120503A
F0(54-59)EM_Biling
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
INSTRUCTIONS MANUAL
FREEZER HORIZONTAL /
HORIZONTAL FREEZER
MODELOS:
EFC152NP(A,Z)(W,G) / EFC152NW(A,Z)(W,G) / EFC153NPZ(G,W) / EFC155NP(A,Z)(W,G) EFC155NW(A,Z)(W,G) / EFC156NP(A,Z)(W,G) / EFC156NW(A,Z)(W,G) / EFC222NP(A,Z)W / EFC222NW(A,Z)W / EFC223NPZ(G,W) / EFC225NP(A,Z)W / EFC225NW(A,Z)W / EFC226NP(A,Z)W
EFC226NW(A,Z)W / EFC302NP(A,Z)W / EFC302NW(A,Z)W / EFC303NPZW / EFC305NP(A,Z)W / EFC305NW(A,Z)W EFC306NP(A,Z)W / EFC306NW(A,Z)W / EFC402NP(A,Z)W / EFC402NW(A,Z)W / EFC403NPZW / EFC405NP(A,Z)W EFC405NW(A,Z)W / EFC406NP(A,Z)W / EFC406NW(A,Z)W / EFC462NP(A,Z)W / EFC462NW(A,Z)W / EFC463NPZW EFC465NP(A,Z)W / EFC465NW(A,Z)W / EFC466NP(A,Z)W / EFC466NW(A,Z)W / EFC522NP(A,Z)W EFC522NW(A,Z)W / EFC523NPZW / EFC525NP(A,Z)W / EFC525NW(A,Z)W / EFC526NP(A,Z)W / EFC526NW(A,Z)W
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras referencias.
01 electrolux bienvenido
Bienvenido al mundo del
manejo simple y sin preocupaciones
Gracias por elegir Electrolux como marca para su freezer horizontal.
ESP |
Los freezers horizontales Electrolux han sido concebidos bajo altísimos |
|
|
|
estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para |
|
ofrecer aun más comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los |
|
recursos que su nuevo freezer horizontal ofrece, Electrolux creó este manual. |
|
Con orientaciones simples y prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá |
|
la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro. |
|
Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su freezer |
|
horizontal y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Electrolux una |
|
vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos. |
Consejos ambientales
El material del embalaje es reciclable. Procure separar plásticos, espuma flex, papel y cartón y enviarlos a las compañias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment), se debe colectar y disponer de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos separadamente. Si futuramente usted necesita desechar este electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el resto de la basura doméstica. Sírvase enviar el aparato a los puntos de colecta de RAEE donde los haya disponibles.
|
indice electrolux 02 |
Indice |
|
Descripción ................................................................................. |
03 |
Sugerencias de seguridad .......................................................... |
04 |
para niños |
|
para el usuario/instalador |
|
proceso para disponer de su freezer |
|
antes de descartar |
|
Información eléctrica .................................................................. |
06 |
otras precauciones |
|
sugerencias para el ahorro de energía |
|
Instalación ................................................................................... |
07 |
preinstalación |
|
instalación del producto |
|
ubicación del produto |
|
instalación eléctrica |
|
Como usar .................................................................................. |
09 |
Cuidado y limpieza ..................................................................... |
11 |
entre descongelaciones |
|
descongelación |
|
limpieza del interior |
|
limpieza del exterior |
|
Sugerencias para vacaciones y mudanzas ................................ |
12 |
vacaciones cortas |
|
vacaciones largas |
|
mudanza |
|
Guía de soluciones...................................................................... |
14 |
dudas más comunes |
|
Sugerencias y consejos .............................................................. |
19 |
Informaciones técnicas ............................................................... |
41 |
ESP
03 electrolux descripción
Descripción
5
ESP |
1 |
|
2
6
3
4
1 |
Puerta |
4 |
Ruedas |
2 |
Canastilla |
5 |
Traba puerta |
3 |
Gabinete |
6 |
Panel de control |
El aparato que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente del que se muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma.
