Zelmer CM4003ALS User Manual [ru]

Download

CM4003ALS

Automatyczny ekspres do kawy

Full automatic coffee machine

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY

Typ CM4003ALS

NÁVOD K POUŽITÍ

AUTOMATICKÝ KÁVOVAR

Typ CM4003ALS

NÁVOD NA OBSLUHU

AUTOMATICKÝ KÁVOVAR

Typ CM4003ALS

2–15

16–29

30–43

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

AUTOMATIKUS KÁVÉFŐZŐ

CM4003ALS Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MAŞINĂ DE CAFEA AUTOMATĂ

Tip CM4003ALS

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЭКСПРЕСС ДЛЯ КОФЕ

Tип CM4003ALS

44–57

58–71

72–85

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

АВТОМАТИЧНА ЕСПРЕСОМАШИНА

Тип CM4003ALS

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

86–99

АВТОМАТИЧНИЙ ЕКСПРЕС ДЛЯ КАВИ

Тип CM4003ALS

USER MANUAL

FULL AUTOMATIC COFFEE MACHINE

Type CM4003ALS

100–113

114–127

2 CM4003-001_v01

Szanowni Klienci!

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

Jesteśmy przekonani, że docenią Państwo jakość parzonej kawy oraz łatwość obsługi.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania ekspresu do kawy

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy, a także w razie pojawienia się

●

problemów podczas procesu zaparzania kawy, wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Nie dotykaj gorących powierzchni ekspresu.

●

Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem pary, gorącej wody lub nalewa-

●

nej kawy, ponieważ może to prowadzić do oparzenia lub zranienia. Używanie dodatkowego wyposażenia nie zalecanego przez producenta urządzenia

●

może spowodować zagrożenie. Podczas pracy urządzenia, nie przykładaj do niego żadnych ruchomych elementów.

●

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

●

o ograniczonej zdolności  zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

●

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem, zawsze wyjmij

●

przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci. Pozwól na ostygnięcie urządzenia. Nie używaj urządzenia elektrycznego z widocznymi uszkodzeniami, uszkodzonym

●

przewodem zasilającym, po upadku urządzenia lub uszkodzenia go w inny sposób. Jeżeli zachodzi przypuszczenie, że urządzenie jest uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji urządzenia może dokonać jedynie przeszkolony personel autoryzowanego punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

●

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwali kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-

●

dłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Nie próbuj smarować urządzenia. Nie jest wymagane wykonywanie żadnych dodat-

●

kowych prac konserwacyjnych oprócz czyszczenia ekspresu. Nie demontuj, nie rozkręcaj obudowy urządzenia.

●

Zawsze upewnij się, czy w zbiorniku jest woda przed przystąpieniem do uży-

●

cia ekspresu.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.

●

Nie używaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zbiornik na wodę napełniaj jedynie

●

zimną, czystą i świeżą wodą. Użycie ciepłej lub gorącej wody lub innych płynów może spowodować uszkodzenie urządzenia lub być przyczyną zagrożenia. Przestrzegaj maksymalnej pojemności zbiornika (zaznaczonego na pojemniku).

Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu zasilającego z gorącymi częściami ekspresu

●

do kawy. Nie przesuwaj urządzenia, kiedy jest włączone i pracuje. Przed jego przemieszcze-

●

niem wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieci. Zawsze wyłączaj urządzenie przed włożeniem lub wyciągnięciem wtyczki

●

z gniazdka. Wtyczki nie należy wyciągać z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający – chwytaj za samą wtyczkę.

Zawsze wyłączaj urządzenie i wyciągaj wtyczkę z gniazdka, kiedy urządzenie nie

●

będzie używane przez dłuższy czas oraz przed czyszczeniem. Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że przedłużacz został sprawdzony

●

przez wykwali kowanego technika lub pracownika serwisu. Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu prze-

●

miennego), wyposażonego w kołek ochronny i o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie używaj ekspresu do celów innych niż zgodnie z jego przeznaczeniem, opisa-

●

nym w instrukcji użytkowania. Nie umieszczaj urządzenia blisko źródła ciepła, płomienia, elektrycznego elementu

●

grzewczego lub na gorącym piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał ponad krawędzią stołu lub

●

półki lub dotykał gorącej powierzchni.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.

●

Ziarenka kawy wsypuj jedynie do pojemnika na kawę ziarnistą. Użycie w tym

●

pojemniku innych artykułów spożywczych, płynów lub przedmiotów może być przyczyną zagrożenia oraz uszkodzenia urządzenia.

Zmieloną kawę wsypuj jedynie do pojemnika na kawę mieloną. Użycie w tym

●

pojemniku innych artykułów spożywczych, płynów lub przedmiotów może być przyczyną zagrożenia oraz uszkodzenia urządzenia.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Przeczytaj uważnie i zachowaj niniejszą instrukcję obsługi dostarczoną razem

●

z urządzeniem. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. W przypadku wykorzysty-

●

wania go do celów biznesu gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się. Zbiornik wody nie powinien być otwarty podczas użytkowania.

●

Należy upewnić się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Pojemność zbiornika na wodę: max 2 l. Ekspres jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą

ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym. Ekspres spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (WE) NR 1275/2008

w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. – Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl

CM4003-001_v01

Budowa ekspresu

Płyta do podgrzewania  liżanek

Pokrywa zbiornika na wodę

Pokrywa pojemnika na kawę ziarnistą

Pokrywa pojemnika na kawę mieloną

Panel przedni

Panel sterowania

Pokrywa dyszy kawy

Dysza kawy

Tacka ociekowa

Kratka ociekowa

Wskaźnik zapełnienia tacki ociekowej

Boczne drzwiczki

Blokada drzwiczek serwisowych

Drzwiczki serwisowe

Regulator spieniania mleka

Korpus urządzenia

Zbiornik na wodę

Tester twardości wody

Filtr do wody

Wężyk do mleka

Filtr zgrubny

Łyżeczka do odmierzania kawy

Szczoteczka do czyszczenia

Tkanina do czyszczenia urządzenia

PANEL STEROWANIA

DOSTĘPNE PRZYCISKI

ON/OFF MAŁE ESPRESSO DUŻE ESPRESSO CAPPUCCINO LATTE SPIENIONE MLEKO/

GORĄCA WODA

DWIE FILIŻANKI

OBJĘTOŚĆ KAWY KAWA ZIARNISTA KAWA MIELONA TEMPERATURA NASTĘPNE MENU WRÓĆ

4 CM4003-001_v01

Przygotowanie urządzenia do pracy

FILTR DO WODY – MONTAŻ

Wkład  ltra oczyszcza wodę i niweluje jej twardość węglanową i niewęglanową.

W zależności od twardości wody i rzeczywistego wykorzystania, wkład musi być wymieniany co jakiś czas (patrz „WYMIANA FILTRA DO WODY”).

W celu zamontowania  ltra do wody wyjmij zbiornik na

wodę.

Następnie zdejmij  ltr zgrubny, pociągając go do góry.

Umieść wkład  ltra, wciskając go na odpływ wody.

W celu odpowietrzenia  ltra i uzyskania lep-

szej wydajności  ltrowania, przed pierwszym użyciem zanurz  ltr w wodzie na 5 minut.

Następnie w ustawieniach urządzenia wybierz pracę z  ltrem do wody (patrz „SCHEMAT I KOLEJNOŚĆ USTAWIEŃ”).

SPRAWDZANIE TWARDOŚCI WODY

Sprawdzanie twardości wody pozwoli na ustawienie ekspresu do optymalnych wartości i zaparzanie kawy w warunkach dobranych do Twojej jakości wody. W celu sprawdzenia twardości wody, postępuj według poniższych wskazówek.

Wyjmij tester twardości wody z opakowania.

Napełnij szklankę lub inny pojemnik wodą z kranu

i zanurz tester twardości wody.

Odczekaj około 15 sekund i porównaj kolor na testerze twardości wody z tabelą kolorów na opakowaniu testera twardości wody.

W oparciu o odczytaną twardości wody, ustaw poziom twardości wody (sposób ustawienia twardości wody przedstawiono w punkcie „Programowanie funkcji ekspresu” / „TWARDOŚĆ WODY”).

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ

Upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do

sieci zasilającej.

Przed pierwszym użyciem zamontuj  ltr do wody w pojemniku. Szczegóły zostały opisane w punkcie „FILTR DO WODY – MONTAŻ”.

Przed pierwszym uzyciem sprawdź twardość wody. Szczegóły zostały opisane w punkcie „SPRAWDZANIE TWARDOŚCI WODY”.

Podnieś pokrywę zbiornika na wodę i wyciągnij zbiornik, używając uchwytu zbiornika.

Pojemnik napełnij świeżą, zimną wodą.

Podczas nalewania wody do zbiornika nie

przekraczaj poziomu MAX.

Nie napełniaj zbiornika gorącą lub gotującą

się wodą, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

CM4003-001_v01

Wstaw zbiornik na wodę do ekspresu i mocno go doci-

śnij.

Zamknij pokrywę zbiornika.

Zbiornik może być również napełniany bez

wyjmowania go, wystarczy otworzyć pokrywę i wlać wodę do zbiornika za pomocą dzbanka lub innego naczynia.

Unikaj zbyt małej ilości wody w zbiorniku.

Jeżeli niski poziom wody zostanie wykryty przez czujnik, na wyświetlaczu LCD pojawi

się ikona

przypominając o konieczno-

ści napełnienia zbiornika.

Nie używaj urządzenia, gdy zbiornik jest

pusty. Przed sporządzeniem kawy istotne jest, aby sprawdzić, czy woda znajduje się w zbiorniku. Ze względów higienicznych, nie zostawiaj wody w zbiorniku przez dłuższy czas.

PRZEPŁUKANIE URZĄDZENIA

Przed pierwszym użyciem urządzenia lub w przypadku, kiedy nie było używane przez dłuższy okres czasu, powinno się przepłukać układ.

Podłącz urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania.

Urządzenie włączy się. Na wyświetlaczu LCD pojawi

się symbol

i blok zaparzający ustawi się w pozycji goto-

wości do pracy.

Przycisk ON/OFF będzie podświetlony przez 10 sekund.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF przez

2 sekundy, aby rozpocząć pracę. Na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol

, z dyszy kawy wypłynie mała ilość wody, w celu przepłukania układu zaparzania. Jest to wstępne automatyczne przepłukanie.

Urządzenie jest gotowe do dalszej pracy.

Ekspres zasygnalizuje gotowość do dalszej pracy wyświe-

tlając symbol

oraz podświetlając przyciski (ilustra-

cja powyżej).

Przygotuj pojemnik zawierający zimną wodę. Włóż wężyk do mleka do regulatora spieniania mleka, a drugi koniec zanurzyć w pojemniku z wodą.

Naciśnij przycisk , następnie przycisk . Na

wyświetlaczu LCD pojawi się symbol

Następnie ponownie naciśnij przycisk w celu

zatwierdzenia wybranej opcji.

Rozpocznie się proces przepłukiwania. Jest on stosowany do oczyszczenia wężyka do mleka i układu do spieniania mleka.

Naciśnięcie przycisku powoduje przerwanie pro-

cesu przepłukiwania. Ponowne naciśnięcie przycisku pozwala przejść do głównego ekranu wyboru.

Uzupełnianie kawy

KAWA ZIARNISTA

Upewnij się, że urządzenie nie jest w trakcie procesu mielenia i zaparzania.

Zdejmij pokrywę pojemnika na kawę ziarnistą.

6 CM4003-001_v01

Napełnij pojemnik kawą ziarnistą.

Nie używaj kawy mocno palonej, wstępnie

zmielonej i rozpuszczalnej, ponieważ te rodzaje kawy mogą spowodować uszkodzenie młynka.

Istnieje możliwość regulowania stopnia mielenia kawy w młynku, poprzez obrócenie pokrętła znajdującego się w komorze mielenia.

Obrócenie pokrętła w stronę znaku „-” spowoduje mielenie kawy na drobniejszą frakcję.

Moc kawy zależy od stopnia zmielenia ziaren

kawy. Im drobniej będą ziarna zmielone tym mocniejsza będzie kawa.

Regulację stopnia zmielenia wykonuj jedynie

przy działającym młynku. Regulacja stopnia zmielenia kawy przy niepracującym młynku może uszkodzić koło ścierne.

Jeśli zauważysz, że lej zasypowy jest

zapchany, nie uruchamiaj młynka! Grozi to uszkodzeniem urządzenia.

KAWA MIELONA

W ekspresie nie można stosować kawy innej

niż fabrycznie zmielonej przeznaczonej do stosowania w ekspresach do kawy. Kawa o niewłaściwej frakcji może zablokować tor wodny w urządzeniu. Jeśli tor wodny zostanie zablokowany, niezwłocznie kilkukrotnie wykonaj proces parzenia kawy mielonej, ale bez zasypywania kawy. Po każdym cyklu dokładnie przepłucz zespół zaparzający i rurkę wylotową kawy (patrz „CZYSZCZENIE BLOKU ZAPARZAJĄCEGO I RURKI WYLOTOWEJ KAWY”).

Zdejmij pokrywę pojemnika na kawę mieloną.

Napełnij komorę zaparzania.

Do napełniania kawą mieloną, stosuj miarkę do kawy stanowiącą element wyposażenia.

Nie wsypuj więcej niż jedną miarkę kawy,

w przeciwnym razie nadmiar kawy zostanie wysypany do tacki ociekowej. Nadmiar kawy może spowodować również zablokowanie głowicy zaparzania. W przypadku zablokowania głowicy zaparzania skontaktuj się z autoryzowanym serwisem naprawczym.

Przed przystąpieniem do parzenia kawy, załóż pokrywę

pojemnika na kawę mieloną.

Zaparzanie kawy

Upewnij się, że urządzenie wskazuje gotowość do pracy. Na wyświetlaczu powinien pojawić się symbol gotowości do pracy.

Jeżeli na wyświetlaczu nie pojawi się symbol

, naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/

OFF

przez 2-sekundy, aby rozpocząć

pracę. Na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol

. W celu usunięcia pozostałych resz-

tek, z dyszy kawy wypłynie mała ilość wody.

Objętość naparu, temperatura, użycie kawy ziarnistej lub mielonej oraz moc kawy ziarnistej mogą zostać ustawione

przez naciśnięcie przycisku

(więcej informacji można znaleźć w punkcie „PROGRAMOWANIE USTAWIEŃ KAWY”).

Istnieje również możliwość zaparzania kawy

w domyślnych ustawieniach urządzenia. Domyślne ustawienia ekspresu przedstawiono w tabeli poniżej.

DOMYŚLNE USTAWIENIA EKSPRESU DO KAWY

KAWA ESPRESSO

Umieść  liżankę na kratce tacy ociekowej bezpośred-

nio pod dyszą kawy.

Możliwa jest regulacja wysokości położenia

dyszy kawy. Zależy ona od wysokości  liżanki(ek).

CM4003-001_v01

W celu sporządzenia kawy espresso, naciśnij przycisk

(MAŁE ESPRESSO) lub przycisk (DUŻE

ESPRESSO).

Przed rozpoczęciem zaparzania możliwe jest jeszcze wybranie opcji 2- liżanek, zniknie ona automatycznie po kilku sekundach.

Opcja 2- liżanek jest aktywna tylko przy

nastawieniu kawy ziarnistej.

Urządzenie przygotowuje kawę espresso zgodnie z ustawieniami w Menu.

Jeśli zauważysz, że kawa bardzo powoli

wypływa z dyszy kawy, zmień ustawienie młynka na grubszą frakcję (patrz „KAWA ZIARNISTA”).

Jeśli została nastawiona kawa mielona (patrz „Programowanie ustawień kawy”), zostaną wyświetlone nastę-

pujące komunikaty.

Migający przycisk , informuje, że należy wsypać kawę mieloną.

Naciśnij przycisk , aby przygotować kawę espresso.

Nigdy nie wyjmuj zbiornika na wodę, jeżeli

urządzenie jest w trakcie paprzenia kawy. Jeśli podczas parzenia kawy poziom wody osiągnie poziom minimalny, to urządzenie przerwie pracę. Na wyświetlaczu pojawi

się symbol

i zabrzmi powtarzający się sygnał dźwiękowy, aby przypomnieć o konieczności uzupełnienia wody. Więcej informacji można znaleźć w punkcie „NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ”. Po uzupełnieniu wody, sygnał dźwiękowy zostanie przerwany, a urządzenie automatycznie zakończy proces parzenia kawy.

Naciśnięcie przycisku pozwala zakoń-

czyć proces parzenia kawy w dowolnym momencie.

KAWA CAPPUCCINO / LATTE

Umieść  liżankę na kratce tacy ociekowej bezpośred-

nio pod dyszą kawy.

Przygotuj pojemnik z mlekiem.

Włóż wężyk do mleka do regulatora spieniania mleka.

Zanurz drugi koniec w pojemniku z mlekiem.

Ustaw regulator spieniania mleka w zależności od

wymagań (

– mleko lekko spienione, – mleko

średnio spienione,

– mleko mocno spienione).

Aby sporządzić kawę Cappuccino, naciśnij przy-

cisk . W celu sporządzenia kawy Latte, naciśnij

przycisk

Przed rozpoczęciem zaparzania możliwe jest wybranie opcji 2- liżanek, zniknie ona automatycznie po kilku sekundach.

Opcja 2- liżanek jest aktywna tylko przy

nastawieniu kawy ziarnistej.

Urządzenie przygotowuje Cappuccino/Latte zgodnie z ustawieniami w Menu.

Jeśli została wybrana kawa mielona, postępuj według opisu z punktu „KAWA ESPRESSO”.

Po każdym przygotowaniu kawy Cappuccino/Latte, zostanie wyświetlone przypomnienie o „przepłukaniu wewnętrznego obiegu mleka”.

Aby pominąć ten proces i kontynuować pracę

z ekspresem naci śnij

. Zalecamy jednak przeprowadzić „przepłukanie wewnętrznego obiegu mleka” po zakończeniu parzenia kaw.

8 CM4003-001_v01

Urządzenie można również przepłukać za

pomocą funkcji spieniania mleka, z tą różnicą że zamiast mleka należy użyć świeżej wody (patrz „PRZEPŁUKANIE URZĄDZENIA”).

W celu przepłukania wewnętrznego obiegu mleka

naciśnij przycisk .

Urządzenie będzie dozować około 250 ml spienionego

mleka lub gorącej wody.

ZMIANA OBJĘTOŚCI KAWY

Aby zmienić objętość kawy naciśnij .

Na wyświetlaczu pojawi się domyślna objętość kawy

dla wybranego rodzaju kawy. Aby zmienić tą wartość naciskaj aż na wyświetlaczu

pojawi się żądana wartość.

Dostępne objętości kawy podane są na

„SCHEMACIE I KOLEJNOŚCI USTAWIEŃ”.

Jeśli chcesz zakończyć zmianę ustawień, zapamiętaj

wybraną wartość naciskając .

Naciśnięcie przycisku pozwala kontynu-

ować zmianę innych ustawień. Na wyświetlaczu ponownie pojawią się opcje ustawień wybranej kawy.

Przed przystąpieniem do „przepłukania

obiegu mleka”:

– zanurz koniec wężyka do mleka w pojem-

niku ze świeżą zimną wodą,

– w pojemniku powinna znajdować się

wystarczająca ilość wody (min. 400 ml).

Spienione mleko / gorąca woda

Aby uruchomić funkcję spieniania mleka lub funkcję

gorącej wody, należy nacisnąć przycisk .

Naciskając przycisk można kolejno zmieniać funk-

cję albo spieniania mleka albo wytwarzania gorącej

wody .

Naciśnięcie przycisku pozwala zatrzymać

wypływanie spienionego mleka lob gorącej wody w dowolnym momencie.

Gorącą wodę można stosować do zaparzania

herbaty lub innych gorących napojów.

Programowanie ustawień kawy

Ekspres posiada szereg możliwości, dzięki którym możliwe jest dostosowanie parametrów parzonej kawy do indywidualnych upodobań.

Upewnij się, że urządzenie jest gotowe do pracy. Na wyświetlaczu powinien pojawić się symbol gotowości do pracy.

Naciśnij przycisk Menu , aby przejść do trybu programowania.

KAWA ZIARNISTA / KAWA MIELONA

Opcja ta pozwala wybrać, z jakiego rodzaju kawy

(kawa ziarnista lub kawa mielona ) ma być zaparzony napar.

Aby korzystać z młynka i kawy ziarnistej wybierz .

Pojawi się możliwość dostosowania kawy naparu do

indywidualnych upodobań:

– kawa słabsza, – kawa mocniejsza.

Jeśli chcesz zakończyć zmianę ustawień, zapamiętaj wybraną wartość naciskając . Natomiast jeśli chcesz korzystać z kawy mielonej, naciśnij

Na wyświetlaczy w miejscu ziaren kawy zostanie pokazany symbol kawy mielonej.

Jeśli chcesz zakończyć zmianę ustawień, zapamiętaj wybraną wartość naciskając .

W przypadku spieniania mleka postępuj zgod-

nie z punktem „KAWA CAPPUCCINO / LATTE”.

Naciśnij przycisk , aby uruchomić wybraną

funkcję.

Po uruchomieniu odczekaj około 30 sekund

w celu osiągnięcia przez urządzenie odpowiedniej temperatury.

Wybierz, dla której kawy chcesz zmienić ustawienia

, , , (ikony migają na wyświe-

tlaczu).

Po wybraniu rodzaju kawy, pojawią się następujące

opcje ustawień:

– objętość kawy, – kawa ziarnista (moc kawy),

– kawa mielona, – temperatura

Naciśnięcie przycisku pozwala kontynu-

ować zmianę innych ustawień. Na wyświetlaczu ponownie pojawią się opcje ustawień wybranej kawy.

TEMPERATURA

Opcja ta pozwala ustawić temperaturę powstałego naparu.

Aby ustawić temperaturę naciśnij .

Kolejne naciskanie przycisku spowoduje zmianę pomiędzy trzema poziomami temperatury (zmiana będzie widoczna na wyświetlaczu):

– temperatura najniższa, – średnia temperatura, –

temperatura najwyższa.

Aby zakończyć i zapamiętać wybrane ustawienia naciśnij . Urządzenie powróci do panelu wyboru, w którym

można zmienić ustawienia dla kolejnego rodzaju kawy. Jeśli chcesz zmienić ustawienia dla kolejnego rodzaju

kawy postępuj według wskazówek zawartych w punktach od 3 do 16.

Aby wyjść z trybu ustawień naciśnij .

CM4003-001_v01

Programowanie funkcji ekspresu

FUNKCJA OSZCZĘDZANIA ENERGII

Urządzenie posiada funkcję oszczędzania energii, która pozwala zmniejszyć pobór energii urządzenia podczas gdy ekspres nie pracuje.

Funkcja ta automatycznie wyłącza urządzenie (ekspres przechodzi w stan czuwania) po określonym czasie ustawionym przez użytkownika (wartość domyślna: 1/4 h).

Aby ustawić czas, po którym urządzenie ma się wyłączyć, postępuj według poniższych wskazówek.

Upewnij się, że urządzenie jest gotowe do pracy. Na wyświetlaczu powinien pojawić się symbol gotowości do pracy.

Naciśnij przycisk , aby przejść do trybu programowania.

Następnie, aby przejść do trybu programowania funkcji ekspresu, naciśnij . Kolejne naciskanie przycisku

powoduje przechodzenie pomiędzy kolejnymi funkcjami.

Gdy wyświetlaczu pojawi się naciśnij , aby wybrać czas automatycznego wyłączenia urządzenia.

Naciskając przycisk wybierz pomiędzy dostępnymi wartościami: , , ,

, .

Po wybraniu opcji funkcja oszczę-

dzania energii zostanie wyłączona i urządzenie będzie cały czas włączone.

Aby zatwierdzić wybór naciśnij .

Aby wyjść z trybu programowania funkcji ekspresu

naciśnij .

SYGNAŁY DŹWIĘKOWE

Aby włączyć / wyłączyć sygnały dźwiękowe wydawane

przez urządzenie, będąc w trybie programowania funkcji ekspresu wybierz naciskając .

Naciskając przycisk wybierz pomiędzy dostępnymi

opcjami: – dźwięki włączone, – dźwięki wyłączone.

Aby zatwierdzić wybór naciśnij .

Aby wyjść z trybu programowania funkcji ekspresu

naciśnij .

ODKAMIENIANIE

Funkcja odkamieniania została opisana w punkcie „Czyszczenie i konserwacja” / „ODKAMIENIANIE”.

FILTR DO WODY

Aby wybrać pracę ekspresu z ltrem do wody lub bez

ltra, będąc w trybie programowania funkcji ekspresu

wybierz naciskając .

Naciskając przycisk wybierz pomiędzy dostępnymi

opcjami: – praca z ltrem do wody, – praca bez ltra.

Aby zatwierdzić wybór naciśnij .

Aby wyjść z trybu programowania funkcji ekspresu

naciśnij .

WYMIANA FILTRA DO WODY

Sposób wymiany ltra do wody został opisany w punkcie „Czyszczenie i konserwacja” / „WYMIANA FILTRA DO WODY”.

Aby zatwierdzić wybór naciśnij .

Aby wyjść z trybu programowania funkcji ekspresu naciśnij .

TWARDOŚĆ WODY

Będąc w trybie programowania funkcji ekspresu

wybierz opcję ustawiania twardości wody naciskając

Naciskając przycisk wybierz pomiędzy dostępnymi stopniami twardości wody: – woda miękka,

– woda twarda.

Twardość wody dobierz w zależności od

naciśnij .

, , ,

wyniku jaki otrzymasz przeprowadzając test twardości wody (patrz „SPRAWDZANIE TWARDOŚCI WODY”).

Aby zatwierdzić wybór naciśnij .

Aby wyjść z trybu programowania funkcji ekspresu

JASNOŚĆ WYŚWIETLACZA

Będąc w trybie programowania funkcji ekspresu

wybierz opcję ustawiania jasności wyświetlacza naciskając .

Naciskając przycisk wybierz pomiędzy dostępnymi stopniami jasności wyświetlacza: – najciemniejszy,

, , – najjaśniejszy.

10 CM4003-001_v01

SCHEMAT I KOLEJNOŚĆ USTAWIEŃ:

Objętość naparu morze się nieznacznie różnić od wybra-

nej wartości, ze względu na rodzaj użytej kawy, stopnia zmielenia, twardości wody itp.

Po odłączeniu wtyczki od zasilania, urządze-

nie zresetuje się do domyślnych ustawień (patrz „DOMYŚLNE USTAWIENIA EKSPRESU DO KAWY”).

CM4003-001_v01

Czyszczenie i konserwacja

Utrzymuj urządzenie w czystości w celu zapewnienia wysokiej jakości kawy i przedłużenia żywotności ekspresu.

Nie zanurzaj ekspresu w wodzie ani w żad-

nych innych płynach.

Nie myj żadnych części ekspresu w zmywarce

do naczyń.

OPRÓŻNIANIE TACKI OCIEKOWEJ

Kiedy tacka ociekowa jest pełna, wskaźnik zapełnienia tacki ociekowej uniesie się powyżej kratki tacki ociekowej.

Odblokuj drzwiczki serwisowe i otwórz je.

Wysuń tackę ociekową z urządzenia.

Zdejmij kratkę tacki ociekowej i wylej nagromadzoną

w niej wodę.

