AEG EEWA7600 Manual

ULTRASPEED EEWA7600

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ	HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ		SK	NÁVOD NAPOUŽÍVANIE
CS PŘÍRUČKAK POUŽITÍ	IT	ISTRUZIONI	SL	NAVODILA
DA VEJLEDNING	LT	INSTRUKCIJŲ KNYGA	SR	UPUTSTVO
DE ANLEITUNG	LV	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	SV BRUKSANVISNING
EE KASUTUSJUHEND	NL GEBRUIKSAANWIJZING		TR ELKITABI
EN INSTRUCTION BOOK	NO BRUKSANVISNING		UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
ES LIBRO DE INSTRUCCIONES	PL	INSTRUKCJAOBSŁUGI
FI OHJEKIRJA	PT	MANUALDE INSTRUÇÕES
FR MODE D’EMPLOI	RO MANUALDE INSTRUCŢIUNI
HR KNJIŽICAS UPUTAMA	RU ИНСТРУКЦИЯ

CONTENTS

БЪЛГАРСКИ	3	LATVIEŠU	33
ČEŠTINA	3	NEDERLANDS	33
DANSK	3	NORSK	33
DEUTSCH	3	POLSKI	43
EESTI	13	PORTUGUÊS	43
ENGLISH	13	ROMÂNĂ	43
ESPAÑOL	13	РУССКИЙ	43
SUOMI	13	SLOVENČINA	53
FRANÇAIS	23	SLOVENŠČINA	53
HRVATSKI	23	СРПСКИ	53
MAGYAR	23	SVENSKA	53
ITALIANO	23	TΫRKÇE	63
LIETUVIŠKAI	33	УКРАЇНСЬКА	63

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Subject to change without notice.

2 www.electrolux.com

J

I

F

B

BG

CS

A

DA

DE

EE

EN

C

G

ES

H

FI

E

FR

HR

HU

IT

LT

D

LV

NL

NO

BG

CS

DA

DE

pl

PT

Компоненти

Součásti

Komponenter

Teile

RO

A.

Подвижен мрежест

A.

Vyjímatelný síťkový filtr

A.

Aftageligt filter

A.

Herausnehmbarer

RU

филтър

B.

Hubička

B.

Tud

Kalkfilter

B.

Чучур

C.

Tělo

C.

Beholder

B.

Ausgusstülle

C.

Корпус

D. Oddělený podstavec s

D. Separat bund og

C.

Gehäuse

SK

přívodním kabelem

netledning

D. Separate Basis und

D. Отделна основа и

E.

Rukojeť

E.

Håndtag

Netzkabel

захранващ кабел

SL

F.

Tlačítka nastavení teploty

F.

Temperatur-valgknapper

E.

Griff

E.

Дръжка

G. Tlačítko napájení

G. Tænd/sluk-knap

F.

Tasten für

SR

F.

Бутони за избор на

температура

H. Tlačítko udržování teploty

H. Hold varm-knap

Temperatureinstellung

I.

LED displej

I.

LED-display

G.

Taste„Einund Ausschalten“

SV

G. Бутон за вкл/изкл

J.

Víčko

J.

Låg

H.

Taste„Warmhalten

H. Бутон за поддържане на

I.

LED-Anzeige

топлина

J.

Deckel

TR

I.

Дисплей със светодиоди

J.

Капак

UK

3

BG

CS

Указания за безопасност /		Bezpečnostní pokyny
Прочетете следните инструкции		•	Винаги поставяйте уреда върху равна		• Уредът е само за използване в домашни
внимателно преди за използвате уреда			повърхност.		условия.
за първи път.		•	Преди почистване и поддръжка уредът		• Този уред е предназначен само за
• Този уред не е предназначен за			трябва да се изключва, а захранващият		битова употреба. Производителят
употреба от лица (включително			кабел - да се изважда.		не поема каквато и да е отговорност
деца) с намалени физически, сетивни		•	По време на работа уредът и		за вероятно повреждане причинено
или умствени възможности, с			приспособленията към него се		от неправилно или неподходящо
недостатъчен опит и познания, освен			нагорещяват. Използвайте само		използване.
ако не се наблюдават или са им дадени			определените дръжки и копчета.
инструкции за употребата на уреда от			Оставете да се охлади преди
лице, отговорно за тяхната безопасност.			почистване или прибиране.
• Децата трябва да се наблюдават, за да се		•	Захранващият кабел не трябва да влиза
гарантира, че няма да си играят с уреда.			в контакт с горещи части на уреда.
• Този уред трябва да се свързва само		•	Но потапяйте уреда във вода или друга
към източник на електрозахранване,			течност.
чието напрежение и честота		‘	Внимание: При препълване на чайника
съответстват на спецификациите на			има опасност от излизане на врящата
табелката с данни!			вода, което може да причини опарване
• Никога не използвайте и не вдигайте			или изгаряне!. Следователно никога
уреда, ако - захранващият кабел или			не пълнете чайника над максималното
корпуса е повреден.			обозначение.
• Уредът трябва да се свързва само към		•	Никога не използвайте уреда с отворен
заземен контакт. Ако е необходимо,			капак.
може да се използва удължител,		•	Не използвайте и не поставяйте уреда
подходящ за 10 А.			върху гореща повърхност или близо до
• Ако уредът или захранващият кабел е			източник на топлина.
повреден, той трябва да бъде сменен от		•	Използвайте чайника само за загряване
производителя, негов сервизен агент			на вода!
или лице с аналогична квалификация, за		•	Чайникът може да се използва само с
да се избегне опасност.			комплектованата с него стойка.
Před prvním použitím přístroje si		•	Před čištěním a údržbou je třeba		odpovědnost za žádné škody
pečlivě pročtěte následující pokyny.			spotřebič vypnout a odpojit ze sítě.		způsobené nevhodným nebo
• Tento přístroj není určen k použití		•	Při provozu se přístroj i příslušenství		nesprávným používáním.
osobami (včetně dětí) se sníženými			zahřívá. Používejte pouze určené
fyzickými, smyslovými či mentálními			rukojeti a knoflíky. Před čištěním
schopnostmi nebo nedostatkem			nebo uskladněním nechte přístroj
zkušeností a znalostí, pokud nejsou			vychladnout.
pod dohledem nebo jim osoba		•	Síťový kabel nesmí přijít do styku s
odpovědná za jejich bezpečnost			žádnými horkými součástmi přístroje.
nepodala instrukce k jeho používání.		•	Přístroj neponořte do vody ani jiných
• Dávejte pozor, aby si s přístrojem			tekutin.
nehrály děti.		‘	Upozornění: Přeplníte-li konvici,
• Přístroj lze zapojit pouze do takového			hrozí nebezpečí vystřikování horké
zdroje energie, jehož napětí a			vody, což může způsobit opařeniny
kmitočet odpovídají technickým			nebo popáleniny. Nepřekračujte
údajům uvedeným na typovém štítku.			tedy značku maximálního naplnění
• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud			konvice.
je napájecí kabel poškozen nebo je		•	Přístroj nepoužívejte při otevřeném
poškozen kryt.			víku.
• Přístroj je třeba připojovat pouze k		•	Přístroj nepoužívejte a nepokládejte
uzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze			na horký povrch ani do blízkosti
použít prodlužovací kabel pro proud			zdrojů tepla.
10 A.		•	Konvici používejte pouze k ohřívání
• Dojde-li k poškození přístroje nebo			vody.
napájecího kabelu, musí je vyměnit		•	Konvici lze používat pouze s dodaným
výrobce, pověřený poskytovatel			podstavcem.
služeb nebo jiná kvalifikovaná osoba,		•	Přístroj je určen pouze k použití ve
aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.			vnitřních prostorech.
• Přístroj pokládejte vždy na rovný,		•	Tento přístroj je určen pouze pro
pevný povrch.			domácí použití. Výrobce nepřijímá