Este freezer horizontal ha sido proyectado para uso doméstico. No se recomienda su uso para fines comerciales, industriales y/o en laboratorios.
El aparato que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto cumple la especificación eléctrica de su país.
sugerencias de seguridad electrolux 04
Sugerencias de seguridad
Para niños
No permita que los niños operen su freezer sin la presencia y orientación de un adulto.
Evite accidentes. Después de desembalar o producto, mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños.
•Destruya la caja de cartón, las bolsas de plástico y cualquier material de empaque exterior inmediatamente después de que el freezer sea desempacado. Los niños no deben usar estos artículos para jugar. Las cajas de cartón cubiertas con alfombras, colchas o pedazos de plástico pueden convertirse en cámaras sin aire y causar asfixia.
•Un niño puede asfixiarse si entra al freezer para esconderse o jugar.
Retire la puerta del freezer si no está en uso, aún si intenta deshacerse de él.
En muchas comunidades existen leyes que exigen el cumplimiento de esta precaución de seguridad.
Para el usuario/instalador
Desconecte el freezer del tomacorriente siempre que haga la limpieza o mantenimiento.
Nunca desconecte el freezer del tomacorriente tirando por el cable eléctrico. Tire por el enchufe.
No meta el cable o el enchufe en agua.
ESP
05 electrolux sugerencias de seguridad
No remuerda, tuerza o amarre el cable
ESP |
eléctrico. |
|
|
|
Mantenga el cable eléctrico alejado |
|
de superficies calientes. |
|
Habiendo sido el cable eléctrico |
|
dañado, no intente arreglarlo, solicite |
|
su reparación al Servicio Autorizado |
|
Electrolux para efectuar la sustitución |
|
del mismo. |
|
Evite el contacto de cualquier tipo de |
|
aceite o grasa con las partes plásticas |
|
del freezer. No lubrique su producto |
|
bajo ninguna hipótesis. |
|
No ponga el freezer en ambientes |
|
externos y no lo utilice cerca del agua, |
|
por ejemplo: cerca de un fregadero, |
|
en un sótano húmedo o cerca de una |
|
piscina o cosas por el estilo. |
|
Jamás deje velas encendidas encima |
|
del freezer, para evitar incendios. |
|
Proceso para disponer de su freezer |
|
Riesgos de atrapamiento de niños: Niños atrapados y sofocados no son un |
|
problema del pasado. |
|
Refrigeradores o freezers abandonados siguen siendo un peligro. Si usted |
|
esta planeando disponer de su freezer, por favor siga las instrucciones las |
|
cuales ayudaran a prevenir accidentes. |
Antes de descartar su freezer viejo
•Remueva la tapa.
•Deje las Bandejas instaladas.
Estas limitan el acceso a los niños dentro del freezer.
información eléctrica electrolux 06
Información eléctrica
Estas indicaciones debe ser seguidas para asegurar que los mecanismos de seguridad de este freezer funcionen correctamente.
•Consulte la placa del número de serie para la potencia eléctrica correcta. El cordón eléctrico del artefacto está equipado con un enchufe de puesta a tierra de tres clavijas para protección contra riesgos de choques eléctricos. Debe ser enchufado directamente en un tomacorriente de tres tomas debidamente puesto a tierra, protegido con un fusible de retardo de 15 amperes o un disyuntor. El tomacorriente debe ser instalado de acuerdo el código eléctrico nacional y los códigos y reglamentos locales. Consulte a un electricista calificado. Receptores protegidos por por interruptores de falta a tierra (GFCI) no son recomendados. No use un cordón de extensión o un adaptador para el tomacorriente.
•Si el voltaje varía en 10 por ciento o más, el rendimiento del freezer puede verse afectado. Si se hace funcionar el freezer con insuficiente energía se puede dañar el motor. Tal daño no está cubierto por la garantía. Si usted sospecha que el voltaje de su hogar es alto o bajo, consulte a su compañía de electricidad para que lo comprueben.