Przed ponownym montażem wysusz kratkę i tackę ociekową.

Umieść elementy z powrotem na swoim miejscu,

wewnątrz urządzenia.

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA ODPADY

Po sporządzeniu pewnej ilości kaw, pojemnik na odpady zapełnia się fusami z kawy i będzie wymagał oczyszczenia.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol

, przypominając o konieczności opróżnienia pojemnika na odpady. W celu opróżnienia pojemnika na odpady postępuj według opisu poniżej.

Podczas czynności opróżniania pojemnika

na odpady nie odłączaj zasilania, ponieważ urządzenie posiada czujnik, który monitoruje proces oczyszczania.

Odblokuj drzwiczki serwisowe i otwórz je.

Wysuń tackę ociekową z pojemnikiem na odpady.

Wyjmij pojemnik na odpady z tacki ociekowej i opróżnij go. Opróżniony pojemnik włóż w uprzednio zajmowane miejsce.

Tackę ociekową z pojemnikiem na odpady, umieść z powrotem na swoim miejscu wewnątrz urządzenia.

Zamknij drzwiczki serwisowe. Na wyświetlaczu pojawi

się symbol

i będzie możliwa dalsza eksploatacja

ekspresu.

12 CM4003-001_v01

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Odłącz urządzenie od sieci zasilającej.

Upewnij się, że urządzenie całkowicie ostygło.

Przetrzyj obudowę urządzenia wilgotną szmatką lub

wilgotną gąbką.

Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni

można wykorzystać dołączoną do urządzenia tkaninę.

CZYSZCZENIE WĘŻYKA DO MLEKA I REGULA-

TORA SPIENIANIA MLEKA

W celu przepłukania wężyka do mleka postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie „PRZEPŁUKIWANIE URZĄDZENIA”. Poprzez wężyk do mleka, będzie zasysana woda, która następnie przepływać będzie przez wewnętrzne przewody rurowe.

Aby wyczyścić regulator spieniania mleka wyciągnij go

z urządzenia.

Następnie przepłucz regulator pod bieżącą wodą.

Przed zamontowaniem w urządzeniu wysusz czysz-

czony element.

CZYSZCZENIE DYSZY KAWY

W celu przeczyszczenia dyszy kawy, wysuń dyszę do momentu wyczuwalnego oporu, a następnie mocniej pociągnij w dół.

Następnie umyj dyszę kawy pod bieżącą wodą i zamontuj z powrotem w pokrywie dyszy.

CZYSZCZENIE BLOKU ZAPARZAJĄCEGO I RURKI WYLOTOWEJ KAWY

Przed przystąpieniem do czyszczenia bloku

zaparzającego upewnij się, że urządzenie całkowicie ostygło.

Odblokuj drzwiczki serwisowe i otwórz je.

Naciśnij dwa czerwone przyciski zwalniające znajdu-

jące się na bloku zaparzającym i wyciągnij blok.

Umyj blok zaparzający pod bieżącą wodą. Oczyść

również dokładnie wnętrze urządzenia.

Po wyjęciu bloku zaparzającego i tacki ocie-

kowej, można oczyścić wnętrze urządzenia za pomocą wilgotnej szmatki.

Przed zamontowaniem w urządzeniu wysusz czysz-

czony element.

CM4003-001_v01

W celu oczyszczenia rurki wylotowej kawy, naciśnij

zaczep rurki i wyciągnij ją do góry.

Następnie umyj rurkę wylotową kawy pod bieżącą wodą.

Przed zamontowaniem w urządzeniu wysusz czysz-

czony element.

ODKAMIENIANIE

Kamień to powierzchniowy osad minerałów, który w sposób naturalny pojawia się we wszystkich urządzeniach, związanych z podgrzewaniem wody.

Aby przedłużyć żywotność urządzenia, zalecamy okresowe usuwanie kamienia. Pojawiający się na wyświetlaczu

symbol

będzie sygnalizował konieczność wyko-

nania procesu odkamieniania.

Odkamieniaj ekspres zgodnie z zaleceniami

urządzenia. Awarie powstałe w skutek nieodkamieniania urządzenia nie podlegają naprawom w ramach gwarancji.

Gdy urządzenie sygnalizuje gotowość do pracy, naci-

śnij przycisk

na panelu sterowania.

Naciśnij przycisk , aż do pojawienia się na wyświe-

tlaczu LCD symbolu

Następnie ponownie naciśnij przycisk , w celu zatwierdzenia wybranej opcji. Na wyświetlaczu pojawi się następujący symbol.

Jeśli w zbiorniku na wodę znajduje się  ltr do wody, zdemontuj go (patrz punkt „FILTR DO WODY”).

Następnie ponownie naciśnij . Na wyświetlaczu

pojawi się następujący symbol.

Napełnij zbiornik na wodę roztworem kwasku cytrynowego (użyć minimum 650 ml roztworu).

Propozycja roztworu: 2 łyżeczki (ok. 30 g)

kwasku cytrynowego w jednym litrze wody.

Naciśnij przycisk . Rozpocznie się proces usuwania kamienia.

Czas trwania powyższej funkcji wynosi około

20 minut.

Po zakończeniu powyższych czynności, na wyświe-

tlaczu LCD zacznie migać symbol

przypominając o konieczności wylania roztwór kwasku cytrynowego ze zbiornika i napełnienia zbiornika czystą wodą (nalej czystą wodę nie przekraczając poziomu MAX).

Po umieszczeniu zbiornika na wodę w urządzeniu

zacznie migać przycisk

Po naciśnięciu przycisku , rozpocznie się teraz

proces oczyszczania.

Po zakończeniu procesu oczyszczania, urządzenie

powróci do stanu gotowości do pracy.

Nie odłączaj zasilania w trakcie procesu,

może to spowodować zatrzymanie kwasku cytrynowego wewnątrz urządzenia.

WYMIANA FILTRA DO WODY

Filtr do wody powinien być wymieniany w następujących sytuacjach:

Co każde 50 litrów zużytej wody, na wyświetlaczu

●

pojawi się symbol przypominając o wymianie  ltra do wody.

Raz na 2 miesiące należy wymienić  ltr mimo, że urzą-

●

dzenie nie przypomni o jego wymianie. Jeśli urządzenie nie było używane co najmniej przez

●

3 tygodnie.

W celu wymiany  ltra i zresetowania licznika zużytej wody postępuj według poniższych wskazówek.

Włącz urządzenie.

Naciśnij przycisk .

Wykrywanie i usuwanie usterek

Większość błędów/usterek urządzenie sygnalizuje poprzez wyświetlanie szeregu symboli. Ekspres sygnalizuje w ten sposób użytkownikowi rodzaj usterki. W tabeli poniżej opisano te symbole oraz sposób postępowania w poszczególnych sytuacjach.

IKONA OPIS CO ROBIĆ

Brak kawy ziarnistej. Wsyp kawę ziarnistą do pojemnika na kawę ziar-

nistą i naciśnij przycisk migającej ikony.

Brak bloku zaparzającego. Włóż blok zaparzający.

Pojemnik na odpady jest zapełniony. Opróżnij pojemnik.

Następnie wciskaj przycisk do pojawienia się na

wyświetlaczy symbolu .

Naciśnij ponownie przycisk , na wyświetlaczu

pojawi się symbol przypominający o wymianie ltra.

Wymień zużyty ltr na nowy(montaż ltra został opi-

sany w punkcie „FILTR DO WODY”) i naciśnij przycisk w celu zresetowania licznika zużytej wody.

Wprowadzoną zmianę, potwierdź naciskając przycisk

Konieczność usunięcia kamienia. Włącz procedurę odkamieniania.

Wymiana ltra do wody. Wymień ltr do wody.

Tacka ociekowa nie jest zamontowana poprawnie. Zamontuj tackę ociekową w odpowiednim miej-

scu w głównym korpusie.

Pojemnik na odpady nie jest zamontowany poprawnie.

Zamontuj pojemnik na odpady w odpowiednim miejscu.

Otwarte drzwiczki. Zamknij drzwiczki.

Ostrzeżenie. Nastąpiło poważne uszkodzenie urządzenia.

Zwróć się o pomoc do serwisu.

Brak wody. Napełnij zbiornik wodą.

Brak kawy mielonej. Wsyp kawę mieloną do pojemnika na kawę mie-

loną i naciśnij przycisk kawy mielonej.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE PROBLEMU

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest podłączone do zasilania. Włóż wtyczkę do gniazda zasilania.

Sprawdź kabel zasilający i wtyczkę, czy nie zostały uszkodzone. Jeśli tak się stało, skontaktuj się z punktem serwisowym.

Kawa nie jest wystarczająco gorąca.

Filiżanki nie zostały podgrzane. Postaw liżanki na płycie do podgrzewania

liżanek, w celu ich podgrzania.

Zespół zaparzający jest zbyt zimny. Przed sporządzeniem kawy przepłukaj

urządzenie minimum 3 razy (postępuj według opisu z punktu „PRZEPŁUKANIE URZĄDZENIA”).

Kawa nie wypływa z dyszy kawy.

Pierwsza liżanka kawy o słabej jakości.

Dysze kawy są zatkane. Zwiększ częśtotliwość czyszczenia dyszy

kawy.

Pierwsze mielenie nie podaje wystarczającej ilości zmielonej kawy do bloku zaparza-

Wylej kawę. Następne kawy będą dobrej jakości.

jącego.

Mleko nie jest wystarczająco spienione.

Mleko nie jest świeże. Upewnij się, że mleko jest świeże. Temperatura mleka jest zbyt wysoka. Upewnij się, że mleko jest dobrze schło-

dzone. Dysze kawy są zatkane. Oczyść i przepłucz dysze kawy. Mleko ulegało zagotowaniu. Użyj świeżego, schłodzonego mleka.

Kawa nie posiada pianki. Kawa mielona lub kawa ziarnista jest nie-

świeża lub nieodpowiednia dla tego typu

Zmień gatunek kawy lub użyj kawy ziarnistej

lub kawy mielonej odpowiedniego gatunku. ekspresu.

Urządzenie nagrzewa się zbyt długo.

Komunikaty na wyświetlaczu nie są czytelne.

Brak lub opóźniona odpowiedź na próby wciśnięcia

Osadzenie się nadmiernej ilości kamienia. Uruchom funkcję odkamieniania (patrz punkt

„ODKAMIENIANIE”).

Urządzenie jest w polu interferencji ● magnetycznych.

Panel jest zabrudzony. ●

Wyłączyć urządzenie. Włączyć ponow- ● nie po kilku minutach.

Wyczyścić panel dostarczoną ście- ●

reczką. klawiszy funkcyjnych na panelu sterowania.

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

22 20 55 259

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowo-

dowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

W celu powrotu do głównego menu naciśnij przycisk

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

14 CM4003-001_v01

Przykładowe przepisy kawy espresso

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Espresso to skoncentrowana, mocna kawa z warstwą pianki na powierzchni – znanej jako „crema” (warstwa brązowej pianki). Espresso stanowi podstawę wszystkich napojów kawowych. Jego odmiany są uzyskiwane przez dodawanie różnych ilości mleka i pianki.

Przygotuj szklaną liżankę do espresso 90 ml lub małą liżankę do kawy.

●

Nalej pojedyncze espresso (40-60 ml).

●

LONG BLACK

MACCHIATO

FLAT WHITE

CAFFÈ LATTE

Standardowe espresso z dodatkiem gorącej wody, podawane w normalnej liżance do kawy lub kubku. Gorąca woda jest dodawana jako pierwsza tak, żeby została zachowana warstewka „crema”.

Przygotuj liżankę 190 ml.

●

Nalej do niej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Dolej do smaku gorącej wody.

●

Macchiato, nazwa pochodzi od włoskiego słowa oznaczającego „plamę”. Tradycyjnie podawane jako standardowe espresso z łyżeczką mleka na powierzchni i małą ilością pianki („crema”) pośrodku.

Przygotuj szklaną liżankę do espresso 90 ml lub małą liżankę do kawy.

●

Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Dodaj łyżeczkę mleka na powierzchnię.

●

Innym ulubionym napojem kawowym jest at white, napój na bazie espresso, z mlekiem spienionym na parze, podawany w normalnej liżance do kawy lub kubku. Warstwa spienionego mleka na powierzchni powinna mieć 2 mm, aby izolować kawę.

Przygotuj liżankę 190 ml.

●

Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Dodaj spienione mleko.

●

Espresso zmieszane z parowanym mlekiem; zazwyczaj podawana w szklanym naczyniu. Warstwa spienionego mleka na górnej powierzchni powinna mieć 10 mm, aby izolować kawę.

Przygotuj naczynie szklane 220 ml lub liżankę.

●

Uruchom program przyrządzania kawy latte

●

CAPPUCCINO

CAFFE MOCHA

CON PANNA

CM4003-001_v01

Ten wspaniały napój to espresso z dodatkiem spienionego mleka, z pianką i posypany kakao. Powstały w ten sposób napój, to w dwóch trzecich kawa z mlekiem, a w jednej trzeciej pianka.

Przygotuj liżankę 190-240 ml.

●

Uruchom program przyrządzania kawy cappuccino

●

Posyp kakao.

●

Sporządzona w podobny sposób jak, cappuccino ale z dodatkiem czekolady do picia. Wystarczy wprost dodać czekoladę do espresso i zamieszać przed dodaniem mleka spienionego na parze i pianki.

Przygotuj liżankę 190-240 ml.

●

Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Dodaj dwie łyżeczki czekolady do picia.

●

Dodaj mleko spienione na parze.

●

Zachowaj proporcję dwie trzecie kawy z mlekiem, jedna trzecia pianki.

●

Odmiana oryginalnej kawy wiedeńskiej, ten wspaniały napój to espresso z dodatkiem bitej śmietany. Może zostać również posypana cynamonem lub czekoladą.

Przygotuj liżankę 190 ml.

●

Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.

●

Dodaj bitą śmietanę.

●

Posyp cynamonem lub czekoladą.

●

16 CM4003-001_v01

Vážení zákazníci!

Gratulujeme k výběru našeho spotřebiče a vítáme mezi uživateli produktů značky Zelmer. Jsme přesvědčeni, že určitě oceníte kvalitu připravované kávy a snadnost obsluhy.

Prosíme o důkladné přečtění tohoto návodu k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Zachovejte tento návod pro případné budoucí nahlédnutí.

Bezpečnostní pokyny pro používání kávovaru

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Vždy před čištěním kávovaru, a také v případě výskytu problémů během procesu

●

přípravy kávy, vypněte kávovar a vyjměte zástrčku ze zásuvky. Nedotýkejte se horkých povrchů kávovaru.

●

Nevkládejte ruce přímo pod proud páry, horké vody ani pod nalévanou kávu,

●

můžete si způsobit opaření nebo jiná zranění. Používáním doplňujícího příslušenství, které není doporučeno výrobcem spotře-

●

biče, ohrožujete své zdraví. Kdy je spotřebič v provozu, nepřikládejte k němu žádné pohyblivé elementy.

●

Přístroj není určen k tomu, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzic-

●

kými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost tomu, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Před čištěním spotřebiče, jeho montáží nebo demontáží, vždy vyjměte přívodní

●

kabel z elektrické zásuvky a ponechte spotřebič dobře vychladnout. Nepoužívejte spotřebič s viditelnými vadami, poškozeným přívodním kabelem, ani

●

v případě, kdy vám spotřebič spadne, nebo se poškodí jiným způobem. Jestliže máte podezření, že je spotřebič poškozen, obraťte se na odborný servis. Pouze proškolený personál autorizovaného servisu může spotřebič zkontrolovat a provést nezbytené regulace a opravy.

Jesliže je neoddělitelný kabel poškozen, je nutné ho vyměnit u výrobce nebo ve

●

specializovaném servisu proškoleným personálem, vyvarujete se tak nebezpečí úrazu.

Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený personál. Nesprávně pro-

●

vedená oprava zvyšuje riziko velmi vážného nebezpečí úrazu. V případě výskytu závady se obraťte na odborný servis.

Nepokoušejte se spotřebič mazat. Nepokoušejte se spotřebič promazat. Kromě čiš-

●

tění kávovaru není vyžadována žádná doplňující údržba. Nedemontujte ani nesejmujte plášť spotřebiče.

●

Před použitím kávovaru se vždy ujistěte, že se v nádržce nachází voda.

●

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

Spotřebič musí stát na plochém a rovném povrchu.

●

Nepoužívejte spotřebič bez vody v nádržce. Nádržku na vodu napouštějte vždy

●

studenou, čistou a čerstvou vodou. Použití teplé nebo horké vody, případně jiných tekutin, může způsobit poškození spotřebiče a může být příčinou úrazu. Dodržujte maximální objem nádržky (zaznačený na nádobě).

Zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkými částmi kávovaru.

●

Nepohybujte spotřebičem kdy je zapnutý a v provozu. Před jeho manipulací vypněte

●

kávovar a vyjměte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě. Vždy vypínejte spotřebič před vložením nebo vyjmutím zástrčky do zásuvky.

●

Zástrčku nevytahujte ze zásuvky tahem za přívodní kabel, ale uchopte přímo zástrčku.

Vždy vypněte spotřebič a vyjměte zástrčku, kdy víte, že nebude delší dobu použí-

●

ván, nebo před jeho čištěním. Nepoužívejte k připojení kávovaru prodlužovačku. Vyjímku tvoří případ, kdy prodlu-

●

žovačku zkontroloval odborný technik nebo zaměstnanec servisu. Spotřebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavý proud), vyba-

●

vené ochranným kolíkem s napětím shodným s údaji na typovém štítku spotřebiče Nepoužívejte kávovar k jiným účelům než k těm, ke kterým je určený, v souladu

●

s návodem k použití. Spotřebič nesmí stát v blízkostí zdrojů tepla, plamene, elektrického tepného tělesa,

●

ani na horkém sporáku. Nestavte kávovar na žádném jiném spotřebiči. Přívodní kabel nesmí viset mimo hranu stolu nebo police, ani se nesmí dotýkat

●

horkého povrchu. Neponořujte spotřebič do vody, ani do žádné jiné tekutiny.

●

Kávová zrnka musí být nasypána pouze do zásobníku na zrnkovou kávu. Pou-

●

žijete-li do tohoto zásobníku jiné suroviny, látky, nebo jiné předměty, můžete tím poškodit spotřebič.

Mletá káva musí být nasypána pouze do zásobníku na mletou kávu. Použijete-li

●

do tohoto zásobníku jiné suroviny, látky, nebo jiné předměty, můžete tím poškodit spotřebič.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Pozorně si přečtěte a uchovejte tento návod k použití, jež je součástí střebiče.

●

Spotřebič je určen k domácím použití. V případě jeho použití k obchodním a gastro-

●

nomickým účelům, se změní záruční podmínky. Během provozu musí být nádržka na vodu uzavřena.

●

Ujistěte se, že jsou vám výše uvedené pokyny srozumitelné.

Technické údaje

Technické parametry uvedené na typovém štítku výrobku Objem nádržky na vodu: max 2 l. Kávovar je spotřebič I třídy s přívodním kabelem s ochranným vodičem. Spotřebič splňuje požadavky platných norem Spotřebič splňuje NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 pro požadavky týkající se

ekoprojektu. Přístroj je vyroben v souladu s požadovanými direktivami:

Elektický přístroj nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je na typovém štítku označen značkou CE.

CM4003-001_v01

Konstrukce kávovaru

Panel pro ohřev šálků

Kryt zásobníku na vodu

Kryt zásobníku na zrnkovou kávu

Kryt zásobníku na mletou kávu

Přední panel

Ovládací panel

Kryt kávové trysky

Kávová tryska

Odkapávací miska

Odkapávací mřížka

Ukazatel naplnění odkapávací misky

Boční dvířka

Blokáda servisních dvířek

Servisní dvířka

Regulátor pro napěnění mléka

Těleso spotřebiče

Zásobník na vodu

Tester tvrdosti vody

Vodí  ltr

Hadička na mléko

Hrubý  ltr

Lžička pro odměření kávy

Kartáček na čištění

Tkanina na čištění spotřebiče

OVLÁDACÍ PANEL

DOSTUPNÁ TLAČÍTKA

ON/OFF MALÉ ESPRESSO VELKÉ ESPRESSO CAPPUCCINO LATTE NAPĚNĚNÉ MLÉKO/

HORKÁ VODA

DVA ŠÁLKY

OBJEM KÁVY ZRNKOVÁ KÁVA MLETÁ KÁVA TEPLOTA NÁSLEDUJÍCÍ MENU ZPĚT

18 CM4003-001_v01

Příprava spotřebiče k použití

VODNÍ FILTR – MONTÁŽ

Filtrovací vložka čistí vodu a odstraňuje tvrdost uhlíku, zamění vodu na novou, bezuhlíkovou.

V závislosti na tvdosti vody a faktickém používání, musí být vložka pravidelně vyměňována (viz. „VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU“).

Za účelem montáže vodního  ltru vyjměte zásobník na

vodu.

Následně vyjměte hrubý  ltr tažením směrem nahoru.

Vložte vodní  ltr a nasaďte ho na odtok vody.

Za účelem odvzdušnění  ltru a získání lepší

výkonnosti  ltrování, ponořte  ltr před prvním použitím do vody na 5 minut.

Následně v nasteveních spotřebiče zvolte práci s vod-

ním  ltrem (viz. „SCHÉMA A POŘADÍ NASTAVENÍ“).

KONTROLA TVRDOSTI VODY

Díky kontrole tvrdosti vody, můžete kávovar nastavit na optimální hodnoty a nastavit spaření kávy podle kvality vaší vody. Za účelem kontroly vody postupujte podle níže uvedených pokynů.

Vyjměte tester tvrdosti vody z obalu.

Naplňte selenici, nebo jinou nádobu vodou z vodovodu

a ponořte do ní tester tvrdosti vody.

Počkejte cca 15 vteřin a porovnejte barvu na testru tvr-

dosti vody s tabulkou barev na balení testru tvrdosti vody.

Na základě výsledku tvrdosti vody, nastavte stupeň tvr-

dosti vody (způsob nastavení tvrdosti vody (způsob nastavení tvrdosti vody představen v bodě „Programování

funkcí kávovaru” / „TVRDOST VODY”).

NAPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU VODOU

Ujistěte se, že spotřebič není připojen do elektrické

sítě.

Před prvním použitím nasaďte vodní  ltr do nádoby. Podrobně byla tato činnost popsána v bodu „VODNÍ FILTR – MONTÁŽ”.

Před prvním použitím zkontrolujte tvrdost vody. Podrobně byla tato činnost popsána v bodu „KONTROLA TVRDOSTI VODY”.

Zvedněte kryt zásobníku na vodu a vyjměte zásobník pomocí úchytu.

Zásobník naplňte čerstvou studenou vodou.

Během nalévání vody do zásobníku nepře-

sáhněte hladinu MAX.

Nenalévejte do zásobníu horkou ani vařící

vodu, můžete poškodit spotřebič.

CM4003-001_v01

Vložte zásobník na vodu do kávovaru a pevně při-

tlačte.

Uzavřete kryt zásobníku.

Zásobník můžete mimo jiné naplnit bez jeho

předchozího vyjmutí, stačí otevřít kryt a nalít vodu do zásobníku pomocí džbánku nabo jiné nádoby.

Vyvarujte se příliš malého množství vody

v zásobníku. Jestliže bude v zásobníku příliš nízká hladina vody, na displeji LCD se zobrazí

symbol

, který upozorní o nutnosti napl-

nění zásobníku.

Nepoužívejte spotřebič v případě, kdy je

zásobník prázdný. Před přípravou kávy zkontrolujte, zda je v zásobníku voda. Z hygienických důvodů neponechávejte vodu v zásobníku delší dobu.

PROPLÁCHNUTÍ SPOTŘEBIČE

Před prvním použítím spotřebiče, nebo v případě, kdy nebyl delší dobu používaný, by se měl celý systém kávovaru propláchnout.

Připojte spotřebič do vhodného napájecího zdroje.

Spotřebič se zapne. Na displeji LCD se zobrazí symbol a spařovací blok se nastaví do pohotovostního režimu.

Tlačítko ON/OFF bude 10 vteřin svítit.

Stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF 2 vteřiny, pro

zahájení práce kávovaru. Na displeji LCD se zobrazí symbol

, z kávové trysky se spustí malé množství vody, za účelem propláchnutí spařovacího systému. Je to počáteční automatické propláchnutí.

Sprotřebič je připraven k provozu.

Kávovar signalizuje pohotovost do další práce zobrazením

symbolu

a rozsvícením tlačítek (ilustrace výše).

Připravte zásobník se studenou vodou. Vložte hadičku na mléko do regulátoru na napěnění mléka a druhý konec ponořte do zásobníku s vodou.

Stiskněte tlačítko , následně tlačítko . Na

displeji LCD se zobrazí symbol

Poté opět stiskněte tlačítko za účelem potvr-

zení zvolené funkce.

Zahájí se proces proplachování. Je používaný k očištění hodičky na mléko a systému na napěnění mléka.

Stisknutí tlačítka způsobí přerušení procesu pro-

plachování. Opětovné stisknutí tlačítka

umožní přejít

do hlavní volící obrazovky.

Doplnění kávy

ZRNKOVÁ KÁVA

Ujistěte se, že se spotřebič nenachází v režimu mletí a přípravy kávy.

Sejměte kryt zásobníku na zrnkovou kávu.

20 CM4003-001_v01

Naplňte zásobník zrnkovou kávou.

Nepoužívejte silně praženou, předem namle-

tou, ani rozpustnou kávu, jelikož tyto druhy kávy mohou poškodit mlýnek.

Lze nastavit stupeň hrubosti v kávovém mlýnku otoče-

ním kolečka, které se nachází v mlecí komoře.

Otočením kolečka ve směru značky „-”, dosáhnete mletí kávy nadrobno.

Síla kávy záleží na stupni namletí kávových

zrn. Čím drobněji budou kávová zrna namleta, tím silnější bude káva.

Nastavení stupně mletí provádějte pouze když

je mlýnek v provozu. V případě, že mlýnek nebude v provozu, můžete poškodit brusný kotouček.

Jestliže se povšimnete, že trychtýř zásob-

níku je ucpaný, nezapínejte mlýnek! Můžete poškodit spotřebič.

MLETÁ KÁVA

Do kávovaru nelze používat jinou kávu než

umletou, speciálně určenou pro použití do kávovarů. Káva o nevhodné hrubosti může ucpat průtokový systém ve spotřebiči. Jestliže se průtokový systém ucpe, neprodleně několikrát proveďte proces přípravy mleté kávy, ale bez dosypání kávy. Po každém cyklu důkladně propláchněte spařovací blok a výpustné trubičky na kávu (viz. ČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍHO BLOKU A VÝPUSTNÉ TRUBIČKY NA KÁVU”).

Sejměte kryt zásobníku na mletou kávu.

Naplňte zásobník kávou. K nasypání mleté kávy používejte odměrku na kávu, jež je

součástí vybavení spotřebiče.

Nesypejte více než jednu odměrku kávy,

v opačném případě bude přebytek kávy vysypán do odkapávací misky. Nadměrné množství kávy může mimo jiné zablokovat spařovací hlavu. V případě zablokování spařovací hlavy kontaktujte autorizovaný servis náprav.

Před zahájením spaření kávy nasaďte zpět kryt na zásobník na mletou kávu.