4 www.electrolux.com

DA

DE

Sikkerhedsråd / Sicherheitshinweise

Læs den følgende instruktion		en servicerepræsentant eller en		• Kedlen kan kun bruges med den
omhyggeligt, før apparatet anvendes		tilsvarende kvalificeret tekniker		medfølgende holder.
for første gang.		udskifte den, så der ikke opstår farer.		• Apparatet er kun til indendørs brug.
• Dette apparat er ikke beregnet til at	•	Anbring altid apparatet på en flad,		• Dette apparat er kun beregnet til brug
blive brugt af personer (herunder		plan overflade.		i private husholdninger. Producenten
børn), hvis fysiske, sansemæssige	•	Sluk for apparatet, og tag stikket ud		accepterer ikke noget ansvar for
eller mentale evner er nedsat, eller		af kontakten inden rengøring og		eventuel skade, der skyldes forkert
personer uden den fornødne erfaring		vedligeholdelse.		eller ukorrekt brug.
og viden, medmindre de er instrueret	•	Apparatet og tilbehøret bliver varmt
i sikker brug af apparatet eller er		under brugen. Brug kun de dertil
under opsyn af en person, der har		indrettede håndtag og knapper.
ansvaret for dem.		Tillad afkøling før rengøring eller
• Børn skal holdes under opsyn og må		opbevaring.
ikke lege med apparatet.	•	Netledningen må ikke komme i
• Apparatet må kun være sluttet til en		berøring med apparatets varme dele.
strømforsyning, hvis netspænding og	•	Apparatet må ikke nedsænkes i vand
frekvens er i overensstemmelse med		eller anden væske.
specifikationerne på mærkepladen!	‘	Vigtigt: Hvis kedlen er overfyldt, er der
• Brug aldrig apparatet, og tag det		risiko for, at kogende vand sprøjter
aldrig op,		ud, hvilket kan skolde og brænde.
– hvis den medfølgende ledning er		Fyld derfor aldrig kedlen højere end til
beskadiget,		maksimummærket.
– eller huset er beskadiget.”	•	Brug aldrig apparatet med låget
• Apparatet må kun sluttes til en		åbent.
kontakt med jordforbindelse. Hvis det	•	Brug ikke eller anbring ikke apparatet
er nødvendigt, er det muligt at bruge		på en varm overflade eller i nærheden
en forlængerledning, som kan bruges		af en varmekilde.
med 10 A.	•	Kedlen må kun bruges til at varme
• Hvis apparatet eller den medfølgende		vand i!
ledning beskadiges, skal producenten,
Lesen Sie sich die folgenden	•	Wenn das Gerät oder das Netzkabel		• Das Gerät nie ohne Abdeckung
Anweisungen sorgfältig durch,		beschädigt ist, muss es zur		betreiben.
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal		Vermeidung von Gefahren vom		• Das Gerät nicht auf einer heißen
verwenden.		Hersteller, vom Kundendienst oder		Fläche oder in der Nähe einer
• Personen (einschließlich Kindern)		von einer entsprechend qualifizierten		Wärmequelle abstellen oder
mit eingeschränkten körperlichen,		Person ausgetauscht werden.		verwenden.
sensorischen oder geistigen	•	Das Gerät immer auf eine ebene		• DenWasserkocher nur zum Erhitzen
Fähigkeiten oder mit fehlender		Fläche stellen.		von Wasser verwenden!
Erfahrung und Kenntnissen dürfen	•	Das Gerät muss vor der Reinigung		• DerWasserkocher darf nur mit der
dieses Gerät nur unter Aufsicht oder		und Wartung ausgeschaltet und vom		mitgelieferten Basis verwendet
nach Anleitung durch eine für ihre		Stromnetz getrennt werden.		werden.
Sicherheit verantwortliche Person	•	Während des Betriebs können sich		• Das Gerät darf nicht im Freien
benutzen.		Gerät und Zubehör erhitzen. Nur		verwendet werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden,		ausgewiesene Griffe und Knöpfe		• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz
um zu gewährleisten, dass diese mit		verwenden. Das Gerät abkühlen		im Haushalt geeignet. Der Hersteller
dem Gerät nicht spielen.		lassen, bevor es gereinigt oder		übernimmt keine Haftung für durch
• Das Gerät darf nur an eine		aufbewahrt wird.		unsachgemäßen Einsatz verursachte
Stromversorgung angeschlossen	•	Das Netzkabel darf mit den heißen		mögliche Schäden.
werden, deren Spannung und		Teilen des Geräts nicht in Kontakt
Frequenz mit den Angaben auf dem		kommen.
Typenschild übereinstimmt!	•	Das Gerät nicht inWasser oder andere
• Das Gerät niemals verwenden, wenn–		Flüssigkeiten eintauchen.
das Netzkabel oder– das Gehäuse	‘	Achtung: Wird zuviel Wasser in den
beschädigt ist.		Wasserkocher gefüllt, kann das
• Das Gerät darf nur mit einer		kochende Wasser herausspritzen
geerdeten Steckdose verbunden		und es drohen Verbrühungen oder
werden. Falls notwendig kann		Verbrennungen! Den Kocher daher
ein Verlängerungskabel für 10 A		nie über die oberste Markierung
verwendet werden.		hinaus befüllen.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

5

Първи стъпки / Začínáme

Sådan kommer du i gang / Erste Schritte

BG

CS

DA

DE

1.Преди първоначална употреба

изплакнете вътрешността на каната

и я почистете отвън с влажна кърпа.

1.Před prvním použitím konvici nejprve vypláchněte a vytřete zevnitř i zvenčí vlhkým hadříkem.

1.Før kedlen tages i brug, skal indersiden skylles og ydersiden tørres af med en fugtig klud.

1.Vor der ersten Inbetriebnahme des Wasserkochers sollten Sie ihn innen ausspülen und außen mit einem feuchten Tuch abwischen.

2.Отворете капака. Налейте вода

в каната. Уверете се, че нивото на

водата не надвишава маркировката

Max. (Максимално).

2.Otevřete víčko. Nalijte vodu do konvice. Ujistěte se, že hladina vody nepřesahuje značku Max.

2.Åbn låget. Hæld vand i kedlen. Sørg for, at vandet ikke overstiger Max.- mærket.

2.Öffnen Sie den Deckel. Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser. Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserstand die„Max.“-Markierung nicht überschreitet.

3.Поставете основата на равна

и твърда повърхност. Включете щепсела в контакта. Излишният

кабел може да бъде навит в долната част на основата.

3.Položte podstavec na pevný a rovný povrch. Zapojte zástrčku do zásuvky. Přebývající kabel lze namotat do spodní části podstavce.

3.Placer baseenheden på en fast og flad overflade. Sæt stikket i stikkontakten. Overskydende ledning kan rulles op i bunden af baseenheden.

3.Die Basis auf eine stabile ebene Fläche stellen. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. Nicht benötigtes Kabel kann an der Unterseite der Basis aufgewickelt werden.

6 www.electrolux.com

BG

CS

DA

DE

4.Сипете поне 0,5 л, за да се уверите, че температурата на дисплея се показва точно.

