ZOOM MRS 1608 Instruction Manual [fr]

Mode d’emploi

© ZOOM Corporation

La reproduction de ce manuel, en partie ou totalité, par quelque moyen que ce soit, est interdite.

PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE

r

A

A

A

A

A

A

r

A

r

r

PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE

Dans ce manuel, des symboles sont employés pour signaler

les messages d’alertes et précautions à lire pour prévenir les

accidents. Leur signification est la suivante:

Ce symbole identifie des explications

Dange

Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions

d’emploi pour une utilisation sans danger du MRS-1608.

• A propos de l’alimentation

Dange

Dange

concernant des dangers extrêmes. Si vous

l’ignorez et utilisez mal votre appareil, vous

encourez des risques de graves blessures

ou même de mort.

Ce symbole signale des explications

concernant des facteurs de danger. Si vous

ttention

l’ignorez et utilisez mal votre appareil, vous

risquez des dommages corporels et

matériels.

Le MRS-1608 est alimenté par l’adaptateur secteur

fourni. Pour prévenir les mauvais fonctionnements et

les dangers, n’utilisez pas d’autre adaptateur.

Pour utiliser le MRS-1608 dans un pays ayant une

tension électrique différente, veuillez consulter votre

distributeur ZOOM local en vue d’acquérir

l’adaptateur correspondant.

• masse de câblage téléphonique ou paratonnerre

(risque de foudre)

• Environnement

Evitez d’utiliser votre MRS-1608 dans des

conditions où il est exposé à des:

ttention

• Températures extrêmes

• Forte humidité ou éclaboussures

• Poussières excessives ou sable

• Vibrations excessives ou chocs

• Maniement

Ne placez jamais d’objets remplis de liquide, tels que

des vases, sur le MRS-1608 car cela peut causer un

Dange

choc électrique.

Le MRS-1608 est un instrument de précision. Evitez

ttention

d’exercer une force excessive sur ses commandes.

Ne le laissez pas tomber, et ne le soumettez pas à des

chocs ou des pressions excessives.

• Modifications

N’ouvrez jamais le boîtier du MRS-1608 et ne

ttention

modifiez ce produit en aucune façon car cela pourrait

l’endommager.

• Connexion des câbles et prises d’entrée/sortie

Vous devez toujours éteindre le MRS-1608 et tout

autre équipement avant de connecter ou déconnecter

ttention

tout câble. Veillez aussi à déconnecter tous les câbles

et l’adaptateur secteur avant de déplacer le MRS-

1608.

• Mise à la terre

Selon vos conditions d’installation, une légère

décharge électrique peut être ressentie en touchant

une partie métallique du MRS-1608. Pour éviter

cela, mettez l’unité à la terre en connectant la vis de

mise à la terre à une bonne terre externe.

• Volume

N’utilisez pas le MRS-1608 à fort volume durant une

ttention

longue période car cela pourrait entraîner des

troubles auditifs.

• Lecteur/graveur de CD-R/RW

Pour prévenir le risque d’accidents, n’utilisez jamais,

pour la mise à la terre, de :

• conduite d’eau (risque de choc électrique)

• conduite de gaz (risque d’explosion)

Ne regardez jamais le faisceau laser projeté par le

ttention

capteur optique du lecteur/graveur de CD-R/RW car

vous risqueriez de vous blesser les yeux.

ZOOM MRS-1608

2

PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE

Précautions d’emploi

• Interférence électrique

Pour des raisons de sécurité, le MRS-1608 a été conçu en

vue d’une protection maximale contre l’émission de

radiations électromagnétiques par l’appareil et d’une

protection contre les interférences externes. Ne placez

toutefois pas un équipement très sensible aux interférences

ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques près du

MRS-1608, le risque d’interférence ne pouvant alors pas être

totalement écarté.

Dans tout appareil à commande numérique, MRS-1608

compris, les interférences électromagnétiques peuvent

causer de mauvais fonctionnements et altérer ou détruire des

données. Vous devez vous efforcer de minimiser ce risque.

• Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le MRS-1608.

Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon. N’employez

pas de nettoyant abrasif, de cire ou de solvant (tel que diluant

pour peinture ou alcool de nettoyage), car cela pourrait ternir

la finition ou endommager la surface.

MIDI est une marque commerciale déposée de

l’Association of Musical Electronics Industry (AMEI).

Toutes les autres marques commerciales et déposées sont

la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Toutes les marques commerciales et déposées mentionnées

dans ce manuel le sont uniquement dans un but

d’identification et pas dans l’intention d’enfreindre les

droits de leurs propriétaires respectifs.

• Sauvegarde

Les données du MRS-1608 peuvent être perdues suite à un

mauvais fonctionnement ou une procédure inadaptée.

Sauvegardez vos données pour parer à cette éventualité.

• Droits d’auteur

Excepté pour un usage personnel, l’enregistrement non

autorisé de sources soumises à des droits d’auteur (CD,

disques, bandes, clips vidéo, matériel diffusé etc.) est

interdit.

ZOOM Corporation n’endosse aucune responsabilité vis à

vis des poursuites contre ceux qui enfreignent cette loi.

Conservez ce manuel à disposition pour vous y référer

ultérieurement.

ZOOM MRS-1608

3

Sommaire

PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE 2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Présentation du MRS-1608 . . . . . . . . . . . 9

Section enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Section rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Section mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Section d’effets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Parties du MRS-1608 . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation du graveur de CD-R/RW . . . 17

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise hors tension (extinction) . . . . . . . . . . . . . . 19

Ecoute de la démonstration . . . . . . . . . . 20

Sélection du morceau de démonstration . . . . . 20

Lecture de la démonstration . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrons! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Survol rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Etape 1: Préparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.1 Création d’un nouveau Projet . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.2 Sélection du Pattern rythmique à employer . . . . 23

Etape 2: Enregistrement de la première piste . 24

2.1 Réglage de la sensibilité d’entrée . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Application de l’effet par insertion . . . . . . . . . . . 25

2.3 Sélection et enregistrement d’une piste . . . . . . . 26

Etape 3: Superposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.1 Réglage de sensibilité d’entrée et d’effet

par insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3.2 Sélection et enregistrement d’une piste . . . . . . . 28

Etape 4: Mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1 Désactivation de l’entrée et de la section

rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.2 Réglage du volume, panoramique et

égaliseur (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Application de la boucle d’effet par envoi/retour

4.3

Application de l’effet par insertion à une piste

4.4

.31

. . . 32

Etape 5: Mixage final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1 Emploi de l’effet de Mastering par insertion . . . . 33

5.2 Mixage final en piste Master . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Référence [Enregistreur] . . . . . . . . . . . . . 35

V-takes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A propos des V-takes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Changement de V-takes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Edition du nom d’une V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Accès direct à un point dans le morceau

(fonction de localisation) . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reproduction répétitive du même passage

(fonction A-B repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Recherche d’une position

(fonction scrub/preview) . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Emploi des fonctions scrub/preview . . . . . . . . . . . .38

Changement de la direction et de la durée

de la fonction Scrub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ne ré-enregistrer qu’une zone précise

(fonction punch-in/out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Emploi du punch-in/out manuel . . . . . . . . . . . . . . . 39

Emploi de l’auto punch-in/out . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Enregistrement de plusieurs pistes sur la piste

Master (fonction de mixage) . . . . . . . . . . . . . .41

A propos de la piste Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Etapes du mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecture de la piste Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Combiner plusieurs pistes sur une seule

(fonction report ou bounce) . . . . . . . . . . . . . . .42

Comment fonctionne le report . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Faire les réglages de report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Exécution de l’enregistrement du report . . . . . . . . . 43

Enregistrement du son de batterie/basse

(enregistrement rythmique) . . . . . . . . . . . . . . . .44

Sélection d’une piste de batterie/basse comme

source d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Enregistrement simultané sur 8 pistes

(mode 8TR REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Comment fonctionne le mode 8 TR REC . . . . . . . . . 45

Assignation d’un signal d’entrée à une piste . . . . . . 45

Fonction Marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Détermination d’un marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Localisation d’un marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Suppression d’un marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Réglages du pré-compte . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Référence [Edition de piste] . . . . . . . . . . 49

Edition d’une plage de données . . . . . . . . . . . .49

Etapes de base pour l’édition d’une

plage de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Copie d’une plage de données spécifiée . . . . . . . . . 50

Déplacement d’une plage de données spécifiée . . . 51

Effacement d’une plage de données spécifiée . . . . 52

Tronquer une plage de données spécifiée . . . . . . . . 52

Fondu Fade-in/fade-out d’une plage de

données spécifiée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Inversion d’une plage de données audio spécifiées

Changement de la durée d’une plage de

données audio spécifiée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Compensation de la hauteur d’une plage spécifique

Générer une harmonie à 3 parties depuis une

plage de données audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Générer une harmonie à 1 partie depuis une

plage de données audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Edition par V-takes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Etapes de base pour l’édition de V-take . . . . . . . . . 62

Effacement d’une V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Copie d’une V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Déplacement d’une V-take . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Echange de V-takes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Import d’une V-take d’un autre Projet . . . . . . . . . . . 64

Capture et permutation de pistes . . . . . . . . . . .65

Capture d’une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Permutation des données de piste et des

données capturées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

.54

.56

ZOOM MRS-1608

4

Sommaire

Référence [Bouclage de phrases] . . . . . 67

Quels types de phrase peuvent être employés

Chargement d’une phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Etapes de base pour charger une phrase . . . . . . . .68

Importer une phrase depuis le Projet actuel . . . . . . .69

Importer un fichier WAV/AIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Importer une phrase depuis un autre Projet . . . . . . . 71

Réglage des paramètres de phrase . . . . . . . . . . . . .71

Copier une phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Effacer une phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ecrire une boucle de phrases sur une piste . . . 73

