . . .

. .21. .Cool?fresh compartment .

. . . . . .

. 26. . .

Selecting

the

temperature. . . . . . . .

Cleaning

the

appliance.

.

. . . . . . . .26. .

.21. . .

Switching

off

and

disconnecting

Tips

for

saving energy. . .

. . . . . .

. .27. .

the appliance. . . . . . . . . . . .

. 22. . . Operating. . . . . noises. . . . . . . . . . . . .28. . .

Rearranging

the interior . . . . . . . .

.22. . .Minor.

problems and how

to

The

freezer

compartment. . . . . . . .

rectify

them yourself. .

.

. . . . . . . .28. .

.23. . .

Customer

service . . . .

. . . . . .

. 30. . .

f			m
Conseils pour la		mise au rebut. . . . .		.	. . 31Enclencher		l'appareil. . . . . . . . .		. 36. . .
Consignes de sécurité. . . . . . . . . .31. . Réglage. .						de	la	température. . . . . . . . .36. .
Présentation	de	l'appareil. . . . . . . .			.33. . Mise. hors tension et inutilisation
Bandeau de	commande. . . . . . .			.	longue	durée		de l'appareil. . . . . . .	.	. 36. .
					. 34. . . .
Consignes pour		la	température		Agencement		variable du compartiment
					intérieur . . . . . . . . . . . . . . 37. . . .
ambiante et l'aération. . . . . . . . . . 35. . . . .
Branchement	de	l'appareil. . . . . .		.	. 35. . .Dans le	compartiment congélateur. . .			.	38

Stockage des aliments surgelés et								Compartiment			cellier. . . . . .		. .	.	. 42. . .
préparation	de	glaçons. . .		.	. . . . .	.38. . . .				de	l'appareil. . . . .		. .	.	.	.42. .
								Nettoyage
Congélation des			aliments. .	.	. . . . .	.39. . .				d'énergie . . . . . .			. .	.	.43. . .
								Economies
Décongélation		de	produits	surgelés. . . .		40		Bruits	de	fonctionnement.		. . . . . . . .43. .
Dégivrage	du	compartiment			congélateur	40		Remédier		soi<même aux		petites	pannes			44
Respectez	les	zones froides			dans			Service	après<vente. . . . . . .				. .	.	.46. . .
l'enceinte	de l'appareil !. . . . . . . . .
						41. . . . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . . .						.		. 47.	Conservare		alimenti		surgelati e
Avvertenze			per la	Vostra	sicurezza. . .	.	.	47	preparare ghiaccio . . . . . . . . . .						.54. . .
Conoscere			l'apparecchio.		. . . . . .				Congelare		alimenti. . . . . . . . . .			.	55. . .
						. 49. . . .
Pannello	comandi. . . .				. . . . . .	.			Scongelamento			di	alimenti congelati. . .		56
							50. . . . . . .
Considerare			la temperatura		ambiente				Sbrinamento del vano congelatore. . .					.	56
e la ventilazione. . . . .					. . . . . .	.		.51. . Considerare. . . . .			le	zone fredde
Collegare		l'apparecchio . .			. . . . .	.			nel frigorifero!. . . . . . . . . . . .					.	57. . .
							.51. . . .
Accendere			l'apparecchio .		. . . . . .	.			Vano	cantina. . . . . . . . . . . .				.	58. . .
							52. . . .
Regolare	la		temperatura. .		. . . . .	.	.		Pulire	l'apparecchio. . . . . . . . . .					.58. . .
								52. . . .
Spegnere		e mettere		fuori	servizio				Risparmiare		energia . . . . . . . . .			.	59. . .

l'apparecchio . . . . . . . . .		. . . .52. . . Rumori. . . . di. .funzionamento. . . . . . . . .59. .
Disposizione variabile			Eliminare	da soli	piccoli guasti. . .	.	.	.	. .60
dell'attrezzatura interna. . . .	.	. . . . 53. . . . .		assistenza	clienti. . . . .	.	.	.	.62. .
			Servizio
Il vano congelatore. . . . . .		. . . . . 54. . . . . .