Препоръчителни температури:

50-60C бебешки храни

80C за нежни чайове (зелен/бял)

90C за разтворими кафета или супи

100C за перфектен черен чай

4.Pro spolehlivé zobrazení teploty na displeji nalijte alespoň 0,5 l vody.

Doporučené teploty:

50—60 °C pro dětské směsi

80 °C pro vybrané čaje (zelené/bílé),

90 °C pro instantní kávu nebo polévku

100 °C pro dokonalý černý čaj

4.Fyld mindst 0,5 l i for at sikre, at temperaturen vises pålideligt på displayet.

Anbefalede temperaturer:

50-60 °C til baby-blandinger

80 °C til sarte teer (grøn/hvid)

90 °C til instant kaffe eller suppe

100 °C til perfekt sort te

4.Füllen Sie den Wasserkocher mit mindestens einem halben Liter Wasser, um eine zuverlässige

Temperaturanzeige zu gewährleisten.

Empfohlene Temperatureinstellungen:

50-60 °C für Babynahrung;

80 °C für grünen/weißenTee;

90 °C für löslichen Kaffee oder Trockensuppen;

100 °C für schwarzen Tee.

5.Затворете капака и проверете

дали щраква добре. В противен

случай функцията автоматично изключване няма да работи надеждно. Поставете чайника върху основата. Натиснете надолу

превключвателя з

Звънецът ще прозвъни и екранът ще покаже“0”.

5.Zavřete víko a zkontrolujte , zda řádně zaklaplo. Pokud ne, funkce automatického vypnutí nebude fungovat spolehlivě. Položte konvici na podstavec.

Zazní zvuková signalizace a na obrazovce se zobrazí„0“.

5.Luk låget og sørg for, at det lukker korrekt. Ellers vil den automatiske afbryder ikke fungere korrekt. Placer kedlen på baseenheden. Den akustiske alarm lyder, og der vises“0” på skærmen.

5.Die Abdeckung schließen und sicherstellen, dass sie einrastet. Andernfalls funktioniert die automatische Abschaltung nicht zuverlässig. Den Wasserkocher auf die Basis setzen.

Der Summer ertönt, und es erscheint eine„0“ auf der Anzeige.

		BG
		CS
		DA
		DE
		EE
		EN
	6. За да преварите водата:	ES
		FI
	Натиснетебутоназавкл/изкл.
	Наекранащесепояви“0”,докато
	температурата достигне 40 и след
		FR
	това ще се покаже настоящата
	температура. Чайникът ще се	HR
	изключи автоматично, когато водата
	заври.	HU
		IT
	6. Přivedení vody k varu:	LT
	Stiskněte tlačítko napájení.	LV
	Na obrazovce se bude zobrazovat
	„0“, dokud teplota nedosáhne 40	NL
	°C, od kdy se začne zobrazovat	NO
	aktuální teplota. Konvice se vypne
	automaticky, jakmile začne voda vřít.
		pl
		PT
	6. Til kogning af vand:	RO
		RU
	Tryk på Tænd/sluk-knappen.
	Dervises“0”påskærmen,indtiltem-
	peraturen når 40 °C. Derefter vises den
	aktuelle temperatur. Kedlen slukkes	SK
	automatisk, når vandet koger.
		SL
		SR
		SV
	6. Zum Aufkochen von Wasser:
		TR
	1. Drücken Sie die Taste„Einund Aus-	UK
	schalten“.
	Auf der Anzeige wird so lange eine„0“
	angezeigt, bis die Wassertemperatur
	40 °C erreicht. Ab dann wird die aktuell
	erreichte Temperatur angezeigt. Der
	Wasserkocher schaltet automatisch ab,
	wenn das Wasser kocht.

7

Първи стъпки / Začínáme

Sådan kommer du i gang / Erste Schritte

BG

CS

DA

DE

1

2

7.За да затоплите вода до избрана температура (без да завира):

1.Натиснете бутоните за настройка на температура“–“ или“+“ , за да

изберете температурата.

2.След това натиснете бутона

за вкл/изкл. Когато избраната температура бъде достигната, каната ще се изключи автоматично.

Тогава звънецът ще прозвъни.

7.Ohřátí vody na zvolenou teplotu (ne však k varu):

1.Pomocí tlačítek nastavení teploty

„–“ nebo„+“ zvolte teplotu.

2.Poté stiskněte tlačítko napájení.

Jakmile je dosažena nastavená teplota, konvice se automaticky vypne. Zazní zvuková signalizace.

7.Opvarmning af vand til en valgt temperatur (koger ikke): 1. Tryk på temperaturindstillingsknapperne“–“ eller “+“ for at vælge temperaturen. 2. Tryk derefter på Tænd/slukknappen. Når den valgte temperatur nås, slukkes kedlen automatisk. Så lyder den akustiske alarm.

7.Zum Erhitzen von Wasser auf die gewünschte Temperatur (nicht kochen): 1. Drücken Sie die Tasten für die Temperatureinstellung („-“ oder „+“), um die gewünschte Temperatur einzustellen.

2. Drücken Sie anschließend die

Taste„An/Aus“. Wenn die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist, wird der Wasserkocher automatisch ausgeschaltet, woraufhin der Summer ertönt.

12

8.За да преварите вода и да я поддържате топла на определена температура:

1.Натиснете бутона за поддържане

на топлина, за да изберете температурата за поддържане на топлина.

2.След това натиснете бутона

за вкл/изкл. Тази функция ще се изключи след 30 минути. Тогава

звънецът ще прозвъни.

8.Přivedení vody k varu a její následné udržovaní při zvolené teplotě:

1.Stisknutím tlačítka udržování teploty zvolte danou teplotu.

2.Poté stiskněte tlačítko napájení.

Tato funkce se vypne po 30 minutách. Zazní zvuková signalizace.

8.Koge vand og holde det varmt på den valgte temperatur:

1.Tryk på Hold varm-knappen for at vælge Hold varm-temperaturen.

2.Tryk derefter på Tænd-/sluk- knappen. Funktionen slukker efter

30minutter. Så lyder den akustiske alarm.

8.Zum Aufkochen von Wasser mit anschließendem Warmhalten bei gewünschter Temperatur:

1.Drücken Sie die Taste„Warmhalten“, und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, bei der das Wasser warm gehalten werden soll.

2.Drücken Sie anschließend die

Taste„An/Aus“. Diese Funktion wird nach 30 Minuten automatisch

abgeschaltet, woraufhin der Summer ertönt.

1

23

9.За да затоплите вода до избрана температура (без да завира) и да

чподдържате топла:

1.Натиснете бутоните за избор

на температура , за да изберете температурата.

2.След това натиснете бутона за поддържане на топлина.

3.След това натиснете бутона

за вкл/изкл. Тази функция ще се изключи след 30 минути. Тогава

звънецът ще прозвъни.

9.Ohřátí vody na zvolenou teplotu (ne však k varu) a její následné udržování při zvolené teplotě:

1.Stisknutím tlačítek nastavení teploty zvolte teplotu.

2.Poté stiskněte tlačítko udržování teploty.

3.Poté stiskněte tlačítko napájení.

Tato funkce se vypne po 30 minutách. Zazní zvuková signalizace.

9.For at opvarme vand til en valgt temperatur (koger ikke) og holde det varmt:

1.Tryk på temperaturvalg-knapperne for at vælge temperaturen.