Emploi du mode de saisie FAST pour la boucle

de phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Ecriture d’une boucle de phrases sur une piste . . . .75

? 67

Référence [Mixer] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

A propos du mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Affecter les signaux entrants aux

pistes d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Réglage du signal de chaque piste

(paramètres de piste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Couplage de deux pistes (stereo link) . . . . . . . 82

Affecter un signal d’entrée/piste

à la prise SUB-OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Utiliser la fonction Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sauvegarde/rappel des réglages du mixer

(fonction Scène) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sauvegarde d’une Scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Rappel d’une Scène sauvegardée . . . . . . . . . . . . . .85

Changement automatique de Scène . . . . . . . . . . . . 85

Supprimer certains paramètres d’une Scène . . . . . . 86

Référence [Rythmique] . . . . . . . . . . . . . . 87

A propos de la section rythmique . . . . . . . . . . . 87

Kits de batterie et programmes de basse . . . . . . . .87

Patterns rythmiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Morceau rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Mode Pattern rythmique et mode morceau

rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Synchroniser la section enregistreur et la section

rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Lecture de Patterns rythmiques . . . . . . . . . . . . 89

Sélectionner et faire jouer un Pattern rythmique . . . 89

Changer le tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Changer de kit de batterie/programme de basse . . 90
Sélection du son ou de la gamme à jouer avec

les pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Création d’un Pattern rythmique original . . . . . 93

Préparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Programmation en temps réel d’une séquence

de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Programmation en temps réel de la séquence

de basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Programmation pas à pas d’une séquence

de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Programmation pas à pas de la séquence de basse
Régler l’information d’accord du pattern rythmique

Régler la balance de volume de batterie et basse .101

Assigner un nom à un Pattern rythmique . . . . . . . . 101

Edition de Patterns rythmiques . . . . . . . . . . . . 102

Copier un Pattern rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Effacer un Pattern rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Création d’un morceau rythmique . . . . . . . . . 103

.98

.100

Sélection d’un morceau rythmique . . . . . . . . . . . . 103

Programmation pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Programmation de Pattern par méthode FAST . . . 106

Programmer des données d’accord . . . . . . . . . . . 108

Saisie d’autres données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Faire jouer un morceau rythmique . . . . . . . . . .111

Editer un morceau rythmique . . . . . . . . . . . . . . 111

Copier une zone de mesures spécifiée . . . . . . . . . 111

Transposer tout le morceau rythmique . . . . . . . . . 112

Copier un morceau rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Effacer le morceau rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Donner un nom à un morceau rythmique . . . . . . . 113

Créer votre propre kit de batterie . . . . . . . . . .114

Changer le son et les réglages de chaque pad . . . 114

Affecter un nom à un kit de batterie . . . . . . . . . . . . 116

Copier un kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Régler le volume de chaque pad avec les

faders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Importer des Patterns et morceaux

rythmiques d’un autre Projet . . . . . . . . . . . . .117

Editer différents réglages de la section

rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Procédure de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Changer la longueur du pré-compte . . . . . . . . . . . 119

Changer le volume du métronome . . . . . . . . . . . . . 119

Régler la sensibilité des pads . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Contrôler la mémoire restant disponible . . . . . . . . 120

Echange de la position panoramique gauche/droite

120

Référence [Echantillonneur à pads] . . . 121

Comment fonctionne-t-il? . . . . . . . . . . . . . . . .121

Matériel pouvant être stocké dans le stock

d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Importer un échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Etapes de base pour importer un échantillon . . . . 122

Importer une zone de piste/V-take . . . . . . . . . . . . . 123

Importer un fichier WAV/AIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Régler divers paramètres d’échantillon . . . . . . . . . 125

Edition d’un échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Copie d’un échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Suppression d’un échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Edition d’une portion d’échantillon . . . . . . . . . . . . . 127

Création de programmes d’échantillonneur . .128

Créer un nouveau programme d’échantillonneur . 128

Affecter des échantillons aux pads . . . . . . . . . . . . 129

Edition d’un programme d’échantillonneur . . .131

Nommer un programme d’échantillonneur . . . . . . 131

Copier un programme d’échantillonneur . . . . . . . . 131

Supprimer un programme d’échantillonneur . . . . . 132

Piloter l’échantillonneur avec les pads . . . . . . .133

Piloter les sons de l’échantillonneur depuis

un Pattern rythmique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Enregistrer le jeu avec l’échantillonneur sur

une piste audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Importer un programme d’échantillonneur

d’un autre Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Référence [Effets] . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

A propos des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Effet par insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Effet en boucle/retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

ZOOM MRS-1608

5

Sommaire

Employer l’effet par insertion . . . . . . . . . . . . . 139

A propos des Patches d’effet par insertion . . . . . .139

Changer le point d’insertion de l’effet . . . . . . . . . .140

Sélectionner le Patch de l’effet par insertion . . . . . 141

Editer les Patches de l’effet inséré . . . . . . . . . . . . . 142

Mémorisation/Echange d’un Patch d’effet

par insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Editer le nom d’un Patch d’effet par insertion . . . . 145

N’appliquer l’effet par insertion qu’au signal

d’écoute de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Employer les effets en boucle . . . . . . . . . . . . . 147

A propos des Patches des effets en boucle . . . . . .147

Sélection d’un Patch de boucle d’effet . . . . . . . . .147

Editer un Patch de boucle d’effet . . . . . . . . . . . . . .147

Mémorisation/échange de Patches de

boucle d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Editer le nom d’un Patch de boucle d’effet . . . . . .149

Importer des Patches d’un autre Projet . . . . . 149

Référence [Créer un CD] . . . . . . . . . . . . 151

A propos de la création d’un CD audio . . . . . 151

A propos des disques CD-R/RW . . . . . . . . . . 151

Création d’un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Création d’un CD audio par Projet . . . . . . . . . . . . .152

Création d’un CD audio par album . . . . . . . . . . . . . 153

Emploi de la fonction marqueur pour

séparer les pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Inclure une liste de reproduction (Playlist)

dans un album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Lire un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Finaliser un CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Effacer un CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Charger un CD audio dans un Projet . . . . . . . 160

Sauvegarde et restauration . . . . . . . . . . . . . . . 161

Sauvegarde d’un Projet sur CD-R/RW . . . . . . . . . . 161

Sauvegarder tous les Projets sur CD-R/RW . . . . . .162

Charger un Projet depuis un CD-R/RW . . . . . . . . . 163

Référence [Projets] . . . . . . . . . . . . . . . . 165

A propos des Projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Opérations sur un Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Procédure de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Charger un Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Créer un nouveau Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Contrôler la taille du projet/l’espace disponible

sur le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Dupliquer un Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Effacer un Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Changer le nom du Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Protéger un Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Référence [MIDI] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

A propos du MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Ce que vous pouvez faire avec le MIDI . . . . . 170

Faire les réglages relatifs au MIDI . . . . . . . . . 171

Procédure de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Régler le canal MIDI pour le kit de batterie/

programme de basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Transmission des messages d’horloge MIDI . . . . .172

Transmission des messages de position

dans le morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Transmission des messages de

démarrage/arrêt/reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Transmission des messages de changement

de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Transmission des messages de MIDI

Time Code (MTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Employer le lecteur de SMF . . . . . . . . . . . . . . .174

Lire un SMF dans un Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Sélectionner la destination de sortie du SMF . . . . 175

Lecture de SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Référence [Autres fonctions] . . . . . . . . 177

Lecture enchaînée de plusieurs Projets

(Sequence Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Création d’une Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Reproduction de Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Emploi de la fonction accordeur . . . . . . . . . . .179

Emploi de l’accordeur chromatique . . . . . . . . . . . . 179

Emploi d’autres types d’accordeur . . . . . . . . . . . . 180

Changer la fonction de la pédale commutateur

.181

Empêcher la copie numérique d’une bande

ou d’un disque Master . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Commutation du type d’affichage de niveau .182
Emploi d’une carte optionnelle de connexion

à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Maintenance du disque dur . . . . . . . . . . . . . . .184

Procédure de maintenance de base . . . . . . . . . . . 184

Test/restauration de l’intégrité des données

du disque dur interne (ScanDisk) . . . . . . . . . . . . . 184

Retour des données de fichiers système

aux réglages d’usine (initialisation d’usine) . . . . . 185

Retour de la totalité du disque dur aux réglages

d’usine par défaut (initialisation totale) . . . . . . . . . 185

Maintenance du disque dur avec le

CD-ROM fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . 188

Problèmes durant la lecture . . . . . . . . . . . . . . .188

Problèmes durant l’enregistrement . . . . . . . . .188

Problèmes avec les effets . . . . . . . . . . . . . . . .189

Problèmes avec la section rythmique . . . . . . .189

Problèmes avec le MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Problèmes avec le graveur de CD-R/RW . . . .190

Autres problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Paramètres d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Effet par insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Effet par boucle envoi/retour . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Patches d’effet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Effet par insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Effet par boucle envoi/retour . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Patterns rythmiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Kits de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Programmes de basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Tableau des numéros de note MIDI . . . . . . . . .214

Phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Contenu du disque dur du MRS-1608 . . . . . . .217

Compatibilité avec la gamme MRS . . . . . . . . .217

Equipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Tableau d’équipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . .219

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

ZOOM MRS-1608

6

Introduction

Merci d’avoir sélectionné le

manuel)

. Le MRS-1608 est un produit fascinant ayant les fonctionnalités suivantes.