•No doble, anude o apriete el cordón eléctrico de ninguna manera.
•Para descongelar el freezer, desenchufe siempre la unidad primero.
Sugerencias para el ahorro de energía
•El freezer debe ser colocado en la sección más fría de la habitación, alejado de los artefactos que producen calor o de los ductos de la calefacción y fuera de la luz directa del sol.
•Deje que los alimentos calientes se enfríen a la temperatura ambiente antes de colocarlos en el freezer. Al llenar demasiado el freezer, el compresor debe funcionar por períodos más largos. Los alimentos que se congelan demasiado lentamente pueden perder calidad o echarse a perder.
•Asegúrese de que los alimentos están envueltos debidamente y seque los envases antes de colocarlos en el freezer. Esto reduce la acumulación de escarcha dentro del freezer.
•Las parrillas del freezer no deben ser forradas con papel de aluminio, papel de cera o toallas de papel. Los forros interfieren con la circulación del aire frío, disminuyendo la eficacia del freezer.
•Organice y coloque etiquetas en los alimentos para reducir la continua apertura de la puerta y las búsquedas prolongadas. Saque tanto artículos como sea necesario de una sola vez y cierre la puerta tan pronto como sea posible.
ESP
07 electrolux instalación
Instalación
Preinstalación
ESP |
Antes de poner en marcha el freezer, |
|
|
|
siga estas importantes indicaciones. |
|
•Seleccione un lugar que esté cerca |
|
de un tomacorriente eléctrico puesto |
|
a tierra. No use un cordón de |
|
extensión o un adaptador de enchufe. |
|
• Para una operación más eficiente, |
|
el freezer debe estar situado donde la |
|
temperatura ambiente no será |
|
superior a 110°F (43°C). |
Instación del producto
• Deje espacio alrededor del artefacto para una buena circulación del aire. Deje un espacio de 150mm en todos los lados del freezer para circulación adecuada.
El piso debe ser lo suficientemente fuerte para resistir el freezer completamente cargado.
15 cm |
15 cm |
|
Es muy importante que su freezer este nivelado para un propio funcionamiento. Si no ha sido nivelado durante la instalacion, la puerta va a estar desalineada la cual no tendra un sello seguro produciendo problemas de enfriamiento, escarcha, y humedad.
Evite los riesgos de incendios o choques eléctricos. No use un cordón de extensión o un adaptador para el tomacorriente. No saque ninguna espiga del enchufe del cordón eléctrico.
Ubicación del producto
• Localizar el freezer lejos de la luz solar directa o del calor demasiado (estufa, calentador, radiador, etc.).
La luz solar directa puede dañar la superfície acrílica e las fuentes de calor puden aumentar el consumo de energía.
Las temperaturas ambiente frías extremas pueden afectar el funcionamiento correcto del freezer.
Para nivelar el aparato, ajuste las patas ajustables delanteras en el fondo del congelador.
Instalación eléctrica
Antes de prender el freezer, verifique si el voltaje del tomacorriente en el que el freezer se encuentra conectado, es igual al voltaje indicado en la etiqueta localizada próxima del enchufe (en el cable eléctrico) o en la etiqueta de identificación del freezer.
Vigile que el freezer no quede apoyado sobre el cable eléctrico.
Conecte el freezer en un tomacorrientes exclusivo. No utilice alargadores ni conector tipo Triple.
Para su seguridad, solicite a un electricista de confianza que verifique las condiciones de la red eléctrica del area donde será instalado el freezer.
Los cables del tomacorriente donde será conectado el freezer deben ser de cobre y con un mínimo de 2,5 mm2 de largo. Consulte los códigos eléctricos de su pais para mayor seguridad.
instalación electrolux 08
ESP
09 electrolux como usar
Como usar
5
ESP
|
1 |
2 |
3 |
4 |
1 |
Encender/Apagar |
|
|
5 Botones para regular la |
2 |
Botón de turbo congelamiento |
|
temperatura |
|
3Indicador de temperatura
4Indicador de panel bloqueado
Encender / Apagar
Cuando se conecta el congelador en el tomacorriente, todos los botones y indicadores del panel se iluminarán por 2 segundos y despues se apagaran. El congelador tambien hará un sonido largo indicando que está preendido.