2.Tryk derefter på Hold varmknappen.

3.Tryk derefter på Tænd-/sluk- knappen. Funktionen slukker efter

30minutter. Så lyder den akustiske alarm.

9.Zum Erhitzen von Wasser auf die gewünschte Temperatur (nicht kochen) mit anschließendem Warmhalten:

1.Drücken Sie die Tasten für die Temperatureinstellung, um die gewünschte Temperatur einzustellen.

2.Drücken Sie anschließend dieTaste

„Warmhalten“.

3.Drücken Sie anschließend die

Taste„An/Aus“. Diese Funktion wird nach 30 Minuten automatisch

abgeschaltet, woraufhin der Summer ertönt.

8 www.electrolux.com

Грижи и почистване / Čištění a údržba

Rengøring og vedligeholdelse / Reinigung und Pflege

		1.		Преди почистване винаги
	BG
				изключвайте уреда от контакта.
				Никога не изплаквайте и не
				потапяйте чайника или основата
				във вода. Просто избършете с
				влажна кърпа, като не използвате
				абразивни препарати. От време на
				време изплаквайте чайника с чиста
				вода.
		1.		Před čištěním přístroj vždy odpojte

	CS		ze zásuvky. Konvici ani podstavec
			neponořujte do vody. Pouze je otřete
			vlhkým hadříkem; nepoužívejte
			abrazivní čisticí prostředky. Konvici
			občas opláchněte čistou vodou.
			1. Husk altid at trække stikket til
	DA
			apparatet ud før rengøring. Skyl
			eller nedsænk aldrig hverken kedel
			eller baseenheden i vand. Det er nok
			at tørre den af med en fugtig klud
			uden slibende rengøringsmiddel. Skyl
			med jævne mellemrum kedlen med
			rent vand.
			1. Vor der Reinigung immer den
	DE
			Netzstecker des Geräts ziehen.
			Den Wasserkocher oder die Basis nie
			abspülen oder in Wasser eintauchen.
			Nur mit einem feuchten Tuch ohne
			scheuernde Reinigungsmittel
			abwischen. Den Wasserkocher
			gelegentlich mit sauberem Wasser
			ausspülen.

2.За да почистите мрежестия филтър, хванете цедката и я извадете навън.

Почистване на нагревателната плоча - по повърхността на нагревателната плоча могат да се появят петна от ръжда. Премахнете с препарат за почистване на неръждаема стомана.

2.Chcete-li vyčistit sítkovaný filtr, uchopte a zvedněte filtrovací vložku.

Čištění topné desky – na povrchu topné desky se mohou objevit skvrny od rzi. Odstranit je lze čisticím prostředkem na nerezavějící ocel.

2.Rengør filtreret ved at tage fat i filterenheden og løfte den ud.

Rengøring af varmepladen – der kan fremkomme rustpletter på varmepladen. Fjern dem med et rensemiddel til rustfrit stål.

2.Zum Reinigen des Kalkfilters den Siebeinsatz nach oben herausziehen.

Reinigen der Heizplatte – Auf der

Heizplatte können sich oberflächliche Rostflecken bilden. Mit einem Edelstahlputzmittel entfernen.

3.Декалцифициране се препоръчва редовно, в зависимост от

твърдостта на водата. Напълнете

чайника с вода и дикалцифицирйте съгласно инструкциите на

използвания декалцификатор. Не

кипвайте разтвора, тъй като може да се разпени. След това изплакнете чайника с прясна вода.

3.Odvápnění je doporučováno provádět pravidelně podle tvrdosti vody. Naplňte konvici vodou a prostředkem na odstranění vodního kamene podle pokynů na štítku daného čisticího prostředku.

Směs nevařte, mohla by vypěnit.

Potékonvici důkladně propláchněte

čistou vodou.

3.Brug af afkalkningsmiddel anbefales regelmæssigt afhængigt af vandets hårdhed. Fyld kedlen med vand og afkalkningsmiddel som beskrevet i produktanvisningen til afkalkningsmidlet. Undlad at koge blandingen, da det kan skumme over. Rens bagefterkedlen grundigt med rent vand.

3.Je nach Wasserhärte sollte das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Den

Wasserkocher der Produktanleitung entsprechend mit Wasser und Entkalker füllen. Die Lösung nicht kochen lassen, da sie überschäumen könnte. Danach den Wasserkocher gründlich mit frischem Wasser ausspülen.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

9

Отстраняване на неизправности / Odstraňování závad Fejlfinding / Fehlersuche

BG		Проблем	Възможна причина	Решение
		Уредът се изключва преди завиране.	Прекалено много котлен камък върху	Изпълнете процедурата по
			нагревателя на каната.	декалцифициране.
		Уредът не се изключва.		Затворете капака, така че да щракне на
				място.
				Поставете правилно мрежестия филтър.
		Уредът не може да се включи.	След работа с много малко вода или без вода,	Оставете за малко да се охлади и опитайте
			уредът не изстинал достатъчно.	отново.

CS		Problém	Pravděpodobná příčina	Řešení
		Přístroj se vypne ještě před tím, než voda	Na topném článku konvice je usazeno příliš	Proveďte odvápnění.
		začne vařit.	mnoho vodního kamene.
		Přístroj se nevypíná.		Zavřete víko tak, aby zaklaplo.
				Vložte správně síťkový filtr.
		Přístroj nelze zapnout.	Po provozu s malým množstvím vody nebo zcela	Nechte konvici na chvíli vychladnout a postup
			bez vody se přístroj dostatečně neochladil.	zopakujte.

DA		Problem	Mulig årsag	Løsning
		Apparatet slår fra, før vandet koger.	Der er for mange kalkaflejringer på kedlens	Udfør afkalkningsproceduren.
			varmelegeme.
		Apparatet slår ikke fra.		Luk låget, til det låser på plads.
				Indsæt filteret korrekt.
		Apparatet kan ikke tændes.	Apparatet har ikke haft tid nok til at køle	Lad det køle af et øjeblik, og prøv igen.
			tilstrækkeligt af, efter at kedlen har været brugt
			til en meget lille mængde eller slet intet vand.

DE		Problem	Mögliche Ursache	Lösung
		Das Gerät schaltet sich aus, bevor das Wasser	Das Heizelement des Wasserkochers ist zu stark	Den Entkalkungsvorgang durchführen.
		kocht.	verkalkt.
		Das Gerät schaltet sich nicht aus.		Abdeckung einrasten lassen.
				Kalkfilter richtig einsetzen.
		Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden.	Nach dem Betrieb mit wenig oder ohne Wasser	Kurz abkühlen lassen und erneut versuchen.
			hat sich das Gerät nicht genügend abgekühlt.

10 www.electrolux.com

BG

CS

DA

DE

Изхвърляне / Likvidace Bortskaffelse / Entsorgung

Изхвърляне

Стар уред

този продукт вие допринасяте за

Опаковъчни материали

предотвратяване на потенциални

Опаковъчните материали не

Символът

върху продукта или

негативни последици за околната среда

вредят на околната среда и могат

и човешкото здраве, които в противен

върху неговата опаковка указва, че

да се рециклират. Пластмасовите

случай могат да бъдат причинени от

този продукт не трябва да се третира

компоненти са обозначени с

неправилното изхвърляне на този

като битовите отпадъци. Вместо

маркировка, като напр. >PE<, >PS<

продукт. За по-подробна информация

това, той трябва да бъде отнесен в

и т. н.