■

Réunion de toutes les fonctionnalités nécessaires pour une
production musicale complète

Le MRS-1608 offre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour une production
musicale professionnelle: enregistreur à disque dur, boîte à rythmes/basse, échantillonneur,
mixer numérique, effets, graveur de CD-R/RW et plus encore. De la création de pistes
rythmiques à l’enregistrement multipiste en passant par le mixage et la gravure d’un CD
audio, le MRS-1608 vous permet de tout faire.

■

Enregistreur 16 pistes x 10 prises ("pistes virtuelles" ou "V-takes")

La section enregistreur propose 16 pistes audio (8 mono, 4 stéréo) plus 1 piste Master stéréo

pour le mixage. Comme chaque piste dispose de 10 pistes virtuelles (V-takes), vous pouvez

enregistrer plusieurs prises pour des parties importantes telles que voix ou solo de guitare et

choisir la meilleure prise ultérieurement.

Une gamme complète de fonctions d’édition est également disponible, vous permettant de
copier ou déplacer des données audio. Des fonctions spéciales comprenant compression/
étirement temporel et compensation de hauteur sont aussi disponibles.

Multitrak Recording Studio MRS-1608 de ZOOM

(simplement appelé "

MRS-1608

" dans ce

■

Une configuration polyvalente d’entrée/sortie permet
l’enregistrement simultané sur 8 canaux

Le MRS-1608 dispose de 3 types d’entrée sur les faces avant et arrière pour alimenter un total
de 8 canaux. Il peut accepter une grande variété de sources, y compris les instruments à haute
impédance tels que guitares et basses, micros dynamiques ou à condensateur, ainsi que des
synthétiseurs et autres appareils de niveau ligne.
Normalement, deux signaux d’entrée seront sélectionnés au choix pour l’enregistrement mais
un mode d’enregistrement simultané sur 8 pistes pour capter jusqu’à 8 signaux est également
disponible. C’est idéal pour la prise à multiples micros d’une batterie ou pour enregistrer un
groupe entier.
Du côté des sorties, il y a des sorties analogiques et numériques (optiques) ainsi qu’un
connecteur STEREO SUB-OUT qui peut produire un mixage indépendant. Les applications
possibles sont l’écoute durant l’enregistrement et l’emploi comme une sortie de départ pour
un effet externe.

■

La fonction de report permet l’enregistrement en ping-pong de 16
pistes simultanément

La fonction report permet la réunion de plusieurs pistes sur une ou deux pistes en juste
quelques pressions de bouton. Faites jouer les 16 pistes, ajoutez le son de batterie + basse et
reportez le résultat sur 2 V-takes vides.
Si vous sélectionnez la piste Master comme destination du report, le mixage interne est
possible sans utiliser aucune des pistes ou V-takes ordinaires.

ZOOM MRS-1608

7

Introduction

■

La section rythmique peut être utilisée pour assurer un guide
rythmique ou accompagnement

La section rythmique apporte plus de 400 types de motifs (Patterns) d’accompagnement
fournis par le générateur interne de sons de batterie. Vous pouvez également créer vos propres
Patterns avec programmation en temps réel/pas à pas. Les Patterns peuvent être utilisés
comme un guide rythmique durant l’enregistrement ou programmés avec des accords afin de
créer un morceau rythmique complet. En plus de la programmation pas à pas conventionnelle,
le MRS-1608 dispose également d’un concept innovateur appelé FAST, développé par
ZOOM, qui vous permet de rapidement constituer vos morceaux avec différents Patterns
répétitifs.

■

Fonction de bouclage de phrases pour coller du matériel audio

En utilisant des données audio enregistrées ou des fichiers audio pris sur un CD-ROM, vous
pouvez créer des "boucles de phrases", par exemple de motifs de batterie ou de riffs de
guitare. La séquence de lecture et la répétition des phrases peut être librement programmée
avec la méthode FAST et inscrite sur n’importe quelle piste ou V-take comme données audio.

■

L’échantillonneur à pads vous permet de faire jouer des éléments
audio avec les pads

Des parties d’une piste audio ou d’un fichier audio importé à partir d’un CD-ROM peuvent
être affectées aux pads et jouées comme un ensemble de percussions. C’est utile pour ajouter
des effets sonores à un morceau ou pour jouer un Pattern rythmique avec un caractère unique.

■

La section mixer supporte l’automation

Le mixer numérique interne peut gérer le signal reproduit depuis les pistes audio plus les sons
de batterie et de basse. Les réglages de niveau, panoramique et égalisation pour chaque voie
peuvent être sauvegardés comme des "Scènes" indépendantes. Une Scène sauvegardée peut
être automatiquement rappelée en un point désiré du morceau.

■

Effets polyvalents

En termes d’effets internes, le MRS-1608 dispose d’un "effet par insertion" qui peut être
inséré à un endroit spécifié sur le trajet du signal, et d’un effet par boucle envoi/retour qui est
utilisé via la boucle d’envoi/retour du mixer. Les effets peuvent être utilisés de nombreuses
façons, allant de la modification du timbre en temps réel pendant l’enregistrement d’une piste
ou durant la reproduction d’une piste.

■

Le graveur de CD-R/RW vous permet de créer vos CD audio ou de
faire des sauvegardes

Le modèle MRS-1608 CD avec graveur de CD-R/RW intégré vous permet de sauvegarder sur
CD-R/RW les données audio enregistrées en piste Master, afin de produire un CD audio. C’est
pratique pour faire une sauvegarde des données que vous avez enregistrées.
La version du MRS-1608 sans graveur de CD-R/RW interne vous autorise à installer
ultérieurement le graveur optionnel CD-02, pour obtenir les mêmes fonctionnalités que le
modèle intégré.

Pour tirer pleinement parti des fonctions polyvalentes du MRS-1608 et vous assurer
une tranquillité d’emploi, veuillez lire attentivement ce manuel.

Conservez ce manuel en lieu sûr avec sa carte de garantie.

ZOOM MRS-1608

8

Présentation du MRS-1608

Le MRS-1608 est divisé en interne en 5 sections.

●

Section enregistreur

Enregistre et reproduit les signaux audio.

●

Section rythmique

Utilise les sources internes de batterie et de basse pour
jouer des rythmes.

●

Section mixer

Mélange les signaux de la section enregistreur et de la
section rythmique/basse en un signal stéro pour sortie via
les prises de sortie et pour mixage sur la piste Master
dédiée.

●

Section effets

Traite les signaux d’entrée, les signaux reproduits par
l’enregistreur ou les signaux de la source sonore batterie/
basse de différentes façons, pour obtenir diverses
caractéristiques de son.

●

Lecteur graveur de CD-R/RW

Permet de créer un CD audio ou une sauvegarde du
contenu enregistré. Sert également à importer des
éléments audio d’un CD ou CD-ROM inséré dans le
lecteur.

Le schéma ci-dessous montre les relations et le trajet du
signal entre les sections.

INPUT

Effet par
insertion

Graveur de CD-R/RW

Immédiatement

après le fader [MASTER]

Immédiatement

avant le fader [MASTER]

Section enregistreur

Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
Piste 5
Piste 6
Piste 7
Piste 8

Pistes 9/10

Pistes 11/12

Pistes 13/14

Pistes 15/16

Piste Master

Source de basse

Source de batterie

Echantillonneur à pads

Section rythmique

DRUM

12345678

BASS

MASTER OUTPUT

9/10

11/12 13/14 15/16

Vers
la piste
Master

MASTER

ZOOM MRS-1608

Chorus delay

Reverb

Mixer

Depuis la piste Master

9

Présentation du MRS-1608

V

M

Section enregistreur

Section enregistreur

La section enregistreur du MRS-1266 a 16 pistes: 8 pistes
mono (pistes 1-8) et 4 pistes stéréos (pistes 9/10 – 15/16).
(Une "piste" est une section indépendante pour
enregistrer des données audio.) Jusqu’à 8 pistes peuvent
être enregistrées simultanément et jusqu’à 16 pistes
peuvent êtres lues simultanément.
Chacune des pistes a 10 pistes virtuelles commutables
(nommées "V-takes"). Dans chaque piste, une V-take peut
être sélectionnée pour enregistrer/reproduire.

V-take actuellement sélectionnée

-take

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10

1

2345678

9/10 11/12 13/14 15/16

Pistes Piste Master

La section enregistreur offre également un jeu de pistes
stéréo qui sont indépendantes des pistes
d’enregistrement/lecture normales 1-16. Elles sont
couplées sous le nom de piste Master. La piste Master est
dédiée au mixage et à la réception du matériel servant à
créer un CD audio.

Piste 1
Piste 2
Piste 3

Section rythmique

Pattern

rythmique

Pattern

rythmique

Son de basse

Pattern

rythmique

Son de batterie

Vers le fader
BASS du
mixer

Vers le fader
DRUM du
mixer

Vous pouvez combiner les Patterns rythmiques dans
l’ordre de reproduction désiré et programmer des accords
et des valeurs de tempo pour créer l’accompagnement
rythmique de tout un morceau (cela s’appelle un "morceau
rythmique"). Jusqu’à 10 morceaux rythmiques peuvent
être créés, parmi lesquels un est sélectionné pour la
reproduction ou l’édition.

La section rythmique peut aussi être jouée à l’aide de
l’échantillonneur à pads plutôt que par les sources
sonores de batterie/basse. L’échantillonneur à pads utilise
des parties d’une piste audio ou d’un fichier audio
importé depuis un CD-ROM et vous permet de les jouer
avec les pads ou dans un Pattern/morceau rythmique.
Cela permet d’incorporer des sons spéciaux dans un
Pattern/morceau rythmique et de créer vos propres sons
originaux.

Section rythmique

Section rythmique

Le MRS-1608 contient une section rythmique qui

Pattern

rythm.

Pads

Pattern

rythm.