nl Inhoud

Aanwijzingen	over		de	afvoer. . . . . .		.	. 63.		. Diepvrieswaren			opslaan		en
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . .									ijsblokjes maken . . . . . . . . . . . .70. . .
						63. . . . .
Kennismaking met			het	apparaat. . . . .		.		.65	Levensmiddelen			invriezen. . . .			.	.	.	. 70. . .
Bedieningspaneel . . . . . . . . . .									Ontdooien		van	diepvrieswaren. .			.	.	.	.	.71.
						.66. . . . . . .
Let op omgevingstemperatuur en									Ontdooien		van	het	vriesvak. . .		.	.	.	.	.	.71.
beluchting . . . . . . . . . . . . .						.67.		.	. Let. . op. . de. . koudezones.					in de	koelruimte!					7
Apparaat aansluiten. . . . . . . . .					.	.67. .			.De. .kelderruimte. . . . . . . . .						. . . . 73. . .
Inschakelen van het apparaat. . . . .					.	.		.68.	Schoonmaken			van	het	apparaat.	. . . . . 73
Instellen van de temperatuur. . . . . .						. .		68.	. Energie	besparen . . . . . . .					. . . . 74. . .
Uitschakelen	en	buiten		werking					Bedrijfsgeluiden . . . . . . . .						.	.	.	.74. . .
stellen van	het	apparaat. . . . . . . .				.	.68. . .			storingen zelf verhelpen. .					.	.	.	.	. 75.
									Kleine
Variabele indeling			van het interieur. . .		.	.		69	Servicedienst . . . . . . . . .						.	.	.	.76. . .
Het vriesvak. . . . . . . . . . . .					.	.69. . . . . . . . .

Attenzione:

il materiale d'imballaggio non deve Attenzione! essere utilizzato dai bambini per il

gioco - pericolo di soffocamento da L'apparecchio contiene una piccola scatole di cartone pieghevoli e fogli diquantità di refrigerante (R600a), un gas plastica! compatibile con l'ambiente, ma

infiammabile. Nel trasporto e nell'installazione dell'apparecchio,

fare attenzione che i tubi del circuito d refrigerante non vengano danneggiati.

47

x Smaltimento dell'imballaggio

Per l'installazione ed il collegamento dell'apparecchio

Leggere attentamente per intero le istru/ zioni per l'uso e per l'installazione. Queste

contengono importanti informazioni

3. Rimuovere la serratura della porta,sull'installazione, l'uso e la manutenzione per evitare che bambini per giocodell'apparecchio.

possano imprigionarsi e rischiare la

vita. La casa produttrice declina ogni respon/

sabilità in caso d'inosservanza delle istru/ Gli apparecchi frigoriferi e congelatori zioni e delle avvertenze di pericolo del li/ contengono refrigerante, e nell'isolamentobretto d'istruzioni per l'uso. Conservare contengono gas. I refrigeranti ed i gas accuratamente il libretto d'istruzioni per richiedono uno smaltimento appropriato. l'uso e per l'installazione, per un eventual Fino allo smaltimento regolare evitare disuccessivo proprietario.

danneggiare tubi del circuito refrigerante.

2. Tagliare il cavo di collegamento e rimuoverlo insieme alla spina di alimentazione.

1. Estrarre la spina di alimentazione.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio

					it
		L'imballaggio ha	protetto l'apparecchio
	Avvertenze per lo
		nuovo nel percorso fino a		Voi. Tutti i ma
	smaltimento	riali impiegati sono compatibili con l'am/
		biente e riciclabili. Vi preghiamo di colla/
	x Smaltimento	borare: smaltite	l'imballaggio	rispettando
		l'ambiente.
	dell'apparecchio dismesso	Informarsi presso	il proprio	rivenditore

Tenere presente, se il nuovo apparecchiospecializzato o presso la propria amminis/

	sostituisce	un	apparecchio dismesso.		trazione municipale	sulle attuali vie di
	Gli apparecchi		dismessi non sono rifiuti smaltimento.
	senza valore! Con uno smaltimento
	ecologico	corretto		possono essere
					Avvertenze	per la
	recuperate	materie		prime pregiate.
	Rendere	inservibile		l'apparecchio	Vostra sicurezza
	dismesso:

- pulizia.

Tirare direttamente la spina e non il cavo di collegamento.

48

- sbrinamento,

Evitare di ungere con olio o grasso leNei casi seguenti estrarre la spina di parti di materiale plastico e la guarni2

alimentazione o disinserire il dispositivo zione della porta, altrimenti le parti di di sicurezza: plastica e la guarnizione della porta di2

ventano porose.

Per 'uso

Tenere a distanza dall'apparecchio scintille e fiamma libera.

Estrarre la spina, ventilare bene l'ambiente per alcuni minuti.

Non sbrinare, né pulire mai l'apparecchio con una pulitrice a vapore. Il vapore può raggiungere elementi dell'apparecchio sotto

tensione, e provocare un cortocircuito o una scarica elettrica.

Sciacquare un medico.

gli occhi e consultare

Per gli apparecchi dotati di serratura: conservare la chiave fuori della portata dei bambini!