относно рециклирането на този

подходящия пункт за рециклиране

Изхвърлете опаковъчните материали

продукт, обърнете се към местната

на електрическо и електронно

в подходящи контейнери за битови

градска управа, службата по извозване

оборудване. Чрез осигуряване

отпадъци.

на домакински отпадъци или магазина,

на правилното изхвърляне на

от който сте закупили продукта.

Likvidace

Starý přístroj

by mohly být způsobeny nevhodným

Obalové materiály

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Obalové materiály jsou ekologické a

Symbol

na výrobku nebo na

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

vám poskytnou místní úřady, vaši

obalu znamená, že s tímto výrobkem

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

nelze nakládat jako s běžným domácím

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

jste výrobek zakoupili.

odpadem. Namísto toho se musí předat

s místními předpisy pro sběr tříděného

do příslušného sběrného místa pro

komunálního odpadu.

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

Bortskaffelse

Gamle apparater

konsekvenser for miljøet og menneskers

Emballage

sundhed, som ellers kan være resultatet

Emballagen er miljøvenlig og kan

Symbolet

på produktet eller dets

af forkert affaldshåndtering af dette

genbruges. Plastickomponenter er

apparat. Du kan få flere oplysninger

emballage viser, at produktet ikke må

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

om genbrug af dette apparat hos

håndteres som husholdningsaffald.

Bortskaf emballagen på en kommunal

teknisk forvaltning i din kommune, på

Det skal i stedet afleveres på

genbrugsstation i de relevante

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

genbrugsstationen, der sørger for

containere.

købte apparatet.

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaffes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

Entsorgung

Altgerät

Detaillierte Informationen zum Recyceln

Verpackungsmaterialien

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

Müllentsorgung oder der Händler, bei

freundlich und wiederverwertbar. Die

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

dem das Produkt gekauft wurde.

Kunststoffteile tragen Kennzeichnungen,

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

z.B. >PE<, >PS< usw.

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

bei der entsprechenden Sammelstelle

terialien in einem geeigneten Container

für Recycling von Elektround Elektro-

eines Wertstoffhofes.

nikschrott abgegeben werden. Durch

die ordnungsgemäße Entsorgung des

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

11

This page is left blank intentionally

12 www.electrolux.com

J I

F

B

A

C G H

E

D

ee

Koostisosad

A.Eemaldatav kaitsefilter

B.Tila

C.Korpus

D.Eraldiolev alus ja toitejuhe

E.Käepide

F.Temperatuurinupud

G.Toitelüliti

H.Soojashoidmise nupp

I.LED-näidik

J.Kaas

en

Components

A.Removable mesh filter

B.Spout

C.Jug

D.Separate base unit and mains cable

E.Handle

F.Temperature selection buttons

G.Power button

H.Keep warm button

I.LED display

J.Lid

es

FI

Componentes		Osat
A.	Filtro de malla extraíble	A.	Irrotettava suodatin
B.	Pico	B.	Kaatonokka
C.	Carcasa	C.	Kannu
D.	Base independiente y	D.	Erillinen alusta ja
	cable de corriente		virtajohto
E.	Asa	E.	Kahva
F.	Teclas de selección de	F.	Lämpötilan
	temperatura		valintapainikkeet
G.	Tecla de encendido	G.	Virtapainike
H.	Tecla mantener caliente	H.	Lämpimänäpitopainike
I.	Pantalla LED	I.	LED-näyttö
J.	Tapa	J.	Kansi

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

13

Ohutussoovitused / Safety advice

				Enne seadme esmakordset kasutamist		•	Asetage seade alati tasasele		• Seade on ette nähtud üksnes
	ee
				lugege järgmised juhised hoolikalt			horisontaalsele tööpinnale.		koduseks kasutamiseks. Kui seadet
				läbi.		•	Enne puhastamist ja hooldust tuleb		kasutatakse valesti või mitte
				• See seade ei ole mõeldud			seade välja lülitada ning voolujuhe		ettenähtud otstarbel, ei vastuta
				kasutamiseks inimestele (sealhulgas			välja tõmmata.		tootja sellega kaasnevate võimalike
				lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed		•	Seade ja tarvikud kuumenevad		kahjustuste eest.
				või vaimsed võimed on vähenenud			töötamise ajal. Kasutage ainult
				või kellel puuduvad selleks			ettenähtud käepidemeid ja nuppe.
				kogemused ja teadmised, või sobib			Enne puhastamist ja hoiustamist laske
				kasutamiseks ainult juhul, kui nende			seadmel jahtuda.
				ohutuse eest vastutav isik neid valvab		•	Toitejuhe ei tohi puutuda kokku
				või juhendab.			seadme kuumade pindadega.
				• Laste järele tuleks vaadata, et nad		•	Ärge kastke seadet kunagi vette või
				seadmega ei mängiks.			muudesse vedelikesse.
				• Seadme võite ühendada ainult sellise		‘	Tähelepanu: kui kann on ülemäära
				toitevõrguga, mille pinge ja sagedus			täidetud, siis on oht, et keev vesi
				vastavad nimiandmete sildil toodud			võib välja pritsida ning kõrvetada või
				andmetele!			põhjustada põletushaavu. Seepärast
				• Ärge seadet kunagi kasutage ega üles			ärge täitke kannu kunagi üle
				tõstke, kui - voolujuhe on vigastatud, -			maksimumtähise.
				korpus on vigastatud.		•	Ärge kasutage seadet avatud
				• Seadet tohib ühendada üksnes			kaanega.
				maandatud pistikupessa. Vajadusel		•	Ärge kasutage seadet kuumal pinnal
				võib kasutada 10 A jaoks sobilikku			või soojusallika lähedal.
				pikendusjuhet.		•	Kasutage kannu ainult vee
				• Seadme või toitejuhtme vigastuse			kuumutamiseks.
				korral tuleb see ohu vältimiseks		•	Seadet tohib kasutada üksnes
				tootjal, tootja volitatud teeninduses			kaasasoleva alusega.
				või samasuguse kvalifikatsiooniga		•	Seade on ette nähtud üksnes
				isikul välja vahetada.			tubaseks kasutamiseks.
				Read the following instruction		•	Always place the appliance on a flat,		cannot accept any liability for possible
	en
				carefully before using the appliance			level surface.		damage caused by improper or
				for the first time.		•	The appliance must be switched off		incorrect use.
				• This appliance is not intended for use			and the mains plug withdrawn before
				by persons (including children) with			cleaning and maintenance.
				reduced physical, sensory or mental		•	The appliance and accessories
				capabilities, or lack of experience			become hot during operation. Use
				and knowledge, unless they have			only designated handles and knobs.
				been given supervision or instruction			Allow to cool down before cleaning or
				concerning use of the appliance by a			storage.
				person responsible for their safety.		•	The mains cable must not come into
				• Children should be supervised to			contact with any hot parts of the
				ensure that they do not play with the			appliance.
				appliance.		•	Do not immerse the appliance in
				• The appliance may only be connected			water or any other liquid.
				to a power supply whose voltage		‘	Attention: If the kettle is overfilled
				and frequency comply with the			there is a risk that the boiling water
				specifications on the rating plate!			may spray out, which could scald or
				• Never use or pick up the appliance if			burn! Therefore never fill the kettle
				– the supply cord is damaged,			above the maximum marking.
				– the housing is damaged.”		•	Never operate appliance with open
				• The appliance must only be			lid.
				connected to an earthed socket. If		•	Do not use or place the appliance on
				necessary an extension cable suitable			a hot surface or near source of heat.
				for 10 A can be used.		•	Only use the kettle for heating water!
				• If the appliance or the supply cord		•	The kettle can only be used with the
				is damaged, it must be replaced by			stand provided.
				the manufacturer, its service agent or		•	Appliance is for indoor use only.
				similarly qualified person, in order to		•	This appliance is intended for
				avoid hazard.			domestic use only. The manufacturer