Echantillonneur

à pads

Vers le
fader DRU
du mixer

fonctionne en synchronisation avec l’enregistreur. Elle
offre 511 motifs d’accompagnement (appelés "Patterns
rythmiques") qui utilisent le générateur interne de sons de
batterie/basse (plus de 400 Patterns sont pré-programmés
en usine). Vous pouvez utiliser ces Patterns tels quels, les
modifier en partie ou créer des Patterns totalement
nouveaux sans base de départ.

TRUC

Vous pouvez traiter le son de batterie/basse et le son sortant
de l’échantillonneur à pads avec l’effet par insertion et
enregistrer le résultat sur une piste de l’enregistreur.

TRUC

Les sources sonores de batterie/basse peuvent être
déclenchées depuis les pads de la façade ou un clavier MIDI
ou équivalent.

10

ZOOM MRS-1608

Section mixer

Les signaux des pistes audio 1 - 16, et les sons de batterie
et de basse sont envoyés à des voies indépendantes du
mixer pour un réglage individuel du volume et de la
tonalité en vue de créer un mixage stéréo.
Pour chaque piste, les paramètres tels que volume,
panoramique et égaliseur 3 bandes peuvent être contrôlés
indépendamment.

Section d’effets

Le MRS-1608 propose deux types d’effet: effet par
insertion et effet par boucle envoi/retour. Ces effets qui
peuvent être utilisés simultanément ont les
caractéristiques suivantes.

Présentation du MRS-1608

◆

Effet par insertion

Cet effet peut être inséré en un des trois points suivants du

trajet du signal.

(1) Immédiatement après la prise d’entrée

(INPUT)

(2) Sur une voie désirée du mixer

(3) Immédiatement avant le fader [MASTER]

Par défaut, la position (1) (immédiatement après l’entrée)
est sélectionnée.
Quand le réglage est changé en (2), seule la piste ou le son
de batterie/basse sélectionné est traité par l’effet.
Quand le réglage est changé en (3), le mixage stéréo final
peut être traité. Ce réglage est souhaitable pour traiter le
signal de la totalité du morceau durant le mixage.

◆ Effet par boucle envoi/retour

Cet effet est connecté en interne à la boucle d’envoi/
retour de la section mixer. Il y a deux types d’effet par
envoi/retour, reverb et chorus/delay, qui peuvent être
utilisés simultanément.
Le niveau d’envoi de chaque voie du mixer ajuste
l’intensité de l’effet de la boucle. Monter le niveau
d’envoi produira un effet de reverb ou de chorus/delay
plus intense pour cette voie.

ZOOM MRS-1608

11

Façade

Parties du MRS-1608

Section d'entrée (INPUT)

Section

effets

(EFFECT)

Section afficheur Section TRACK PARAMETER Section de contrôle

Section rythmique (RHYTHM) Section faders Section de transport

Section Input

Section Effect

Touche [BYPASS]

Touches [CHORUS/

DELAY]/[REVERB]

Touche [TUNER]

Commandes [INPUT] 1 - 8

Indicateurs [PEAK] 1 - 8

Touches [ON/OFF]

Touche [INPUT SOURCE]

Touches
[ALGORITHM]

Touches PATCH
SELECT [W]/[Q]

Indicateur [CLIP]

Commande [REC LEVEL]

Touche
[8TRACK RECORDING]

Touche [DIST]

Touche [CLEAN]

Touche [MIC] Touche [MASTERING]

Touche [DUAL MIC] Touche [8X COMP EQ]

Touche [LINE]

Touche [ACO/BASS SIM]

Touche [BASS]

12

ZOOM MRS-1608

Parties du MRS-1608

Section Rhythm

Touche [SONG]

Touche [BASS]

Touche [DRUM]

Touche [DELETE/ERASE]

Touche [INSERT/COPY]

Touche [KIT/PROG]

Touche [DRUM MIXER]

Touche [BANK/OCTAVE]

(Touche [( ]

Pads

Touche [STEP]
(Touche [ )])

Section Track Parameter

Touche [EQ HIGH]

Touche [EQ MID]

Touche [EQ LOW]

Touche [CHORUS/DELAY SEND]

Touche [REVERB SEND]

Touche [SUB-OUT SEND]

Touche [PAN]

Touche [V-TAKE]

Touche [PATTERN]

Touches de statut
[DRUM]/[BASS]

Touche

[TEMPO]

Faders
[DRUM]/[BASS]

Section de contrôle

Commande [LCD CONTRAST]

Touche [NEW PROJECT]

Touche [BOUNCE]

Touche [SCENE]

Touche [CLEAR]

Touche [SOLO]

Touche

MARKER [U]

Touche [EXIT]

Touche [ENTER]

Section afficheur

Afficheur

Touche [UTILITY/
TRACK EDIT]

Touche [RECORDER]

Touche [RHYTHM]

Touche [EFFECT]

Touche [PROJECT]

Indicateur HDD ACCESS

Touche [CD-R/RW]
Touche [USB]
Touche [AUTO PUNCH IN/OUT]
Touche [A-B REPEAT]
Touche [MARK]
Touche MARKER [I]
Touche [STORE]
Touche [EDIT]

Touches curseur

Molette

Section Faders

Touches de statut (1 – 8, 9/10 – 15/16, [MASTER])

Faders (1 – 8, 9/10 – 15/16, [MASTER])

ZOOM MRS-1608

Section Transport

Touche ZERO [U]

Touche REW [T]

Touche FF [Y]

Touche REC [O]

Touche STOP [P]

Touche PLAY [R]

13

Parties du MRS-1608

Face arrière

Commutateur [POWER]

Prise CC 12V

Face avant

Entrées 1 – 8 (jacks)

Baie d'extension

Commutateurs PHANTOM ON/OFF

Connecteur
MIDI OUT

Connecteur MIDI IN

Sortie
numérique

Sorties Master

Entrées ligne 7/8

14

Section entrée/sortie

Section entrée/sortie

Commandes [GUITAR/BASS INPUT] 1/2

Prises d'entrée

GUITAR/BASS INPUT 1/2

Prise pour pédale commutateur FOOT SW

Baie du graveur de CD-R/RW

Commande de niveau des écouteurs [MASTER PHONES]

Commande de niveau [STEREO SUB-OUT]

Prise de sortie STEREO SUB-OUT

Prise pour écouteurs MASTER PHONES

Prise pour pédale d'expression EXP PEDAL

ZOOM MRS-1608

Connexions

Connectez vos instruments, microphones, appareils audio et appareils MIDI comme représenté dans le schéma suivant.

Synthétiseur ou sampler, etc.

Quand vous connectez des unités à sortie stéréo
telles qu'un synthétiseur ou un lecteur de CD,
connectez la sortie L de l'appareil externe à la prise
d'entrée impaire et la sortie R à la prise paire.

RL

Pour fournir l'alimentation fantôme +48V à un
micro à condensateur, connectez le micro aux
prises INPUT 3/4 ou 5/6 et réglez le
commutateur [PHANTOM ON/OFF]
correspondant sur ON.

Les prises INPUT 1 – 8 acceptent soit des fiches XLR
soit des fiches jack mono (symétriques/asymétriques).

Face arrière

Microphone dynamique
ou à condensateur

Adaptateur secteur

Enroulez le câble de l'adaptateur
secteur autour du crochet comme
dans le schéma avant le branchement
à la prise [DC 12V]. Cela empêchera
l'arrachage accidentel de la fiche si
on tire brutalement sur le câble de
l'adaptateur secteur.

MIDI

IN

Séquenceur MIDI

Interface MIDI

(par exemple ordinateur)

(par exemple enregistreur DAT ou MD)

Pour prévenir tout
dommage causé aux
enceintes de votre
système audio, éteignez le
système connecté aux
prises MASTER OUTPUT
(ou baissez le volume au
minimum) avant de faire
des connexions.

MIDI
OUT

Entrée optique

Enregistreur numérique

Système audio
(composants audio ou enceintes amplifiées)

Lecteur de CD

Le signal des prises LINE
INPUT 7/8 est mixé avec
celui des prises jacks IN­PUT 7/8. Par exemple,
vous pouvez connecter
un lecteur de CD ou
équivalent ici ou utiliser
l'entrée pour le retour
d'un effet externe. Ré-
glez le niveau de sortie
de la source pour qu'il ne
cause pas de distorsion
en cas d'emploi comme
signal d'entrée

ZOOM MRS-1608

15

Connexions

Vous pouvez utiliser soit la prise GUITAR/BASS INPUT 1
soit la prise INPUT 1, et soit la prise GUITAR/BASS INPUT
2 soit la prise INPUT 2. Si les deux prises de même
numéro sont connectées, ce sont les prises
GUITAR/BASS INPUT 1/2 qui ont priorité.

Ecouteurs

Ecouteurs

Ecouteurs

Guitare

Basse

Headphones

Headphones

Amplificateur pour écouteurs

Face avant

La prise STEREO SUB-OUT fournit normalement le même
signal que les prises MASTER OUTPUT. Vous pouvez donc
l'utiliser comme une seconde prise pour écouteurs. En
changeant un réglage interne, la prise peut produire un mixage
indépendant de celui de la sortie MASTER OUTPUT, avec des
réglages de niveau/panoramique pour chaque piste/entrée,
afin de servir de départ d'écoute ou d'effet. Le niveau de
sortie peut être réglé avec la commande en haut à droite.

La prise MASTER PHONES sert de prise casque stéréo.
Elle véhicule le même signal que les prises MASTER
OUTPUT. Le niveau de sortie peut être ajusté avec la
commande située en haut à droite de la prise.

Pédale commutateur

(ZOOM FS-01)

16

Vous pouvez connecter une pédale

Pédale d'expression

(ZOOM FP-01/FP-02)

Vous pouvez connecter la pédale optionnelle FS01 ZOOM à
cette prise pour piloter le lancement/arrêt de lecture et pour
déclencher les procédures Punch-in/out.

optionnelle FP-01/FP-02 ZOOM à cette
prise pour piloter des paramètres d'effet.