Příprava kávy

Ujistěte se, že je spotřebič v pohotovostním režim. Na displeji by měl být znázornět symbol pohotovostního režimu.

Jestliže se na displeji nezobrazí symbo

, stiskněte a přidržte tlačítko ON/ OFF

2-vteřiny pro zahájení práce. Na displeji

LCD se zobrazí symbol

. Za účelem odstranění osadů, z trysky vyteče malé množství vody.

Objem připravené kávy, teplotu, použití zrnkové nebo mleté kávy a sílu zrnkové kávy, můžete nastavit stisknutím

tlačítka

(více informací viz. bod PROGRAMOVÁNÍ

NASTAVENÍ KÁVY).

Lze připravit kávu ve standardním nastavení

spotřebiče. Standardní nastavení kávovaru představujeme v níže znázorněné tabulce.

STANDARDNÍ NASTAVENÍ KÁVOVARU

KÁVA ESPRESSO

Vložte šálek na mřížce odkapávací misky přímo pod

kávovou tryskou.

Lze nastavit výšku kávové trysky. Záleží na

výšce šálku/ů.

CM4003-001_v01

Za účelem připravení kávy espresso, stiskněte tlačítko

(MALÉ ESPRESSO) nebo tlačítko (VELKÉ

ESPRESSO).

Před zahájením přípravy kávy lze ještě zvolit funkci

2 šálků, zhasne automaticky po několika vteřínách.

Funkce 2 šálků je aktivní pouze u nastavení

zrnkové kávy.

Spotřebič připravuje kávu espresso shodně s nastave-

ním Menu.

Jestliže si povšimnete, že káva vytéká

z výpustě velmi pomalu, změňte nastavení mlýnku na větší hrubost kávy (viz. „ZRNKOVÁ KÁVA”).

Jestliže byla nastavená mletá káva (viz. „Programo-

vání nastavení kávy”), budou zobrazeny následující ele-

menty.

Blikající tlačítko informuje, že je nutné dosypat mletou kávu.

Stiskněte tlačítko , pro získání kávy espresso.

Nikdy nevyjmujte zásobník na vodu ve chvíli,

kdy spotřebič připravuje kávu. Jestliže během vaření kávy úroveň vody dosáhne minimální hodnoty, spotřebič přeruší práci. Na displeji

se zobrazí symbol

a uslyšíte opakující se zvukový signál, který připomíná o nutnosti doplnění vody. Více informací viz. bod „DOPLNĚNÍ VODY DO ZÁSOBNÍKU”. Po doplnění vody se zvukový signál vypne a spotřebič automaticky dokončí přípravu kávy.

Stisknutí tlačítka umožňuje ukončit pro-

ces přípravy kávy v libovlné chvíli.

KÁVA CAPPUCCINO / LATTE

Postavte šálek na mřížce odkapávací misky přímo pod

kávovou tryskou.

Připravte nádobu s mlékem.

Vložte hadičku na mléko do regulátoru napěnění

mléka.

Ponořte druhý konec do nádoby s mlékem.

Ovladač zpěnění mléka nastavte podle požadavků

(

– lehce zpěněné mléko, – středně zpěněné

mléko,

– silně zpěněné mléko).

Za účelem přípravy Cappuccino, stiskněte tlačítko .

Za účelem přípravy Latte, stiskněte tlačítko

Před přípravou kávy je možné zvolit možnost 2 šálků,

automaticky zmizí po několika vteřinách.

Funkce 2 šálků je aktivní pouze při nastavení

zrnkové kávy.

Spotřebič připravuje Cappuccino/Latte shodně s nasta-

vením v Menu.

Jestliže jste zvolili mletou kávu, postupujte shodně

s popisem bodu „KÁVA ESPRESSO”.

Po každém použití funkce Cappuccino/Latte, se zobrazí

upozornění o nutnosti „propláchnutí vnitřního okruhu mléka”.

Pro vynechání tohoto procesu a pokračování

práce s kávovarem stisknětě

. Doporučujeme však po ukončení přípravy kávy provést „propláchnutí vnitřního obvodu mléka”.

22 CM4003-001_v01

Spotřebič lze také propláchnout pomocí

funkce napěnění mléka s tím rozdílem, že místo mléka použijete čerstvou vodu (viz. „PROPLÁCHNUTÍ SPOTŘEBIČE”).

Za účelem propláchnutí vnitřního obvodu mléka, stisk-

něte tlačítko .

Před zahájením „propláchnutí obvodu

mléka”:

– ponořte konec hadičky na mléko v nádobě

s čerstvou studenou vodou,

– v nádobě by se mělo nacházet dostačující

množství vody (min. 400 ml).

Napěněné mléko / horká voda

Pro spuštění funkce napěnění mléka nebo fukce horké

vody, stiskněte tlačítko .

Spotřebič bude dávkovat cca 250 ml napěněného

mléka nebo horké vody.

Stisknutím tlačítka lze zastavit vytékání

zpěněného mléka nebo horké vody v libovolném okamžiku.

Horkou vodu můžet použít ke spaření čaje

nebo jiných horkých nápojů.

Programování nastavení kávy

Kávovar má řadu možností, díky kterým lze přizpůsobit parametry připravované kávy k indiviuálním potřebám.

Ujistěte se, že je spotřebič připraven k použití. Na dis-

pleji by měl být zobrazen symbol pohotovosti k práci.

ZMĚNA OBJEMU KÁVY

Pro změnu objemu kávy stiskněte .

Na displeji se objeví výchozí objem kávy pro vybraný

druh kávy. Pro změnu hodnoty opakovaně stiskněte , dokud se

na displeji nezobrazí požadovaná hodnota.

Dostupné objemy připravené kávy jsou uve-

dené ve „SCHÉMATU A POŘADÍ NASTAVENÍ”.

Jestliže si přejete ukončit změnu nastavení, zapište

zvolenou hodnotu stisknutím .

Stisknutím tlačítka lze pokračovat ve

změnách jiného nastavení. Na displeji se opět zobrazí možnosti nastavení vybrané kávy.

ZRNKOVÁ KÁVA / MLETÁ KÁVA

Tato volba umožňuje vybrat z jakého druhu kávy (zrn-

ková káva nebo mletá káva ) má být připravena káva.

Pro použití mlýnku a zrnkové kávy zvolte .

Zobrazí se možnost přizpůsobení síly kávy k individu-

álním potřebám:

– slabší káva, – silnější káva.

Jestliže se přejete ukončit změnu nastavení, zapište zvolenou hodnotu stisknutím . Jestliže si však přejete použít k přípravě nápoje mletou

kávu, stiskněte .

Na displeji se místo kávových zrn zobrazí symbol mleté kávy.

Stistknutím tlačítka lze postupně střídat funkce

buďto napěnění mléka nebo vytvoření horké vody

V případě napěnění mléka postupujte shodně

s „KÁVA CAPPUCCINO / LATTE”.

Stiskněte tlačítko , pro spuštění vybrané

funkce.

Stiskněte tlačítko , pro vstup do režimu progra-

mování.

Zvolte pro kterou kávu si přejete změnit nastavení

, , , (ikony blikají na displeji).

Po volbě druhu kávy se zobrazí následující možnosti

nastavení:

Jestliže si přejete ukončit změnu nastavení, zapište zvolenou hodnotu stisknutím .

Stisknutím tlačítka lze pokračovat ve

změnách jiného nastavení. Na displeji se opět zobrazí možnosti nastavení vybrané kávy.

TEPLOTA

Tato volba umožňuje nastavit teplotu připravovaného nápoje.

Pro nastavení teploty stiskněte .

Opakované stiknutí tlačítka způsobí změnu mezi třemi úrovněmi teploty (změna bude znázorněná na displeji):

– nejnižší teplota, – střední teplota, – nejvyšší

teplota.

Pro ukončení a zapsání zvoleného nastavení stiskněte

. Spotřebič se vrátí do panelu volby, ve kterém bude

možné změnit nastavení pro další druh kávy. Jestliže si přejete změnit nastavení pro další druh kávy,

postupujte shodně s pokyny obsaženými v bodech od 3 do 16.

Pro opuštění režimu nastavení stiskněte .

Po spuštění počkejte cca 30 vteřin, aby spo-

třebič dosáhl potřebné teploty.

– objem kávy, – zrnková káva (síla kávy),

– mletá káva, – teplota

CM4003-001_v01

Programování funkcí kávovaru

FUNKCE ÚSPORY ENERGIE

Spotřebič má funkci úspory energie, která umožňuje snížit spotřebu energie spotřebiče v okamžiku, kdy kávovar není v provozu.

Tato funkce automaticky vypíná spotřebič (kávovar přejde do úsporného režimu) po určité době, kterou si nastaví uživatel (výchozí hodnota: 1/4 h).

Za účelem nastavení času, po kterém se má spotřebič vypnout, postupujte podle níže uvedeného návodu.

Ujistěte se, že je spotřebič v pohotovostním režimu. Na

displeji by se měl zobrazit symbol pohotovostního režimu.

Stiskněte tlačítko , pro vstup do režimu progra-

mování.

Následně, pro přechod do režimu programování funkcí

kávovaru, stiskněte . Každé další stisknutí tlačítka způsobí přechod mezi dalšími funkcemi.

Kdy se na displeji zobrazí stiskněte a zvolte

čas automatického vypnutí spotřebiče.

Stisknutím tlačítka vyberte z dostupných hod-

not: , , , ,

ZVUKOVÉ SIGNÁLY

Pro zapnutí / vypnutí zvukových signálů, jaké vydává

spotřebič, v režimu programování funkcí kávovaru zvolte

a stiskněte .

Stisknutím tlačítka vyberte z dostupných možností:

– zvuky zapnuté, – zvuky vypnuté.

Pro potvrzení volby stiskněte .

Pro opuštění režimu programování funkcí kávovaru

stiskněte .

ODVÁPNĚNÍ

Funkce odvápnění byla popsána v bodu „Čištění a údržba“ / ODVÁPNĚNÍ.

VODNÍ FILTR

Pro volbu práce kávovaru s vodním ltrem nebo bez

ltru, stiskněte v režimu programování funkcí a stiskněte

Stisknutím tlačítka vyberte z dostupných možností:

– provoz s vodním ltrem, – provoz bez

ltru.

Pro potvrzení volby stiskněte .

Pro opuštění režimu programování funkcí kávovaru

stiskněte .

VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU

Způsob výměny ltru na vodu byl popsán v bodě „Čištění a údržba“ / VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU.

Po zvolení možnosti funkce úspory

energie bude vypnutá a spotřebič bude po celou dobu zapnutý.

Pro potvrzení volby stiskněte .

Pro opuštění režimu programování funkcí kávovaru

stiskněte .

TVRDOST VODY

V režimu programování funkcí kávovaru vyberte mož-

nost nastavení tvrdosti vody a stiskněte .

Stisknutím tlačítka vyberte z dostupných stupňů

tvrdosti vody: – měkká voda, ,

, , – tvrdá voda.

Tvrdost vody nastavte podle výsledku, jaký

obdžíte po provedení testu tvrdosti vody (viz. TEST TVRDOSTI VODY).

Pro potvrzení volby stiskněte .

Pro opuštění režimu programování funkcí kávovaru

stiskněte .

JAS DISPLEJE

V režimu programování funkce kávovaru vyberte mož-

nost nastavení jasu displeje stisknutím .

Stisknutím tlačítka vyberte z dostupných stupňů

jasu displeje: – nejtmavší, , ,

– nejjasnější.

Pro potvrzení volby stiskněte .

Pro opuštění režimu programování funkcí kávovaru

stiskněte .

24 CM4003-001_v01

SCHÉMA A POŘADÍ NASTAVENÍ:

Objem připraveného nápoje se může nepatrně lišit od

zvolené hodnoty z hlediska druhu použité kávy, stupeň umletí, tvrdost vody atd.

Po odpojení zástrčky ze zásuvky se spotřebič

resetuje a nastaví se do standardního nastavení (viz.”STANDARDNÍ NASTAVENÍ KÁVOVARU”).

CM4003-001_v01

Čištění a údržba

Udržujte spotřebič v čistotě, zajistíte tak vysokou kvalitu kávy a prodloužíte životnost kávovaru.

Neponořujte kávovar do vody, ani do žádných

jiných tekutin.

Nemyjte žádné díly kávovaru v myčce na

nádobí.

VYPRÁZDNĚNÍ ODKAPÁVACÍ MISKY

Kdy je odkapávací miska plná, ukazatel naplnění odkapávající misky se bude nacházet nad povrchem mřížky odkapávací misky.

Odblokujte servisní dvířka a otevřete je.

Vysuňte odkapávací misku z přístroje.

Sejměte mřížku z odkapávací misky a vylejte nahro-

mazenou vodu.

Před opětovnou montáží osušte mřížku a odkapávací misku.

Vložte díly zpět na své místo uvnitř přístroje.

VYPRÁZDNĚNÍ NÁDOBY NA ODPADY

Po přípravě určitého množství kávy, se nádoba na odpady naplní kávovou sedlinou a bude vyžadovat vyprázdnění.

Na displeji se zobrazí symbol

, který upozorňuje na nutnost vyprázdnit nádobu na odpady. Za účelem vyprázdnění nádoby na odpady postupujte podle níže uvedeného popisu.

V průběhu činnosti vyprázdnění nádoby na

odpady neodpojujte spotřebič ze zásuvky, protože spotřebič má čidlo, které monitoruje proces čištění.

Odblokujte servisní dvířka a otevřete je.

Vysuňte odkapávací misku s nádobou na nečistoty.

Vyjměte nádobu na nečistoty z odkapávací misky a vyprázdněte ji. Po vyprázdnění ji vložte na původní místo.

Odkapávací misku s nádobou na odpady, vložte zpět na své místo dovnitř přístroje.

Zavřete servnisní dvířka. Na displeji se zobrazí symbol

a můžete dále používat kávovar.

26 CM4003-001_v01

ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE

Odpojte spotřebič ze zásuvky.

Ujistěte se, že spotřebič zcela vychladnul.

Otřete vrchní stranu spotřebiče vlhkým hadříkem nebo

vlhkou houbičkou.

K čištění vnějších povrchů můžete použít tka-

ninu, která je součástí vybavení spotřebiče.

ČIŠTĚNÍ HADIČKY DO MLÉKA A REGULÁTORU NAPĚNĚNÍ MLÉKA

Za účelem propláchnutí hadičky na mléko postupujte shodně s pokyny obsaženými v bodu „PROPLÁCHNUTÍ SPOTŘEBIČE”. Hadičkou na mléko bude nasáta voda, která bude následně proplachovat vnitřní okruh.

Za účelem vyčištění regulátoru pro napěnění mléka ho

vyjměte z přístroje.

Následně propláchněte regulátor pod tekoucí vodou.

Před montáží čištěného elementu do přístroje ho

osušte.

ČÍŠTĚNÍ KÁVOVÉ TRYSKY

Za účelem vyčištění kávové trysky vysunujte tažením trysku dokud neucítíte odpor a následně zatáhněte silně směrem dolů.

Následně umyjte kávovou trysku pod tekoucí vodou a vložte ji zpět na své místo.

ČISTĚNÍ SPAŘOVACÍHO BLOKU A VÝPUSTNÉ TRUBIČKY NA KÁVU

Před čištěním spařovacího bloku se ujistěte,

že spotřebič zcela vychladnul.

Odblokujte servisní dvířka a otevřete je.

Stiskněte dvě uvolňovací červená tlačítka, které se

nachází ve spařovacím bloku a vyjměte ho.

Umyjte blok pod tekoucí vodou a důkladně očistěte

vnitřní část spotřebiče.

Po vyjmutí spařovacího bloku a odkapá-

vací misky, můžete vyčistit vnitřek přístroje pomocí vlhkého hadříku.

Před montáží čištěného elementu do přístroje ho

osušte.

CM4003-001_v01

Za účelem vyčištění výpustné trubičky na kávu, stisk-

něte úchyt trubičky a vytáhněte ji směrem nahoru.

Následně umyte výpustnou trubičku pod tekoucí

vodou.

Před montáží čištěného elementu do přístroje ho osušte.

ODVÁPNĚNÍ

Kámen je povrchová usazenina minerálů, který přirozenou cestou vzniká ve všech zařízeních, kde se ohřívá voda.

Pro prodloužení životnosti spotřebiče doporučujeme pravidelně odstraňovat vodní kámen. Na displeji zobrazený

symbol

bude signalizovat nutnost provedení pro-

cesu odvápnění.

Odstraňujte z kávovaru vodní kámen dle

doporučení. Na závady vzniklé z důvodu nepravidelného odstraňování vodního kamene, se nevztahuje záruka.

Kdy spotřebič znázorňuje pohotovost do práce, stiskn-

těte tlačítko

na ovládacím panelu.

Stiskněte tlačítko , dokud se na displeji LCD nezob-

razí

Následně opět stiskněte tlačítko , za účelem potvrzení vybrané funkce. Na displeji se zobrazí následující symbol.

Jestliže se v zásobníku na vodu nachází vodní  ltr, demontujte ho (viz. „VODNÍ FILTR”).

Poté opět stiskněte . Na disleji se zobrazí následující symbol.

Naplňte zásobník na vodu roztokem kyseliny citronové (650 ml roztoku).

Návrh roztoku: 2 lžičky (cca 30 g) kyseliny cit-

ronové do jednoho litru vody.

Stiskněte tlačítko . Bude spuštěn proces odstraňování vodního kamene.

Doba trvání výše uvedené funkce je cca 20

minut.

Po ukončení výše uvedených činností, začne na dis-

pleji LCD blikat

který upozorňuje na nutnost vylití roztoku kyseliny citronové ze zásobníku a naplnění zásobníku čistou vodou. (Nalejte čistou vodu, nepřesáhněte úroveň MAX).

Po stisknutí tlačítka , bude spuštěn proces čiš-

tění.

Po naciśnięciu przycisku , rozpocznie się teraz

proces oczyszczania.

Po ukončení procesu čištění se spotřebič vrátí do

pohotovostního režimu

Neodpojujte přístroj ze zásvky během pro-

cesu, může to způsobit usazení kyseliny citronové uvnitř přístroje.

VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU

Vodní  ltr musí být vyměněn v následujících situacích:

Pokaždé, kdy spotřeba vody překročí 50 litrů. Na dis-

●

pleji se zobrazí symbol upozorňující o výměně vodního  ltru.

Jednou za 2 měsíce vyměňte vodní  ltr, i když vás pří-

●

stroj neupozorní o jeho výměně. Jestliže nebyl přístroj používaný minimálně 3 týdny.

●

Za účelem výměny  ltru a resetování počítadla spotřebované vody postupujte podle níže uvedených pokynů.

Zapněte spotřebič.

Stiskněte tlačítko .

Zjištění závad a jejich odstranění

Většinu chyb/závad spotřebič signalizuje rozsvícením celé řady symbolů. Kávovar tímto způsobem signalizuje uživateli druh závady. V níže uvedené tabulce jsou popsány symboly a způsob jejich řešení v jednotlivých situacích.

IKONA POPIS ŘEŠENÍ

Chybějící zrnková káva. Nasypte zrnkovou kávu do zásobníku na zrnko-

vou kávu a stiskněte tlačítko blikající ikony.

Chybějící spařovací blok. Vložte spařovací blok.

Nádoba na odpady je plná. Vyprázdněte nádobu.

Poté opakovaně stiskněte tlačítko dokud se na dis-

pleji nezobrazí symbol .

Opět stiskněte tlačítko , na displeji se zobrazí

symbol upozorňující na výměnu ltru.

Vyměňte použitý ltr na nový(montáž ltru byl popsán

v bodu „VODNÍ FILTR”) a stiskněte tlačítko za účelem resetování počítadla spotřebované vody.

Zavedenou změnu potvrďte stisknutím tlačítka .

Nutnost odstranění kamene. Zapněte proces odvápnění.

Vyměna vodního ltru. Vyměňte vodní ltr.

Odkapávací miska není umístěna správně na svém místě.

Nádoba na nečistoty není umístěná správně. Vložte nádobu na nečistoty správně na své místo.

Symbol otevření dvířek. Zavřete dvířka.

Upozornění. Nastalo vážné poškození spotřebiče. Kontaktujte

Chybějící voda. Doplňte do zásobníku vodu.

Chybějící mletá káva. Nasypte mletou kávu do zásobníku na mletou

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ PROBLÉMU

Spotřebič nefunguje. Spotřebič není připojen zásuvky el. sítě. Vložte zástrčku do zásuvky elektrické sítě.

Káva není dostatečně horká.

Káva nevytéká z kávové trysky.

První šálek kávy je nekvalitní.

Mléko není dostatečně napěněné.

Káva nemá pěnu. Mletá nebo zrnková káva není čerstvá,

Přístroj se příliš dlouho nahřívá.

Zobrazení na displeji nejsou jasná.

Reakce na opakované stisknutí tlačítek na panelu není nebo je zpožděna.

Šálky nebyly nahřáty. Postavte šálky na nahřívací ploše za úče-

Spařovací jednotka je příliš studená. Před přípravou kávy propláchněte min. 3x

Tryska je ucpaná. Je nutné častěji čistit kávovou trysku.

První mletí nedodává dostatek množství mleté kávy do spařovacího bloku.

Mléko není čerstvé. Ujistěte se, že je mléko čerstvé. Teplota mléka je příliš vysoká. Ujistěte se, že je mléko dobře vychlazené. Kávová tryska je ucpaná. Očistěte a propláchněte kávovou trysku. Mléko se začalo vařit. Použijte čerstvé a vychlazené mléko.

nebo není vhodná pro tento typ kávovaru. Příliš velké množství vodního kamene

v přístroji.

Zařízení je v poli magnetických interfe- ● rencí.

Panel je znečištěn. ●

Umístěte odkapávací misku správně na své místo.

servis.

kávu a stiskněte tlačítko mleté kávy.

Zkontrolujte přívodní kabel a zástrčku, zda nejsou poškozeny. Jestliže zjistíte poškození kontaktujte servis.

lem jejich nahřátí.

spotřebič (postupujte shodně s popisem bodu „PROPLACHOVÁNÍ SPOTŘEBIČE”).

Vylejte kávu. Další připravené kávy budou dobré kvality.

Změňte druh, nebo použijte zrnkovou, nebo mletou kávu vhodného druhu.

Spusťte funkci odvápnění (viz. bod „ODVÁPNĚNÍ”).

Vypněte zařízení a opětovně ho zapněte ● po několika minutech.

Vyčistěte panel dodanou utěrkou. ●

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Za účelem návratu do hlavního menu, stiskněte tla-

čítko .

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

28 CM4003-001_v01

Příklady předpisů na kávu espreso

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Espreso je koncentrovaná silná káva s vrstvou našlehaného mléka na povrchu – „crema“ (vrstva hnědé pěny). Espreso představuje základ pro všechny kávové nápoje. Jeho varianty se získávají různým množstvím mléka a pěny.

Připravte si skleničku na espreso 90 ml nebo malý kávový šálek.

●

Nalijte jednoduché espreso (40-60 ml).

●

LONG BLACK

MACCHIATO

FLAT WHITE

CAFFÈ LATTE

Standardní espreso s přídavkem horké vody, podává se v normálním kávovém šálku nebo hrnku. Horká voda se dává jako první, aby zůstala vrstvička „crema“.

Připravte si šálek 190 ml.

●

Nalijte do něj jednoduché či dvojité espreso.

●

Podle chuti přilijte vodu.

●

Název macchiato je odvozen od italského slova znamenajícího „skvrnu“. Tradičně se podává jako standardní espreso se lžičkou mléka na hladině a malým množstvím pěny („crema“) uprostřed.

Připravte si skleničku na espreso 90 ml nebo malý kávový šálek.

●

Připravte jednoduché či dvojité espreso.

●

Přidejte lžičku mléka na hladinu.

●

Dalším oblíbeným kávovým nápojem je at white, nápoj na bázi espresa s mlékem našlehaným párou, který se podává v normálním kávovém šálku nebo hrnečku. Vrstva našlehaného mléka na hladině by měla mít 2 mm, aby izolovala kávu.

Připravte si šálek 190 ml.

●

Připravte jednoduché či dvojité espreso.

●

Přidejte našlehané mléko.

●

Espreso smíchané s našlehaným mlékem, obvykle se podává ve skleničce. Vrstva našlehaného mléka na hladině by měla mít 10 mm, aby izolovala kávu.

Připravte si skleničku nebo šálek o objemu 220 ml.

●

Zapněte program pro přípravu kávy latté

●

CAPPUCCINO

CAFFE MOCHA

CON PANNA

CM4003-001_v01

Tento vynikající nápoj je espreso s našlehaným mlékem a posypaný kakaem. Takto vzniklý nápoj je ze dvou třetin káva s mlékem a z jedné třetiny mléčná pěna.

Připravte si šálek 190-240 ml.

●

Zapněte program pro přípravu kávy cappuccino

●

Na povrchu posypte kakaem.

●

Připravuje se obdobně jako cappuccino, ale s příměsí čokoládového sirupu. Stačí přímo dodat čokoládu do espresa, zamíchat a přidat mléko a mléčnou pěnu.

Připravte si šálek 190-240 ml.

●

Připravte jednoduché či dvojité espreso.

●

Přidejte dvě lžičky čokoládového sirupu.

●

Přidejte našlehané mléko.

●

Zachovejte poměr dvě třetiny kávy s mlékem a jedna třetina mléčné pěny.

●

Obměna originální vídeňské kávy, vynikající nápoj skládající se z espresa a šlehačky. Může se také posypat skořicí či čokoládou.

Připravte si šálek 190 ml.

●

Připravte jednoduché či dvojité espreso.

●

Přidejte šlehačku.

●

Posypte skořicí nebo čokoládou.

●

30 CM4003-001_v01

Vážení Klienti!

Ďakujeme Vám za kúpu nášho zariadenia a vítame Vás medzi užívateľmi výrobkov Zelmer.

Sme presvedčení, že určite doceníte kvalitu parenej kávy a jednoduchosť obsluhy.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny pre používanie kávovaru

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Pred čistením espressa na kávu alebo v prípade, že počas prípravy kávy sa vyskytne

●

akýkoľvek problém, vždy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča.

●

Nedávajte ruky do bezprostrednej blízkosti prúdu pary, horúcej vody alebo nalieva-

●

nia kávy, mohli by ste si spôsobiť popáleniny alebo iné poranenia. Použitie iného príslušenstva, ktoré nie je schválené výrobcom spotrebiča, môže

●

predstavovať riziko. Počas činnosti spotrebiča, neumiestňujte doň žiadne pohyblivé predmety.

●

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzic-

●

kými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

●

Pred čistením, montážou alebo demontážou spotrebiča, nikdy nezabudnite odpojiť

●

kábel zo zásuvky zdroja napätia. Počkajte kým spotrebič vychladne. Nepoužívajte elektrické zariadenie s evidentným poškodením, poškodeným prí-

●

vodovým káblom, po jeho spadnutí na podlahu alebo ak je poškodené iným spôsobom. V prípade, že máte podozrenie, že spotrebič môže byť poškodený, jeho obhliadku, opravu a nastavenie môže vykonať iba kvali kovaný pracovník autorizovaného servisného strediska.

V prípade, že prívodový kábel je poškodený vymeňte ho priamo u výrobcu, v špe-

●

cializovanom servisnom stredisku alebo u kvali kovanej osoby, čím sa vyhnete riziku vzniku nebezpečenstva.