14 www.electrolux.com

es

FI

Consejo de seguridad / Turvallisuusohjeita

Lea la siguiente instrucción	• El electrodoméstico sólo se debe	•	No sumerja el electrodoméstico en
detenidamente antes de utilizar el	conectar a un enchufe con toma de		agua ni en cualquier otro líquido.
electrodoméstico por primera vez.	tierra. Si es necesario, se puede utilizar	‘	Atención: si el hervidor se llena
• Este electrodoméstico no está	un cable prolongador adecuado para		demasiado, existe el riesgo de que
indicado para que lo utilicen personas	10 A.		salpique agua hirviendo, pudiendo
(incluidos niños) con discapacidades	• Si el electrodoméstico o el cable		provocar escaldaduras o incluso
físicas, sensoriales o mentales o	de alimentación no están en		quemaduras. Por tanto, nunca llene
que no cuenten con experiencia	perfectas condiciones, deben ser		el hervidor por encima de la marca
o conocimientos, a menos que lo	sustituidos por el fabricante, por su		máxima.
hagan bajo supervisión o según	servicio de asistencia o por personal	•	Nunca haga funcionar el
las instrucciones de una persona	homologado, con el fin de evitar		electrodoméstico con la tapa abierta.
responsable de su seguridad.	peligros.	•	No utilice ni coloque el
• Se deberá controlar que los niños no	• Coloque siempre el electrodoméstico		electrodoméstico en una superficie
jueguen con este electrodoméstico.	en una superficie plana y uniforme.		caliente ni cerca de una fuente de
• Este electrodoméstico sólo se	• El electrodoméstico debe apagarse		calor.
puede conectar a una fuente	y desenchufarse siempre antes de su	•	Utilice el hervidor únicamente para
de alimentación cuya tensión y	limpieza y mantenimiento.		calentar agua.
frecuencia sean compatibles con	• El electrodoméstico y los accesorios se	•	El hervidor sólo se puede utilizar con
las especificaciones de la placa de	calientan durante el funcionamiento.		la base proporcionada.
clasificación.	Utilice únicamente los mangos y	•	No debe utilizarse el electrodoméstico
• Nunca utilice o coja el	mandos indicados. Deje que se enfríe		en exteriores.
electrodoméstico si:	antes de limpiarlo o guardarlo.	•	Este aparato se ha concebido para un
– el cable de alimentación presenta	• El cable de alimentación principal		uso doméstico. El fabricante no puede
daños,	no debe entrar en contacto con las		aceptar responsabilidad alguna por
– la carcasa está dañada.	partes calientes del electrodoméstico.		los posibles daños provocados por un
			uso incorrecto o inadecuado.

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti	•	Sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle	vahingoista, jotka johtuvat laitteen
ennen kuin käytät laitetta		pinnalle.	epäasianmukaisesta tai väärästä
ensimmäisen kerran.	•	Katkaise laitteesta virta ja irrota	käytöstä.
• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten		virtajohto aina käytön jälkeen sekä
ihmisten (lapset mukaan lukien)		ennen puhdistusta ja huoltoa.
käytettäväksi, joiden fyysiset,	•	Laite ja sen osat kuumenevat
sensoriset tai henkiset kyvyt		käytön aikana. Käytä vain laitteen
ovat alentuneet tai jotka eivät		omia kahvoja ja kädensijoja. Anna
osaa käyttää laitetta, ellei heidän		laitteen jäähtyä ennen puhdistusta ja
turvallisuudestaan vastuussa oleva		varastointia.
henkilö ole antanut heille ohjeita	•	Virtajohto ei saa koskettaa laitteen
laitteen käytöstä tai valvo heidän		kuumia osia.
laitteen käyttöään.	•	Älä upota laitetta veteen tai muuhun
• Huolehdi, että lapset eivät käytä		nesteeseen.
laitetta leikkikaluna.	‘	Huomio: Jos kannu ylitäytetään,
• Laite voidaan kytkeä vain		on vaarana, että kiehuva vesi
virtalähteeseen, jonka jännite ja		roiskuu reunojen yli ja aiheuttaa
taajuus vastaavat arvokilven tietoja.		palovammoja! Keitintä ei saa koskaan
• Älä koskaan käytä laitetta, jos -		täyttää yli maksimimerkin.
virtajohto on vaurioitunut - kotelo on	•	Älä koskaan käytä laitetta kansi auki.
vaurioitunut.	•	Älä käytä tai säilytä laitetta kuumalla
• Laite voidaan kytkeä vain		pinnalla tai lähellä lämmönlähdettä.
maadoitettuun pistorasiaan. Voit	•	Käytä keitintä vain veden
käyttää tarvittaessa 10 ampeerin		keittämiseen!
sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa.	•	Keitintä voi käyttää vain pakkauksen
• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,		mukana tulevassa telineessä.
valmistajan, huoltoedustajan	•	Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain
tai muun pätevän henkilön on		sisätiloissa.
vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.	•	Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
		Valmistaja ei vastaa mahdollisista

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

15

Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi

ee

en

es

FI

1.Enne esimest kasutamist loputage kannu seestpoolt; väljastpoolt puhastage seda niiske lapiga.

1.Before first use, rinse the inside and wipe the outside of the kettle with a damp cloth.

1.Antes de utilizarla por primera vez, limpie el interior de la jarra y pase por fuera un trapo húmedo.

1.Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, pyyhi keittimen sisäja ulkopinnat kostealla pyyhkeellä.

2.Avage kaas. Kallake vesi kannu. Jälgige, et veetase ei ületaks Maxtähistust.

2.Open the lid. Pour water into the kettle. Make sure water level is not exceeding the Max. mark.

2.Abra la tapa. Eche agua en el hervidor. Asegúrese de que el agua no supera la marca Max.

2.Avaa kansi. Kaada vedenkeittimeen vettä. Varmista, että vedentaso ei ylitä Max-merkintää.

3.Asetage kann alusele kindlal horisontaalpinnal. Sisestage toitepistik seinakontakti. Üleliigse juhtmeosa võib aluse alla kokku kerida.

3.Place the base unit on a firm and flat surface. Plug the mains plug into a wall socket. Excess cord can be wound into the bottom of base unit.

3.Coloque la unidad base en una superficie lisa y estable. Conecte el enchufe a la toma de la pared. El cable sobrante se puede enrollar en la parte posterior de la unidad base.

3.Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle pinnalle. Kytke virtajohto pistorasiaan. Voit keriä ylimääräisen johdon alustan alle.

16 www.electrolux.com

4.Näidikul usaldusväärse

eetemperatuurinäidu tagamiseks täitke kann vähemalt 0,5 l ulatuses.

Soovitatavad temperatuurid.

50–60 ºC beebitoitude puhul 80 ºC õrnamaitseliste teesortide

(roheline/ valge) ja

90 ºC lahustuva kohvi või kiirsuppide puhul

100 ºC täiusliku musta tee valmistamiseks

4.Fill at least 0,5 L to ensure that the en temperature shown on the display is

reliable.