Ogni 8 g di refrigerante, il locale

d'installazione deve disporre di un

3

volume minimo di 1 . mLa quantità di refrigerante dell'apparecchio è indicata sulla targhetta d'identificazione all'interno dell'apparecchio.

I cas d'emerge za

Non conservare nell'apparecchio prodotti contenenti propellenti gassosi combustibili (p. es. bombolette spray) e sostanze esplosive Perco o d esp os o e!

t

Il refrigerante fuoruscito a pressione puòSolo il personale specializzato è

provocare lesioni agli occhi, o

autorizzato ad eseguire riparazioni. Le

incendiarsi.

riparazioni non eseguite con la dovuta

In caso

fuga

di

refrigerante:

competenza

possono

mettere

in

considerevole

pericolo

l'utilizzatore.

- badare

che

fiamme

libere

o

fonti

Non usare mai apparecchi elettrici

d'accensione

non vengano

a

trovarsi

all'interno

di

questo

apparecchio

(per

in prossimità

del

punto

di

fuga.

es.

stufette

elettriche,

produttori

di

- Sfilare la spina di alimentazione,

ghiaccio

elettrici

ecc.).

arieggiare

bene

l'ambiente

per alcuni

Non

fare

uso improprio dello

zoccolo,

minuti.

degli estraibili, delle porte ecc.

Quanto più refrigerante contiene un

utilizzandoli come pedana o come

apparecchio, tanto più grande deve

appoggio.

essere l'ambiente

nel

quale

Conservare alcool

ad

alta gradazione

l'apparecchio

si trova.

In

ambienti

solo ermeticamente chiuso ed in

troppo piccoli, in caso di fuga si può

posizione

verticale.

formare

una

miscela

aria2gas

infiammabile.

L'apparecchio non è un giocattolo per bambini!

A Vano congelatore B Vano frigorifero C Vano cantina

12 Carrello frigo

it

Non conservare		nel	congelatore liquidi
in bottiglia e lattine (specialmente le
bevande contenenti			anidride
carbonica).	Le	bottiglie e le lattine
esplodono.

Non mettere subito in bocca i gelati stecca ed i cubetti di ghiaccio presi direttamente dal congelatorePericolo.

di ferite da congelamentocausate da temperature molto basse!

Conoscere l'apparecchio

su

Non

toccare i

prodotti surgelati

con

le mani

bagnate.

Gelando per

contatto,

le mani

possono

attaccarsi

ai

prodotti.Si prega

di

aprire

l'ultima

pagina con

le

Non raschiare lo strato di brina

o

illustrazioni.

Questo

libretto

d'istruzioni

per

l'uso è

valido per

diversi

modelli.

staccare

i

prodotti

congelati

con

coltelli

o con oggetti metallici acuminati. CosìNelle figure sono possibili differenze.

facendo

si

possono

danneggiare

i

tubi

del

refrigerante.

Il

refrigerante

fuoriuscitoEsempio

per

una

dotazione

a pressione può provocare lesioni agliFigura

occhi o

infiammarsi.

Norme generali

1-3 Pannello comandi/ illuminazione interna

L'apparecchio è	idoneo	4	Interruttore	luce
per raffreddare	e congelare alimenti,	5	Ripiani nel	vano frigorifero

per preparare ghiaccio.

L'apparecchio è destinato all'uso domestico.

L'apparecchio è schermato contro i4radiodisturbi secondo la direttiva EU489/336/CEE.

6Cassetto verdura

7 Balconcino per tubetti e lattine

8 Scomparto per burro e formaggio

9Portauova

10 Balconcino per bottiglie grandi

11 Cassetto

L'ermeticità del circuito di raffreddamento è stata controllata.

Questo prodotto è conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici (EXI 60335/2/24).

49

50

it

2b Spia temperatura «supe(raffredda»

3

Pannello

comandi

mento

rapido)

Figura 2

La

spia

accesa indica la messa in

funzione. Nel

raffreddamento

rapido

1 Interruttore

principale

il vano frigorifero viene raffreddato

La messa

in funzione

viene

indicata

quanto

più

possibile

per

la

durata di

ca.

6 ore.

Segue poi

la

commutazione

dal lampeggiare di una

delle

spie

automatica

alla

temperatura

regolata

temperatura figura 2/2a.

prima del

raffreddamento

rapido.

2Pulsante regolazione temperatura

vano

frigorifero

Inserire

il

raffreddamento

rapido

per

La temperatura del vano frigorifero

es.:

Prima d'introdurre

grandi

quantità

può

essere regolata

in

unità °Cdi 2

ciascuna

da

+8°C

a

+ °C2.

di

alimenti

freschi.