Opravu zariadenia môžu vykonať výlučne kvali kované osoby. Nesprávne vyko-

●

naná oprava spotrebiča môže neskôr predstavovať vážne riziko pre jeho používateľa. V prípade poruchy kontaktuje špecializované servisné stredisko.

Nenatierajte ničím súčasti spotrebiča. Na spotrebiči nie je potrebné vykonať žiadne

●

dodatočné úkony spojené s údržbou, okrem jeho čistenia. Vonkajší plášť spotrebiča nerozoberajte a neodkrúcajte jeho súčasti.

●

Nezabudnite sa presvedčiť o tom, že v nádobe na vodu v espresse sa nachá-

●

dza dostatočné množstvo vody.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť škodu na majetku

Spotrebič umiestňujte iba na plochom a rovnom povrchu.

●

Nepoužívajte espresso bez toho, aby v nádobe na vodu chýbala voda. Do nádoby

●

na vodu môžete liať iba čistú a studenú vodu. Použitie teplej alebo horúcej vody alebo iných kvapalín môže spôsobiť poškodenie spotrebiča alebo byť príčinou nehody. Dodržiavajte maximálny objem nádoby (ktorý je označený na nádobe).

Zabráňte tomu, aby sa napájací kábel dotýkal horúcich častí spotrebiča.

●

Nepremiestňujte zariadenie, ak je zapnuté a vykonáva činnosť. Pred jeho premiest-

●

nením, espresso vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Nikdy nezabudnite najprv spotrebič vypnúť a potom zasunúť alebo vytiahnuť jeho

●

zástrčku zo zásuvky. Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky potiahnutím za prívodový kábel - vyťahujte za zástrčku.

Nezabudnite vypnúť a vytiahnuť zástrčku spotrebiča, ak ho nepoužívate dlhšiu

●

dobu alebo pred jeho čistením. Nepoužívajte espresso zapojené pomocou predlžovacieho kábla, iba ak bol preve-

●

rený kvali kovaným technikom alebo zamestnancov servisného strediska. Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do zásuvky rozvodu elektric-

●

kého napätia (iba so striedavým prúdom), ktorý je vybavený ochranným kolíkom a s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvedeným na štítku spotrebiča.

Nepoužívajte spotrebič na iné účely ako je uvedené v návode na použitie.

●

Neumiestňujte spotrebič v blízkosti tepelného zdroja, otvoreného plameňa, elek-

●

trického ohrevného telesa alebo na horúcom sporáku. Neumiestňujte spotrebič na inom zariadení.

Zabráňte tomu, aby prívodový kábel spotrebiča visel nad okrajom pracovného stola

●

alebo z poličky alebo sa dotýkal horúceho povrchu. Spotrebič neponárajte do vody ani inej tekutej látky.

●

Kávové zrnká sypte iba do nádoby na zrnkovú kávu. V prípade, že do tejto nádoby

●

nasypete iné suroviny, tekuté látky alebo iné predmety, môžete spôsobiť poškodenie spotrebiča alebo ohrozenie zdravia.

Zomletú kávu sypte iba do nádoby na zomletú kávu. V prípade, že do tejto nádoby

●

nasypete iné suroviny, tekuté látky alebo iné predmety, môžete spôsobiť poškodenie spotrebiča alebo ohrozenie zdravia.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania

Pozorne si prečítajte tento návod na použitie, ktorý Vám bol dodaný spolu so spot-

●

rebičom a starostlivo ho uschovajte. Spotrebič je určený k použitiu v domácnosti. V prípade používania spotrebiča na

●

podnikateľské účely v rámci poskytovania stravovacích služieb, záručné podmienky sa v takomto prípade podliehajú zmene.

Nádoba na vodu nemá byť otvorená počas používania spotrebiča.

●

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým vyššie uvedeným pokynom.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na typovom štítku výrobku. Objem nádoby na vodu: max 2 l. Espresso na kávu je spotrebičom I triedy, ktorý je vybavený prívodovým káblom s nulovým

vodičom na uzemnenie a bezpečnostnou zástrčkou. Espresso vyhovuje požiadavkám platných noriem. Tento spotrebič vyhovuje záväzným normám podľa NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008

o požiadavkách na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti. Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc:

Nízkonapäťový elektrický prístroj (LVD) – 2006/95/EC. – Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je na typovom štítku označený značkou CE.

CM4003-001_v01

Zloženie espressa

Doska na ohrievanie šálok

Kryt nádoby na vodu

Kryt zásobníka zrnkovej kávy

Kryt zásobníka mletej kávy

Predný panel

Ovládací panel

Kryt trysiek výdaja kávy

Trysky výdaja kávy

Odkvapkávací podnos

Odkvapkávacia mriežka

Indikátor naplnenia odkvapkávacieho podnosu

Bočné dvierka

Zaistenie servisných dvierok

Servisné dvierka

Regulátor prípravy mliečnej peny

Vonkajší plášť spotrebiča

Nádoba na vodu

Test tvrdosti vody

Vodný  lter

Hadička na mlieko

Hrubý  lter

Dávkovač mletej kávy

Štetec na čistenie

Handrička na čistenie

OVLÁDACÍ PANEL

TLAČIDLÁ OVLÁCACIEHO PANELU

ON/OFF MALÉ PRESSO VEĽKÉ PRESSO CAPPUCCINO LATTE SPENENÉ MLIEKO/

HORÚCA VODA

DVE ŠÁLKY

MNOŽSTVO KÁVY ZRNKOVÁ KÁVA MLETÁ KÁVA TEPLOTA NASLEDUJÚCE MENU NASPÄŤ

32 CM4003-001_v01

Príprava zariadenia k prvému použitiu

VODNÝ FILTER – MONTÁŽ

Vodný  lter čistí vodu a upravuje jej uhličitanovú a neuhličitanovú tvrdosť.

V závislosti od tvrdosti vody a jej skutočnej spotreby, vodný  lter je potrebné meniť priebežne (pozri „VÝMENA VODNÉHO FILTRA“).

Pred inštaláciou vodného  ltra vytiahnite nádobu na

vodu.

Odoberte hrubý  lter tak, že ho vytiahnete smerom

nahor.

Nasaďte vodný  lter tak, že ho nasuniete do odtoku

v nádobe.

Z  ltra odstránite vzduchové bubliny tak, že

ho ponoríte do vody na približne 5 minút, čim získate vyšší  ltračný účinok.

Následne v nastaveniach zariadenie zvoľte pracovný režim s vodným  ltrom (pozri „TABUĽAKU NASTAVENIA PARAMETROV“).

OVERENIE TVRDOSTI VODY

Overenie tvrdosti vody umožní nastaviť espresso na optimálne hodnoty a pripraviť kávu spôsobom, ktorý bude vyhovovať kvalite Vami používanej vody. Aby ste mohli overiť kvalitu vody, riaďte sa nižšie uvedenými pokynmi.

Vyberte testovací pásik z balenia.

Pohár alebo inú nádobu naplňte vodou z vodovodu

a ponorte do nej testovací pásik.

Počkajte približne 15 sekúnd a porovnajte farbu na testeri tvrdosti vody z tabuľkou barieb na balení testera tvrdosti vody.

Na základe zistených hodnôt nastavte úroveň tvrdosti vody (postup nastavenia tvrdosti vody je uvedený v bode „Nastavovanie funkcií espressa” / „TVRDOSŤ VODY”).

NAPLNENIE NÁDOBY VODOU

Presvedčte sa, či spotrebič nie je pripojený k zdroju

napätia.

Pred prvým použitím  lter nasaďte do príslušného zásobníka. Postup je uvedený v bode „VODNÝ FILTER – MONTÁŽ”.

Pred prvým použitím spotrebiča, zmerajte tvrdosť vody. Postup je uvedený v bode „OVERENIE TVRDOSTI VODY”.

Odoberte kryt nádoby na vodu a vytiahnite nádobu pomocou držiaka.

Nádobu naplňte čerstvou, studenou vodou.

Počas plnenia nádoby vodou dbajte na to,

aby hladina nepresiahla úroveň MAX.

Do nádoby nelejte horúcu alebo vriacu vodu,

mohli by ste poškodiť spotrebič.

CM4003-001_v01

Nasaďte nádobu do espressa a silno ho dotlačte.

Nasaďte kryt na nádobu.

Nádobu môžete naplniť aj bez jej vytiahnutia.

Stačí otvoriť kryt nádoby a naliať do nej vodu pomocou džbánu alebo inej nádoby.

Vyhnite sa príliš malému množstvu vody

v nádobe. Ak senzor identi kuje nízku hladinu vody, na LCD displeji sa zobrazí ikona

, ktorá informuje o potrebe doplniť vodu

do nádoby.

Spotrebič nepoužívajte, ak nádoba na vodu

je prázdna. Pred samotnou prípravou kávy, je potrebné, aby ste sa presvedčili o tom, či v nádobe je dostatočné množstvo vody. Z hygienických dôvodov nenechávajte stáť vodu v nádobe dlhší čas.

PREPLÁCHNUTIE ZARIADENIA

Pred prvým použitím alebo v prípade, že ste zariadenie nepoužívali dlhšiu dobu, je potrebné ho prepláchnuť.

Zapojte zariadenie k zdroju napätia.

Spotrebič sa zapne. Na LCD displeji sa zobrazí symbol a parná sústava sa nastaví do pohotovostného režimu.

Tlačidlo ON/OFF sa zasvieti na 10 sekúnd.

Stlačte a pridržte tlačidlo ON/OFF po dobu

2 sekúnd, spotrebič začne pracovať. Na LCD displeji sa zobrazí symbol

, z trysiek výdaja kávy vytečie malé množstvo vody, čím sa  ltračná sústava prečistí. Ide o automatické prečistenie  ltračnej sústavy.

Spotrebič je pripravený na ďalšiu činnosť.

Espresso oznámi pripravenosť k ďalšej činnosti tak, že sa

zasvieti symbol

spolu s tlačidlami (ako je uvedené

na obrázku vyššie).

Pripravte nádobu so studenou vodou. Hadičku na mlieko nasuňte na regulátor speňovania mlieka a druhý koniec ponorte do nádoby s vodou.

Stlačte tlačidl , v zápätí tlačidlo . Na LCD dis-

pleji sa zobrazí symbol

Následne opäť stlačte tlačidlo , čím potvrdíte

zvolenú funkciu.

Spustí sa režim prepláchnutia. Tento režim slúži na prečistenie hadičky na mlieko a sústavy na speňovanie mlieka.

Stlačením tlačidla zastavíte proces preplachova-

nia. Opätovným stlačením tlačidla

prejdete do hlav-

ného menu.

Plnenie kávy

ZRNKOVÁ KÁVA

Presvedčte sa, že spotrebič práve nevykonáva mletie alebo  ltrovanie kávy.

Odoberte kryt zo zásobníka na zrnkovú kávu.

34 CM4003-001_v01

Do zásobníka nasypte zrnkovú kávu.

Nepoužívajte silno praženú, predmletú alebo

instantnú kávu, takého druhy kávy by mohli spôsobiť poškodenie mlynčeka.

Na mlynčeku môžete nastaviť stupeň mletia kávy otočením otočného regulátora, ktorý je umiestnený v mlecej komore.

Otočením otočného regulátore v smere symbolu „-” dosiahnete jemnejšie zomletie kávy.

Aróma kávy závisí od stupňa zomletia jej zŕn.

Čím jemnejšie sú zrná zomleté, tým výraznejšiu arómu bude mať vaša káva.

Nastavenie stupňa zomletia kávy vykoná-

vajte iba počas činnosti mlynčeka. Ak by ste úroveň zomletia kávy nastavovali počas nečinnosti mlynčeka, mohli by ste poškodiť stredný mlecí prstenec.

V prípade, že násypný otvor je upchaný,

mlynček neuvádzajte do pohybu! Mohlo by dôjsť k poškodeniu spotrebiča.

MLETÁ KÁVA

V espresse nepoužívajte iný typ kávy, ako je

špeciálne mletá káva určená pre espressá na kávu. Káva z odlišnou zrnitosťou by mohla upchať vnútorne rozvody spotrebiča. V prípade, že sa vnútorné rozvody upchajú, je potrebné čo najskôr spustiť niekoľko krát po sebe proces prípravy mletej kávy, ale bez jej použitia. Po každom cykle prípravy kávy, nezabudnite dôkladne prepláchnuť vnútorne rozvody spotrebiča a výtokovú trisku (pozri „ČISTENIE VNÚTORNÝCH ROZVODOV A VÝTOKOVEJ TRISKY”).

Odoberte kryt zo zásobníka na mletú kávu.

Naplňte zásobník na mletú kávu.

Na plnenie mletej kávy používajte odmerku na kávu, ktorá je súčasťou balenia.

Nevsypujte viac ako jednú odmerku kávy,

v opačnom prípade, nadmerné množstvo bude vysypané do odtokovej tácky. Aplikáciou nadmerného množstva kávy môže takisto dôjsť k upchatniu hlavice parného okruhu spotrebiča. V prípade upchania hlavice parného okruhu kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Pred samotnou prípravou kávy, nasaďte kryt na zásob-

ník na mletú kávu.

Príprava kávy

Presvedčte sa, či zariadenie je nastavené v pohotovostnom režime. Na displeji by sa mal zobraziť symbol pohotovostného režimu.

Ak sa na displeji nezobrazí symbol ,

stlačte a podržte tlačidlo ON/ OFF

po dobu

2 sekúnd, aby ste mohli vykonať požadovanú činnosť. Na LCD displeji sa zobrazí symbol

. Z trysiek výdaja kávy vytečie malé množstvo kávy, čím sa odstránia nečistoty po predošlej príprave kávy.

Množstvo pripravovanej kávy, teplotu, typ zvolenej zrnkovej alebo mletej kávy ako aj silu kávy môžete nastaviť

stlačením tlačidla

(viac informácií nájdete v bode

NASTAVENIE ESPRESSA).

Kávu môžete pripraviť rovnako pri použití

predvolených nastavení zariadenia. Predvolené nastavenia espressa sú uvedené v tabuľke nižšie.

PREDVOLENÉ NASTAVENIA ESPRESSA NA KÁVU

KÁVA ESPRESSO

Šálku na kávu položte na odkvapkávaciu mriežku

priamo pod trysky výdaja kávy.

Môžete nastaviť výšku umiestnenia trysiek.

Výška závisí od veľkosti šálky/šálok.

CM4003-001_v01

Pre voľbu prípravy kávy espresso, stlačte tlačidlo

(MALÉ ESPRESSO) alebo tlačidlo (VEĽKÉ

ESPRESSO).

Pred samotným spustením prípravy kávy môžete si vybrať voľbu prípravy dvoch šálok. Táto voľba zhasne po uplynutí niekoľkých sekúnd.

Voľba výdaja 2 šálok kávy je aktívna, iba pri

príprave zrnkovej kávy.

Zariadenie pripraví kávu espresso podľa nastavení v Menu.

Ak si všimnete, že z výtokových trisiek vyteká

káva príliš pomaly, mlynček nastavte na hrubšiu frakciu (pozri „ZRNKOVÁ KÁVA”).

Ak ste nastavili program mletá káva (pozri „Nastavenie programov kávy”), zvýraznia sa nasledujúce indiká-

tory.

Blikajúce tlačidlo Vám oznámi, že do príslušného zásobníka je potrebné nasypať mletú kávu.

Stlačte tlačidlo , a spustí sa príprava kávy espresso.

Nikdy nevyťahujte nádobu na vodu, ak spotre-

bič práve vykonáva prípravu kávy. V prípade, že počas prípravy kávy, úroveň vody klesne pod minimálnu hodnotu, zariadenie preruší

činnosť. Na displeji sa zobrazí symbol a zaznie opakovaný zvukový signál, ktorý Vás informuje o potrebe doplniť do nádoby vodu. Viac informácií môžete nájsť v bode „PLNENIE NÁDOBY VODOU”. Po doplnení potrebného množstva vody sa zvukový signál automaticky preruší a zariadenie ukončí proces prípravy kávy.

Stlačením tlačidla ukončíte proces prí-

pravy kávy v ľubovoľnej chvíli.

KÁVA CAPPUCCINO / LATTE

Šálku položte na odkvapkávaciu mriežku, priamo pod

trysky výdaja kávy.

Pripravte nádobu s mliekom.

Hadičku na mlieko nasuňte do regulátora na speňova-

nie mlieka.

Druhý koniec ponorte do nádoby s mliekom.

Nastavte regulátor penenia mlieka v závislosti od

požiadaviek (

– mlieko mierne spenené, – mlieko

stredne spenené,

– mlieko veľmi spenené).

Pre voľbu prípravy Cappuccina, stlačte tlačidlo .

Pre voľbu prípravy Latte, stlačte tlačidlo

Pred začatím parenia môžete zvoliť opciu 2-šálok. Opcia 2-šálok zhasne automaticky po niekoľkých sekundách.

Voľba prípravy 2 šálok je aktívna iba pri

výbere zrnkovej kávy.

Zariadenie pripraví Cappuccino/Latte podľa nastavení v Menu.

Ak ste zvolili prípravu kávy z mletej kávy, postupujte podľa pokynov v bode „KÁVA ESPRESSO”.

Po každom použití funkcie Cappuccino/Latte, sa na displeji zobrazí informácia o potrebe „prepláchnuť vnútorný obvod na mlieko”.

Ak chcete túto voľbu preskočiť a pokračovať

v práci s espressm stlačte

. Po ukončení prípravy kávy Vám odporúčame vykonať „prepláchnutie vnútorných rozvodov distribúcie mlieka”.

36 CM4003-001_v01

Spotrebič môžete takisto prepláchnuť pomo-

cou funkcie speňovanie mlieka, s tým rozdielom, že namiesto mlieka použijete čerstvú vodu (pozri „PREPLÁCHNUTIE SPOTREBIČA”).

Aby ste mohli prepláchnuť vnútornú sústavu, ktorou

preteká mlieko stlačte tlačidlo .

Pred tým než pristúpite k „prepláchnutiu vnú-

torných rozvodov distribúcie mlieka”:

– ponorte koniec hadičky do nádoby s čer-

stvou a studenou vodou,

– nádoba by mala obsahovať dostatočné

množstvo vody (min. 400 ml).

Spenené mlieko / horúca voda

Ak chcete spustiť funkciu speňovania mlieka alebo

funkciu prípravy horúcej vody, stlačte tlačidlo .

Zariadenie pripraví približne 250 ml speneného mlieka

alebo horúcej vody.

Stlačenie tlačidla Vám umožňuje kedy-

koľvek zastaviť vytekanie speneného mlieka alebo horúcej vody.

Horúcu vodu môžete použiť na prípravu čaju

alebo iných horúcich nápojov.

Nastavenie kávy

Espresso disponuje širokým spektrom možností, pomocou ktorých môžete prípravu kávy prispôsobiť Vaším potrebám.

Presvedčte sa, či spotrebič je pripravený k činnosti. Na

displeji by mal byť zobrazený symbol pripravenosti k činnosti.

ZMENA MNOŽSTVA KÁVY

Ak chcete zmeniť množstvo kávy, stlačte .

Na displeji sa zobrazí prednastavené množstvo kávy

pre vybraný druh kávy. Predvolenú hodnotu zmeníte opakovaný stlačením tlačidla

až kým sa na displeji nezobrazí požadovaná hod-

nota.

Dostupné objemy pripravovanej kávy sú uve-

dené v „SCHÉME A POSTUPE NASTAVOVANIA”.

Zmenu nastavených parametrov potvrďte stlačením

Stlačenie tlačidla Vám umožňuje pokra-

čovať v zmene iných nastavení. Na displeji sa opäť zobrazia voľby pre nastavenie parametrov zvoleného typu kávy.

ZRNKOVÁ KÁVA / MLETÁ KÁVA

Táto možnosť Vám umožní zvoliť druh kávy (zrnková

alebo mletá káva ), z ktorého má byť nápoj

pripravený.

Ak chcete nápoj pripraviť zo zrnkovej kávy s použitím

kávového mlynčeka, zvoľte .

Na displeji sa zobrazí dialógové okno, v ktorom nasta-

víte intenzitu arómy podľa Vášho priania:

– slabá káva, – silná káva.

Zmenu nastavených parametrov potvrďte stlačením

V prípade, že nápoj nechcete pripravovať zo zrnkovej

kávy, stlačte .

Na displeji sa namiesto zrniek kávy zobrazí symbol

mletej kávy.

Stlačením tlačidla môžete postupne meniť jednot-

livé funkcie, buď spenenie mlieka alebo prípravy

horúce vody .

Pri speňovaní mlieka postupujte podľa poky-

nov v bode „KÁVA CAPPUCCINO / LATTE”.

Stlačte tlačidlo , čím spustíte zvolenú činnosť.

Po spustení činnosti počkajte približne 30

sekúnd, aby zariadenia dosiahlo potrebnú teplotu.

Stlačte tlačidlo , pomocou ktorého sa nastavíte

do režimu programovanie.

Vyberte typ kávy, ktorej nastavenia chcete zmeniť

, , , (ikony na displji začnú bli-

kať).

Po zvolení typu kávy, sa na displeji zobrazia nasledu-

júce možnosti nastavenia:

– množstvo kávy, – zrnková káva (intenzita

arómy), – mletá káva, – teplota

Zmenu nastavených parametrov potvrďte stlačením

Stlačenie tlačidla Vám umožňuje pokra-

čovať v zmene iných nastavení. Na displeji sa opäť zobrazia voľby pre nastavenie parametrov zvoleného typu kávy.

TEPLOTA

Táto voľba umožňuje nastaviť teplotu pripravovaného nápoja.

Pre nastavenie teploty stlačte .

Každým ďalším stlačením tlačidla zvolíte jednu

z troch úrovní teploty (zmena sa zobrazí na displeji):

– najnižšia teplota, – stredná teplota, – najvyššia

teplota.

Nastavenú hodnotu potvrdíte a uložíte do pamäte

stlačením . Na displeji sa opäť zobrazí hlavné menu, v ktorom môžete pristúpiť k nastaveniu parametrov pre iný typ kávy.

Pre nastavenie parametrov iných typov kávy postupujte podľa pokynov, ktoré sú uvedené v bodoch od 3 do 16.

Pre opustenie režimu nastavovania parametrov

stlačte .

CM4003-001_v01

Nastavovanie funkcií espressa

REŽIM ÚSPORY ENERGIE

V spotrebiči je nainštalovaná funkcia úspory energie, použitím ktorej znížite spotrebu energie počas doby, v ktorej spotrebič nevykonáva žiadnu činnosť.

Funkcia spotrebič automaticky vypne (espresso sa nastaví do pohotovostného režimu) po uplynutí určitej doby, ktorú môžete nastaviť (prednastavená hodnota: 1/4 h).

Pre nastavenie doby, po uplynutí ktorej sa má spotrebič vypnúť, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

Presvedčte sa, či spotrebič je pripravený k činnosti. Na

displeji by mal byť zobrazený symbol pripravenosti k činnosti.

Stlačte tlačidlo , pomocou ktorého sa nastavíte

do režimu programovanie.

Pre návrat do menu, v ktorom môžete pokračovať v nastavovaní iných funkcií espressa, stlačte . Každým stlačením tlačidla pokračujete vo výbere ďalších

funkcií.

Po zobrazení sa na displeji stlačte , pomocou ktorého nastavíte požadovaný čas automatického prechodu do úsporného režimu.

Stlačením tlačidla zvoľte jednu z ponúkaných hodnôt: , , , ,

ZVUKOVÉ SIGNÁLY

Zvukové signály sporebiča môžete zapnúť / vypnúť

tak, že v menu pre nastavenie parametrov espressa zvolíte ponuku a tlačíte .

Stlačením tlačidla zvoľte jednu z ponúkaných hod-

nôt: – zvuk zapnutý, – zvuk vypnutý.

Voľbu potvrdíte stlačením .

Pre návrat do menu, v ktorom môžete nastaviť iné

funkcie espressa, stlačte .

ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA

Funkcia odstraňovania vodného kameňa je bližšie opísaná v bode „Čistenie a údržba” / „ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA”.

VODNÝ FILTER

Ak chcete, aby espresso pracovalo s ltrom alebo bez

neho, v menu pre nastavenie parametrov stlačením zvoľte .

Stlačením tlačidla zvoľte jednu z ponúkaných hod-

nôt: – práca s vodným ltrom, – práca bez ltra.

Voľbu potvrdíte stlačením .

Pre návrat do menu, v ktorom môžete nastaviť iné

funkcie espressa, stlačte .

VÝMENA VODNÉHO FILTRA

Spôsob výmeny vodného ltra je opísaný v bode „Čistenie a údržba” / „VÝMENA VODNÉHO FILTRA”.

Po zvolení hodnoty režim úspory

energie sa deaktivuje a spotrebič aktívny počas celej doby.

Voľbu potvrdíte stlačením .

Pre návrat do menu, v ktorom môžete nastaviť iné funkcie espressa, stlačte .

TVRDOSŤ VODY

V menu pre nastavenie parametrov espressa zvoľte

výber hodnôt tvrdosti vody stlačením .

Stlačením tlačidla zvoľte jednu z ponúkaných hodnôt tvrdosti vody: – mäkká voda, ,

, , – tvrdá voda.

Hodnotu tvrdosti vody nastavíte podla

výsledku, ktorý ste získali vykonaním testu tvrdosti vody (pozri „OVERENIE TVRDOSTI VODY”).

Voľbu potvrdíte stlačením .

Pre návrat do menu, v ktorom môžete nastaviť iné funkcie espressa, stlačte .

PODSVIETENIE DISPLEJA

Ak ste v režime programovania funkcii kávovaru, zvoľte

opciu nastavenia jasu displeja . Stlačte .

Stlačením tlačidla zvoľte jednu z ponúkaných hodnôt intenzity podsvietenia displeja: – najtmavší,

, , – najjasnejší.

Voľbu potvrdíte stlačením .

Pre návrat do menu, v ktorom môžete nastaviť iné funkcie espressa, stlačte .

38 CM4003-001_v01

SCHÉMA A POSTUPNOSŤ KROKOV:

Objem pripraveného nápoja sa môže od nastavenej

hodnoty v malej miere líšiť, v závislosti od typu použitej kávy, jemnosti mletia kávy, tvrdosti vody a pod.

Po vytiahnutí zástrčky zo zdroja napätia sa

pôvodné nastavenia resetujú a zariadenia sa nastaví na predvolené hodnoty (pozri „PREDVOLENÉ NASTAVENIA ESPRESSA NA KÁVU”).

CM4003-001_v01

Čistenia a údržba

Spotrebič udržujte v čistote, čo Vám zaručí vysokú kvalitu pripravenej kávy a dlhú životnosť Vášho espressa.

Spotrebič neponárajte do vody ani do iných

tekutín.

Nijaký komponent spotrebiča neumývajte

v umývačke riadu.

VYPRÁZDŇOVANIE ODKVAPOVACIEHO POD-

NOSU

Ak odkvapovací podnos je plný, ukazovateľ jeho naplnenia sa vysunie na povrch odkvapovacej mriežky.

Odistite servisné dvierka a otvorte ich.

Vysuňte odkavopovací podnos zo zariadenia.

Vyberte odkvapovaciu mriežku a z podnosu vylejte

prebytočnú vodu.

Pred opätovným založením podnosu, vysušte mriežku a odkvapovací podnos.