ZOOM MRS-1608

Installation du graveur de CD-R/RW

Pour installer le graveur de CD-R/RW dans un modèle MRS-1608 qui n’en a pas un préalablement installé, procédez comme suit.

Attention

Avant d’installer le graveur, assurez-vous que tous les câbles et l’adaptateur secteur sont

déconnectés.

1. Retournez le MRS-1608 et retirez le cache de la

section de montage de lecteur en façade.

Pour retirer le cache, tirez sur l’encoche au centre.

Cache

Face avant

2. Retirez les vis de fixation de la plaque inférieure, puis

la plaque elle-même.

Faites glisser la plaque vers l’arrière pour la retirer. Veillez à ne pas
perdre les vis car elles seront à nouveau nécessaire pour le
remontage.

3. Retournez le lecteur graveur de CD-R/RW et

insérez-le dans la baie de montage.

ZOOM MRS-1608

17

Installation du graveur de CD-R/RW

4. Branchez le câble d’alimentation et le

câble plat sortant de l’unité principale
dans les connecteurs correspondants
sur le graveur de CD-R/RW.

Face arrière

Câble
d'alimentation

Câble plat

Face avant

5. Enfoncez à fond dans la baie le graveur de CD-

R/RW afin que les trous de vis à la base du MRS­1608 et ceux du graveur de CD-RW soient
alignés.

6. Fixez le graveur de CD-R/RW avec les 4 vis

fournies. Puis refixez la plaque inférieure avec
les vis retirées à l’étape 2.

NOTE

• N’utilisez que le graveur de CD-R/RW dédié CD-01 ou CD-02
fabriqué par ZOOM Corporation.

• ZOOM Corporation n’accepte aucune responsabilité pour des
dommages ou réclamations de tierce partie suite à l’emploi d’un
autre graveur.

18

ZOOM MRS-1608

Mise sous/hors tension

PRJ 000
DontLkBk

0

Cette section explique la procédure de mise sous et hors tension du MRS-1608.

Mise sous tension

1. Assurez-vous que MRS-1608 et les

périphériques sont éteints.

2. Assurez-vous que l’adaptateur secteur, les

instruments et le système d’écoute (ou le
casque) sont correctement connectés au
MRS-1608 (pour des informations sur les
connexions, référez-vous en page 15).

A cet point, le réglage de volume des instruments et du
système d’écoute connectés doit être au minimum.
Quand un synthétiseur ou autre instrument électronique
est connecté, allumez-le avant le MRS-1608.

3. Pressez le commutateur [POWER] en face

arrière.

Le MRS-1608 est alimenté, l’unité accomplit un auto-test
et les réglages du système sont lus. Attendez que
l’indication suivante s’affiche.

Cet écran est nommé "écran principal".

PRJ 000
DontLkBk

0 0 0 0 0 0

4. Mettez sous tension le système d’écoute

connecté.

Mise hors tension
(extinction)

1. Eteignez le système d’écoute.

2. Pressez le commutateur [POWER] à

l’arrière du MRS-1608.

L’indication “GOODBYE SEE YOU!”(Au revoir, à
bientôt!) apparaît dans l’afficheur et l’unité s’éteint.
Quand un synthétiseur ou autre instrument électronique
est connecté, éteignez-le après le MRS-1608.

Attention

• Vous devez utiliser cette méthode pour
éteindre le MRS-1608. N’éteignez jamais

en déconnectant la fiche de l’adaptateur
secteur de la prise [DC 12V] ou en
débranchant l’adaptateur secteur de la
prise d’alimentation.

• En particulier, vous ne devez jamais
éteindre en débranchant l’adaptateur

secteur si l’indicateur HDD ACCESS est
allumé. Cela endommagerait le disque dur,
entraînant la perte de toutes les données.

ZOOM MRS-1608

19

Ecoute de la démonstration

PRJ SEL
DontLkBk

PRJ 000

A sa sortie d’usine, le disque dur interne du MRS-1608 contient deux morceaux de démonstration. Pour les écouter, faites
comme suit.

Sélection du morceau de
démonstration

Dans le MRS-1608, les données de morceau sont gérées
en unités appelées "projets" (Projects). Un projet
comprend des données audio enregistrées, des réglages
de rythme et d’effet et d’autres informations. Quand vous
chargez un projet, le statut complet du morceau lors de sa
sauvegarde est retrouvé.
Pour charger le projet de démonstration depuis le disque
dur, procédez comme suit.

1. Depuis l’écran principal, pressez la touche

[PROJECT] dans la section afficheur.

L’indication "PROJECT SELECT" s’affiche.

2. Pressez la touche [ENTER].

Les projets sauvegardés sur le disque dur s’affichent dans
la partie inférieure de l’écran.

PRJ SEL
DontLkBk

PRJ 000

Lecture de la démonstration

Après chargement, faites reproduire le morceau de
démonstration comme suit.

1. Baissez le volume du système d’écoute.

Quand des écouteurs sont connectés, baissez la commande

de niveau [MASTER PHONES]

.

2. Pressez la touche PLAY [R] dans la section

transport.

La lecture du morceau de démonstration commence.

3.

Ajustez le réglage du volume du système
d’écoute (ou la commande de niveau
[MASTER PHONES]) à un niveau confortable.

Nom du projet Numéro du projet

3. Tournez la molette pour sélectionner le

morceau de démonstration.

Les projets ayant les numéros 000 - 002 sont les
morceaux de démonstration.

TRUC

Le Projet numéro 1 contient un morceau de démonstration
qui utilise la fonction de bouclage de phrase (
désiré, vous pouvez charger des éléments de cette
démonstration pour travailler sur un autre Projet.

→ p. 67). Si

4. Pressez la touche [ENTER].

L’indicateur HDD ACCESS s’allume et le Projet
sélectionné est chargé. Quand l’affichage de Projet
correspondant apparaît dans l’écran principal, le morceau
de démonstration a été chargé.

4. Pour ajuster individuellement le volume

pour chaque piste, utilisez les faders
correspondants.

Le volume du son de la section rythmique peut être ajusté
avec les faders [DRUM]/[BASS]. Si vous désirez ajuster le
volume global du morceau, utilisez le fader [MASTER].

5. Pour commuter individuellement on/off les

pistes, pressez la touche de statut
correspondante.

Quand la touche de statut est éteinte, la piste est coupée
(Mute). Quand elle est allumée en vert, la coupure est
annulée.

6. Pour stopper le morceau de démonstration,

pressez la touche STOP [P].

NOTE

Le morceau de démonstration est protégé contre l’écriture.
Même si vous changez le mixage en changeant les réglages
de fader ou de panoramique, ces changements ne seront pas
mémorisés. Pour conserver les réglages que vous avez faits,

→

annulez d’abord la protection contre l’écriture (

p. 169).

20

ZOOM MRS-1608

Enregistrons!

Cette section montre la procédure d’enregistrement de base du MRS-1608. A titre d’exemple, elle explique comment
enregistrer sur la piste 1 une guitare connectée en prise GUITAR/BASS INPUT 1.

1. Pressez la touche [NEW PROJECT] puis

pressez la touche [ENTER].

Un nouveau Projet est créé et le statut d’attente
d’enregistrement est activé.

2. Pressez la touche [ON/OFF] pour l’entrée

INPUT 1 afin qu’elle s’allume.

La prise à laquelle la guitare est connectée est maintenant
active.

3. En jouant de la guitare, réglez la commande

[GUITAR/BASS INPUT] 1 pour régler la
sensibilité d’entrée.

Faites le réglage pour que l’indicateur [PEAK] clignote
légèrement quand vous jouez de votre instrument à son
plus fort volume.

5. Pressez répétitivement la touche de statut

1 jusqu’à ce qu’elle s’allume en rouge.

Une piste dont la touche de statut est allumée en rouge est
en mode d’attente d’enregistrement.

allumée

6. Bougez le fader de la piste 1 pour régler le

niveau d’écoute du signal entrant.

TRUC

Quand vous pressez la touche PLAY [R] dans un nouveau
Projet, un Pattern rythmique commence à jouer en
synchronisation avec la piste audio. Si l’accompagnement

rythmique n’est pas désiré, baissez les faders [DRUM]/
[BASS] ou pressez répétitivement la touche de statut
correspondante pour l’éteindre.

7. Pour lancer l’enregistrement, pressez la

touche PLAY [R] en tenant enfoncée la
touche [O].

Un décompte de 4 temps est entendu et l’enregistrement

commence. Jouez de votre instrument pour l’enregistrer.

allumé

4. En jouant de la guitare, réglez le niveau

d’enregistrement en tournant la commande
[REC LEVEL].

Si l’indicateur [CLIP] s’allume au plus fort niveau de jeu,
vous devez baisser le niveau d’enregistrement. La partie
basse de l’afficheur représente le niveau actuel du signal.

Niveau actuel du signal

ZOOM MRS-1608

8. Quand l’enregistrement est fini, pressez la

touche STOP [P].

La touche REC [O] et la touche PLAY [R] s’éteignent

et l’enregistrement s’arrête.

9. Pour vérifier l’enregistrement, pressez la

touche ZERO [U] puis pressez la touche
PLAY [R].

10.

Pour quitter les conditions
d’enregistrement, pressez la touche de
statut 1 afin qu’elle s’allume en vert.

21

Survol rapide

PRJNo002
PRJ002

OK?

PRJ 002
PRJ002

Utilisons maintenant votre MRS-1608 pour faire un enregistrement sérieux. Ce survol rapide décrit les 5 étapes qui couvrent la
totalité du processus d’enregistrement des pistes et de finalisation d’un morceau.

