AEG CS51800S0 User Manual [cz]

SCS51800S0	CS	CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU	NÁVOD K POUŽITÍ	2
	ET	KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI	KASUTUSJUHEND	23
	SK	CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU	NÁVOD NA POUŽÍVANIE	44
	UK	ХОЛОДИЛЬНИК-	ІНСТРУКЦІЯ	65
		МОРОЗИЛЬНИК

2

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na

www.aeg-electrolux.com/shop

Obsah 3

OBSAH

4 Bezpečnostní informace

6 Provoz

7 Při prvním použití

7 Denní používání

9 Užitečné rady a tipy

11 Čištění a údržba

13 Co dělat, když...

15 Technické údaje

15 Instalace

22 Poznámky k životnímu prostředí

V tomto návodu pro uživatele se používají následující symboly:

Důležité informace týkající se Vaší bezpečnosti a informace o ochraně spotřebiče před poškozením.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

4 Bezpečnostní informace

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním pou žitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucí mi omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prode je dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslový mi nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k pou žití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

•Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

•Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí ka bel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

•Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před lik vidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

POZOR

Udržujte větrací otvory volně průchodné.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k použití.

•K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky.

•V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

•Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

•Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné čás ti chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu,

–nepoužívejte v blízkosti spotřebiče otevřený oheň a jiné zápalné zdroje;

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.

Bezpečnostní informace
	5

•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Elektrickédíly(napájecíkabel,zástrčka,kompresor)smívyměnitpouzeautorizovanýzástup ce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1.Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2.Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.

3.Dbejte na to, aby byla zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

4.Netahejte za napájecí kabel.

5.Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úra zu elektrickým proudem nebo požáru.

6.Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žárovky 1) vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemísťování spotřebiče buďte proto opatrní.

•Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, pro tože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.

•Žárovky 2) použité v tomto spotřebiči jsou určené pouze pro použití v domácích spotřebi čích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.

•Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně. 3)

•Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

•Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

•Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se příslušnými pokyny.

•Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.

•Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáhnout zástrčku, přerušte přívod proudu.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelněkontrolujteačistěteodtokovýotvornarozmrazenouvodu.Je-lizanesený,uvol něte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

1)Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky

2)Pokud je spotřebič vybaven osvětlením

3)Pokud je spotřebič beznámrazový.

6 Provoz

Instalace

U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosaže ní dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.

•Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody. 4)

Servis

•Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

•Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tentopřístrojneobsahujeplyny,kterémohoupoškoditozónovouvrstvu,anivchladicímokru hu,anivizolačníchmateriálech.Spotřebičnelikvidujtespolečněsdomácímodpademasme tím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem

jsou recyklovatelné.

PROVOZ

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.

Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení.

Vypnutí

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy "O".

Regulace teploty

Teplota se reguluje automaticky.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

• otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.

4) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

Při prvním použití
	7

• otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty. Nejvhodnější je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

•teplotě místnosti

•četnosti otevření dveří

•množství vložených potravin

•umístění spotřebiče.

Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič je přitom na stavený na nejnižší teplotu, může běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří námraza. V tomto případě je nutné nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vo dou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrob ku, a pak vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejtečisticíprostředkyneboabrazivníprášky,kterémohoupoškoditpovrchspotřebi če.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmraze ných a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné změnit střední nastavení.

K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, abyste do sáhli maximálního chladu.

Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0 °C. V takovém případě otočte reguláto rem teploty zpět na teplejší nastavení.

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte do horního oddílu.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

Jestliže chcete vložit velké množství potravin, vyjměte ze spotřebiče všechny zásuvky a ko še a položte potraviny na chladicí polici; potraviny se tak lépe zmrazí.

8 Denní používání

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte, zda nepřekračujete maximální množství uvedené na boku horní části (je-li to uvedeno).

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

Kalendář zmrazování potravin

Symboly ukazují různé druhy zmrazených potravin.

Čísla udávají dobu uskladnění vměsících pro příslušné druhyzmrazených potravin.Zda pla tí horní nebo dolní hodnota uvedeného času skladování, závisí na kvalitě potravin a jejich zpracování před zmrazením.

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v tomto případě delší.