Para iniciar el funcionamiento, presione y segure el botón de encendido/apagado por 3 segundos. El indicador de encendido/apagado y el indicador de temperatura se iluminarán, indicando que está con el ajuste de temperatura de fábrica.
Turbo congelamiento
Para activar la función de congelamiento rápido, presione el botón de Turbo congelamiento, para desactivar, presione el mismo botón de nuevo.
Cuando active la función de Turbo congelamiento esta estará funcionando por 4 horas, y luego se desactivará automáticamente.
Indicador de temperatura
Cuando se ajuste la temperatura, el indicador de temperatura se iluminará por 10 segundos despues del último toque y se apagará La temperatura puede indicarse en grados Celsius o grados Fahrenheit.
como usar electrolux 10
Cambiando de Celsius a Fahrenheit:
1- Para conversíon de temperatura de ºC a F, presionar el botón TURBO por 3 segundos.
Bloquear el panel de control
1- Para bloquear el panel, presionar los 2 botones de temperatura al mismo tempo por 3 segundos. Quando el panel está bloqueado, el simbolo 
deberá aparecer.
2- Para desbloquear el panel, presionar nuevamente los botones de temperatura por 3 segundos.
Cambiando la temperatura
Para cambiar o ajustar la temperatura, presione “temperatura”.
- Temperatura aumenta 1ºC. 
- Temperatura disminui 1ºC.
Ajuste de temperatura
Este modelo de congelador puede trabajar como congelador y como refrigerador.
Para trabajar como congelador, ajuste la temperatura de -12 a -24°C, para trabajar como refrigerador, ajuste la temperatura de 0 a 10°C.
En el rango de temperatura de -12 a 0 grados, el producto no opera ni como congelador ni como refrigerador, por lo que no se recomienda el uso del producto en este rango de temperatura.
Para temperaturas de 10 a -12°C, la temperatura incrementa o disminuye en 2°C, mientras que para temperaturas de -12°C hasta -24°C, los incrementos de temperatura son de 1°C.
Ajuste de temperatura - ERROR
1- Si la temperatura indica -24ºC, el botón 
no vá funcionar, pues esta
ajustado para el máximo frio possible.
2- Si la temperatura indica +10ºC, el botón 
no más funcionara, pues la
temperatura já está en el modo mínimo frio.
ESP
11 electrolux como usar
ESP |
*Alerta de alta temperatura |
1- Quando la temperatura no está normal, el display irá encender las letras . |
2- El sonido de alerta se apaga cuando el botón 
és presionado por mas de 3 segundos.
Memoria
Cuando el aparato se preende, los ajustes del congelador son los últimos que estaban cuando el aparato se apagó.
Protección del compresor
El compressor funciona siempre por 5 horas, y luego para por 5 minutos como sistema de protección.
Falla del sensor
Cuando la temperatura del sensor es incorrecta, el indicador de temperatura indicará el código E1. Cuando esto ocurra, el compresor trabajar por 1 hora y luego se apagará por 1 hora repitiendo este ciclo.
Bloquear el panel de control
Cuando el panel de control está bloqueado, el indicador 
se ilumina de color rojo.
Cuidado y limpieza
Entre descongelaciones
Para evitar descongelación frecuente, ocasionalmente use un raspador de plástico para sacar la escarcha. Raspe con un movimiento hacia arriba. Nunca use un instrumento de metal para sacar la escarcha. Además de dañar las bobinas, anularán la garantía.
Descongelación
Es importante descongelar y limpiar el freezer cuando se ha acumulado una camada de hielo de 5 a 10 mm de espesura. La escarcha puede acumularse más rápidamente en la parte superior del freezer debido al aire caliente y húmedo que entra al freezer cuando se abre la puerta. Saque los alimentos y deje la puerta abierta cuando esté descongelando el freezer.