Založte podnos na pôvodné miesto do vnútra zariade-

nia.

VYPRÁZDŇOVANIE NÁDOBY NA ODPAD

Po príprave určitého množstva kávy, nádoba na odpad sa naplní usadeninami kávy, ktorý je potrebné vyčistiť.

Na displeji sa zobrazí symbol

, ktorý informuje o potrebe vyprázdniť nádobu na odpad. Za účelom vyprázdnenia nádoby sa riaďte nižšie uvedenými pokynmi.

Pri vyprázdňovaní nádoby na odpad nevy-

ťahujte spotrebič zo zdroja napätia. Spotrebič je vybavený senzorom, ktorý monitoruje vyprázdňovanie nádoby.

Odistite servisné dvierka a otvorte ich.

Vysuňte odkvapovací podnos z nádobou na odpad.

Vyberte nádobu na odpad a vyprázdnite ho. Po

vyprázdnení vložte nádobu na pôvodné miesto.

Odkvapovací podnos, spolu s nádobou na odpad,

zasuňte na pôvodné miesto do vnútra spotrebiča.

Zatvorte servisné dvierka. Na displeji sa zobrazí sym-

bol

a Vy budete môcť pokračovať v používaní

espressa.

40 CM4003-001_v01

ČISTENIE SPOTREBIČA

Vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zdroja napätia.

Uistite sa, či zariadenie dostatočne vychladlo.

Vonkajší plášť spotrebiča utrite navlhčenou handričkou

alebo hubkou.

Na čistenie vonkajších častí spotrebiča môžete

použiť látku, ktorá je súčasťou balenia.

ČISTENIE HADIČKY NA MLIEKO A REGULÁTORA NA SPEŇOVANIE MLIEKA

Za účelom prepláchnutia hadičky na mlieko postupujte podľa pokynov, ktoré sú uvedené v bode „PREPLÁCHNUTIE SPOTREBIČA”. Cez hadičku na mlieko sa do zariadenie bude nasávať voda, ktorá následne bude prechádzať cez vnútorné obvody spotrebiča.

Pre vyčistenie regulátora na speňovanie mlieka, vytiah-

nite ho zo spotrebiča.

Regulátor prepláchnite pod prúdom tečúcej vody.

Pred montážou do spotrebiča, umytú súčasť vysušte.

ČISTENIE TRISIEK VÝDAJA KÁVY

Pri čistení trysiek výdaja kávy, vysuňte trysky na maxi-

mum a potom ich vytiahnite potiahnutím smerom nadol.

Následne trysky výdaja kávy prepláchnite pod prúdom tečúcej vody a založte ich na pôvodné miesto do krytu trysiek.

ČISTENIE FILTRAČNEJ SÚSTAVY A VÝVODU

KÁVY

Pred samotným čistením sústavy sa pre-

svedčte, či zariadenie dostatočne vychladlo.

Odistite servisné dvierka a otvorte ich.

Stlačte dve červené tlačidlá, ktoré sú umiestnené na

 ltračnej sústave a  ltračnú sústavu vytiahnite.

Filtračnú sústavu umyte pod prúdom tečúcej vody.

Dôkladne očistite vnútro spotrebiča.

Po vytiahnutí  ltračnej sústavy a odkavpká-

vacieho podnosu, vnútro spotrebiča môžete vyčistiť pomocou navlhčenej handričky.

Pred montážou do spotrebiča, umytú súčasť vysušte.

CM4003-001_v01

Pred čistením vývodu kávy, zatlačte na koncovku

vývodu kávy a vytiahnite ju smerom nahor.

Vývod kávy umyte pod prúdom tečúcej vody.

Pred montážou do spotrebiča, umytú súčasť vysušte.

ODSTRÁŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA

Kameň to povrchová usadenina minerálov, ktorý sa prirodzene vykytuje na všetkých zariadeniach, spojených so zohrievaním vody.

Životnosť spotrebiča predĺžite tak, že z neho budete pravidelne odstraňovať vodný kameň. Ak sa na displeji sa

zobrazí symbol

, informuje Vás o potrebe odstrá-

nenia vodného kameňa.

Z espressa vodný kameň odstraňujte podľa

pokynov, ktoré sú uvedené v tomto návode. Na poruchy, ku ktorým dôjde v dôsledku neodstránenia vodného kamenia, sa záručne podmienky nevzťahujú.

Ak zariadenie na displeji zobrazí, že sa nachádza

v pohotovostnom režime, stlačte tlačidlo

, ktoré sa

nachádza na ovládacom panely.

Pridržte tlačidlo , až kým sa na LCD displeji

nezobrazí

Následne opäť stlačte tlačidlo , čím potvrdíte zvolenú funkciu. Na displeji sa zobrazí ďalší symbol.

V prípade, ak v nádobe na vodu sa nachádza vodný  lter, vyberte ho (pozri bod „VODNÝ FILTER”).

Opäť stlačte . Na displeji sa zobrazí ďalší symbol v poradí.

Do nádoby nalejte roztok vody s kyselinou citrónovou (použite 650 ml roztoku).

Príprava roztoku: 2 lyžičky (približne 30 g)

kyseliny citrónovej rozpustíte v 1 litroch vody.

Stlačte tlačidlo . Spustí sa proces odstraňovania vodného kameňa.

Doba trvania tejto funkcie trvá približne

20 minút.

Po ukončení vyššie uvedených činností, na LCD dis-

pleji začne blikať symbol

, ktorý informuje o potrebe vyliať z nádoby roztok kyseliny citrónovej a naplniť ju čistou vodou (čistú vodu nalejte tak, aby ste nepresiahli hodnotu MAX).

Po založení nádoby na vodu do spotrebiča, začne bli-

kať tlačidlo

Po stlačení tlačidla , sa spustí proces čistenia.

Po ukončení čistenia sa spotrebič nastaví späť do

pohotovostného režimu.

Počas činnosti, spotrebič nevypínajte zo

zdroja napätia, mohlo by to spôsobiť únik kyseliny citrónovej do vnútra spotrebiča.

VÝMENA VODNÉHO FILTRA

Vodný  ltre by ste mali vymeniť v nasledujúcich prípadoch:

Po každých 50 litrov použitej vody, kedy sa na dis-

●

pleji zobrazí symbol , ktorý informuje o potrebe vymeniť vodný  lter.

Raz za 2 miesiace, a to aj v prípade, že spotrebič

●

neoznámi potrebu výmeny vodného  ltra. V prípade, že spotrebič nebol používaný viac ako

●

3 týždne.

Pri výmene  ltra a resetovaní počítadla zužitkovanej vody sa riaďte nasledujúcimi pokynmi.

Zapnite spotrebič.

Stlačte tlačidlo .

Riešenie problémov

Väčšinu chýb/porúch spotrebič oznámi na displeji zobrazením rôznych symbolov. Espresso takýmto spôsobom oznámi jeho používateľovi, o aký druh poruchy sa jedná. V nižšie uvedenej tabuľke uvádzame tieto symboly, spolu so spôsobom, ako jednotlivé poruchy zariadenia odstrániť.

SYMBOL OPIS PROBLÉMU RIEŠENIE

Nedostatok zrnkovej kávy. Nasypte kávové zrná do zásobníka na zrnkovú

kávu a stlačte tlačidlo blikajúceho symbolu.

Chýba ltračná sústava. Vložte ltračnú sústavu.

Nádoba na odpad je preplnená. Vyprázdnite nádobu.

Stláčajte tlačidlo , až kým sa na displeji nezobrazí

symbol .

Opäť stlačte tlačidlo , na displeji sa zobrazí sym-

bol , ktorý informuje o potrebe výmeny vodného ltra.

Vymeňte použitý vodný lter za nový (inštalácia vod-

ného ltra je opísaná v bode „VODNÝ FILTER”) a stlačte tlačidlo , čim resetujete počítadlo zužitkovanej vody.

Výmenu ltra potvrďte stlačením tlačidla .

Nevyhnutné odstrániť vodný kameň. Zapnite funkciu odstránenia vodného kameňa.

Výmena vodného ltra. Vymeňte vodný lter.

Odkvapovací podnos nie je založený správne. Založte odkvapovací podnos na správne miesto

do hlavného bloku spotrebiča.

Nádoba na odpad nie je založená správne. Založte nádobu na odpad na správne miesto.

Signalizácia otvorených dvierok. Zatvorte dvierka.

Výstraha. Došlo k vážnemu poškodeniu zariadenia.

Obráťte sa na servis.

Nedostatok vody. Naplňte nádobu vodou.

Nedostatok mletej kávy. Mletú kávu nasypte do zásobníka na mletú kávu

a stlačte tlačidlo mletej kávy.

PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE PROBLÉMU

Spotrebič je neaktívny. Spotrebič nie je zapojený k zdroju napätia. Zasuňte zástrčku spotrebiča do zdroja napätia.

Skontrolujte prívodový kábel a zástrčku, či nedošlo k ich poškodeniu. V prípade ich poškodenia kontaktujte servisné stredisko.

Káva nie je dostatočne horúca.

Šálky neboli zohriate. Šálky uložte na dosku na ohrievanie šálok, aby

sa dostatočne zohriali.

Filtračná sústava je príliš studená. Pred prípravou kávy, prepláchnite zariadenie

minimálne 3 krát (postupujte v súlade s pokynmi v bode „PREPLÁCHNUTIE ZARIADENIA”).

Káva nevyteká z trysiek

Trysky na kávu sú upchané. Zvýšte častosť čistenia trysiek výdaja kávy.

výdaja kávy. Prvá šálka kávy nemá

dostatočnú kvalitu.

Prvým zomletím kávy nedosiahnete požadované množstvo zomletej kávy,

Vylejte kávu. Nasledujúce šálky kávy budú mať požadovanú kvalitu.

ktorá je presúvaná do ltračnej sústavy.

Mlieko nie je dostatočne spenené.

Mlieko nie je čerstvé. Skontrolujte, či používate čerstvé mlieko. Teplota mlieka je príliš vysoká. Skontrolukte, či mlieko je dostatočne chladné. Trysky výdaja kávy sú zanesené. Vyčistite a prepláchnite trysky výdaja kávy. Mlieko bolo prevarené. Používajte čerstvé a chladené mlieko.

Na káve chýba pena. Mletá alebo zrnková káva nie je čerstvá

alebo nie je vhodná pre tento typ espressa.

Spotrebič sa nahrieva príliš dlho.

Usadenie nadmerného množstva vodného kameňa.

Vymeňte druh používanej kávy alebo použite zrnkovú alebo mletú kávu, ktorá vyhovuje typu tohto espressa.

Spustite funkciu odstraňovanie vodného kameňa (pozri bod „ODSTRÁŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA”).

Informácie na displeji nie sú jasné.

Odpoveď na veľa pokusov stlačiť funkčné klá-

Prístroj je v poli magnetických interfe- ● rencií.

Panel je zašpinený. ●

Vypnite prístroj. Zapnite ho znova po niekoľ- ● kých minútach.

Vyčistite panel dodanou handričkou. ●

vesnice na paneli chýba alebo je oneskorená.

Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Pre návrat do hlavného menu stlačte tlačidlo .

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.

42 CM4003-001_v01

Recepty na espresso

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Espresso to koncentrovaná, silná káva s vrstvou peny na povrchu – známa ako „crema” (vrstva hnedej peny). Espresso je základ všetkých kávových nápojov. Jeho druhy sa získavá pridaním rôzného množstva mlieka a peny.

Pripravte sklenenú šálku na espresso 90 ml alebo malú šálku na kávu.

●

Nalejte jednotné espresso (40-60 ml).

●

LONG BLACK

MACCHIATO

FLAT WHITE

CAFFÈ LATTE

Štandartné espresso s dodatkom horúcej vody, servírované v obyčajnej šálke na kávu alebo v pohári. Horúca voda je dodavaná ako prvá takým spôsobom, aby bola udržaná vrstva „crema”.

Pripravte šálku 190 ml.

●

Nalejte do nej jednotné alebo dvojité espresso.

●

Dolejte do chuti horúcu vodu.

●

Macchiato, názov pochadzá od talianského slova znamenajúceho „škvrnu”. Tradične je servírované ako štandardné espresso s lyžičkou mlieka na povrchu a malým množstvom peny („crema”) v strede.

Pripravte sklenenú šálku na espresso 90 ml alebo malú šálku na kávu.

●

Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.

●

Pridajte lyžičku mlieka na povrch.

●

Iným obľubeným kávovým nápojom je at white, nápoj na základe espressa, s mliekom napeneným na pare, servírovaný v obyčajnej šálke na kávu alebo v pohári. Vrstva napeneného mlieka by na povrchu mala mať 2 mm, aby izolovať kávu.

Pripravte šálku 190 ml.

●

Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.

●

Pridajte napenené mlieko.

●

Espresso zmiešané s napeneným mliekom; obyčajne servírované v sklenenej nádobe. Vrstva napeneného mlieka by na hornom povrchu mala mať 10 mm, aby izolovať kávu.

Pripravte sklenenú nádobu 220 ml alebo šálku.

●

Spustite program prípravy Caffè Latte ●.

CAPPUCCINO

CAFFE MOCHA

CON PANNA

CM4003-001_v01

Tento výnikajúci nápoj je espresso s dodatkom napeneného mlieka, s penou i posypaný kakaom. Obdržaný nápoj, je v dvoch tretinách káva s mliekom, a v jednej tretine pena.

Pripravte šálku 190-240 ml.

●

Spustite program prípravy Cappuccino

●

Vrch posypte kakaom.

●

Pripravená obdobným spôsobom ako cappucino, ale s dodatkom čokolády na pitie. Stači priamo pridať čokoládu do espressa i zamiešať pred pridaním mlieka napeneného na pare a peny.

Pripravte šálku 190–240 ml.

●

Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.

●

Pridajte dve lyžičky čokolády na pitie.

●

Pridajte mlieko napenené na pare.

●

Dodržite pomer dve tretiny kávy s mliekom, jedna tretina peny.

●

Druh originálnej viedenskej kávy, tento výnikajúci nápoj to espresso s dodatkom šľahačky. Môže byť aj posypaná škoricou alebo čokoládou.

Pripravte šálku 190 ml.

●

Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.

●

Pridajte šľahačku.

●

Posypte škoricou alebo čokoládou.

●

44 CM4003-001_v01

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjünk, hogy megvásárolta készülékünket és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

Biztosak vagyunk abban, hogy értékelni fogják a készülékünk által főzött kávé minőségét és az elkészítés egyszerűségét.

Kérjük  gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Fordítson külön  gyelmet a biztonsági előírásokra. Kérjük őrizze meg a használati utasítást, hogy azt a készülék későbbi használata során is felhasználhassa.

Az expressz használata során betartandó biztonsági intézkedések

Veszély! / Vigyázat!

A biztonsági előírások be nem tartása sérülésekhez vezet

A presszó kávéfőző tisztítása előtt mindig, és akkor is, ha a kávé lefőzése közben

●

problémák lépnek fel, kapcsolja ki a kávéfőzőt, és húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból.

Ne érjen a berendezés forró részeihez.

●

Ne tartsa a kezét közvetlenül a gőzsugár, a forró víz vagy a kifolyó kávé alá, mivel

●

ezzel leforrázhatja magát, vagy megsérülhet. Olyan plusz tartozékok használata, amit nem a berendezés gyártója ajánlott,

●

veszélyes lehet. A berendezés üzemelése közben ne helyezzen rá semmilyen mozgó tárgyat.

●

A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy

●

a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

●

A készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése előtt mindig húzza ki a hálózati

●

vezetéket a hálózati dugaszolóaljzatból. Hagyja kihűlni a berendezést. Ne használja az elektromos berendezést, ha jól láthatóan sérült, sérült a hálózati

●

kábele, ha leesett vagy más módon megsérült. Ha feltételezhető, hogy a berendezés megsérült, akkor ennek ellenőrzését, javítását, a készülék beszabályozását kizárólag erre jogosult szakszerviz kiképzett szakembere végezheti.

Ha a nem kihúzható hálózati vezeték megsérül, azt, a veszélyhelyzet elkerülése érde-

●

kében, a gyártónál vagy szakszervizben, illetve egy szakemberrel újra kell cseréltetni. A készüléket kizárólag szakképzett személyzet javíthatja. A helytelenül végzett javí-

●

tás komoly veszélyt jelenthet a használó számára. Meghibásodás esetén forduljon szakszervizhez.

Ne próbálja kenni a berendezést. A tisztításon kívül ez a kávéfőző nem igényel

●

semmilyen további karbantartást. Ne szerelje le, ne csavarozza szét a készülék házát.

●

Mielőtt használni kezdi a presszó kávéfőzőt, győződjön meg róla, hogy a víz-

●

tartályban van víz.

Vigyázat!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek teszi ki a tulajdonát

A készüléket mindig lapos, egyenletes felületre állítsa.

●

Ne használja a presszó kávéfőzőt, ha nincs víz a tartályban. A tartályt kizárólag

●

hideg, tiszta és friss vízzel töltse fel. Meleg vagy forró víz, illetve más folyadék használata tönkreteheti a berendezést, vagy veszélyt idézhet elő. Tartsa be a tartály maximális űrtartalmát (meg van jelölve az edényen)

Ne hagyja, hogy a hálózati kábel a presszó kávéfőző forró alkatrészeivel érintkez-

●

zen. Ne mozgassa a berendezést, ha be van kapcsolva, és üzemel. Áthelyezése előtt kap-

●

csolja ki a presszó kávéfőzőt, és húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból. Minden alkalommal kapcsolja ki a készüléket mielőtt a dugaszt bedugja a hálózati

●

dugaszolóaljzatba, vagy kihúzza onnan. A dugaszt nem szabad a vezetéknél fogva kihúzni - mindig magát a dugaszt fogja meg.

Mindig kapcsolja ki a berendezést, és húzza ki a dugót, amikor a készüléket hosz-

●

szabb ideig nem fogja használni, vagy a tisztítása előtt. Ne használja a presszó kávéfőzőt hosszabbítóval, hacsak a hosszabbítót szakkép-

●

zett technikus vagy szerviz dolgozó nem ellenőrizte. A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján feltüntetett feszültségű, földelt,

●

elektromos hálózatra csatlakoztassa (kizárólag váltóáramúra). Ne használja a presszó kávéfőzőt a használati utasításban leírtaktól különböző,

●

a rendeltetésétől eltérő célokra. Ne állítsa a berendezést hőforrás, láng, elektromos hősugárzó vagy forró sütő

●

közelébe. Ne állítsa semmilyen más berendezésre. Ne hagyja, hogy a készülék hálózati vezetéke az asztal vagy a polc szélén túllóg-

●

jon, illetve forró felülettel érintkezzen. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

●

Kávészemet kizárólag a szemes kávéhoz való tartályba szórjon. Ebben a tartályban

●

más élelmiszer, folyadék vagy tárgy használata veszély idézhet elő, vagy a készülék tönkremenetelét okozhatja.

Őrölt kávét kizárólag az őrölt kávéhoz való tartályba szórjon. Ebben a tartályban

●

más élelmiszer, folyadék vagy tárgy használata veszély idézhet elő, vagy a készülék tönkremenetelét okozhatja.

Javaslat

Információk a a termékről és felhasználási javaslatok

Olvassa el  gyelmesen és őrizze meg ezt a berendezéshez mellékelt utasítást.

●

A termék kizárólag otthoni használatra készült. Gasztronómiai felhasználása ese-

●

tén változnak a garanciális feltételek. A víztartálynak nem szabad nyitva lennie használat közben.

●

Győződjön meg róla, hogy a fenti utasítást megértették.

Műszaki adatok

A műszaki adatok a termék adattábláján vannak megadva. A víztartály űrtartalma: max 2 l. A presszó kávéfőző I. szigetelési osztályú készülék, védő érrel rendelkező vezetékkel és

védőérintkezős dugasszal van ellátva. A presszó kávéfőző megfelel az hatályos szabványoknak. A berendezés eleget tesz a A BIZOTTSÁG 1275/2008/EK SZ. RENDELETÉNEK az

ekoprojektre vonatkozó követelményekről. A berendezés eleget tesz a következő direktíváknak:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A termék CE jelzéssel van jelölve az adattáblán.

CM4003-001_v01

Presszó kávéfőző

Csészemelegítő lap

Víztartály fedél

A szemes kávé tartó fedele

Őrölt kávé tartójának fedele

Első panel

Vezérlő panel

Kávékifolyó fedele

Kávékifolyó

Csepegtető tálca

Csepegtető rostély

A csepegtető tálca telítettségének jelzése

Oldalsó ajtók

Szervizajtó retesze

Szervizajtó

Tejhabosító szabályzója

A készülék teste

Víztartály

Vízkeménység teszter

Vízszűrő

Tejtömlő

Durva szűrő

Kávéadagoló kanál

Tisztító kefe

Rongy a készülék tisztításához

VEZÉRLŐ PANEL

NYOMÓGOMBOK

ON/OFF KIS ESZPRESSZÓ NAGY ESZPRESSZÓ CAPPUCCINO LATTE HABOSÍTÓTT TEJ/

FORRÓVÍZ

KÉT CSÉSZE

KÁVÉ MENNYISÉGE SZEMES KÁVÉ ŐRÖLT KÁVÉ HŐMÉRSÉKLET KÖVETKEZŐ MENU VISSZALÉPÉS

46 CM4003-001_v01

A berendezés előkészítése használatra

VÍZSZŰRŐ – SZERELÉS

A szűrőbetét tisztítja a vizet, és kiegyenlíti a karbonát és nem karbonát keménységét. A víz keménységétől és a tényleges használattól függően a betétet időnként cserélni kell (lásd „A VÍZSZŰRŐ CSERÉJÉT!”).

A vízszűrő beszereléséhez vegye ki a víztartályt.

Ezután vegye le a durva szűrőt, felfelé húzva.

Helyezze be a szűrőbetétet, rányomva a vízelveze-

tésre.

A szűrő légtelenítése és nagyobb szűrési telje-

sítmény elérése érdekében az első használatbavétel előtt merítse a szűrőt víz alá 5 percre.

Ezután a készülék beállításaiban válassza ki a működtetés vízszűrővel opciót (lásd BEÁLLÍTÁSOK SÉMÁJA ÉS SORRENDJE).

A VÍZKEMÉNYSÉG ELLENŐRZÉSE

A vízkeménység ellenőrzése lehetővé teszi, hogy a preszszógépet optimális értékekre lehessen beállítani, és az Ön vízminőségének legjobban megfelelő körülmények között tudjon kávét főzni. A vízkeménység ellenőrzéséhez az alábbiak szerint kell eljárni:

Vegye ki a vízkeménység tesztert a csomagolásból.

Töltsön meg egy poharat vagy más edényt csapvízzel,

és merítse bele a vízkeménység tesztert.

Várjon körülbelül 15 másodpercet, majd hasonlítsa össze a csík színét a vízkeménység teszter csomagolásán található színtáblázattal.

A leolvasott vízkeménység érték alapján, állítsa be a vízkeménységet (a vízkeménység beállításának módját a „A presszó kávéfőző funkcióinak programozása” / „VÍZKEMÉNYSÉG” pont írja le).

A TARTÁLY MEGTÖLTÉSE VÍZZEL

Győződjön meg arról, hogy a készülék nincs az elekt-

romos hálózatra csatlakoztatva.

Az első használatbavétel előtt szerelje be a vízszűrőt a tartályba. A részleteket a „VÍZSZŰRŐ – SZERELÉS” pont tartalmazza.

Az első használatbavétel előtt ellenőrizze a víz keménységét. A részleteket a „VÍZKEMÉNYSÉG ELLENŐRZÉSE” pont tartalmazza.

Nyissa fel a víztartály fedélét, és húzza ki a tartály a fülénél fogva.

Töltse meg a tartályt friss, hideg vízzel.

Ne töltse a vizet a MAX szintnél magasabbra

a tartályban.

Ne töltsön a tartályba forró vagy forrásban

levő vizet, mivel ez tönkreteheti a berendezést.

CM4003-001_v01

Helyezze a víztartály a a presszógépbe és erősen

nyomja be.

Zárja le a víztartály fedelét.

A tartályt meg anélkül is tölteni, hogy kivenné,

elég kinyitni a fedelét, és egy kancsóval vagy más edénnyel beönteni a vizet.

Vigyázzon, hogy ne legyen túl kevés víz a tar-

tályban. Ha az érzékelő szerint túl alacsony a vízszint, az LCD kijelzőn megjelenik egy

ikon

, amelyik  gyelmeztet, hogy fel kell

tölteni a tartályt.

Ne használja a készüléket, ha a tartály üres.

A kávékészítés előtt feltétlenül ellenőrizze, hogy van-e víz a tartályban. Higiéniai okokból ne hagyjon hosszabb ideig vizet állni a tartályban.

A BERENDEZÉS ÁTÖBLÍTÉSE

A készülék használatbavétele előtt, vagy ha azt hosszabb ideig nem használták, át kell öblíteni a rendszert.

Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő áramfor-

rásra.

Berendezés bekapcsol. Az LCD kijelzőn megjelenik

jel, és a lefőző blokk üzemkész helyzetbe áll.

Az ON/OFF gomb 10 másodpercig világít.

Nyomja be, és tartsa benyomva 2 másodpercig az ON/

OFF

gombot, hogy üzemelni kezdjen. Az LCD kijelzőn

megjelenik az

jel, a kávékifolyóból egy kevés víz folyik ki, hogy átöblítse a forrázó rendszert. Ez egy automatikus előöblítés.

A berendezés készen áll a további használatra.

A presszógép a jel megjelenítésével és a nyomógombok megvilágításával jelzi, hogy készen áll a további munkára (illusztráció fent).

Készítsen elő egy edény hideg vízzel. Helyezze be a kis tejtömlőt a tejhabosítóba, a másik végét pedig merítse a vízzel telt edénybe.

Nyomja meg a gombot, majd a . gombot. Az

LCD kijelzőn megjelenik a

jel.

Majd a kiválasztott opció megerősítéséhez újra nyomja

meg a

gombot.

Megindul az átöblítés folyamata. Ez a tejtömlő és a tejhabosító rendszer áttisztítására szolgál.

A gomb megnyomása megszakítja az átöblítést.

ismételt megnyomására átkerül a fő választó képer-

nyőre.

Kávé feltöltése

SZEMES KÁVÉ

Győződjön meg róla, hogy a berendezés nem őröl és forráz éppen.

Vegye le a szemes kávé tartó fedelét.

48 CM4003-001_v01

Töltse meg a tartót szemes kávéval.

Ne használjon erősen pörkölt, előredarált

vagy instant kávét, mivel ezek a kávé fajták tönkretehetik a darálót.

A daráló kamrájában található forgatógombbal lehet

állítani, hogy a daráló milyen erősen őrölje meg a kávét.

Ha a forgatógombot a „-” jel irányába forgatja,  nomabbra darálja a kávét.

A kávé erőssége attól függ, milyen  nomra

van darálva a kávészem. Minél  nomabbra van darálva a kávészem. annál erősebb lesz a kávé.

Az őrlés  nomságát kizárólag akkor állítsa,

ha a daráló működik. Ha az őrlés  nomságát akkor állítja, amikor a daráló nem működik, az károsíthatja a daráló kereket.

Ha azt veszi észre, hogy a feltöltő tölcsér

el van dugulva, ne indítsa be a darálót! Ez a berendezés tönkremenetelét okozhatja.