Výroba ledových kostek

Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobkami pro výrobu ledových kostek. Naplňte je vodou, a pak je vložte do mrazničky.

K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte kovové nástroje.

Akumulátory chladu

Mraznička je vybavena jedním nebo několika zásobníky chladu; prodlužují dobu bezpečné ho uchování potravin v případě poruchy nebo výpadku proudu.

Užitečné rady a tipy
	9

Přemístitelné police

Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se podle přání zasunují police.

Umístění dveřních poliček

Dveřnípoličkymůžeteumístitdorůznévýškyavkládattakdonichrůzněvelkábalenípotravin.

Umístění posuvného dveřního boxu

Posuvný dveřní box lze umístit do různých výšek.

Tyto úpravy provedete následujícím způsobem:

1.zvedněte poličku s posuvným dveřním bo xem vzhůru a vytáhněte ji z držáků ve dveřích

2. vyjměte podpěru z vodicí dráhy pod polič kou

3. Stejnýmpostupemvobrácenémpořadíza suňte posuvný dveřní box do jiné výšky.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Tipy pro úsporu energie

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

•Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

10 Užitečné rady a tipy

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

•do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují;

•potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni;

•potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásu vek), které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

•maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

•zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmra zení;

•zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo žné rozmrazit pouze požadované množství;

•zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzducho těsné;

•čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvý šily jejich teplotu;

•libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez pečného skladování potravin;

•vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin;

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždysipřinákupuověřte,žezakoupenézmrazenépotravinybylyprodejcemsprávněskla dované;

•zajistěte,abyzmrazenépotravinybylyzobchodupřinesenyvconejkratšímmožnémčase;

Čištění a údržba 11

•neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

•již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR

Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto pro vádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycí ho prostředku;

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

•důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozuj te je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfémované čisticí prostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem nebo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče po uze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námrazaautomaticky odstraňujez výparníku chladicíhood dílupřikaždémzastavenímotorukompresoru.Rozmrazenávodavytékážlábkemdospeciál ní nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se odpařuje.

12 Čištění a údržba

Odtokovýotvorprorozmrazenouvodu,kterýsena chází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct na ulo žené potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového otvoru.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm.

Asi 12 h před rozmrazováním nastavte regulátor teploty na vyšší nastavení, aby se vytvořila dostatečná zásoba chladu pro případ přerušení postupu.

Námrazu odstraňte takto:

1.Vypněte spotřebič.

2.Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na chladné místo.

POZOR

Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkýma rukama. Ruce by vám mohly k potravinám přimrznout.

3.Nechte dveře otevřené, plastovou škrabku vložte do určeného místa dole uprostřed a pod ní dejte misku na rozmrazenou vodu

Chcete-li urychlit odmrazování, postavte do mrazicíhooddíluhrneksteplouvodou.Odstra ňujte také kusy ledu, které odpadnou ještě před dokončením odmrazení.

4.Po skončení odmrazování vysušte důklad ně vnitřní prostor a škrabku uschovejte pro další použití.

5.Zapněte spotřebič.

6.Podvounebotřechhodináchuložtevyjmu té potraviny zpět do oddělení.

Co dělat, když... 13

Nikdy při odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli byste ho poškodit.

K urychlení odmrazování nepožívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nej sou výrobcem doporučeny.

Zvýšení teploty během odmrazování může u zmrazených potravin zkrátit dobu jejich sklado vání.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

•odpojte spotřebič od sítě

•vyjměte všechny potraviny

•odmrazte 5)a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

•nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se po traviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

CO DĚLAT, KDYŽ...

UPOZORNĚNÍ

Při hledání a odstraňování závady vytáhněte zástrčku z nástěnné zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikova ný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chladicí okruh).