Recommended temperatures:

50-60 °C for baby mixtures

80 °C for delicate teas (green/white)

90 °C for instant coffee or soup

100 °C for perfect black tea

			4. Llene con 0,5 l por lo menos
	es
			para asegurar que la temperatura
			mostrada en pantalla es fiable.
			Temperaturas recomendadas:
			50-60C para productos para bebés
			80C para tés delicados (verde/blanco)
			90C para café o sopa instantáneos
			100C para un te negro perfecto
			4. Kaada keittimeen vähintään 0,5
	FI
			l vettä varmistaaksesi, että näytöllä
			näkyy luotettava lämpötilalukema.
			Suositellut lämpötilat:
			vauvanruoka 50 - 60 C
			herkät teelaadut (vihreä/valkoinen
			tee) 80 C
			pikakahvi tai keitto 90 C
			täydellinen musta tee 100 C

5.Sulgege kaas ja kontrollige, et see sulgub korralikult. Vastasel korral ei tööta väljalülitamise funktsioon korralikult. Asetage kann alusele.

Summer sumiseb ja näidikul kuvatakse„0”.

5.Close the lid and make sure that it snaps in correctly. Otherwise, the auto switch off function will not work reliably.

Place the kettle on the base.

The buzzer will buzz and the screen will indicate“0”.

5.Cierre la tapa y asegúrese de que encaja correctamente. De lo contrario, la función de apagado automático no funcionará adecuadamente. Coloque el hervidor en la base.

Se emite una señal sonora y la pantalla muestra“0”.

5.Sulje kansi ja varmista , että se naksahtaa paikoilleen. Muutoin automaattinen virrankatkaisu ei välttämättä toimi kunnolla. Aseta kannu alustan päälle. Kuuluu

äänimerkki, ja näytöllä näkyy ”0”.

6.Vee keetmiseks tehke järgmist.

Vajutage toitenuppu.

Näidikul kuvatakse„0”, kuni temperatuurini 40º, mille järel kuvatakse näidikul praegune temperatuur. Kui vesi läheb keema, lülitub kann automaatselt välja.

6.To boil water:

Press the Power button.

The screen will indicate“0”until the temperature reaches 40 °C and then will indicate current temperature. The kettle will switch off automatically when the water is boiling.

6.Para hervir agua:

Pulse la tecla de encendido.

Lapantallamuestra“0”hastaquela temperaturallegaa40ydespuésmuestra la temperatura actual. El hervidor se apaga automáticamente cuando el agua hierve.

6.Veden keittäminen:

Paina virtapainiketta.

Näytöllänäkyy”0”,kunneslämpötila nousee 40 asteeseen. Sen jälkeen näytöllä näkyy kulloinenkin lämpötila. Vedenkeitin sammuu automaattisesti, kun vesi kiehuu.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

17

Alustamine / Getting started Introducción / Aluksi

1

		2
	ee	7. Vee kuumutamiseks soovitud
		temperatuurini (mitte keema) tehke
		järgmist.

1. Temperatuuri valimiseks vajutage temperatuurinuppe“–”või“+”.

2. Nüüd vajutage toitenuppu. Soovitud temperatuuri saavutamisel lülitub kann automaatselt välja. Kõlab helisignaal.

			7. To heat water to selected
	en
			temperature (not boiling):
			1. Press temperature setting buttons,
			“–“ or“+“ to select temperature.
			2. Then press the power button. When
			the selected temperature is reached,
			the kettle will switch off automatically.
			Then the buzzer will buzz.
			7. Para calentar agua a la temperatura
	es
			seleccionada (no hirviendo):
			1. Pulse las teclas de temperatura“–“ o
			“+“ para seleccionar la temperatura.
			2. Después pulse la tecla de
			encendido. El hervidor se apaga
			automáticamente cuando se alcanza
			la temperatura establecida. Se emite
			una señal sonora.
			7. Veden lämmittäminen valittuun
	FI
			lämpötilaan (ei kiehuvaksi):

1.Valitse lämpötila painamalla lämpötilan asetuspainikkeita“–“ tai

“+“.

2.Paina sen jälkeen virtapainiketta. Kun valittu lämpötila saavutetaan, vedenkeitin kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta. Silloin kuuluu äänimerkki.

12

8.Keedetud vee soojana hoidmiseks soovitud temperatuuril tehke järgmist.

1.Soovitud temperatuuri hoidmiseks vajutage soojashoidmise nuppu.

2.Nüüd vajutage toitenuppu. See funktsioon lülitub välja 30 minuti pärast. Kõlab helisignaal.

8.To boil water then keep it warm at selected temperature:

1.Press the keep warm button to select the keep warm temperature.

2.Then press the power button. This function will switch off after 30 minutes. Then the buzzer will buzz.

8.Para hervir agua y mantenerla caliente a una temperatura seleccionada:

1.Pulse la tecla mantener caliente para activar la función.

2.Después pulse la tecla de encendido. La función se apaga después de 30 minutos. Se emite una señal sonora.

8.Veden keittäminen ja valitun lämpötilan ylläpitäminen:

1.Valitse lämpimänäpitotoiminnon lämpötila painamalla lämpimänäpitopainiketta.

2.Paina sen jälkeen virtapainiketta. Toiminto kytkeytyy pois toiminnasta

30minuutin kuluttua. Silloin kuuluu äänimerkki.

1

23

9.Vee kuumutamiseks soovitud temperatuurini (mitte keema) ja selle soojana hoidmiseks tehke järgmist.

1.Temperatuuri valimiseks vajutage temperatuurinuppe.

2.Seejärel vajutage soojashoidmise nuppu.

3.Nüüd vajutage toitenuppu. See funktsioon lülitub välja 30 minuti pärast. Kõlab helisignaal.

9.To heat water to selected temperature (not boiling) and keep it warm.

1.Press the temperature selection buttons to select temperature.

2.Then press the keep warm button.

3.Then press the power button.

This function will switch off after 30 minutes. Then the buzzer will buzz.

9.Para calentar agua a la temperatura seleccionada (no hirviendo) y mantenerla caliente.

1.Pulse las teclas de temperatura para seleccionar la temperatura.

2.Pulse la tecla mantener caliente.

3.Después pulse la tecla de encendido. La función se apaga después de 30 minutos. Se emite una señal sonora.

9.Veden lämmittäminen valittuun lämpötilaan (ei kiehuvaksi) ja lämpimänäpito:

1.Valitse lämpötila painamalla lämpötilan valintapainikkeita.

2.Paina sitten lämpimänäpitopainiketta.

3.Paina sen jälkeen virtapainiketta. Toiminto kytkeytyy pois toiminnasta

30minuutin kuluttua. Silloin kuuluu äänimerkki.

18 www.electrolux.com

Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care

Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen

1.Enne puhastamist ühendage seade

eealati vooluvõrgust välja. Ärge kunagi loputage või leotage kannu või kannu alust vees. Pühkige neid niiske lapiga, kuid ärge kasutage abrasiivseid pesuaineid. Loputage kannu aeg-ajalt puhta veega.

1.Before cleaning, always unplug the en appliance. Never rinse or immerse

the kettle or base unit in water. Just wipe with a damp cloth, using no abrasive detergents. Occasionally rinse out the kettle with clean water.