ŐRÖLT KÁVÉ

A presszó kávéfőzőben kizárólag gyárilag

őrölt, presszó kávéfőzőben való alkalmazásra készült kávét lehet használni. A nem megfelelően őrült kávé eltömheti a víz útját a készülékben. Ha a víz útja elzáródik, haladéktalanul hajtsa végre néhányszor a kávé lefőzésének műveletét anélkül, hogy kávét tenne a készülékbe. Minden ciklus után alaposan öblítse ki a forrázó blokkot és a kávé kifolyó csövét (lásd „A LEFŐZŐ BLOKK ÉS A KÁVÉ KIFOLYÓCSÖVÉNEK TISZTÍTÁSÁT”).

Vegye le az őrölt kávé tartójának fedelét.

Töltse meg a forrázó kamrát. Az őrölt kávé betöltéséhez használja a tartozékok között

található mérőkanalat.

Ne öntsön be többet egy mérőkanálnál, ellen-

kező esetben a fölös kávé kiszóródik a csepptálcára. A túl sok kávé is eltömheti a lefőző fejet. A lefőző fej eltömődése esetén forduljon szakszervizhez.

Mielőtt elkezdi a kávé forrázását, helyezze vissza a fedelet az őrölt kávé tartójára.

Kávéfőzés

Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék üzemkész. A kijelzőn ott kell lennie az üzemkészség jelének.

Ha a kijelzőn nem jelenik meg a jel,

nyomja be, és tartsa benyomva 2 másodpercig az ON/OFF

gombot, hogy üzemelni

kezdjen. Az LCD kijelzőn megjelenik a

jel. A kávékifolyóból egy kevés víz folyik ki, hogy eltávolítsa az esetleges ott maradt maradékot.

A főzet mennyiségét, a hőmérsékletet, azt, hogy szemes vagy őrölt kávét használjon, valamint a szemes kávé erős-

ségét a

nyomógomb megnyomásával lehet beállítani (további információkat „A KÁVÉ BEÁLLÍTÁSA” pontban lehet találni).

Lehetőség van arra is, hogy a kávét a beren-

dezés alapértelmezett beállításaival főzze le. A presszó kávéfőző gép alapértelmezett beállításait az alábbi táblázat tartalmazza.

PRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ ALAPÉRTELMEZETT BEÁLLÍ-

TÁSAI

PRESSZÓ KÁVÉ

Helyezze a csészét a csepegtető tálca rostélyára, köz-

vetlenül a kávékifolyó alatt.

A kávékifolyó magasságának beállítása sza-

bályozható. A csésze magasságától függ.

CM4003-001_v01

Presszókávé készítéséhez nyomja meg a

gombot (KIS ESZPRESSZÓ) vagy a

gomb (NAGY

ESZPRESSZÓ).

A lefőzés megkezdése előtt még ki lehet választani

a 2 csésze opciót, ez néhány másodperc után eltűnik.

A 2 csésze opció csak akkor aktív, ha szemes

kávé van beállítva.

A berendezés a menü beállításainak megfelelően lefőzi

a presszókávét.

Ha azt veszi észre, hogy a kávé nagyon las-

san folyik ki a csőből, módosítsa a daráló beállítását (lásd SZEMESKÁVÉ).

Ha őrölt kávé lett beállítva (lásd „A kávé beállításai-

nak programozása”), a következő elemek világítanak.

A villogó nyomógomb arról tájékoztat, hogy őrölt kávét kell beszórni.

Nyomja meg a gombot, hogy presszókávét

kapjon.

Soha ne vegye ki a víztartályt, ha a berende-

zés éppen kávét főz. Ha a kávéfőzés közben a vízszint eléri a minimális szintet, akkor a berendezés megszakítja a munkát. A kijel-

zőn megjelenik a

jel, és egy ismétlődő hangjelzés hangzik fel, hogy  gyelmeztessen arra, fel kell tölteni a vizet. További információkat a „VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE” pontban lehet találni. A víz feltöltése után a hangjelzés abbamarad, a berendezés pedig automatikusan befejezi a kávéfőzést.

A gomb megnyomásával a kávéfőzés

folyamata bármelyik pillanatban megszakítható.

CAPPUCCINO / LATTE KÁVÉ

Helyezze a csészét a csepegtető tálca rostélyára, köz-

vetlenül a kávékifolyó alá.

Készítse elő a tejes edényt.

Helyezze be a kis tejtömlőt a tejhabosító vezérlőjébe.

A másik végét dugja be a tejes edénybe.

Állítsa be ízlés szerint a tejhabosító szabályozókap-

csolóját (

– kicsit felhabosított tej, – közepesen

felhabosított tej,

– nagyon felhabosított tej).

Capuccino főzéséhez nyomja meg a gombot.

Latte főzéséhez nyomja meg a

gombot.

A főzés megkezdése előtt lehetőség van 2- csészényi mennyiség kiválasztására, ez a lehetőség néhány másodperc elteltével automatikusan kialszik.

A 2 csésze opció csak akkor aktív, ha szemes

kávé van beállítva.

A berendezés a menü beállításainak megfelelően lefőzi a Capuccino/Latte kávét.

Ha őrölt kávé funkció lett kiválasztva, járjon el a „PRESSZÓKÁVÉ” pont leírása szerint.

A Cappuccino/Latte funkció mindenegyes használatakor megjelenik a  gyelmeztetés a „tejkör átöblítésére”.

Ennek a folyamatnak a kihagyásához, és

a munka folytatásához a presszógéppel, nyomja meg a

gombot. Ajánljuk azonban a „belső tejkör” átöblítését a kávé lefőzésének befejezése után.

50 CM4003-001_v01

A készüléket át lehet öblíteni a tejhabosítási

funkcióval is, azzal a különbséggel, hogy tej helyett tiszta vizet kell használni (lásd „A KÉSZÜLÉK ÁTÖBLÍTÉSE”).

A tejkör átöblítéséhez nyomja meg a gombot.

A „ tejkör átöblítésének” megkezdése előtt: – dugja be a tömlő végét egy friss, hideg víz-

zel telt edénybe,

– az edényben megfelelő mennyiségű víznek

kell lennie (min. 400 ml).

Habosított tej / forró víz

A tejhabosítási vagy forró víz funkció beindításához

meg kell nyomni a gombot.

A nyomógomb ismételt megnyomásával tovább

lehet lépni vagy a tejhabosításra vagy a forró víz

készítésére .

A berendezés körülbelül 250 ml habosított tejet vagy

forró vizet fog kiadagolni.

A gomb megnyomásával, bármikor leállít-

hatja a felhabosított tej vagy forró víz adagolását.

A forró vizet tea vagy más forró ital készítésé-

hez lehet felhasználni.

A kávé beállítások programozása

A presszó kávéfőző számos lehetőséggel rendelkezik, amivel a lefőzött kávé minőségét az egyéni igényekhez lehet igazítani.

Győződjön meg róla, hogy a készülék készen áll a hasz-

nálatra. A kijelzőn ott kell lennie az üzemkészség jelének.

Belépéshez ebbe az üzemmódba nyomja meg a ,

nyomógombot.

A KÁVÉ MENNYISÉGÉNEK MEGVÁLTOZTATÁSA

A kávé mennyiségének megváltoztatásához nyomja

meg a gombot.

A kijelzőn megjelenik a kiválasztott kávé fajtájához tar-

tozó alapbeállított mennyiség. Az érték módosításához nyomja meg a gombot,

mindaddig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a kívánt érték.

A rendelkezésre álló főzetmennyiségek

a BEÁLLÍTÁSOK ÁBRÁJA ÉS SORRENDJE fejezetben találhatók.

Ha be szeretné fejezni a beállítások módosítását,

a gomb megnyomásával mentse el a kiválasztott értéket.

A gomb megnyomásával folytathatja más

beállítások megváltoztatását. A kijelzőn újra megjelennek a kiválasztott kávéfajta beállítási opciói.

SZEMES KÁVÉ / ŐRÖLT KÁVÉ

Ezzel az opcióval lehet kiválasztani, milyen fajtájú

kávéból (szemes kávéból vagy őrölt kávéból ) kell a főzetet készíteni.

Szemes kávé és a daráló használatához válassza

a lehetőséget.

Lehetővé válik, hogy a főzet erősségét az egyéni ízlé-

séhez igazítsa:

– gyengébb kávé, – erősebb kávé.

Ha be szeretné fejezni a beállítások módosítását,

a gomb megnyomásával mentse el a kiválasztott értéket.

Ha viszont Őrölt kávét kíván használni, nyomja meg

a .

A kijelzőn a kávészem helyén az őrölt kávé jele jelenik

meg.

Tejhabosítás esetén járjon el a „CAPPUCCINO

/ LATTE KÁVÉ” pontban leírtak szerint.

A kiválasztott funkció elindításához nyomja meg

a gombot.

Az elindítás után várjon körülbelül 30 másod-

percet, amíg a berendezés eléri a megfelelő hőmérsékletet.

Válassza ki, melyik kávéhoz akarja módosítani a beál-

lításokat , , , (az ikonok villognak a kijelzőn).

A kávéfajta kiválasztása után a következő beállítási

opciók jelennek meg:

– kávé mennyisége, – szemes kávé (a kávé

erőssége), – őrölt kávé, – hőmérséklet

Ha be szeretné fejezni a beállítások módosítását, a

gomb megnyomásával mentse el a kiválasztott értéket.

A gomb megnyomásával folytathatja más

beállítások megváltoztatását. A kijelzőn újra megjelennek a kiválasztott kávéfajta beállítási opciói.

HŐMÉRSÉKLET

Ezzel az opcióval a keletkezett főzet hőmérsékletét lehet beállítani.

A hőmérséklet beállításához nyomja meg a gom-

bot.

A gomb ismételt megnyomására a hőmérséklet vál-

tozik a három érték között (a változás a kijelzőn látható):

– legalacsonyabb hőmérséklet, – közepes hőmérsék-

let, – legmagasabb hőmérséklet.

A beállítás befejezéséhez és elmentéséhez nyomja

meg a gombot. A készülék visszatér a választó panelhez, amin módosítani lehet a következő kávéfajta beállításait.

A módosítani szeretné egy következő kávé beállításait, kövesse a 3-16. pontokban leírt utasításokat.

A kilépéshez a beállítások üzemmódból nyomja meg

a gombot.

CM4003-001_v01

A presszó kávéfőző funkcióinak programozása

ENERGIATAKARÉKOS FUNKCIÓ

A készülék rendelkezik egy energiatakarékossági funkcióval, ami lehetővé teszi, hogy csökkentse a készülék áramfelvételét, amikor a presszógép nem dolgozik.

Ez a funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket (a presszó kávéfőző készenléti állapota kerül) a felhasználó által beállított idő eltelte után (az alapértelmezett érték: 1/4 h).

Az idő beállításához, ami után a készüléknek ki kell kapcsolnia, járjon el az alábbi útmutatás szerint.

Győződjön meg róla, hogy a készülék készen áll a használatra. A kijelzőn ott kell lennie az üzemkészség jelének.

A belépéshez a programozási üzemmódba nyomja meg a nyomógombot.

Ezután, a továbblépéshez a presszó kávéfőző programozására, nyomja meg a gombot. A gomb ismételt

megnyomására átlép a soron következő funkcióra.

Amikor a kijelző megjelenik az nyomja meg gombot ,hogy kiválassza a készülék automatikus kikapcsolásának idejét.

A gombok megnyomásával válasszon a rendelkezésre álló értékek közül: , ,

, , .

Ha a gombot nyomja meg, az

energiatakarékos funkció kikapcsolódik, és a készülék egész idő alatt bekapcsolva marad.

A megerősítéséhez nyomja meg a gombot.

A kilépéshez a presszó kávéfőző programozásából

nyomja meg a gombot.

HANGJELZÉSEK

A hangjelzések ki- / bekapcsolásához a presszó kávéfőző programozási funkciójában válassza ki a -t a gomb megnyomásával. .

A gomb megnyomásával válasszon a rendelkezésre álló opciók közül: – hangok bekapcsolva,

– hangok kikapcsolva.

A megerősítéséhez nyomja meg a gombot.

A kilépéshez a presszó kávéfőző programozásából nyomja meg a gombot.

VÍZKŐTELENÍTÉS

A vízkőtelenítési funkció leírása a „Tisztítás és karbantartás” / „VÍZKŐTELENÍTÉS” pontban található.

VÍZSZŰRŐ

A presszó kávéfőző vízszűrővel vagy vízszűrő nélküli üzemelésének kiválasztásához a presszó kávéfőző prog-

ramozási funkciójában válassza ki a -t a gomb megnyomásával.

A gomb megnyomásával válasszon a rendelke-

zésre álló opciók közül: – vízszűrővel történő üzemelés, – szűrő nélküli üzemelés.

A megerősítéséhez nyomja meg a gombot.

A kilépéshez a presszó kávéfőző programozásából nyomja meg a gombot.

A VÍZSZŰRŐ KICSERÉLÉSE

A vízszűrő cseréjének leírása a „Tisztítás és karbantartás” / „VÍZKŐTELENÍTÉS” pontban található.

A megerősítéséhez nyomja meg a gombot.

A kilépéshez a presszó kávéfőző programozásából

nyomja meg a gombot.

VÍZKEMÉNYSÉG

A presszó kávéfőző programozási funkciójában válasz-

sza ki a vízkeménységet a gomb megnyomásával.

A gomb megnyomásával válasszon a rendelkezésre álló vízkeménységi értékek közül: – lágy víz, , , ,

– kemény víz.

A vízkeménység értékét az elvégzett vízke-

ménységi teszt alapján válassza ki (lásd „VÍZKEMÉNYSÉG ELLENŐRZÉSE”).

A megerősítéséhez nyomja meg a gombot.

A kilépéshez a presszó kávéfőző programozásából nyomja meg a gombot.

KIJELZŐ FÉNYEREJE

A kávéfőző progarmozásának menüjében válassza ki

a kijelző fényerősségét a gomb megnyomásával.

A gomb megnyomásával válasszon a kijelző rendelkezésre álló fényerő értékei közül: – legsötétebb, , , – legvilágosabb.

52 CM4003-001_v01

A BEÁLLÍTÁSOK SÉMÁJA ÉS

A használt kávétól, az őrlési foktól, a víz keménységétől

stb. függően a főzet térfogata jelentősen eltérhet kiválasztott értéktől.

Ha kihúzza a dugaszt a hálózatból, a berende-

zés újraindul az alapértelmezett beállításokkal (lásd „A PRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ ALAPÉRTELMEZETT BEÁLLÍTÁSAI”).

CM4003-001_v01

Karbantartás és tisztítás

Tartsa tisztán a berendezést, hogy jó minőségű kávét kapjon és hosszú legyen a presszó kávéfőző élettartama.

Ne merítse a presszógépet vízbe vagy más

folyadékba.

Ne mosogassa a presszó kávéfőző semelyik

alkatrészét mosogatógépben.

A CSÖPÖGTETŐ TÁLCA ÜRÍTÉSE

Amikor a csöpögtető tálca tele van, a csöpögtető tálca teltségére  gyelmeztető jelzés a csöpögtető tálca rostélya fölé emelkedik.

Oldja ki a szervizajtót, és nyissa ki.

Tolja ki a csepegtető tálcát a készülékből.

Vegye le a csepegtető tálca rostélyát, és öntse ki az

összegyűlt vizet.

Mielőtt visszarakja, szárítsa meg a rostélyt és a csepegtető tálcát.

Tegye vissza az elemeket a helyükre a készülékben.

A HULLADÉKGYŰJTŐ EDÉNY KIÜRÍTÉSE

Egy bizonyos mennyiségű kávé lefőzése után a hulladékgyűjtő edény megtelik kávézaccal, és ki kell üríteni.

A kijelzőn megjelenik a

szimbólum, ami arra  gyelmeztet, hogy ki kell üríteni a hulladékgyűjtő edényt. A hulladékgyűjtő edény kiürítését az alábbiakban leírtak szerint hajtsa végre.

A hulladékgyűjtő edény kiürítése alatt ne

kapcsolja ki az áramot, mivel a készülékben van egy érzékelő, ami  gyeli a tisztítási folyamatot.

Oldja ki a szervizajtót, és nyissa ki.

Tolja ki a csepegtető tálcát a hulladékgyűjtő edénnyel

együtt.

Vegye le a hulladékgyűjtő edényt a csepegtető tálcáról, és ürítse ki. Kiürítés után tegye vissza az edényt a helyére.

Tegye vissza a csepegtető tálcát a hulladékgyűjtő edénnyel a helyére a készülékben.

Zárja be a szervizajtót. A kijelzőn megjelenik a szimbólum, és tovább lehet használni a presszó kávéfőzőt.

54 CM4003-001_v01

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen kihűlt.

Törölje át a készüléket egy nedves ruhával vagy ned-

ves szivaccsal.

A külső felületek tisztításához használhatja

a készülékhez adott tisztítókendőt.

A TEJTÖMLŐ ÉS A TEJHABOSÍTÓ RENDSZER

TISZTÍTÁSA

A tejtömlő átöblítésénél „A KÉSZÜLÉK ÁTÖBLÍTÉSE” pontban leírtaknak megfelelően járjon el. A tejtömlőn keresztül vizet fog a berendezés felszívni, ami átöblíti a csővezetékek belsejét.

A tejhabzás szabályzó kitisztításához vegye ki azt

a készülékből.

Majd öblítse át a szabályzót folyó vízzel.

A berendezés összeszerelése előtt szárítsa meg

a megtisztított elemet.

A KÁVÉKIFOLYÓ TISZTÍTÁSA

A kávékifolyó kitisztításához tolja ki a kifolyócsövet amíg ellenállást nem érez, majd erősebben húzza meg lefelé.

Ezután mossa el folyóvízzel a kávé kifolyócsövét, és szerelje vissza a kifolyó burkolatába.

A LEFŐZŐ BLOKK ÉS A KÁVÉ KIFOLYÓCSÖVÉ-

NEK TISZTÍTÁSA

Mielőtt nekikezd a lefőző blokk tisztításának,

győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen kihűlt.

Oldja ki a szervizajtót, és nyissa ki.

Nyomja meg a lefőző blokkon található két vörös kioldó

gombot, és húzza ki a blokkot.

Mossa el folyóvízzel a lefőző blokkot. Alaposan tisz-

títsa ki a készülék belsejét is.

A lefőző blokk és a csepegtető tálca kihúzása

után egy nedves ruhával ki lehet tisztítani a készülék belsejét.

A berendezés összeszerelése előtt szárítsa meg

a megtisztított elemet.

CM4003-001_v01

A kávé kifolyócsövének kitisztítása után nyomja meg

a cső reteszét, és húzza ki felfelé a csövet.

Ezután mossa el folyóvízzel a kávé kifolyócsövét.

A berendezés összeszerelése előtt szárítsa meg

a megtisztított elemet.

VÍZKŐTELENÍTÉS

A vízkő ásványi anyagok lerakódása, ami természetes módon megjelenik minden készülékben, amelyeknek egyik feladata a vízmelegítés.

A készülék élettartamának megnöveléséhez ajánljuk, hogy időközönként távolítsa el a vízkövet. A kijelzőn megjelenő

szimbólum jelzi, hogy vízkötelenítésre van szük-

ség.

Vízkőtelenítse a presszó kávéfőzőt a készülék

útmutatója szerint. A vízkőtelenítés elmulasztása miatt bekövetkező meghibásodásokra nem terjed ki a garancia.

Amikor a készülék jelzi, hogy üzemkész, nyomja meg

gombot a vezérlőpanelen.

Nyomja meg a gombot, egészen addig, amíg az

LCD kijelzőn meg nem jelenik a

jel.

Majd a kiválasztott opció megerősítéséhez újra nyomja meg a

gombot. A kijelzőn a következő szimbólum

jelenik meg.

Ha a víztartályban van vízszűrő, szerelje ki (lásd a „VÍZSZŰRŐ” pontot).

Majd újra nyomja meg a . gombot. A kijelzőn a következő szimbólum jelenik meg.

Töltse meg a víztartály citromsav oldattal (használjon 650 ml oldatot).

Javasolt oldat: 2 kiskanál (kb. 30 g) citromsav

1 liter vízhez.

Nyomja meg a gombot. Megindul a vízkőtelenítés folyamata.

A folyamat kb. 20 percig tart.

A fenti művelet befejezésekor az LCD kijelzőn el kezd

villogni a

szimbólum, ami jelzi, hogy ki kell önteni a citromsav oldatot a tartályból, és tiszta vízzel kell feltölteni (öntse tele tiszta vízzel úgy, hogy ne lépje túl a MAX jelet).

Miután beteszi a víztartályt a készülékbe, elkezd vil-

logni a

nyomógomb.

A gomb megnyomására most megkezdődik

a tisztítási folyamat.

A tisztítás befejezésekor a készülék visszatér készen-

léti állapotba.

A tisztítási folyamat közben ne áramtalanítsa

a készüléket, mivel ennek eredményeként a citromsav benne maradhat a készülékbe.

A VÍZSZŰRŐ CSERÉJE

A vízszűrőt a következő helyzetekben ki kell cserélni:

Minden 50 liternyi elhasznált vízmennyiségnél a kijel-

●

zőn megjelenik a jel, ami a vízszűrő cseréjére  gyelmeztet.

Kéthavonként ki kell cserélni a vízszűrőt, akkor is, ha

●

a készülék nem  gyelmeztet a cserére. Ha legalább 3 hétig nem használták a készüléket.

●

A vízszűrő cserét és az elhasznált vízmennyiség mérésének nullázását az alábbiak szerint kell végrehajtani:

Kapcsolja be a készüléket.

Nyomja meg a gombot.

Majd nyomogassa addig a gombot, amíg a kijelzőn

meg nem jelenik a jel.

Hibakeresés és -elhárítás

A hibák/meghibásodások többségét a készülék egy sor szimbólummal jelzi. A presszó kávéfőző ilyen módon jelzi a kezelőnek meghibásodás fajtáját. Az alábbi táblázat tartalmazza ezeket a jeleket, valamint azt, hogy mit kell tenni az egyes helyzetekben.

IKON LEÍRÁS MIT KELL TENNI

Nincs szemes kávé. Öntsön szemes kávét a szemes kávé tartóba, és

nyomja meg a villogó ikont.

Nincs lefőző blokk. Tegye be a lefőző blokkot.

Tele van a zacctartály. Ürítse ki az edényt.

A vízkötelenítés szükségességének jelzése. Kapcsolja be a vízkőtelenítést.

Ki kell cserélni a vízszűrőt. Cserélje ki a vízszűrőt.

A csepptálca nincs jól betéve. Tegye be a csepptálcát a helyére a készülékben.

Nyomja meg újra a gombot, a kijelzőn megjele-

nik a szűrő cseréjére gyelmeztető jel.

Cserélje ki az elhasznált szűrőt egy újra (a szűrő cse-

réje a „VÍZSZŰRŐ” pontban van leírva), és nyomja meg a gombot a vízfelhasználás számláló újraindításához.

A gomb megnyomásával erősítse meg a módo-

sítást.

A zacctartály nincs jól betéve. Tegye be a zacctartályt a megfelelő helyre

a készülékben.

Nyitott ajtó jele. Csukja be az ajtót.

Figyelmeztetés. A készülék komolyan meghibásodott.

Forduljon szervizhez segítségért.

Nincs víz. Töltse meg a tartályt vízzel.

Nincs őrölt kávé. Öntsön őrölt kávét az őrölt kávé tartóba, és

nyomja meg az őrölt kávé gombját.

PROBLÉMA OK MEGOLDÁS

A készülék nem működik. A készülék nincs az elektromos hálózatra

csatlakoztatva.

Dugja be dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatba. Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel és a dugasz

nem sérült-e. Ha ez történt, lépjen kapcsolatba egy szervizzel.

A kávé nem elég forró. A csészét nem melegítették elő. Előmelegítéshez állítsa a csészét az előmele-

gítő lapra.

A lefőző egység túl hideg. Kávékészítés előtt legalább háromszor öblítse

át a készüléket (járjon el „A KÉSZÜLÉK ÁTÖBLÍTÉSE” pontban leírtak szerint).

Nem folyik ki kávé a kifo-

A kifolyócső eldugult. Tisztítsa gyakrabban a kávé kifolyócsövét.

lyócsőből. Az első csésze kávé

gyengébb minőségű.

Az első őrlés nem ad elég őrölt kávét a lefőző blokknak.

Öntse ki a kávét. A következő főzetek már jó minőségűek lesznek.

A tej nem elég habos. A tej nem friss. Győződjön meg róla, hogy friss a tej.

Túl meleg a tej. Győződjön meg róla, hogy a tej jól le van

hűlve. A kifolyócső eldugult. Tisztítsa ki, és öblítse át a kávé kifolyócsövét. Felforrt a tej. Használjon friss, hűtött tejet.

A kávé nem habos. Az őrölt vagy a szemes kávé nem friss,

vagy nem megfelelő típusú ehhez az

Váltson kávéfajtát, vagy használjon megfelelő

fajtájú őrölt vagy szemes kávét. eszpresszó automatához.

A készülék túl hosszú idő alatt melegszik fel.

A kijelzőn megjelenő jelek nem elég fényesek.

Nem reagál, vagy csak lassan reagál a készü-

Túl sok vízkő rakódott le. Indítsa el a vízkőtelenítési funkciót (lásd

„VÍZKŐTELENÍTÉS” funkciót).

A készülék mágneses interferencia ● térben van.

A kijelzőpanel elszennyeződött. ●

Kapcsolja ki a készüléket. Kapcsolja be ● újra néhány perc elteltével.

Tisztítsa meg a panelt a mellékelt törlőken- ●

dővel. lék a funkciós billentyűk többszöri megnyomására a kijelzőpanelen.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni

Ha vissza szeretne lépni a főmenübe, nyomja meg

a gombot.

56 CM4003-001_v01

a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag

gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

Eszpresszó kávé receptek

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Az eszpresszó tömény, erős kávé a tetején „crema” néven ismert (barna) habréteggel. Az eszpresszó alkotja az összes kávéital alapját. Annak változatai a különböző mennyiségű tej és hab hozzáadásával keletkeznek.

Készítsen elő egy 90 ml-es eszpresszó csészét vagy egy kis kávés csészét.

●

Öntsön szimpla mennyiségű eszpresszó kávét a csészébe (40-60 ml).

●

LONG BLACK

MACCHIATO

FLAT WHITE

CAFFÈ LATTE

A hagyományos eszpresszó, forró víz hozzáadásával, normális kávés csészében vagy kávés bögrében felszolgálva. A forró vizet adjuk hozzá először úgy, hogy a „crema” réteg megmaradjon.

Készítsen elő egy 190 ml-es csészét.

●

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszpresszó kávéadagot.

●

Ízlés szerint öntsön hozzá forró vizet.

●

A macchiato név az olasz „folt” szóból ered. Hagyományosan mint rendes eszpresszó kávét szolgáljuk fel egy kiskanálnyi tejjel a tetején és kis mennyiségű habbal („crema”) a közepén.

Készítsen elő egy 90 ml-es, üvegből készült eszpresszó kávés csészét vagy egy kis kávés csészét.

●

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszpresszó kávéadagot.

●

A tetejére öntsön egy kiskanálnyi tejet.