Problém		Možná příčina		Řešení
Spotřebič nefunguje. Osvě		Spotřebič je vypnutý.		Zapněte spotřebič.
tlení nefunguje.
		Zástrčka není zasunutá správně		Zástrčku zasuňtesprávně do síťo
		do síťové zásuvky.		vé zásuvky.
		Spotřebič je bez proudu. Síťová		Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné
		zásuvka není pod proudem.		ho elektrického spotřebiče.
				Obraťte se na kvalifikovaného
				elektrikáře.
Osvětlení nefunguje.		Osvětlení je v pohotovostním re		Zavřete a otevřete dveře.
		žimu.
		Vadná žárovka.		Viz "Výměna žárovky".
Kompresorfunguje		Není správně nastaven regulátor		Nastavte vyšší teplotu.
nepřetržitě.		teploty.
		Dveře nejsou správně zavřené.		Viz "Zavření dveří".
		Otvírali jste příliš často dveře.		Nenechávejte dveře otevřené dé
				le, než je nezbytně nutné.

5) Pokud je to možné.

	Co dělat, když...
14
	Problém		Možná příčina		Řešení
			Teplota vkládaných potravin je		Nechte jídlo vychladnout na poko
			příliš vysoká.		jovou teplotu, teprve pak ho ulož
					te do spotřebiče.
			Teplotamístnostijepřílišvysoká.		Snižte teplotu místnosti.
	Povnitřnízadnístěněchlad		Během automatického odmrazo		Nejde o závadu.
	ničky stéká voda.		vánísenazadnístěněrozmrazu
			je námraza.
	V chladničce teče voda.		Odtokový otvor je ucpaný.		Vyčistěte odtokový otvor.
			Vložené potraviny brání odtoku		Přemístěte potraviny tak, aby se
			vody do odtokového otvoru.		nedotýkaly zadní stěny.
	Na podlahu teče voda.		Vývod rozmrazené vody neústí		Vložte vývod rozmrazené vody do
			do odpařovací misky nad kom		odpařovací misky.
			presorem.
	Teplota ve spotřebiči je		Není správně nastaven regulátor		Nastavte vyšší teplotu.
	příliš nízká.		teploty.
	Teplota ve spotřebiči je		Není správně nastaven regulátor		Nastavte nižší teplotu.
	příliš vysoká.		teploty.
			Dveře nejsou správně zavřené.		Viz "Zavření dveří".
			Teplota vkládaných potravin je		Nechte jídlo vychladnout na poko
			příliš vysoká.		jovou teplotu, teprve pak ho ulož
					te do spotřebiče.
			Vložili jste příliš velké množství		Dávejte do spotřebiče raději mé
			potravinnajednou.		ně potravin najednou.
	Teplota v chladničce je		Ve spotřebiči neobíhá chladný		Dbejtenato,abyvespotřebičimo
	příliš vysoká.		vzduch.		hl dobře obíhat chladný vzduch.
	Teplota v mrazničce je příliš		Potravinyjsoupoloženypřílištěs		Uložte potraviny tak, aby mohl
	vysoká.		ně u sebe.		dobře obíhat chladný vzduch.
	Příliš mnoho námrazy.		Potraviny nejsou správně zaba		Zabalte je správně.
			leny.
			Dveře nejsou správně zavřené.		Viz "Zavření dveří".
			Není správně nastaven regulátor		Nastavte vyšší teplotu.
			teploty.

Výměna žárovky

1.Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2.Uvolněte šroub z krytu žárovky.

Technické údaje 15

3.Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek).

4.Žárovku vyměňte za novou o stejném vý

konu a určenou pouze pro použití v domá cích spotřebičích. (maximální výkon je zo brazen na krytu žárovky).

5. Nasaďte kryt žárovky.

6.Utáhněte šroub krytu žárovky.

7.Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

8.Otevřetedveře.Přesvědčtese,žeseosvě tlení rozsvítí.

Zavření dveří

1.Vyčistěte těsnění dveří.

2.Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".

3.V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní středisko.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku
	Výška	1780 mm
	Šířka	560 mm
	Hloubka	550 mm
Skladovací čas při poruše		24 h

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebi če a na energetickém štítku.

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a

správného provozu spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujtena místě, jehož okolníteplota odpovídá klimatické tříděuvedenénatypo vém štítku spotřebiče:

	Instalace
16
	Klimatická třída	Okolní teplota
	SN	+10°C až + 32°C
	N	+16°C až + 32°C
	ST	+16°C až + 38°C
	T	+16°C až + 43°C

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s od borníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

Změna směru otvírání dveří

Dveřespotřebičeseotvírajídoprava.Chcete-li,abysedveřeotvíralydoleva,postupujtetakto:

1.Uvolněte a odstraňte horní čep.