			1. Desenchufe siempre el
	es
			electrodoméstico antes de
			limpiarlo. No enjuague ni sumerja
			el hervidor o la unidad base en agua.
			Límpielo con un trapo húmedo.
			No utilice detergentes abrasivos.
			Enjuague el hervidor con agua limpia
			cada cierto tiempo.
			1. Irrota laite pistorasiasta aina ennen
	FI
			puhdistusta. Älä koskaan upota
			kannua tai alustaa veteen. Pyyhi
			pinta kostealla pyyhkeellä. Älä käytä
			hankaavia puhdistusaineita. Huuhtele
			kannu ajoittain puhtaalla vedellä.

2.Kaitsefiltri puhastamiseks tõstke äravõetav sõel välja.

Kuumutusplaadi puhastamine – kuumutusplaadile võivad tekkida pindmised roosteplekid. Eemaldage need roostevaba terase puhastamise vahendiga.

2.To clean the mesh filter, grab the strainer insert and lift out.

Cleaning the heating plate – superficial spots of rust may appear on the base unit. Remove with a stainless steel cleaning agent.

2.Para limpiar el filtro de malla, sujete el filtro y extráigalo.

Limpieza de la placa calefactora: pueden aparecer manchas de óxido en la placa calefactora. Elimínelas con un agente limpiador de acero inoxidable.

2.Irrota siivilä ja vedä se ulos verkkosuodattimen puhdistusta varten.

Lämpölevyn puhdistus – lämpölevyn pintaan saattaa ilmestyä pinnallisia ruosteläikkiä. Poista

ne ruostumattomalle teräkselle tarkoitetulla puhdistusaineella.

3.Katlakivi eemaldamist on soovitatav teha regulaarselt, sõltuvalt vee karedusest. Täitke kann vee ja katlakivieemaldajaga vastavalt katlakivieemaldaja tootejuhistele.

Ärge keetke lahust, sest see võib

üle keeda. Seejärel loputage kannu põhjalikult puhta veega.

3.Decalcifying is recommended regularly, depending on water hardness. Fill the kettle with water and decalcifier according to decalcifier product instructions. Do not boil the solution as it may foam over. Afterwards, rinse kettle thorougly with fresh water.

3.La descalcificación debe realizarse con regularidad, en función de la dureza del agua. Llene el hervidor de agua y descalcificador de acuerdo con las instrucciones del producto descalcificador. No hierva la solución, ya que podría derramar espuma.

Después, enjuague el hervidor a conciencia con agua limpia.

3.Kalkinpoisto kannattaa tehdä säännöllisesti veden kovuudesta riippuen. Täytä kannu vedellä ja kalkinpoistoaineella pakkauksen ohjeiden mukaisesti. Älä anna nesteen kiehua, ettei se kuohu yli. Huuhtelekannu sitten huolellisesti vedellä.

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

19

Veaotsing / Troubleshooting Solución de problemas / Vianetsintä

ee

en

es

Probleem	Võimalik põhjus	Lahendus
Seade lülitub enne vee keema minemist välja.	Kannu kütteelemendil on liiga palju katlakivi.	Eemaldage katlakivi.
Seade ei lülita end välja.		Sulgege kaas nii, et tunnete selle lukustumist.
		Asetage kaitsefilter korralikult oma kohale.
Seadet ei saa sisse lülitada.	Pärast vähese või hoopis ilma veeta kasutamist	Laske natuke aega jahtuda ja proovige siis
	pole seade veel piisavalt jahtunud.	uuesti.

Problem	Possible cause	Solution
The appliance switches off before boiling.	Too much lime scale at the heating element of	Run the decalcifying procedure.
	the kettle.
The appliance does not switch off.		Close lid until it locks.
		Insert the mesh filter correcttly.
The appliance cannot be switched on.	After operating with little or no water, the	Allow to cool a short time and try again.
	appliance has not cooled down suffiently.

Problema	Causa posible	Solución
El electrodoméstico se apaga antes de hervir.	Hay demasiada cal acumulada en la resistencia	Lleve a cabo el procedimiento de
	del hervidor de agua.	descalcificación.
El electrodoméstico no se apaga.		Cierre la tapa hasta que encaje.
		Introduzca correctamente el filtro de rejilla.
No se puede encender el electrodoméstico.	Después de funcionar con poca o ningún	Deje que se enfríe un poco e inténtelo de
	agua, el electrodoméstico no se ha enfriado lo	nuevo.
	suficiente.

FI		Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
		Laite sammuu ennen kuin vesi kiehuu.	Vedenkeittimen lämpövastuksessa on liikaa	Tee kalkinpoisto.
			kalkkikerrostumia.
		Laite ei sammu.		Sulje kansi niin, että se lukittuu.
				Aseta siivilä oikein paikalleen.
		Laite ei käynnisty.	Laitteella on keitetty vain vähän vettä tai ei	Anna laitteen jäähtyä hetken ja kokeile
			ollenkaan vettä, eikä se ole jäähtynyt tarpeeksi.	uudelleen.

20 www.electrolux.com

Jäätmekäitlusse andmine /

Disposal

Cómo desechar el electrodoméstico /

Hävittäminen

Jäätmekäitlusse andmine

Kasutatud seade

toote taaskäitluse kohta saate kohalikust

ee

Pakkematerjal

omavalitsusest, prügiveofirmast või

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud

Tingmärk

tootel või pakendil näitab,

kauplusest, kust toode on ostetud.

ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad

et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena.

on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

Selle asemel tuleb toode ringlussevõtuks

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

üle anda vastavale elektrija

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse

elektroonikaseadmete kogumispunktile.

konteinerisse.

Tagades selle toote õige käitluse,

aitate ära hoida võimalikke kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimeste

tervisele, mida põhjustaks selle toote vale

jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva

Disposal

Old appliance

which could otherwise be caused by

en

Packaging materials

inappropriate waste handling of this

The packaging materials are environ­

The symbol

on the product or on

product. For more detailed information

mentally friendly and can be recycled.

about recycling of this product, please

its packaging indicates that this product

The plastic components are identified by

contact your local city office, your

may not be treated as household waste.

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

household waste disposal service or the

Instead it shall be handed over to the

Please dispose the packaging materials

shop where you purchased the product.

applicable collection point for the

in the appropriate container at the

recycling of electrical and electronic

community waste disposal facilities.

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

Cómo desechar el electrodoméstico

Electrodoméstico antiguo

del reciclaje de este producto, consulte

es

Materiales de embalaje

al departamento correspondiente de

Los materiales de embalaje son

El símbolo

incluido en el producto

su municipio, al servicio de recogida de

respetuosos con el medio ambiente y

residuos domésticos o a la tienda donde

o en su envase indica que este producto

pueden reciclarse. Los componentes de

adquirió el producto.

no debe ser tratado como un residuo

plástico se identifican con marcas como

doméstico. Debe llevarse hasta un punto

>PE<, >PS<, etc.

de recogida para el reciclaje de equipos

Tire el material de embalaje en los

eléctricos y electrónicos. El vertido

contenedores pertinentes en las

correcto del producto evitará perjudicar

instalaciones de recogida de basura de su

al medio ambiente y a la salud. Para

comunidad.

obtener información más detallada acerca

Hävittäminen

Vanha laite

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

FI

Pakkausmateriaalit

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

Pakkausmateriaalit ovat

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

symboli

tarkoittaa, että tuotetta

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

>PE<, >PS<.

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

tuotteen ostopaikkaan.

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

oikeisiin jäteastioihin.

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähköja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

BG CS DA DE

EE EN ES FI

FR HR HU IT

LT

LV NL NO

pl PT RO RU

SK SL SR SV

TR UK

21

This page is left blank intentionally

22 www.electrolux.com