■ Etape 1: Préparations

Montre comment créer un nouveau Projet, sélectionner un
guide rythmique et accomplir les autres étapes nécessaires à
l’enregistrement.

■ Etape 2: Enregistrement de la première
piste

Montre comment enregistrer la première piste en utilisant
l’effet par insertion.

■ Etape 3: Superposition

Montre comment enregistrer d’autres pistes en écoutant une
piste déjà enregistrée (superposition ou Overdub).

■ Etape 4: Mixage

Montre comment régler le niveau, le panoramique et
l’égaliseur de chaque piste, comment appliquer l’effet de la
boucle envoi/retour et comment mixer les pistes enregistrées
sur une paire de pistes stéréo.

■ Etape 5: Mixage final

Enfin, le mixage stéréo terminé est enregistré sur la piste
Master pour créer le morceau final.

3. Pressez la touche [NEW PROJECT] dans la

section de contrôle.

Quand vous pressez la touche [NEW PROJECT] en écran
principal l’affichage change comme suit et un nouveau
Projet peut être créé.

PRJNo002
PRJ002

Vous pouvez créer un nouveau Projet. Vous pouvez
également lui affecter un nom.

TRUC

• Quand vous créez un nouveau Projet, c’est le numéro de
Projet libre le plus petit qui est automatiquement sélectionné.

• Il est aussi possible de créer un nouveau Projet depuis le
menu Projet (→ p. 166).

4. Pressez la touche [ENTER].

Un nouveau Projet est créé et l’écran principal apparaît.
Quand cet écran est affiché, vous pouvez effectuer
différentes actions avec l’enregistreur telles qu’enregistrer et
reproduire.

OK?

Etape 1: Préparations

1.1 Création d’un nouveau Projet

Sur le MRS-1608, les données de morceau sont gérées en
unités nommées "Projets". Pour lancer l’enregistrement avec
le MRS-1608, vous devez d’abord créer un Projet.

1. Connectez l’instrument à enregistrer et le

2. Mettez sous tension dans l’ordre le MRS-

Quand le MRS-1608 démarre, le dernier Projet utilisé est
automatiquement chargé.

22

système d’écoute au MRS-1608 (→ p. 15).

1608 → le système d’écoute.

PRJ 002
PRJ002

TRUC

• Quand vous sélectionnez un autre Projet ou créez un nouveau
Projet, celui sur lequel vous travailliez est automatiquement
sauvegardé.

• Quand vous effectuez la procédure d’extinction pour le MRS­1608 (→ p.19), le dernier Projet est automatiquement
sauvegardé.

ZOOM MRS-1608

1.2 Sélection du Pattern

004#000
08Beat01

BANK:1

001#510
METRO44

BANK:1

rythmique à employer

Survol rapide

Quand cet écran est affiché, la touche [RHYTHM] de la
section afficheur clignote. Cela indique que la section
rythmique est actuellement configurée.

Le MRS-1608 a une fonction rythmique incorporée qui
fonctionne en synchronisation avec l’enregistreur. Cela vous
permet d’utiliser les sons de batterie (kits de batterie) et sons
de basse (programmes de basse) pour créer des Patterns
rythmiques répétitifs de plusieurs mesures. En combinant
plusieurs Patterns, vous pouvez créer l’accompagnement
rythmique de tout un morceau (morceau rythmique).

1.

Vérifiez que les touches de statut [DRUM]/[BASS]
sont allumées en vert. Puis réglez les faders
[DRUM]/[BASS], et [MASTER] sur 0 (dB)

Allumées en
vert

0dB 0dB

Le signal du kit de batterie/programme de basse (piste de
batterie/piste de basse) est envoyé au fader correspondant de
la section mixer. Comme les pistes ordinaires, ces pistes ont
également des touches de statut et des faders pour alterner
entre reproduction et coupure et pour régler le niveau de
signal.

.

Quand la touche [RHYTHM] clignote ou est éteinte,
l’enregistreur et la section rythmique sont synchronisés (→
p. 87).

3. Tournez la molette ou utilisez les touches

curseur haut/bas pour sélectionner le Pattern
devant servir de guide rythmique.

001#510
METRO44

Jusqu’à 511 Patterns rythmiques peuvent être utilisés dans
un Projet. 475 de ceux-ci sont pré-programmés (pour les
autres Patterns, “EMPTY” (vide) s’affiche).
Quand vous tournez la molette pour sélectionner un autre
Pattern rythmique pendant qu’un Pattern joue, le nouveau
Pattern commence une fois que le Pattern en cours est
terminé. quand vous sélectionnez un nouveau Pattern avec
les touches curseur haut/bas, le nouveau Pattern commence
immédiatement à jouer.
Dans cet exemple, nous sélectionnerons un Pattern
rythmique simple comme guide rythmique à employer
durant l’enregistrement. Si vous sélectionnez par exemple le
numéro de Pattern rythmique 510, un son de métronome sera
entendu sur les noires.

4. Pressez la touche PLAY [R] dans la section

de transport.

BANK:1

2. Pressez la touche [PATTERN] dans la section

La touche [PATTERN] s’allume et le Pattern rythmique
actuellement sélectionné s’affiche.

ZOOM MRS-1608

rythmique.

Numéro du Pattern rythmique

004#000
08Beat01

Nom du Pattern rythmique

BANK:1

Le Pattern rythmique sélectionné est joué en boucle,
synchronisé avec le fonctionnement de l’enregistreur. La
touche [TEMPO] clignote selon le réglage de tempo actuel.

TRUC

• Si vous pressez et allumez la touche [RHYTHM] pendant que
l’enregistreur est arrêté, vous pouvez faire jouer le Pattern
rythmique par lui-même.

• Durant la reproduction, les pads correspondant au son de kit
de batterie/hauteur de programme de basse actuellement
produit clignotent. Vous pouvez aussi frapper les pads pour
faire jouer les sons de batterie/notes de basse.

23

Survol rapide

TEMPO
BPM:

136.0

5. Pour changer le tempo, pressez la touche

[TEMPO] de la section rythmique et tournez la
molette pour changer la valeur de tempo
affichée.

La valeur de tempo peut être réglée par pas de 0.1 BPM.

TEMPO
BPM:

Quand le réglage est terminé, pressez la touche [EXIT] pour
retourner à l’écran précédent.

TRUC

Vous pouvez aussi régler le tempo en frappant en cadence la
touche [TEMPO] (→ p.89).

6. Utilisez les faders [DRUM]/[BASS] pour régler

le volume de la piste de batterie/basse.

Si vous ne désirez pas le son de basse, baissez complètement
le fader [BASS].

7. Pour stopper la reproduction, pressez la

touche STOP [P].

136.0

Etape 2: Enregistrement de la
première piste

Dans cette étape, vous enregistrerez la première piste tout en
écoutant le guide rythmique de la section rythmique. A titre
d’exemple, nous décrirons comment enregistrer une guitare
électrique sur la piste 1 avec l’effet par insertion.

2.1

Réglage de la sensibilité d’entrée

1. Connectez un instrument à la prise GUITAR/

BASS INPUT 1 (→ p. 15).

Pour connecter une guitare ou une basse, utilisez les prises
GUITAR/BASS INPUT 1/2 de la façade. Pour connecter un
synthétiseur ou un autre élément à sortie stéréo de niveau
ligne, utilisez les prises INPUT 1 – 8 de la face arrière.

TRUC

Vous pouvez utiliser la prise GUITAR/BASS INPUT 1 ou la prise
INPUT 1, et la prise GUITAR/BASS INPUT 2 ou la prise INPUT 2.
Si les deux prises de même numéro sont connectées, ce sont

les prises GUITAR/BASS INPUT 1/2 qui ont priorité.

2. Depuis l’écran principal, pressez la touche

d’entrée (Input) 1 [ON/OFF] pour qu’elle
s’allume en rouge.

8. Pour retourner à l’écran principal, pressez

plusieurs fois la touche [EXIT].

24

Les touches [ON/OFF] 1 – 8 de la section Input gèrent le
statut des entrées 1 – 8. Quand une touche est allumée,
l’entrée correspondante est activée.

TRUC

Pour enregistrer la sortie d’un synthétiseur ou autre élément en
stéréo, connectez la sortie L et R à une paire de prises INPUT de
numérotation impaire/paire et pressez les touches [ON/OFF]

correspondantes pour que les deux s’allument.

3. En jouant de l’instrument, utilisez la

commande [GUITAR/BASS INPUT] 1 pour
régler la sensibilité.

Quand l’instrument est connecté en GUITAR/BASS INPUT
1/2, utilisez la commande [GUITAR/BASS INPUT] 1/2.
Quand l’instrument est connecté en INPUT 1 – 8, utilisez la
commande [INPUT] 1 – 8 pour régler la sensibilité d’entrée.

ZOOM MRS-1608

Survol rapide

Réglez la commande pour que l’indicateur [PEAK] de la
section d’entrée ne s’allume qu’occasionnellement quand
vous jouez de l’instrument à son plus fort niveau.

●

Si vous utilisez la prise GUITAR/BASS INPUT

Peut brièvement clignoter

Face avant

●

Quand vous utilisez la prise INPUT

Peut brièvement clignoter

algorithme et appliquer l’effet par insertion au signal de

guitare connectée à la prise GUITAR/BASS INPUT.

1. Pressez la touche [INPUT SOURCE] dans la

section Effect.

Le point d’insertion de l’effet par insertion est indiqué en
seconde ligne de l’afficheur. Par défaut, c’est “IN” (INPUT).
Si un autre réglage est actuellement sélectionné, tournez la
molette pour sélectionner “IN”.

2.

Utilisez les touches [ALGORITHM] de la section
Effect pour sélectionner l’algorithme désiré.