2.Vysaďte horní dveře.

3. Odstraňte dolní rozpěrku.

4. Uvolněte střední závěs.

5. Vysaďte dolní dveře.

	Instalace	17
6.	Uvolněte a odstraňte dolní čep.
Na opačné straně:
1.	Utáhněte dolní čep.
2.	Nasaďte dolní dveře.
3.	Utáhněte prostřední závěs.
4.	Nasaďte horní rozpěrku.
5.	Nasaďte horní dveře.
6.	Utáhněte horní čep.

Požadavky na větrání

Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostateč né proudění vzduchu.

50 mm	min.
	200 cm2
	min.
	200 cm2

Instalace spotřebiče

POZOR

Zkontrolujte, zda můžete s napájecím kabelem volně pohybovat.

Postupujte následujícím způsobem.

1.Přilepte izolační pásek ke spotřebiči, jak

je ukázáno na obrázku.

18Instalace

2.Zasuňte spotřebič do výklenku.

Posunujte ve směru šipky (1), až se kryt hornímezeryzastavíokuchyňskouskříň ku.

Posuňte spotřebič ve směru šipky (2) ke kuchyňské skříňce na opačné straně zá věsu.

1

3.Vyrovnejte spotřebič ve výklenku.

Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 44 mm mezi spotřebičem a předním okra jem skříňky.

Krytdolníhozávěsu(vsáčkuspříslušen stvím) je zárukou správné vzdálenosti mezi spotřebičem a kuchyňskou skříň kou.

Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 4 mm mezi spotřebičem a skříňkou.

Otevřete dveře. Nasaďte kryt dolního zá věsu.

4mm

44mm

4. Připevněte spotřebič k výklenku 4 šrouby.

I

I

		Instalace	19
5. Odstraňte správnou část krytu závěsu
(E). Dbejte na to, abyste odstranili část
označenou DX v případě pravého závě
su, a část SX v případě levého závěsu.
6. Připevnětekryty(C,D)kpříchytkámaot
vorům závěsu.
Instalujte větrací mřížku (B).		C
Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu.	D
		E
	E		B
7. Připojtespotřebičbočněkpostrannístě
ně kuchyňské skříňky:
a) Uvolněte šrouby dílu (G) a posuňte
díl (G) až kpostranní stěně skříňky.			G
b) Opět utáhněte šrouby dílu (G).			H
c) Připevněte díl (H) k dílu (G).

20 Instalace

8.Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd).

9.Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu ku chyňské skříňky.

10. Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha).

ca. 50 mm
	90°
	21 mm
	90°
ca. 50 mm	21 mm
Ha

Hc

	Instalace	21
11. Otevřete dveře spotřebiče a dveře ku
chyňské skříňky na 90°.	8 mm
Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvere
ček (Hb).
Přiložte k sobě dveře spotřebiče a skříň
ky a vyznačte otvory.
		Ha
	Hb

12.Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od vnějšího okraje dveří, kam se připevní hřebík (K).

8 mm

K

Ha

13.Opět umístěte na vodicí lištu malý čtve rečekapřipevnětehopřiloženýmišrouby.

Vyrovnejte dveře spotřebiče a dveře ku chyňské skříňky seřízením dílu Hb.

Hb

22 Poznámky k životnímu prostředí

14. Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb).

Na závěr zkontrolujte, zda:

•Jsou všechny šrouby utažené.

•Izolačnípásekjepřipevněnýtěsněkeskříni.

•Dveře se otvírají a zavírají správně.

Hb

Hd

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

23

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu väljanägemise ja heas töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil

www.aeg-electrolux.com/shop

24 Sisukord

SISUKORD

25 Ohutusinfo

27 Käitus

28 Esimene kasutamine

28 Igapäevane kasutamine

30 Vihjeid ja näpunäiteid

32 Puhastus ja hooldus

34 Mida teha, kui...

36 Tehnilised andmed

36 Paigaldamine

43 Keskkonnainfo

Käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud järgmisi hoiatusmärke:

Tähtis info teie isikliku ohutuse kohta ja info seadme kahjustamise vältimise kohta.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi

Ohutusinfo 25

OHUTUSINFO

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäi ted ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tun neksid põhjalikult selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need oleksid alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümi se korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasutamisest ja ohutusest põhjalikult informeeritud.

Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei vastuta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste turvalisus

•See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sen soorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vastutab.

Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks.

•Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht.

•Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi.

•Juhulkuikäesolevmagnetiseerituduksetihenditegaversioonvahetabväljavanemavedru lukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äraviskamist veenduge, et lukustus mehhanismi poleks võimalik enam kasutada. Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldine ohutus

ETTEVAATUST

Hoidke ventilatsiooniavad ummistustest vabad.

•Seade on mõeldud toiduainete ja/või jookide selles juhises kirjeldatud viisil koduseks säili tamiseks.

•Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke va hendeid.

•Ärge kasutage külmikus muid elektriseadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui tootja ei ole vastavat sobivust otseselt kinnitanud.

•Vältige jahutusaine süsteemi kahjustamist.

•Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusaine isobutaan (R600a) on üsna keskkonnaohutu, kuid siiski tuleohtlik looduslik gaas.

Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tuleb vältida jahutusaine süsteemi komponentide kahjustamist.

Kui jahutusaine süsteem peaks viga saama:

– vältige tuleallikate lähedust,

26Ohutusinfo

– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade paikneb.

•Seadme parameetrite muutmine või selle mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toite juhtme kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi.

HOIATUS

Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb tellida kvalifitsee ritud tehnikult või teenusepakkujalt.

1.Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2.Veenduge, et toitepistik ei ole seadme tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Mul jutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju.

3.Tagage kiire juurdepääs pistikupesale.

4.Ärge eemaldage pistikut toitepesast juhtmest tõmbamise teel.

5.Kui toitepesa logiseb, siis ärge pistikut sisestage. Elektrilöögivõi tuleoht!

6.Seadet ei tohi kasutada ilma lambi katteta, 6) sisevalgustuse jaoks.

•See seade on raske. Seda teisaldades olge ettevaatlik.

•Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/ märjad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi või külmahaavandeid.

•Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet otsese päikesevalgusega.

•Lambid 7), mida selles seadmes kasutatakse, on ette nähtud kasutamiseks üksnes kodu masinates. Need ei sobi ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

•Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele.

•Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad plahvatada.

•Ärge asetage toiduaineid otse vastu tagaseinas olevat õhuava. 8)

•Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist uuesti külmutada.

•Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

•Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vastavaid juhiseid.

•Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet.

•Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

•Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist.

•Ärge puhastage masinat metallist esemetega.

•Ärge kasutage seadmest härmatise eemaldamiseks teravaid esemeid. Kasutage plast massist kaabitsat.

•Kontrollige regulaarselt külmutuskapi sulamisvee äravoolu. Vajadusel puhastage äravoo luava. Kui see on ummistunud, koguneb vesi seadme põhja.

6)kui lambi kate on ette nähtud

7)Kui lamp on ette nähtud

8)Kui seadme temperatuur on ülalpool nulli

Käitus 27

Paigaldamine

Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid.

•Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see on viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel juhul jätke pa kend alles.

•Onsoovitatavenneseadmetaasühendamistoodatavähemaltkolmtundi,etõlisaakskom pressorisse tagasi voolata.

•Seadmeümberpeabolemaküllaldaneõhuringlus,sellepuudumine toobkaasaülekuume nemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

•Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema vastu seina, et vältida soojade osade (kom pressor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke põletusi.

•Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal.

•Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

•Ühendage ainult joogiveevõrku. 9)

Teenindus

•Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik.

•Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsiooni vahtsisaldabkergestisüttivaidgaase:seadetulebutiliseerida vastavaltkohaldatavatelemää rustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eri ti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad.

KÄITUS

Sisselülitamine

Ühendage pistik pistikupessa.

Keerake temperatuuri regulaatorit päripäeva keskmisele seadele.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuri regulaator "O" asendisse.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.

Seadme kasutamiseks toimige järgmisel viisil:

9) Kui on ette nähtud veeühendus