Premere

continuamente

o

Per

il

raffreddamento

rapido

di bevande.

ripetutamente

il

pulsante

finché

non

si accende

la

spia

temperatura

3

Pulsante

Acceso/Spento

«super»

desiderata figura 2/2a

oppure

2b

(superfreezer)

«super».

La

messa

in

funzione

viene indicata

La

temperatura

del

vano

frigorifero

dal pulsante

acceso.

Il

superfreezer

e del vano cantina non si possono serve al

congelamento

di

grandi

regolare

separatamente.

quantità di alimenti freschi e deve

Temperature più basse nel vano

essere inserito fino a 24 ore prima

frigorifero

comportano

anche

dell'introduzione,

a

seconda

della

temperature più basse nel vano

quantità degli alimenti. In generale

sono sufficienti 2-3 ore, ma se si

congelatore

e

nel

vano

cantina.

2a Spie

temperatura

vuole sfruttare

la

max.

potenza

di

congelamento

sono

necessarie

I numeri

presso

le

spie

temperatura

24 ore.

Con

il

superfreezer

il vano

congelatore

viene

raffreddato

quanto

indicano le temperature nel vano

più

possibile

per

la

durata

di

50 ore

frigorifero

in°C La

spia

accesa

indica

la

temperatura

regolata.

e si

raggiunge

una temperatura

molto

bassa. Segue poi la commutazione

La spia lampeggia quando la

automatica

alla

temperatura

regolata

temperatura regolata non è stata

prima

del

congelamento

rapido.

ancora

raggiunta.

Quando il superfreezer è acceso

vengono

raffreddati

maggiormente

anche il vano frigorifero ed il vano cantina.

					it
Considerare				Collegare
la temperatura				l'apparecchio
ambiente e	la			Dopo l'installazione dell'apparecchio
ventilazione				bisognerebbe attendere almeno 1/2 ora,
				prima di mettere in funzione
La classe climatica è indicata sulla				l'apparecchio. Durante il trasporto può
targhetta d'identificazione.		Essa		accadere che l'olio contenuto nel
indica entro quali limiti	di	temperatura		compressore affluisca nel sistema
ambiente l'apparecchio				di raffreddamento.
	può essere usato.

Cla e clima ica		Tem e a a
		ambien e		amme a
S			+10_C		_
		da		a	32C
					_
		da +16_C a 32C
ST		da	+18_C	a	38C
					_
T			+18_C		_
		da		a	43C

Prima di usare l'apparecchio la prima volta, pulire il vano interno dell'apparecchio (vedi Pulizia).

La presa dovrebbe essere liberamente accessibile. Collegare l'apparecchio a corrente alternata a 220-240 V/50 Hz, tramite una presa installata a norma. La

presa deve	essere	protetta con dispositivo
di sicurezza	da 10	A o superiore.

Per

gli

apparecchi

destinati

all'uso

Avvertenza:

in paesi

non

europei,

è

necessario

A temperature

ambiente

inferiori

a

verificare

sulla

targhetta

+ 20 ºC

e nel

congelamento rapido

d'identificazione

se

la

tensione

ed

il

l'illuminazione

interna

può

accendersi

a luminosità

tipo

di

corrente indicati

corrispondono

ai valori

della

rete

elettrica

locale.

ridotta

a

porta

quasi

chiusa

(o ad

La targhetta

d'identificazione

si

trova

interruttore

luce

premuto). Ciò dipende

da

motivi

tecnici

di refrigerazione

e

in basso a sinistra nell'apparecchio.

non deve

destare

preoccupazioni.

L'eventuale

sostituzione del

cavo

di

alimentazione

deve

essere eseguita

Ventilazione

solo

da

un

tecnico

specializzato.

L'aria

sulla

parete

posteriore

Pericolo!

dell'apparecchio

si

riscalda.

L'aria

Evitare tassativamente

l'allacciamento

riscaldata

deve

poter

defluire

dell'apparecchio

a

prese

risparmio

liberamente.

Altrimenti

il

frigorifero

deve

lavorare

energetico

elettroniche

(per

es.

più a

Ecoboy; Sava Plug) e ad invertitori,

lungo. Ciò aumenta il consumo di energia

elettrica.

che convertono la corrente continua in

Perciò:

evitare

assolutamente

di

coprire

corrente

alternata

a

230

V

(per es.

o

di ostruire

le

aperture

di

afflusso

impianti d'energia solare, reti elettriche

e deflusso

dell'aria!

navali).

51