Une combinaison des modules d’effets pouvant être utilisés

simultanément est nommée "algorithme". Le MRS-1608 a 9

algorithmes qui peuvent être choisis par les touches

[ALGORITHM] de la section Effect.

4. En jouant de l’instrument, utilisez la

commande [REC LEVEL] pour régler le niveau
d’enregistrement.

La commande [REC LEVEL] modifie le niveau du signal
arrivant à l’enregistreur (après passage par l’effet par
insertion). Regardez l’indicateur de niveau IN 1 en bas à
gauche de l’afficheur et réglez le niveau aussi haut que
possible mais en évitant des réglages qui feraient s’allumer
le segment 0 dB durant les crêtes de jeu.

Indicateur [CLIP]

Niveau des entrées INPUT 1 – 8

Si le réglage de niveau d’enregistrement est trop élevé,
l’indicateur [CLIP] de la commande [REC LEVEL] s’allume.

2.2

Application de l’effet par insertion

Le signal fourni au MRS-1608 peut être modifié avec l’effet
par insertion. Cet effet peut s’appliquer à l’entrée, à toute
piste ou immédiatement avant le fader [MASTER]. L’effet
par insertion est en fait un multi-effet qui contient plusieurs
effets simples (module d’effets) tels qu’un compresseur, une
distorsion et un delay connectés en série.
Les étapes suivantes montrent comment sélectionner un

Les sélections suivantes sont possibles.

●

CLEAN

●

DIST

●

ACO/BASS SIM

●

BASS

Ces algorithmes sont souhaitables pour enregistrer une

guitare/basse.

●

MIC

Un algorithme adapté aux voix et autres enregistrements par

microphone.

●

DUAL MIC

Un algorithme avec deux canaux totalement indépendants

d’entrée et sortie mono.

●

8x COMP EQ

Un algorithme avec 8 canaux d’entrée/sortie indépendants.

Différents réglages de filtre passe-haut, compresseur et

égaliseur sont possibles pour chaque canal.

●

LINE

Un algorithme adapté principalement à l’enregistrement

d’instruments à sortie de niveau ligne tels qu’un synthétiseur

ou un piano électrique.

ZOOM MRS-1608

25

Survol rapide

INSERT
Standard

No.0

Rouge

●

MASTERING

Un algorithme adapté au traitement du signal de mixage
stéréo final.

Quand vous sélectionnez un algorithme, la touche
correspondante s’allume et un Patch (programme d’effet)
utilisant l’algorithme sélectionné s’affiche.

INSERT
Standard

NOTE

L’algorithme 8x COMP EQ ne peut être inséré en entrée que si
la fonction d’enregistrement sur 8 pistes (→p. 45) est active.

3.

Tournez la molette pour sélectionner le Patch.

Un total de 320 Patches est disponible pour l’effet par
insertion. Vous pouvez éditer ces Patches si désiré afin de
modifier le son ou l’intensité d’effet. Les Patches
disponibles pour chaque algorithme sont donnés ci-dessous.

No.0

Numéro du patchNom du patch

TRUC

Pour enregistrer sans utiliser l’effet par insertion, pressez la

touche [BYPASS] en section Effect. La touche s’allume et l’effet
par insertion est court-circuité.

2.3 Sélection et enregistrement
d’une piste

Maintenant, nous enregistrerons le son de guitare (avec
application de l’effet par insertion) en piste 1.

1.

Depuis l’écran principal, pressez répétitivement
la touche de statut 1 jusqu’à ce qu’elle s’allume
en rouge.

Algorithme Plage de n° de Patch

CLEAN
DIST
ACO/BASS SIM
BASS
MIC
DUAL MIC
8x COMP EQ
LINE
MASTERING

0 – 29
0 – 49
0 – 19
0 – 19
0 – 49
0 – 49
0 – 19
0 – 49
0 – 29

TRUC

Quand “EMPTY” s’affiche comme nom de Patch, le Patch est
vide. Sélectionner un tel Patch n’aura pas d’effet.

4. En jouant de votre instrument au niveau

maximal, re-réglez le niveau
d’enregistrement et assurez-vous que
l’indicateur [REC LEVEL] ne s’allume pas.

Le niveau d’enregistrement peut changer selon le Patch
sélectionné. Pour empêcher l’écrêtage, ré-ajuster la
commande [REC LEVEL] peut être nécessaire.

5. Pour retourner à l’écran principal, pressez la

touche [EXIT] plusieurs fois.

Les touches de statut sont utilisées pour sélectionner la piste
enregistrée et pour couper ou non chaque piste. Chaque fois
que vous pressez une touche de statut, elle alterne entre les
états suivants.

Touche de statut

Allumée en vert

Coupure
désactivée

Quand la touche de statut 1 est rouge, la piste 1 est en attente
d’enregistrement et le signal entrant est affecté à la piste 1.
Le routage du signal change comme suit.

Quand il n'y a pas de piste d'enregistrement sélectionnée

Quand une piste d'enregistrement (piste 1) est sélectionnée

Quand vous pressez les touches de statut 9/10 - 15/16, une
paire de pistes stéréo est sélectionnée comme destination de
l’enregistrement. Excepté pour la sélection de V-take visée
par l’enregistrement et le réglage de phase, les paramètres
des pistes stéréo gauche/droite se règlent sur les mêmes

Eteinte Allumée en rouge

Coupure
activée

Piste 1

Piste 2

Piste 1

Piste 2

Choisie comme piste
d'enregistrement

MASTER

1

MASTER

26

ZOOM MRS-1608

Survol rapide

valeurs. C’est utile pour enregistrer des sources stéréo telles
que des synthétiseurs ou lecteurs de CD.

TRUC

• Normalement, vous pouvez sélectionner jusqu’à deux pistes
simultanément. Pour sélectionner deux pistes mono, pressez la
première touche de statut d’une paire impaire/paire afin de
l’allumer en rouge, puis tenez enfoncée cette touche et pressez
l’autre touche afin qu’elle s’allume également en rouge.

• Même si le signal d’entrée est mono, sélectionner une paire de
pistes stéréo comme destination assurera que la répartition
gauche/droit apportée par les réglages de certains effets par
insertion sera préservée à l’enregistrement.

• Vous pouvez aussi enregistrer 8 pistes simultanément
(→ p. 45).

2. Réglez le fader 1 et le fader [MASTER] sur

0 dB. Puis réglez le volume du système
d’écoute en jouant de l’instrument.

3. Pour commencer l’enregistrement, pressez la

touche ZERO [U] pour retourner au début du
morceau. Puis tenez enfoncée la touche REC
[O] et pressez la touche PLAY [R].

Les touches REC [O] et PLAY [R] s’éteignent et
l’enregistrement s’arrête. L’indication “wait...” s’affiche
brièvement puis l’écran principal revient.

NOTE

La durée de l’affichage “wait...” peut varier. N’éteignez jamais
l’appareil quand “wait...” est affiché. Des données enregistrées

pourraient être perdues et vous risqueriez d’endommager l’unité.

5. Pour écouter l’enregistrement, pressez la

touche ZERO [U] pour retourner au début du
morceau et pressez la touche PLAY [R].

La piste sera reproduite avec le guide rythmique de la section
rythmique.

TRUC

• Vous pouvez spécifier une position en heures/minutes/
secondes/millisecondes et accéder directement à ce point
(→ p. 37).

• En réglant des marqueurs sur les points désirés, vous pouvez
rapidement accéder à ces points (→ p. 46).

Les touches REC [O] et PLAY [R] s’allument et un
précompte de 4 temps est entendu. Puis l’enregistrement
commence. Enregistrez votre jeu sur l’instrument en
écoutant le guide rythmique de la section rythmique.

TRUC

• Le nombre et le style des clics de précompte peuvent être

changés (→ p. 48).

• Si le signal entrant souffre de distorsion, référez-vous à l’étape

2.1 pour régler la sensibilité d’entrée et le niveau
d’enregistrement.

4. Quand vous avez fini d’enregistrer, pressez la

touche STOP [P].

Fonctionnment de base des touches de transport

Touche REW [T]: Ramène la position actuelle en arrière par

paliers d'1 seconde. La vitesse du mouvement peut être
augmentée en tenant enfoncée REW [T] et en pressant FF [Y].

Touche ZERO [U]: Ramène

l'enregistreur en position de
départ (0 du compteur).

Touche STOP [P]: Arrête

l'enregistreur

.

6. Pour stopper la lecture, pressez la touche

STOP [P].

Pour refaire l’enregistrement, répétez les étapes 3 – 5.

7. Quand vous êtes satisfait du contenu

enregistré, pressez la touche de statut 1
jusqu’à ce qu’elle s’allume en vert.

Le statut d’enregistrement de la piste 1 est allumé.

TRUC

• Le contenu enregistré peut être copié, supprimé ou édité
(

→ p. 49).

• En passant à une autre V-take de la piste, vous pouvez à
nouveau enregistrer sur la piste sans effacer l’enregistrement
déjà fait (→ p. 35).

Touche FF [Y]: Avance la position actuelle par paliers d'1 seconde.

La vitesse du mouvement peut être augmentée en tenant enfoncée
FF [Y] et en pressant REW [T].

Touche PLAY [R]: lance la lecture par

l'enregistreur depuis la position actuelle.

Touche REC [O]: Si vous pressez la touche PLAY [R] en

tenant enfoncée cette touche, l'enregistrement commence.
Presser la touche durant la lecture permet l'enregistrement
par insertion (punch-in) et la presser durant l'enregistrement
permet la sortie d'enregistrement (punch-out).

ZOOM MRS-1608

27

Survol rapide

Etape 3: Superposition

Dans cette étape, vous apprendrez comment enregistrer un
autre instrument en piste 2 tout en écoutant l’enregistrement
effectué à l’étape 2. L’ajout de parties ainsi effectué
s’appelle superposition ou "Overdub".