●

Egy másik kedvelt kávéital a at white, az eszpresszó alapú ital, gőzzel habosított tejjel, normális kávés csészében vagy kávés bögrében felszolgálva. A habosított tejnek 2 mm vastagságúnak kell lennie, hogy a kávét izolálja.

Készítsen elő egy 190 ml-es csészét.

●

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszpresszó kávéadagot.

●

Adja hozzá a habosított tejet.

●

Az eszpresszó a gőzölt tejjel van összekeverve; rendszerint üvegedényben felszolgálva. A habosított tejnek 10 mm vastagságúnak kell lennie, hogy a kávét izolálja.

Készítsen elő egy 220 ml-es üvegedényt vagy csészét.

●

Indítsa be a tejeskávé készítése programot

●

CAPPUCCINO

CAFFE MOCHA

CON PANNA

CM4003-001_v01

Ez a kiváló ital az eszpresszó habosított tej hozzáadásával, habbal valamint kakaóval megszórva. Az így keletkezett ital kétharmad részben tejes kávé, egyharmad része pedig hab.

Készítsen elő egy 190-240 ml-es csészét.

●

Indítsa be a capuccino készítése programot ●. A tetejére szórjon kakaót.

●

A cappuccinóhoz hasonló módon készül, de folyékony csokoládé hozzáadásával. Elegendő egyszerűen csak csokoládét hozzáönteni az eszpresszóhoz és a gőzzel habosított tej és hab hozzáadása előtt elkeverni.

Készítsen elő egy 190-240 ml-es csészét.

●

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszpresszó kávéadagot.

●

Adjon hozzá két kiskanál folyékony csokoládét.

●

Adja hozzá a gőzzel habosított tejet.

●

Tartsa be a kétharmad rész tejes kávé, egyharmad rész hab arányt.

●

Az eredeti bécsi kávé változata, ez a kiváló ital az eszpresszó tejszínhab hozzáadásával. A tetejére fahéjat vagy reszelt csokoládét lehet szórni.

Készítsen elő egy 190 ml-es csészét.

●

Töltsön szimpla vagy dupla mennyiségű eszpresszó kávéadagot.

●

Adja hozzá a tejszínhabot.

●

A tetejére szórjon fahéjat vagy reszelt csokoládét.

●

58 CM4003-001_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale  rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de  rma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utilizare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicaţii referitoare la siguranţă în timpul utilizării maşinii pentru cafea

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Întotdeauna înainte de a începe curăţarea expresorului de cafea, cât şi în cazul în

●

care apar probleme în timpul pregătirii cafelei, opriţi expresorul şi scoateţi ştecherul din priză.

Nu atingeţi suprafeţele  erbinţi ale expresorului.

●

Nu puneţi mâinile direct sub jetul de aburi, apă  erbinte sau cafeaua care se scurge din

●

dispozitiv deoarece un astfel de comportament poate conduce la arsuri sau rănire. Utilizarea echipamentului suplimentar care nu este recomandat de către producăto-

●

rul dispozitivului poate cauza pericole. În timpul funcţionării dispozitivului nu amplasaţi pe acesta nici un fel de alte ele-

●

mente mobile. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (printre care copii) cu

●

abilităţi  zice, senzoriale sau psihice limitate sau de către persoanele care nu au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă nu au fost instruite în această privinţă de către persoanele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu aparatul.

●

Înainte de a începe curăţarea dispozitivului, montajul sau demontajul acestuia,

●

întotdeauna trebuie să-l deconectaţi de la sursa de alimentare cu curent electric. Permiteţi ca dispozitivul să se răcească.

Nu folosiţi dispozitivul electric care are defecte vizibile, conductorul de alimentare

●

cu curent electric deteriorat, în cazul în care dispozitivul a căzut de la înălţime sau în cazul în care acesta a fost deteriorat în orice alt fel. Dacă apare orice fel de prezumţie că dispozitivul este defect, atunci veri carea, reparaţia, reglajul dispozitivului pot  realizate numai de către personalul autorizat de la punctul de service.

În cazul în care cablul de alimentare ne-decuplabil, este deteriorat, acesta trebuie

●

înlocuit la producător sau într-un atelier de reparaţii de specialitate sau de către o persoană cali cată, cu scopul de a evita pericolul.

Dispozitivul poate  reparat numai de către personal cali cat şcolarizat. Reparaţiile

●

efectuate ne-corespunzător pot cauza ameninţări grave pentru utilizator. În cazul în care aţi observat defecţiuni luaţi legătura cu centru de service de specialitate.

Nu încercaţi să lubri aţi dispozitivul. Nu sunt necesare nici un fel de alte activităţi

●

suplimentare de conservare decât cele de curăţare a acestui expresor. Nu demontaţi şi nu deşurubaţi carcasa acestui dispozitiv.

●

Înainte de a porni expresorul veri caţi dacă în rezervor este apă.

●

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Dispozitivul trebuie să  e întotdeauna plasat pe o suprafaţă plană şi stabilă.

●

Nu folosiţi expresorul fără apă în rezervor. Rezervorul pentru apă trebuie umplut

●

numai cu apă rece, curată şi proaspătă. Folosirea apei calde sau  erbinţi sau a altor lichide poate cauza defectarea dispozitivului sau poate prezenta pericol. Respectaţi capacitatea maximă a rezervorului (aceasta este marcată pe rezervor).

Nu permiteţi ca, conductorul de alimentare cu curent electric să atingă părţile  er-

●

binţi ale expresorului de cafea. Nu schimbaţi poziţia dispozitivului atunci când acesta este pornit sau este în stare

●

de funcţionare. Înainte de a-i schimba poziţia opriţi expresorul şi scoateţi ştecherul din priză.

Întotdeauna trebuie să opriţi dispozitivul înainte de introducerea sau scoaterea

●

ştecherului din priză. Ştecherul nu trebuie scos din priză prin tragerea cablului de alimentare – prindeţi cu mâna ştecherul şi apoi scoateţi-l din priză.

Întotdeauna opriţi dispozitivul şi scoateţi ştecherul din priză atunci când dispoziti-

●

vul nu este folosit pentru o perioadă mai lungă de timp cât şi înainte de curăţarea acestuia.

Nu folosiţi expresorul cu prelungitor, în afara cazului în care prelungitorul a fost

●

veri cat de către un tehnician cali cat sau de către un angajat al service-ului. Dispozitivul trebuie conectat întotdeauna la priza reţelei electrice (numai cea cu

●

curent alternativ) echipată în pin protector cu tensiune care este în conformitate cu cea menţionată pe plăcuţa de fabricaţie a dispozitivului.

Nu folosiţi expresorul în alte scopuri decât cele care sunt în conformitate cu desti-

●

naţia acestuia şi sunt descrise în instrucţiunea de utilizare. Nu amplasaţi dispozitivul în apropierea sursei de căldură,  ăcării, altui dispozitiv

●

electric de încălzire sau pe cuptorul cald. Nu amplasaţi acest dispozitiv deasupra altui dispozitiv.

Nu permiteţi că, cablul de alimentare să atârne peste muchia mesei sau a raftului

●

sau să atingă suprafeţe  erbinţi. Nu scufundaţi dispozitivul în apă şi nici în alte lichide.

●

Boabele de cafea trebuiesc vărsate numai în rezervorul special prevăzut pentru

●

boabe de cafea. Introducerea în acest rezervor a altor produse alimentare, lichide sau obiecte poate provoca pericol şi poate conduce la defectarea dispozitivului.

Cafeaua măcinată trebuie vărsată numai în rezervorul special prevăzut pentru

●

cafea măcinată. Introducerea în acest rezervor a altor produse alimentare, lichide sau obiecte poate provoca pericol şi poate conduce la defectarea dispozitivului.

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la utilizarea acestuia

Citiţi cu atenţie şi păstraţi această instrucţiune de deservire care este livrată împre-

●

ună cu dispozitivul. Dispozitivul este prevăzut pentru uz casnic. În cazul în care acesta va  folosit în

●

cadrul afacerilor gastronomice, condiţiile de garanţie vor  modi cate. Rezervorul cu apă nu trebuie să  e deschis în timpul folosirii dispozitivului.

●

Trebuie să vă asiguraţi că indicaţiile de mai sus au fost corect înţelese.

Informaţii technice

Parametrii tehnici sunt trecuţi pe plăcuţa de fabricaţie a produsului. Capacitatea rezervorului pentru apă: max 2 l. Expresorul este in dispozitiv de clasă I, echipat cu un cablu de alimentare cu curent elec-

tric cu conductor protector şi ştecher cu bolţ protector, împământare. Dispozitivul îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare. Dispozitivul îndeplineşte cerinţele ORDONANŢEI COMISIEI (WE) NR 1275/2008 în ceea

ce priveşte cerinţele cu privire la eco-proiect. Dispozitivul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. – Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produs marcat cu simbolul CE pe plăcuţa de fabricaţie.

CM4003-001_v01

Construcţia expresorului de cafea

Plită pentru încălzirea ceştilor

Capac rezervor apă

Capac recipient cafea boabe

Capac recipient cafea măcinată

Panou frontal

Panoul de comandă

Capac duză scurgere cafea

Duza scurgere cafea

Tava de scurgere

Grătar de scurgere

Indicatorul de umplere a tăvii de scurgere

Uşă laterală

Blocajul uşii de service

Uşa de service

Dispozitiv reglare înspumare lapte

Corpul principal al dispozitivului

Rezervor apă

Tester pentru duritatea apei

Filtrul de apă

Furtun pentru lapte

Filtrul grosier

Linguriţă pentru măsurarea cafelei

Periuţă pentru curăţare

Ţesătură pentru curăţarea dispozitivului

PANOUL DE COMANDĂ

BUTOANE ACCESIBILE

ON/OFF ESPRESSO MIC ESPRESSO MARE CAPPUCCINO LATTE LAPTE SPUMOS/

APĂ FIERBINTE

DOUĂ CEŞTI

VOLUM CAFEA CAFEA BOABE CAFEA MĂCINATĂ TEMPERATURA URMĂTOAREA MENIU ÎNAPOI

60 CM4003-001_v01

Pregătirea dispozitivului pentru funcţionare

FILTRU DE APĂ – MONTAJ

Cartuşul  ltrului puri că apa şi nivelează duritatea carbonului din aceasta. În funcţie de duritatea apei şi utilizarea efectivă, cartuşul trebuie înlocuit din când în când (vezi „FILTRULUI DA APĂ”).

Cu scopul de a monta  ltrul de apă trebuie să scoateţi

rezervorul pentru apă.

Apoi daţi la o parte  ltrul grosier trăgând de acesta

în sus.

Amplasaţi cartuşul  ltrului,  xându-l pe ori ciul de eva-

cuare a apei.

Pentru a obţine un mai bun randament al  l-

trării înainte de prima folosire a  ltrului scufundaţi-l în apă timp de 5 minute.

Apoi în setările dispozitivului alegeţi funcţionarea cu

 ltru de apă (vezi SCHEMA ŞI ORDINEA SETĂRILOR).

VERIFICAREA DURITĂŢII APEI

Veri carea durităţii apei vă va permite setarea expresorului la valorile optimale şi pregătirea cafelei în condiţiile special selectate pentru calitatea apei D-voastră. Pentru a veri ca duritatea apei, urmaţi indicaţiile de mai jos.

Scoateţi din ambalaj testerul pentru duritatea apei.

Umpleţi un pahar sau un alt recipient cu apă de la robi-

net şi introduceţi testerul pentru duritatea apei.

Aşteptaţi circa 15 secunde şi apoi comparaţi culorile de pe testerul pentru duritatea apei cu tabelul culorilor de pe ambalajul testerului pentru duritatea apei.

Pe baza rezultatului în ceea ce priveşte duritatea apei, setaţi nivelul de duritate a apei (modul de setare a durităţii apei este prezentat în punctul „Programarea funcţiilor

expresorului” / „DURITATEA APEI”).

UMPLEREA REZERVORULUI CU APĂ

Asiguraţi-vă că dispozitivul nu este conectat la reţeaua

de alimentare cu curent electric.

Înainte de prima folosire montaţi  ltrul de apă în rezervor. Detaliile sunt descrise în punctul „FILTRU DE APĂ – MONTAJ”.

Înainte de folosire veri caţi duritatea apei. Detaliile sunt descrise în punctul „VERIFICAREA DURITĂŢII APEI”.

Ridicaţi capacul rezervorului de apă şi scoateţi rezervorul cu ajutorul mânerului acestuia.

Recipientul trebuie umplut cu apă rece, proaspătă.

Când turnaţi apă în rezervor nu depăşiţi nive-

lul MAX.

Nu umpleţi rezervorul cu apă  erbinte sau

care începe să  arbă, deoarece aceasta poate conduce la deteriorarea aparatului.

CM4003-001_v01

Introduceţi rezervorul cu apă în expresor şi apăsaţi-l cu

putere.

Închideţi capacul rezervorului.

Rezervorul poate  umplut, de asemenea, fără

a-l scoate, trebuie doar să deschideţi capacul şi să turnaţi apă în rezervor cu ajutorul unui ulcior sau a altui vas.

Evitaţi ca în rezervor să  e prea puţină apă. În

cazul în care nivelul scăzut al apei este detectat de senzor, pe ecranul LCD va apare o pic-

togramă

care aminteşte de necesitatea

de umplere a rezervorului.

Nu utilizaţi dispozitivul în cazul în care rezer-

vorul este gol. Înainte de pregătirea cafelei, este important să se veri ce dacă există apă în rezervor. Din motive de igienă, nu lăsaţi apă în rezervor pentru o perioadă mai lungă de timp.

CLĂTIREA DISPOZITIVULUI

Înainte de prima utilizare a dispozitivului sau în cazul în care acesta nu a fost utilizat o perioadă mai lungă de timp, întregul sistem trebuie clătit.

Conectaţi dispozitivul la sursa de alimentare cu curent

electric corespunzătoare.

Dispozitivul va porni. Pe ecranul LCD va  a şat sim-

bolul

şi blocul care pregăteşte cafeaua este  xat în

poziţia gata de lucru.

Butonul ON/OFF va  iluminat pentru o perioadă de 10 secunde.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat ON/OFF timp de 2 secunde

pentru a pune dispozitivul în funcţiune. Pe ecranul LCD va  a şat simbolul

, din duza de cafea va ieşi o cantitate mică de apă pentru clătirea sistemul de pregătire a cafelei. Acest procedeu reprezintă clătirea preliminară automată.

Dispozitivul este gata pregătit pentru a funcţiona în

continuare.

Expresorul semnalizează că este gata pentru a funcţiona

în continuare prin a şarea simbolului

şi prin ilumi-

narea butoanelor (imaginea de mai sus).

Pregătiţi recipientul cu apă rece. Introduceţi furtunul pentru lapte în dispozitivul de reglare a înspumării laptelui iar celălalt capăt al acestuia introduceţi-l în recipientul cu apă.

Apăsaţi butonul , apoi butonul . Pe ecranul

LCD va  a şat simbolul

Apoi apăsaţi din nou butonul cu scopul de

a con rma opţiunea selectată.

În acest moment începe procesul de clătire. Acesta este utilizat pentru curăţarea furtunului de lapte şi a întregului sistem de spumare laptelui.

Apăsarea butonului cauzează întreruperea pro-

cesului de clătire. Apăsarea repetată a butonului

vă

permiote trecerea la ecranul principal de selectare.

Completarea cafelei

CAFEA BOABE

Asiguraţi-vă că, dispozitivul nu se a ă în timpul procesului de măcinare şi pregătire a cafelei.

Daţi la o parte capacul recipientului pentru cafeaua

boabe.

62 CM4003-001_v01

Umpleţi recipientul cu cafea boabe.

Nu folosiţi cafea foarte prăjită, măcinată pre-

liminar şi solubilă, deoarece aceste tipuri de cafea pot conduce la defectarea râşniţei.

Există posibilitatea de reglare a gradului de măcinare a cafelei în râşniţă, prin rotirea butonului care se găseşte în camera de măcinare.

Rotirea butonului către semnul „-” va conduce la măcinarea măruntă a cafelei.

Puterea cafelei depinde de gradul de măci-

nare a boabelor de cafea. Cu cât boabele de cafea vor  măcinate mnai mărunt cu atât cafeaua va  mai tare.

Reglarea gradului de măcinare a boabelor de

cafea trebuie realizată numai atunci când râşniţa este pornită. Reglarea gradului de măcinare a cafelei atunci când râşniţa nu este pornită poate conduce la defectarea roţii abrazive.

Dacă veţi observa că, pâlnia de umplere cu

cafea este astupată nu porniţi râşniţa. În caz contrar puteţi cauza defectarea dispozitivului.

CAFEA MĂCINATĂ

În acest expresor nu puteţi folosi alt fel de cafea

decât cea măcinată din fabrică care este special prevăzută pentru a  folosită în expresoarele pentru cafea. Cafeaua care are fracţiunea necorespunzătoare poate bloca calea de trecere a apei din dispozitiv. În cazul în care calea de alimentare cu apă va  blocată, trebuie să realizaţi neapărat procesul de  erbere a cafelei măcinate dar fără a adăuga cafeaua măcinată. După  ecare ciclu trebuie să clătiţi cu exactitate blocul pentru pregătirea cafelei şi furtunul de scurgere a cafelei (vezi „CURĂŢAREA BLOCULUI PENTRU PREGĂTIRE A CAFELEI ŞI A FURTUNULUI DE SCURGERE A CAFELEI”).

Daţi la o parte capacul recipientului pentru cafeaua măcinată.

Umpleţi camera pentru pregătirea cafelei.

Pentru umplerea cu cafea măcinată folosiţi dispozitivul de măsurare care face parte din echipamentul anexat.

Nu turnaţi mai mult de o măsurătoare de

cafea, în caz contrar surplusul de cafea va  vărsat în tava pentru picurare. Surplusul de cafea poate cauza, de asemenea, blocarea capului dispozitivului de pregătire a cafelei. În cazul în care capul dispozitivului de pregătire a cafelei s-a blocat trebuie să luaţi legătura cu un service autorizat care se ocupă cu astfel de reparaţii.

Înainte de a începe pregătirea cafelei puneţi capacul

pe recipientul cu cafea măcinată.

Pregătirea cafelei

Asiguraţi-vă că dispozitivul este gata pregătit pentru funcţionare. Display-ul ar trebui să indice simbolul care arată faptul că dispozitivul este gata de lucru.

Dacă pe display nu va apare simbolul ,

apăsaţi pentru o perioadă mai lungă de timp butonul ON/OFF

pentru circa 2 secunde,

pentru a începe funcţionarea. Pe ecranul LCD va  a şat simbolul

. În scopul de a elimina resturile rămase, din duza pentru scurgerea cafelei iese o cantitate mică de apă.

Volumul infuziei, temperatura, utilizarea cafelei boabe sau a celei măcinate cât şi puterea cafelei boabe pot 

setate prin apăsarea butonului

(mai multe informaţii puteţi obţine în punctul „PROGRAMAREA SETĂRILOR CAFELEI”).

Exsită, de asemenea, posibilitatea de a pre-

găti ca dispozitivului. Setările presupuse ale dispozitivului sunt prezentate în tabelul de mai jos.

SETĂRILE PRESUPUSE ALE EXPRESORULUI DE

CAFEA

CAFEA ESPRESSO

Amplasaţi ceaşca pe grăterul tăviţei de scurgere direct

sub duza pentru scurgerea cafelei.

Există posibilitatea de reglare a înălţimii duzei

pentru scurgerea cafelei. Aceasta de pinde de înălţimea ceşti (lor).

CM4003-001_v01

Pentru apregăti cafea espresso, apăsaţi butonul

(ESPRESSO MIC) sau butonul (ESPRE-

SSO MARE).

Înainte de a începe pregătirea cafelei există, de asemenea, posibilitatea de a selecta opţiunea de 2 ceşti, aceasta va dispare automnat după câteva secunde.

Opţiunea 2 ceşti este activă numai atunci

când folosim cafea boabe.

Dispozitivul va pregăti cafeaua espresso în conformitate cu setările din Meniu.

Dacă veţi observa că, cafeaua se scurge

foarte lent prin duza pentru scurgerea cafelei, trebuie să modi caţi setarea râşniţei pe o fracţiune mai groasă (vezi „CAFEA BOABE”).

În cazul în care a fost setată cafeaua măcinată (vezi „Programarea setărilor pentru cafea”), vor  a şate următoarele elemente.

Butonul care licăreşte, ne informează că trebuie să turnăm cafea măcinată.

Apăsaţi butonul , pentru a obţine cafeaua espresso.

Nicioadată nu scoate rezervorul pentru apă

atunci când dispozitivul este în timpul pregătirii cafelei. Dacă în timpul pregătirii cafelei nivelul apei se va apropia de nivelul minimal, atunci dispozitivul va întrerupe funcţionarea.

Pe display va apre simbolul

şi veţi auzi un semnal sonor repetat care vă va aduce aminte că trebuie să adăugaţi apă. Mai multe informaţii puteţi găsi în punctul „UMPLEREA REZERVORULUI CU APĂ”. După ce aţi adăugat apă în rezervor, semnalul sonor va  întrerupt, iar dispozitivul va duce automat la bun sfârşit procedeul de pregătire a cafelei.

Apăsarea butonului permite sfârşitul

procedeului de pregătire a cafelei în orice moment la alegere.

CAFEA CAPPUCCINO / LATTE

Amplasaţi ceaşca pe grăterul tăviţei de scurgere direct

sub duza pentru scurgerea cafelei.

Pregătiţi recipientul cu lapte.

Introduceţi furnutaşul pentru lapte în dispozitivul de

reglare a înspumării laptelui.

Celălalt capăt al acestuia introduceţi-l în recipientul cu lapte.

Setaţi regulatorul de spumare a laptelui în funcţie de

preferinţe (

– lapte puţin spumat, – lapte mediu

spumat,

– lapte puternic spumat).

Pentru a pregăti Cappuccino, apăsaţi butonul .

Pentru a pregăti Latte, apăsaţi butonul

Înainte de a începe să faceţi cafea aveţi posibilitatea de a selecta opţiunea 2-ceşti, aceasta dispare automat după câteva secunde.

Opţiunea 2 ceşti este activă numai atunci

când folosim cafea boabe.

Dispozitivul va pregăti Cappuccino/Latte în conformitate cu setările din Meniu.

Dacă aţi ales opţiunea cafea măcinată, procedaţi conform descrierii din punctul „CAFEA ESPRESSO”.

După  ecare folosire a funcţiei Cappuccino/Latte, veţi observa un mesaj care vă va aduce aminte că trebuie „clătit circuitul intern al laptelui”.

64 CM4003-001_v01

Pentru a trece peste acest procedeu şi pentru

a putea continua funcţionarea expresorului apăsaţi . Totuşi vă recomandăm să realizaţi „clătirea circuitului intern al laptelui” după ce a luat sfârşit procesul de pregătire a cafelelor.

Dispozitivul poate , de asemenea, clătit cu

ajutorul funcţiei de înspumare a laptelui, cu diferenţa că, în loc de lapte trebuie să folosiţi apă proaspătă (vezi „CLĂTIREA DISPOZITIVULUI”).

În scopul de a clăti circuitul intern al laptelui apăsaţi

butonul .

Înainte de a începe „clătirea circuitului pentru

lapte”:

– introduceţi capătul furtunului pentru lapte

într-un recipient cu apă rece proaspătă,

– în recipient trebuie să se găsească destul

de multă apă (min. 400 ml).

Lapte înspumat / apa erbinte

Pentru a porni funcţia de înspumare a laptelui sau

funcţia apei erbinţi trebuie să apăsaţi butonul .

Apăsând butonul puteţi schimba pe rând funcţia

de înspumare a laptelui sau de pregătire a apei er-

binţi .

Apăsaţi butonul , pentru a porni funcţia selec-

tată.

După ce aţi pornit dispozitivul aşteptaţi circa

30 de secunde pentru ca acesta să atingă temperatura corespunzătoare.

Dispozitivul va doza circa 250 ml de lapte înspumat

sau apă erbinte.

Ţinând apăsat butonul veţi putea opri

scurgerea de lapte spumat sau de apă erbinte în orice moment.

Apa erbinte poate  folosită pentru pregăti-

rea ceaiului sau a ltor băuturi erbinţi.

Programarea setărilor pentru cafea

Expresorul posedă o mulţime de posibilităţi datorită cărora este posibilă adaptarea parametrilor cafelei preparate pe placul dumneavoastră.

Asiguraţi-vă că, dispozitivul este gata de funcţionare. Pe display ar trebui să apară simbolul care conrmă că dispozitivul este gata de funcţionare.

Selectaţi pentru care cafea doriţi să schimbaţi setările

, , , (pictogramele licăresc pe

display).

După ce aţi selectat tipul cafelei vor  redate următoa-

rele opţiuni de setare:

– volum cafea, – cafea boabe (putere cafea),

– cafea măcinată, – temperatura

SCHIMBARE VOLUM CAFEA

Pentru a schimba volumul de cafea apăsaţi .

Pe aşaj apare volumul implicit de cafea pentru tipul

selectat de cafea. Pentru a modica această valoare trebuie să apăsaţi

până în momentul în care pe display va apare valoarea dorită.

Volumul accesibil pentru anumite infuzii este

trecut pe SCHEMA ŞI ORDINEA SETĂRILOR.

În cazul în care doriţi ca modicarea setărilor să ia

sfârşit, ţineţi minte valoarea selectată şi apăsaţi .

ÎŢinând apăsat butonul veţi putea con-

tinua să schimbaţi alte setări. Pe display vor apare din nou opţiunile setărilor pentru cafeaua selectată.

CAFEA BOABE / CAFEA MĂCINATĂ

Această opţiune permite selectarea tipului de cafea

(cafea boabe sau cafea măcinată ) din care va  realizată infuzia.

Pentru a folosi8 râşniţa şi cafeaua boabe selectaţi

Va apare posibilitatea de adaptare a puterii infuziei la

gustul dumneavoastră:

– cafea slabă, – cafea tare.

În cazul în care doriţi ca modicarea setărilor să ia

sfârşit, ţineţi minte valoarea selectată şi apăsaţi .

Dar dacă doriţi să folosiţi cafeaua măcinată, apăsaţi .

Pe display în locul simbolului cafelei boabe va  redat

simbolul cafelei măcinate.

În cazul selectării funcţiei de înspumare

a laptelui procedaţi conform celor prezentete în punctul „CAFEA CAPPUCCINO / LATTE”.

Apăsaţi butonul , pentru a trece în tribul de programare.

În cazul în care doriţi ca modicarea setărilor să ia

sfârşit, ţineţi minte valoarea selectată şi apăsaţi .

ÎŢinând apăsat butonul veţi putea con-

tinua să schimbaţi alte setări. Pe display vor apare din nou opţiunile setărilor pentru cafeaua selectată.

CM4003-001_v01

TEMPERATURA

Această opţiune permite setarea temperaturii infuziei pregătite.

Pentru a seta temperatura apăsaţi .

Dacă veţi apăsa din nou butonul veţi avea posibilitatea de a schimba temperatura folosind una dintre cele trei trepte de încălzire (modicarea va  vizibilă pe display):

– temperatura cea mai scăzută, – temperatura medie,

– temperatura cea mai înaltă.

Pentru a sfârşi şi pentru a memora setările selectate trebuie să apăsaţi . Dispozitivul se va întoarce la

panoul de selectare, cu ajutorul căruia puteţi modica setările pentru alt tip de cafea.