El agua de la descongelación escurrirá hacia afuera. Revise ocasionalmente la bandeja para que el agua no rebase. Vuelva a colocar el tapón de desagüe exterior y la tapa interior del freezer cuando se haya completado la descongelación.
1.Quite el alimento congelado y coloque en un refrigerador para protegerlo.
2.Desenchufe el freezer. La luz de la fuente de alimentación debe estar apagada.
3.Mientras la descongelación, el hielo derrite en el gabinete.
cuidado e limpieza electrolux 12
4.Quite el tapón de desagüe en el piso interior del freezer sacandolo hacia fuera.
5.Posicione una vajilla baja en la salida del agua.
6.Asegurese que la vajilla con agua no transborde.
7.Ponga nuevamente el tapón en el piso interior del freezer.
8.Permita que el aparato se enfríe por un mínimo de 2 horas.
9.Reponga el alimento en el freezer.
No utilice agua hirviendo porque puede dañar las piezas plásticas. Pero, el agua tibia puede ayudarte a derritir el hielo más rapidamente.
Limpieza del Interior
Después de la descongelación, lave las superficies interiores del freezer con una solución de dos cucharadas de bicarbonato de soda en un cuarto de galón (1,136 litros) de agua tibia. Enjuague y seque. Asegúrese de estrujar bien la esponja o paño cuando esté limpiado el área de los controles o de las piezas eléctricas.
Lave las piezas movibles con la solución de bicarbonato de soda que
ESP
13 electrolux cuidado y limpieza
se mencionó anteriormente o con un detergente suave y agua tibia. Enjuague
ESP |
y seque. Lave el empaque de la puerta con detergente suave, enjuague con |
|
|
|
agua limpia y seque. Nunca use esponjas metálicas, escobillas, limpiadores |
|
abrasivos o soluciones alcalinas en ninguna de las superficies. No lave las |
|
piezas removibles en la lavadora de platos. |
|
Las bobinas del condensador deben ser limpiadas con la aspiradora cuando |
|
son polvorientos o sucios. |
|
Se recomienda que la unidad sea limpiada cada vez descongelada para ayudar |
|
a mantener el aparato inodoro y el funcionamiento eficiente. |
|
Limpieza del Exterior |
|
Lave el gabinete con agua tibia y un detergente suave. Enjuague bien y seque |
|
con un paño suave y limpio. Vuelva a colocar las piezas y los alimentos. |
Sugerencias para vacaciones y mudanzas
Vacaciones cortas:
Deje el freezer funcionando durante las vacaciones de una a tres semanas de duración.
Vacaciones largas:
Si el freezer no va ser usado durante varios meses:
• Saque todo el alimento, gire el control a la posición "0" y desenchufe el cordón eléctrico.
•Limpie y seque bien el interior.
• Deje la puerta del freezer ligeramente abierta, si es necesario bloqueála para que se mantenga abierta, a fin de evitar que se acumule mal olor y manchas de humedad.
Mudanza:
•Desenchufe el cordón eléctrico.
•Remueva el alimento, descongele el freezer y límpielo bien.
•Resguarde las partes moviles, como el panel inferior, las parrillas, y la canasta deslizable, para evitar daño.
cuidado y limpieza electrolux 14
Vacaciones cortas:
Deje el freezer funcionando durante las vacaciones de una a tres semanas de duración.
Vacaciones largas:
Si el freezer no va ser usado durante varios meses:
• Saque todo el alimento, gire el control a la posición "0" y desenchufe el cordón eléctrico.
•Limpie y seque bien el interior.
• Deje la puerta del freezer ligeramente abierta, si es necesario bloqueála para que se mantenga abierta, a fin de evitar que se acumule mal olor y manchas de humedad.
Mudanza:
•Desenchufe el cordón eléctrico.