3.1

Réglage de sensibilité d’entrée
et d’effet par insertion

Comme à l’étape 2, réglez la sensibilité d’entrée et le niveau
d’enregistrement et faites les réglages pour l’effet par
insertion.

1. Connectez l’instrument suivant que vous

voulez enregistrer et pressez la touche [ON/
OFF] pour l’allumer en rouge.

2. Réglez la sensibilité d’entrée et le niveau

d’enregistrement comme à l’étape 2.1.

3. Pour lancer l’enregistrement, pressez la

touche ZERO [U] pour revenir au début du
morceau. Puis tenez enfoncée la touche REC
[O] et pressez la touche PLAY [R].

Après le précompte, l’enregistrement commence sur la piste

2. Enregistrez votre jeu sur l’instrument tout en écoutant le

guide rythmique et la piste 1.

4. Quand vous avez fini d’enregistrer la piste 2,

pressez la touche STOP [P].

L’indication “wait...” s’affiche brièvement et l’écran
principal réapparaît.

5. Pour écouter l’enregistrement, pressez la

touche ZERO [U] pour revenir au début du
morceau et pressez la touche PLAY [R].

Le guide rythmique de la section rythmique et les pistes 1/2
seront reproduits. Réglez les faders 1/2 si nécessaire pour
ajuster la balance de niveau.

6. Pour stopper la reproduction, pressez la

touche STOP [P].

3. Sélectionnez l’algorithme et le Patch de l’effet

par insertion comme à l’étape 2.2.

4. Quand le réglage est terminé, pressez la

touche [EXIT] pour retourner à l’écran
principal.

3.2 Sélection et enregistrement
d’une piste

A présent, vous êtes prêt à enregistrer le second instrument
sur la piste 2, tout en faisant reproduire le contenu de la piste
1 et le guide rythmique.

1. Pressez répétitivement la touche de statut 2

jusqu’à ce qu’elle s’allume en rouge.

La piste 2 est maintenant en statut d’attente
d’enregistrement. Vérifiez que la touche de statut 1 et les
touches de statut [DRUM]/[BASS] sont allumées en vert.

2. Réglez le fader [MASTER] sur 0 dB et utilisez

le fader 2 pour régler le niveau d’écoute.

Si nécessaire, faites passer l’enregistreur en lecture et
bougez les faders 1/2 et les faders [DRUM]/[BASS] pour
régler la balance des niveaux d’écoute entre les pistes.

TRUC

Pour refaire l’enregistrement, répétez les étapes 3 - 5. Vous
pouvez aussi lancer le ré-enregistrement sur une partie de la
piste et utiliser la fonction punch-in/out pour ne reprendre qu’un
passage de celle-ci (

→ p. 39).

7. Si vous êtes satisfait de l’enregistrement,

pressez la touche de statut 2 jusqu’à ce
qu’elle s’allume en vert.

Vous pouvez ensuite enregistrer d’autres pistes de la même
façon.

TRUC

Le nombre maximal de pistes pouvant être enregistrées est de

16. Mais même lorsque les 16 pistes ont été remplies, vous
pouvez toujours utiliser la fonction de report (également appelée
enregistrement ping-pong) pour transférer le contenu de
plusieurs pistes sur une ou deux pistes. Vous pouvez ensuite
sélectionner une autre V-take pour les pistes sources du report
et continuer à enregistrer (→ p. 35).

28

ZOOM MRS-1608

Survol rapide

TR3
EQ HI G

0dB

TR3
EQ HI G

+6dB

Etape 4: Mixage

Quand vous avez fini d’enregistrer toutes les pistes, vous
pouvez utiliser le mixeur intégré pour régler les paramètres
tels que niveau de volume, EQ (égaliseur) et panoramique
(position stéréo gauche/droite) afin de créer une paire de
pistes stéréo.

4.1 Désactivation de l’entrée et
de la section rythmique

Pour empêcher des signaux indésirables d’être inclus dans le
mixage, vous devez désactiver l’entrée et le guide rythmique
de la section rythmique.

1. Pour couper la section rythmique, pressez les

touches de statut [DRUM]/[BASS] pour
qu’elles s’éteignent.

2. Pour couper l’entrée, pressez la touche [ON/

OFF] de l’entrée à laquelle l’instrument est
connecté afin de l’éteindre.

3. Utilisez les touches curseur Gauche/Droite

ou les touches de statut pour sélectionner la
piste pour laquelle vous désirez faire un
réglage.

En affichage de paramètre de piste, les touches de statut et
les touches curseur Gauche/Droite peuvent servir à
sélectionner une piste. La touche de statut de la piste
actuellement sélectionnée est allumée en orange.

Orange

TR3
EQ HI G

4. Tournez la molette pour sélectionner la valeur

de réglage.

0dB

TR3
EQ HI G

+6dB

TRUC

Si désiré, vous pouvez ajouter au mixage le son du kit de
batterie/programme de basse et/ou des signaux d’entrée.

4.2

Réglage du volume,
panoramique et égaliseur (EQ)

Réglez le volume, le panoramique et l’égalisation pour chaque
piste en contrôlant les paramètres de piste du mixer intégré.

1. Pour régler la balance de volume entre les

pistes, bougez les faders 1 – 8 et les faders 9/
10 – 15/16.

En bougeant les faders d’une paire de pistes stéréo, vous
pouvez régler la balance gauche/droite.

2. Pour régler l’égaliseur et le panoramique de

chaque piste, pressez la touche
correspondante dans la section Track
Parameter.

5. Utilisez les touches curseur Haut/Bas ou les

touches de la section Track Parameter pour
sélectionner un paramètre de piste et régler
les autres paramètres de la même façon.

Quand un paramètre est affiché, presser la touche
correspondante dans la section Track Parameter fait alterner
le paramètre entre on et off.

Les paramètres qui peuvent être sélectionnés pour les pistes
1 – 8 et 9/10 – 15/16 sont donnés dans le tableau de la page
suivante.

TRUC

• Dans le statut par défaut d’un Projet, les paramètres SUB­OUT SEND LVL et SUB-OUT SEND PAN sont désactivés.
Pour des informations sur la façon de contrôler ces
paramètres, voir page 82.

• Certains paramètres de piste (niveau, égaliseur, panoramique/
balance, intensité d’effet par boucle envoi/retour, etc) peuvent
aussi servir aux signaux de piste de batterie/basse et
d’entrée.

ZOOM MRS-1608

29

Survol rapide

Liste des paramètres de piste

Paramètre

EQ HI GAIN

EQ HI FREQUENCY

EQ MID GAIN

EQ MID
FREQUENCY

EQ MID
Q-FACTOR

EQ LOW GAIN

EQ LOW
FREQUENCY

CHORUS/DELAY
SEND LEVEL

REVERB SEND
LEVEL

SUB-OUT SEND
ON/OFF

SUB-OUT SEND
LEVEL

SUB-OUT SEND
PAN

PAN

V-TAKE

FADER

STEREO LINK

INVERT

Touche

correspondante

Touche [EQ HIGH]

Touche [EQ MID]

Touche [EQ LOW]

Touche [CHORUS/
DELAY SEND]

Touche [REVERB
SEND]

Touche [SUB-OUT
SEND]

Touche [PAN]

Touche [V-TAKE]

Aucune

Affichage

EQ HI G

EQ HI F

EQ MID G

EQ MID F

EQ MID Q

EQ LO G

EQ LO F

CHO SEND

REV SEND

SUB SEND

SUB SEND LVL

SUB SEND Pan

PAN

TR x-y

FADER

ST LINK

INVERT

Plage de

réglage

-12 – +12dB

500 – 18000(Hz)

-12 – +12dB

40 – 18000(Hz)

0.1 – 1.0

-12 – +12dB

40 – 1600(Hz)

0 – 100

0 – 100

ON/OFF

0 – 127

L100 – 0 – R100

L100 – 0 – R100

x=1 – 16
y=1 – 10

0 – 127

ON/OFF

ON/OFF

Description

Règle l’accentuation/atténuation des
hautes fréquences.

Règle la fréquence centrale de la
plage de hautes fréquences corrigée.

Règle l’accentuation/atténuation des
fréquences moyennes.

Règle la fréquence centrale de la
plage des fréquences moyennes
corrigée.

Règle la valeur Q (largeur de bande)
des fréquences moyennes corrigées.

Règle l’accentuation/atténuation des
basses fréquences.

Règle la fréquence centrale de la
plage de basses fréquences corrigée.

Règle le volume du signal envoyé à
l’effet chorus/delay.

Règle le volume du signal envoyé à
l’effet reverb.

Détermine si la prise STEREO SUB­OUT produit le même signal que les
prises MASTER OUTPUT. Ce
paramètre peut être sélectionné
seulement pour la piste Master.

Règle le niveau du signal envoyé
depuis les pistes 1-16, piste batterie/
basse vers la prise STEREO SUB­OUT. Ce paramètre ne s’affiche pas
quand le paramètre SUB-OUT
SEND ON/OFF de la piste Master est
sur ON.

Règle la valeur de panoramique du
signal envoyé depuis les pistes 1-16,
piste batterie/basse vers la prise
STEREO SUB-OUT. Ce paramètre
ne s’affiche pas quand le paramètre
SUB-OUT SEND ON/OFF de la
piste Master est sur ON.

Règle le panoramique pour la piste.
Pour les pistes stéréo, règle la
balance gauche/droite.

Sélectionne la V-take utilisée pour la
piste. x est le numéro de piste et y le
numéro de V-take.

Règle le volume actuel.

Couple les paramètres de deux pistes
mono (

→p. 82).

Détermine si la phase du signal de
sortie est inversée. OFF donne une
phase normale et ON une phase
inversée.

30

ZOOM MRS-1608