•Remueva el alimento, descongele el freezer y límpielo bien.
•Resguarde las partes moviles, como el panel inferior, las parrillas, y la canasta deslizable, para evitar daño.
Los objetos mojados se adhieren a las superficies metálicas frías. No toque las superficies metálicas con las manos mojadas o húmedas.
El freezer se debe desenchufar (evitar peligro eléctrico) del tomacorriente de energía al descongelar la unidad.
ESP
ESP
15 electrolux guia de soluciones
Guía de soluciones
Dudas más comunes
Si su freezer presenta problemas de funcionamiento, verifique en el cuadro que se muestra a continuación las causas probables. Efectúe las correcciones que puedan realizarse en casa. Si el funcionamiento no mejora, entre en contacto con el Servicio Autorizado Electrolux.
No funciona (No se enciende) |
|
Enchufe desconectado del |
Conecte el enchufe al |
tomacorriente. |
tomacorriente. |
Enchufe con mal contacto. |
Corregir el defecto en el enchufe. |
Falta energía eléctrica. |
Esperar que vuelva la luz. |
Un fusible del hogar está quemado o |
Revise/vuelva a reposicionar el |
hay un disyuntor disparado. |
disyuntor o reemplace el fusible con |
|
un fusible de acción retardada de |
|
15 A. |
Un disyuntor defectuoso/inadecuado. |
Revisar las instalaciones |
|
eléctricas. |
El control de la temperatura está en la |
Ver ajuste del control de temperatura. |
posición "0” |
|
Funciona demasiado o por mucho tiempo |
|
La temperatura de la habitación o el |
Es normal que el freezer funcione con |
tiempo afuera es demasiado caliente. |
más esfuerzo bajo estas condiciones. |
El freezer ha sido desenchufado |
El freezer requiere 4 horas para |
recientemmente por un período de |
enfriarse completamente. |
tiempo. |
|
Recientemente se han almacenado |
El alimento tibio causará que el |
grandes cantidades de alimento |
freezer trabaje más hasta que se |
caliente o tibio. |
alcanza la temperatura deseada. |
La puerta se ha dejado abierta por |
El aire caliente entra al freezer cada |
períodos muy largos o con mucha |
vez que la puerta se abre. Abra la |
frecuencia. |
puerta con menos frecuencia. |
guía de soluciones electrolux 16
Funciona demasiado o por mucho tiempo
La puerta del freezer puede estar ligeramente abierta.
El control de la temperatura está en un ajuste demasiado frío.
El empaque de la puerta del freezer puede estar sucio, gastado, agrietado o deficientemente colocado.
Ver en la sección “la puerta no cierra”.
Gire el control a un ajuste más caliente. Deje pasar varias horas para que se estabilice la temperatura.
Limpie o cambie el empaque. Sí existen escapes a través del empaque de la puerta el freezer funciona por períodos más largos para mantener la temperatura deseada.
Las temperaturas dentro del freezer son demasiado frías
El control de la temperatura está |
Gire el contol de la temperatura a un |
ajustado a demasiado frío. |
ajuste menos frío. Deje pasar |
|
algunas horas para que la |
|
temperatura se estabilice. |
Las temperaturas dentro del freezer están demasiado calientes
El control de la temperatura está puesto en un ajuste demasiado caliente.
La puerta se ha dejado abierta por períodos muy largos o con mucha frecuencia.
La puerta del freezer puede estar ligeramente abierta.
Recientemente se han almacenado grandes cantidades de alimento caliente o tibio.
El freezer ha sido desenchufado recientemente por un período de tiempo.
Gire el control a um ajuste más frío. Deje pasar varias horas para que la temperatura se estabilice.
El aire caliente entra al freezer cada vez que la puerta se abre. Abre la puerta con menos frecuencia.
Ver “la puerta no cierra” en la sección problema.
El alimento tibio causará que el freezer trabaje más hasta que se alcanza la temperatura deseada.
El freezer requiere 4 horas para enfriarse completamente.
ESP
Loading...