Dacă doriţi să modicaţi setările pentru un alt tip de cafea trebuie să procedaţi conform indicaţiilor care sunt cuprinse în punctele de le 3 până la 16.

Pentru a ieşi din tribul setărilor apăsaţi .

Programarea funcţiilor expresorului

FUNCŢIA DE ECONOMISIRE A ENERGIEI

Dispozitivul posedă funcţia de economisire a energiei, care permite micşorarea consumului de energie în cazul în care expresorul nu se aă în stare de funcţionare.

Această funcţie opreşte dispozitivul imediat (expresorul trece în stare de repaus) după ce s-a scurs timpul care a fost setat de către beneciar (valoare presupusă: 1/4 h).

Pentru a seta timpul după scurgera căruia dispozitivul trebuie să se oprească trebuie să procedaţi în conformitate cu indicaţiile de mai jos.

Asiguraţi-vă că, dispozitivul este gata de funcţionare. Pe display ar trebui să apară simbolul care conrmă că dispozitivul este gata de funcţionare.

Duritatea apei trebuie selectată în funcţie de

rezultatul pe care îl obţineţi după ce aţi realizat testul de vericare a durităţii apei (vezi „VERIFICAREA DURITĂŢII APEI”).

Pentru a conrma cele selectate apăsaţi .

Pentru a ieşi din tribul de programare a funcţiilor expre-

sorului apăsaţi .

GRADUL DE ILUMINARE A DISPLAY-ULUI

Atunci când sunteţi în modul de programare a funcţiilor

maşinii de cafea selectaţi opţiunea de setare a luminozităţii

aşajului prin apăsarea .

Apăsând butonul selectaţi unul din gradele de ilu-

minare a display-ului: – cel mai închis la culoare,

, , – cel mai deschis la culoare.

Pentru a conrma cele selectate apăsaţi .

Pentru a ieşi din tribul de programare a funcţiilor expre-

sorului apăsaţi .

SEMNALE SONORE

Pentru a porni / opri semnalele sonore care sunt

redate de dispozitiv, în momentul în care vă aaţi în tribul de programare a funcţiilor expresorului, selectaţi apăsând .

Apăsând butonul selectaţi una dintre opţiunile

accesibile: – sunete pornite, – sunete oprite.

Pentru a conrma cele selectate apăsaţi .

Pentru a ieşi din tribul de programare a funcţiilor expre-

sorului apăsaţi .

DETARTRARE

Apăsaţi butonul Menu , pentru a trece în tribul de programare.

Apoi pentru a trece la tribul de programare a funcţiilor expresorului apăsaţi . Apăsarea în continuare a butonului va permite trecerea printre toate funcţiile.

Atunci când pe display va apare apăsaţi , pentru a selecta timpul opririi automate a dispozitivului.

Apăsând butonul selectaţi una dintre valorile accesibile: , , , ,

După selectarea opţiunii funcţia

de economisire a energiei va  oprită şi dispozitivul va  în permanenţă pornit.

Pentru a conrma cele selectate apăsaţi .

Pentru a ieşi din tribul de programare a funcţiilor expresorului apăsaţi .

DURITATEA APEI

În momentul în care vă aaţi în tribul de programare a funcţiilor expresorului selectaţi opţiunea de setare a duri-

tăţii apei prin apăsarea butonului .

Prin apăsarea butonului selectaţi unul din gradele de duritate a apei: – apă moale, ,

, , – apă tare.

Funcţia de detartrare a fost descrisă la punctul „Curăţare

şi întreţinere” / „DETARTRARE”.

FILTRU DE APĂ

Pentru a selecta funcţionarea expresorului cu ltru de

apă sau fără ltru, în momentul în care vă aaţi în tribul de

programare a funcţiilor expresorului, selectaţi prin apăsarea .

Apăsând butonul selectaţi una dintre opţiunile

accesibile: – funcţionare cu ltru de apă, – funcţionare fără ltru de apă.

Pentru a conrma cele selectate apăsaţi .

Pentru a ieşi din tribul de programare a funcţiilor expre-

sorului apăsaţi .

ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE APĂ

Modul de schimbare a ltrului pentru apă a fost descris la punctul „Curăţare şi întreţinere” / „ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE APĂ”.

66 CM4003-001_v01

SCHEMA ŞI ORDINEA SETĂRILOR:

Volumul infuziei poate să difere nesemnicativ faţă de

valoarea selectată, în funcţie de tipul cafelei folosite, a gradului de măcinare, durităţii apei etc.

După scoaterea ştecherului din priză dispo-

zitivul se va reseta şi va funcţiona pe baza setărilor presupuse (vezi ”SETĂRI PRESUPUSE ALE EXPRESORULUI DE CAFEA”).

CM4003-001_v01

Curăţare şi întreţinere

Păstraţi dispozitivul curat pentru a asigura o înaltă calitate a cafelei şi pentru ca acesta să vă servească o perioadă lungă de timp.

Nu introduceţi cafetiera în apă sau în alte

lichide.

Nu spălaţi nici una din piesele expresorului în

maşina de spălat vase.

GOLIREA TĂVI DE PICURARE

Când tava de scurgere este plină, indicatorul de umplere a tăvii de scurgere se va ridica deasupra grătarului tăvii de scurgere.

Deblocaţi uşa de service şi deschideţi-o.

Scoateţi tava de scurgere din dispozitiv.

Daţi la o parte grătarul tăvii de scurgere şi aruncaţi apa

colectată.

Înainte de a monta la loc grătarul şi tava de scurgere acestea trebuiesc uscate.

Amplasaţi la loc toate elementele şi anume în interiorul

dispozitivului.

GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU DEŞEURI

După prepararea unei anumite cantităţi de cafea, recipientul pentru impurităţi este plin cu zaţ de cafea şi trebuie curăţat.

Pe display va  a şat simbolul

, care vă va aminti că trebuie să curăţaţi recipientul pentru deşeuri. Pentru a goli recipientul pentru deşeuri procedaţi în conformitate cu cele descrise în continuare.

În timpul operaţiunilor de golirea recipientului

pentru deşeuri nu decuplaţi dispozitivul de la sursa de alimentare cu curent electric, deoarece acesta are un senzor care monitorizează procesul de curăţare.

Deblocaţi uşa de service şi deschideţi-o.

Scoateţi tava de scurgere cu recipientul pentru impuri-

tăţi.

Scoateţi recipientul pentru impurităţi de pe tava de scurgere şi curăţaţi-l. După ce acesta a fost curăţat puneţi-l din nou acolo de unde l-aţi scos.

Tava de scurgere şi recipientul pentru deşeuri trebuiesc amplasate din nou la locul său în interiorul dispozitivului.

Închideţi uşa de service. Pe display va  a şat simbolul

şi va  posibilă exploatarea în continuare a expre-

sorului.

68 CM4003-001_v01

CURĂŢAREA DISPOZITIVULUI

Decuplaţi dispozitivul de la sursa de alimentare cu

curent electric.

Asiguraţi-vă că, dispozitivul este complet răcit.

Ştergeţi carcasa dispozitivului cu o cârpă sau un burete

uşor umezite.

Pentru curăţarea suprafeţelor externe poate 

folosită ţesătura din echipamentul dispozitivului.

CURĂŢAREA FURTUNAŞULUI PENTRU LAPTE ŞI A DISPOZITIVULUI DE REGLARE A ÎNSPUMĂ-

RII LAPTELUI

Pentru a clăti furtunul pentru lapte procedaţi în conformitate cu indicaţiile cuprinse în punctul „CLĂTIREA DISPOZITIVULUI”. Prin furtunul pentru lapte va  aspirată apa care apoi va trece prin toate conductele din interiorul dispozitivului.

Pentru a curăţa regulatorul de înspumare a laptelui

scoateţi-l din dispozitiv.

Apoi clătiţi dispozitivul de reglare sub un jet de apă.

Înainte de montarea în dispozitiv uscaţi foarte bine ele-

mentul curăţat.

CURĂŢAREA DUZELOR PENTRU SCURGEREA

CAFELEI

Pentru a curăţa duzele de scurgere a cafelei, trageţi către exterior duza până ce veţi simţi rezistenţă şi apoi trageţi cu putere în jos.

Apoi spălaţi duza sub ub jet de apă şi montaţi-o la loc.

CURĂŢAREA BLOCULUI PENTRU PREGĂTIRE A CAFELEI ŞI A FURTUNULUI DE SCURGERE

A CAFELEI

Înainte de a începe curăţarea blocului pentru

pregătire a cafelei asiguraţi-vă că acesta este complet răcit.

Deblocaţi uşa de service şi deschideţi-o.

Apăsaţi cele două butoane roşii care se găsesc pe blo-

cul de pregătire a cafelei şi scoateţi-l.

Spălaţi blocul pentru pregătirea cafelei sun un jet de apă. De asemenea, curăţaţi cu exactitate interiorul dispozitivului.

După ce aţi scos blocul pentru pregătirea

cafelei şi tava de scurgere puteţi curăţa interiorul dispozitivului cu ajutorul unei cârpe umezite.

Înainte de montarea în dispozitiv uscaţi foarte bine elementul curăţat.

CM4003-001_v01

Pentru a curăţa furtunul de scurgere a cafelei, apăsaţi

dispozitivul de prindere a aceteia şi trageţi-l în sus.

Apoi spălaţi furtunul de scurgere a cafelei sub un jet de

apă.

Înainte de montarea în dispozitiv uscaţi foarte bine ele-

mentul curăţat.

DETARTRARE

Depunerile de calcar reprezintă depuneri de minerale care, în mod natural, apar în toate aparatele care au legătură cu încălzirea apei.

Pentru ca să puteţi folosi dispozitivul o perioadă lungă de timp vă propunem îndepărtarea periodică a calcarului.

Simbolul care va  a şat pe display vă va semnaliza necesitatea de realizare a procedeului de detartrare.

Procesul de detartrare a expresorului trebuie

realizat în conformitate cu recomandările cu privire la dispozitiv. Avariile care vor lua naştere în urma ne-detartrării dispozitivului nu sunt cuprinse de garanţie.

Atunci când dispozitivul va semnala că este gata pen-

tru a  pus în funcţiune, apăsaţi butonul

de pe panoul

de comandă.

Apăsaţi butonul , până în momentul în care pe dis-

play-ul LCD va  a şat

Apoi apăsaţi din nou butonul cu scopul de a con rma opţiunea selectată Pe display va  a şat următorul simbol.

Dacă în rezervorul cu apă se găseşte  ltrul de apă, demontaţi-l (vezi punctul „FILTRU DE APĂ”).

Apoi apăsaţi din nou . Pe display va  a şat următorul simbol.

Umpleţi rezervorul de apă cu o soluţie de acid citric (folosiţi 650 ml soluţie).

Propunere cu privire la soluţie: 2 linguriţe

(cca. 30 g) acid citric într-un litru de apă.

Apăsaţi butonul . Începe procesul de eliminare a pietrei.

Durata acestei funcţii este de aproximativ 20

de minute.

După ce activităţile de mai sus vor lua sfârşit, pe dis-

play-ul LCD va  a şat simbolul

care vă va aminti că trebuie să vărsaţi soluţia de acid citric din rezervor şi să umpleţi rezervorul cu apă curată ( nu depăşiţi nivelul MAX).

După ce aţi amplasat rezervorul cu apă în dispozitiv va

începe să licărească butonul

După apăsarea butonului , va începe procesul

de curăţare.

După ce procesul de curăţare a luat sfârşit, dispozitivul

va reveni la starea de funcţionare.

Nu deconectaţi sursa de alimentare în timpul

procesului, acest lucru poate cauza reţinerea acidului citric în interiorul dispozitivului.

ÎNLOCUIREA FILTRULUI DE APĂ

Filtrul de apă trebuie înlocuit în următoarele situaţii:

După utilizarea a 50 de litrii de apă, pe display va

●

apare simbolul care vă va reaminti de schimbarea  ltrului de apă.

O dată la 2 luni trebuie schimbat  ltrul de apă chiar

●

dacă dispozitivul nu va va aminti acest lucru. Dacă dispozitivul nu a fost folosit cel puţin 3 săptă-

●

mâni.

Pentru a înlocui  ltrul şi a reseta contorul de apă utilizată, urmaţi instrucţiunile de mai jos.

Porniţi dispozitivul.

Apăsaţi butonul .

Apoi apăsaţi butonul până în momentul în care pe

display va  aşat simbolul .

Detectarea şi îndepărtarea defectelor

Marea majoritate a erorilor/defectelor este semnalizată de către dispozitiv cu ajutorul unei serii de simboluri. Expresorul semnalizează astfel beneciarului tipul defectului În tabelul de mai jos sunt descrise aceste simboluri şi modul în care trebuie procedat în anumite situaţii.

PICTOGRAMA DESCRIERE CUM TREBUIE PROCEDAT

Lipsa cafelei boabe. Turnaţi cafeaua boabe în recipientul pentru cafea

Lipsa blocului de pregătire a cafelei. Introduceţi blocul pentru pregătire a cafelei.

Recipientul pentru deşeuri este plin. Goliţi recipientul.

Necesitatea de îndepărtare a depunerilor de calcar.

Înlocuirea ltrului de apă. Înlocuiţi ltrul de apă.

boabe şi apăsaţi butonul pictogramei care licăreşte.

Porniţi procedeul de detartrare.

Apăsaţi din nou butonul , pe display va  aşat

simbolul care vă va reaminti de schimbarea ltrului.

Înlocuiţi ltrul uzat cu unul nou (modul de montare al

ltrului este descris în punctul „FILTRU PENTRU APĂ”) şi apăsaţi butonul pentru a reseta contorul de apă utili-

zată.

Modicarea introdusă conrmaţi-o prin apăsarea buto-

nului .

Tava de scurgere nu este montată corect. Montaţi tava de scurgere la locul corespunzător în

corpul principal al dispozitivului.

Recipientul pentru impurităţi nu este montat corect.

Montaţi recipientul pentru impurităţi la locul corespunzător.

Simbolul uşii deschise. Închideţi uşa.

Avertizare. A avut loc o defectare serioasă a dispozitivului.

Cereţi ajutor service-ului.

Lipsă apă. Umpleţi rezervorul cu apă.

Lipsă cafea măcinată. Turnaţi cafeaua măcinată în recipientul pentru

cafea măcinată şi apăsaţi butonul pictogramei care licăreşte.

PROBLEMA CAUZA REZOLVARE PROBLEMĂ

Dispozitivul nu funcţionează.

Dispozitivul nu este conectat la reţeaua de alimentare cu curent electric.

Introduceţi ştecherul în priza de alimentare. Vericaţi dacă ştecherul şi cablul de alimen-

tare nu au fost deteriorate. Dacă da, atunci luaţi legătura cu punctul de service.

Cafeaua nu este destul de erbinte.

Ceştile nu au fost încălzite. Puneţi ceştile pe plita de încălzire a ceştilor

pentru ca acestea să e încălzite.

Ansamblul de pregătire a cafelei este prea rece.

Înainte de a începe pregătirea cafelei clătiţi dispozitivul minimum de 3 ori (procedaţi conform descrierii din punctul „CLĂTIREA DISPOZITIVULUI”).

Cafeaua nu se scurge din duza de scurgere a cafelei.

Prima ceaşcă de cafea este de calitate slabă.

Duzele sunt înfundate. Măriţi frecvenţa de curăţare a duzelor pentru

scurgerea cafelei.

Prima măcinare nu transmite destul de multă cafea măcinată către blocul pentru

Aruncaţi cafeaua. Celelalte cafele vor  de bună calitate.

pregătire a cafelei.

Laptele nu este destul de spumos.

Laptele nu este proaspăt. Asiguraţi-vă că laptele este proaspăt. Temperatura laptelui este prea ridicată. Asiguraţi-vă că laptele este bine răcit. Duzele sunt înfundate. Curăţaţi şi clătiţi duzele de scurgere a cafelei. Laptele este ert. Folosiţi lapte proaspăt, rece.

Cafeaua nu are spumă. Cafeaua măcinată sau cafeaua boabe nu

este proaspătă sau nu este corespunzătoare

Schimbaţi tipul sau folosiţi cafea boabe sau cafea măcinată de tip corespunzător.

pentru acest tip de expresor.

Dispozitivul se încălzeşte prea mult timp.

Informaţiile de pe aşaj nu sunt clar vizibile.

Lipsă răspuns sau răs-

Depunerea unei cantităţi prea mari de piatră. Porniţi funcţia de detartrare (vezi punctul

„DETARTRARE”).

Aparatul se aă în câmpul de interfe- ● renţe magnetice.

Panoul este murdar. ●

Opriţi aparatul. Porniţi-l din nou după ● câteva minute.

Curăţaţi panoul cu pânza furnizată. ● puns întârziat la multe încercări de apăsare taste funcţionale pe panou.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil, nici scump. În acest scop:

Pentru a vă reîntoarce la meniul principal apăsaţi buto-

nul .

70 CM4003-001_v01

cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Reţete de cafea espresso oferite spre exemplu

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Espresso este o cafea tare, concentrată, cu un strat de spumă la suprafaţă – numită „caimac” (un strat de spumă maronie). Espresso stă la baza tuturor băuturilor cu cafea. Modicările sale sunt obţinute prin adăugarea unor cantităţi diferite de lapte şi spumă de lapte.

Preparaţi într-o ceaşcă pentru espresso de 90 ml sau într-o ceaşcă mică de cafea.

●

Turnaţi espresso simplu (40-60 ml).

●

LONG BLACK

MACCHIATO

FLAT WHITE

CAFFÈ LATTE

Espresso standard cu adaos de apă erbinte, servit în ceşti normale de cafea sau în căni. Apa erbinte se toarnă prima, pentru a se păstra stratul de „caimac”.

Preparaţi într-o ceaşcă 190 ml.

●

Turnaţi mai în ea un espresso simplu sau dublu.

●

Adăugaţi după gust apă erbinte.

●

Macchiato, numele vine de la cuvântul italian care înseamnă „pată”. În mod tradiţional, este servit ca un espresso standard cu o linguriţă de lapte la suprafaţă şi o cantitate mică de „caimac” în mijloc.

Preparaţi într-o ceaşcă pentru espresso de 90 ml sau într-o ceaşcă mică de cafea.

●

Turnaţi mai în ea un espresso simplu sau dublu.

●

Adăugaţi o linguriţă de lapte la suprafaţă.

●

O altă băutură pe bază de cafea îndrăgită este at white, băutură pe bază de espresso, cu spumă de lapte obţinută prin jet de abur. Se serveşte în ceaşcă normală pentru cafea sau în cană. Stratul de spumă de la suprafaţă trebuie să aibă 2 mm, pentru a izola cafeaua.

Pregătiţi în ceaşcă de 190 ml.

●

Turnaţi mai în ea un espresso simplu sau dublu.

●

Adăugaţi spumă de lapte.

●

Espresso amestecat cu spumă de lapte obţinută prin abur; de obicei băutura este servită în vas de sticlă. Stratul de spumă de lapte de la suprafaţă trebuie să aibă 10 cm, pentru a izola cafeaua.

Pregătiţi în vas de sticlă de 220 ml sau în ceaşcă.

●

Porniţi programul pentru pregătirea cafelei latte

●

CAPPUCCINO

CAFFE MOCHA

CON PANNA

CM4003-001_v01

Această extraordinară băutură este espresso cu adaos de spumă de lapte, cu spumă şi cacao presărată. Băutura se prepară astfel: două treimi cafea cu lapte şi o treime spumă.

Se pregăteşte în ceşti de 190-240 ml.

●

Porniţi programul pentru pregătirea cafelei cappuccino

●

Presăraţi cacao.

●

Pregătită în acelaşi mod ca şi capucino, dar cu un adaos de ciocolată de băut. E de ajuns să adăugaţi ciocolată la espresso şi să amestecaţi înainte de a adăuga lpuma de lapte la abur şi spuma.

Preparaţi în ceşti de 190-240 ml.

●

Turnaţi un espresso simplu sau dublu.

●

Adăugaţi două linguriţe de ciocolată de băut.

●

Adăugaţi spumă de lapte obţinută la abur.

●

Păstraţi proporţia două treimi cafea cu lapte, o treime spumă.

●

O modicare a originalei cafele vieneze, această extraordinară băutură este espresso cu adaos de frişcă. Se poate presura, de asemenea, sorţişoară sau ciocolată.

Preparaţi în ceaşcă de 190 ml.

●

Turnaţi un espresso simplu sau dublu.

●

Adăugaţi frişcă.

●

Presăraţi scorţişoară sau ciocolată.

●

72 CM4003-001_v01

Уважаемые клиенты!

Благодарим Вас за покупку нашего прибора и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer.

Мы убеждены в том, что Вы однозначно оцените качество заварного кофе, а также легкость обслуживания.

Просим внимательно прочитать эту инструкцию по эксплуатации. Особое внимание следует уделить указаниям по безопасности. Инструкцию по эксплуатации просим сохранить, чтобы можно было воспользоваться ней также во время использования прибора.

Указания, касающиеся безопасности во время эксплуатации кофеварки

Опасность! / Предупреждение!

Несоблюдение грозит травмами

Всегда перед чисткой кофеварки, а также в случае появления проблем во

●

время процесса заварки кофе, выключите кофеварку и выньте штепсель из гнезда.

Не касайтесь горячих поверхностей кофеварки.

●

Не размещайте руки непосредственно под струей пара, горячей воды или

●

наливаемого кофе, поскольку это может привести к ожогам или ранениям. Использование дополнительного оборудования, не рекомендуемого произво-

●

дителем прибора, может привести к угрозе. Во время работы прибора не прикладывайте к нему никаких подвижных пред-

●

метов. Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физи-

●

ческими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.

●

Перед чисткой прибора, его демонтажем или сборкой, всегда выньте кабель

●

питания из электрогнезда. Позвольте прибору охладится. Не используйте электрический прибор с видимыми повреждениями, повреж-

●

денным кабелем питания, после падения прибора или другого повреждения. Если есть подозрение, что прибор поврежден, то проверку, ремонт, регуляцию прибора может выполнить только выученный персонал авторизированного сервисного центра.

Если кабель питания будет поврежден, то он должен быть заменен у произво-

●

дителя или в специализированном сервисном центре, либо квалифицированным лицом с целью предупреждения угрозы.

Ремонт прибора может осуществляться лишь квалифицированными техни-

●

ками. Неправильно проведенный ремонт может стать причиной серьезной опасности для пользователя. В случае неполадок следует обратиться в специалистический сервис-центр.

Не пытайтесь смазывать прибор. Никакие дополнительные действия по уходу

●

за прибором кроме очистки не требуются. Не демонтируйте и не развинчивайте корпус прибора.

●

Всегда убедитесь, есть ли в резервуаре вода перед началом эксплуата-

●

ции кофеварки.

Внимание!

Несоблюдение грозит порчей имущества

Всегда размещайте прибор на плоской, твердой поверхности.

●

Не используйте кофеварку без воды в резервуаре. В емкость для воды сле-

●

дует вливать лишь холодную, свежую и чистую воду. Использование теплой или горячей воды, или других жидкостей, может привести к повреждению прибора или быть причиной угрозы. Придерживайтесь максимальной емкости резервуара (обозначенного на резервуаре).

Не допускайте контакта провода питания с нагретыми элементами кофема-

●

шины. Не передвигайте прибор во время его работы. Перед его перемещением

●

выключите кофеварку и вытяните штепсель из электрогнезда. Всегда выключайте прибор перед включением или вытягиванием штепселя из

●

гнезда. Штепсель не следует вытягивать из гнезда тяня за кабель питания – беритесь за сам штепсель.

Всегда выключайте прибор и вытягивайте штепсель, когда прибор не будет

●

использоваться в течении продолжительного времени, а также перед чисткой. Не используйте кофеварку с удлинителем. Разве что удлинитель был прове-

●

рен квалифицированным техником или работником сервисного центра. Прибор всегда должен быть подключен к гнезду электросети (только перемен-

●

ного тока), оборудованного безопасным кольцом и с напряжением, которое соответствует поданному на информационном табло прибора.

Не используйте кофеварку для целей, которые не соответствуют его предна-

●

значению, описанному в инструкции по эксплуатации. Не помещайте прибор близко от источника тепла, огня, электрического нагре-

●

вательного элемента или на горячей плите. Не размещайте на каком-либо другом приборе.

Не позволяйте, чтобы кабель питания прибора свисал над краем стола или

●

полки, или касался горячей поверхности. Не погружайте прибор в воду или другую жидкость.

●

Зерна кофе должны всыпаться только в резервуар для кофе в зернах. Исполь-

●

зование в этом резервуаре других гастрономических продуктов, жидкостей или предметов может быть причиной угрозы, а также повреждения прибора.

Молотый кофе должен всыпаться толдько в резервуар для молотого кофе.

●

Использование в этом резервуаре других гастрономических продуктов, жидкостей или предметов может быть причиной угрозы, а также повреждения прибора.

Указания

Информация о продукте и указания, касающиеся эксплуатации

Внимательно прочитайте и сохраните эту инструкцию по эксплуатации,

●

доставленную вместе с прибором. Прибор предназначен для домашнего использования. В случае его исполь-

●

зования с целью гастрономического предпринимательства условия гарантии будут изменены.

Резервуар не должен быть открыт во время использования.

●

Следует убедится, что указанные выше указания были поняты.

Технические параметры

Технические параметры указанны на информационном табло изделия. Емкость резервуара для воды: макс 2 л. Кофеварка является прибором класса І, оборудованным кабелем питания с изоля-

цией и штепсель с безопасным кольцом. Кофеварка выполняет требования норм. Прибор отвечает требованиям РЕГЛАМЕНТА № 1275/2008/ЕС КОМИССИИ по тре-

бованиям к экопроекту. Прибор соответствует с требованиями директив:

Прибор электрический низковольтный (LVD) – 2006/95/EC. – Электромагнетическая совместимость (EMC) – 2004/108/EC. –

Изделие обозначено знаком СЕ на информационном табло.

CM4003-001_v01

Строение кофеварки

Плита для разогрева чашечек

Крышка контейнера для воды

Крышка контейнера для зерен кофе

Крышка контейнера для молотого кофе

Передняя панель

Панель руководства

Крышка сопла для кофе

Сопло для кофе

Сточный поднос

Сточная решетка

Указатель заполнения сточного подноса

Боковая дверца

Блокировка сервисной дверцы

Сервисные дверцы

Регулятор вспенивания молока

Корпус

Резервуар для воды

Тестер твердости воды

Фильтр воды

Трубочка для молока

Крупный фильтр

Мерная ложечка для кофе

Щеточка для очистки

Ткань для чистки прибора

ПАНЕЛЬ РУКОВОДСТВА

ДОСТУПНЫЕ КНОПКИ

ВКЛЮЧЕНИЕ/

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ОДНА ПОРЦИЯ

ЭСПРЕССО

ДВОЙНАЯ ПОРЦИЯ

ЭСПРЕССО

КАППУЧИНО ЛАТТЕ ВСПЕНЕННОЕ МОЛОКО

/ ГОРЯЧАЯ ВОДА

ДВЕ ЧАШЕЧКИ

OБЪЕМ КОФЕ КОФЕ В ЗЕРНАХ МОЛОТЫЙ КОФЕ ТЕМПЕРАТУРА СЛЕДУЮЩЕЕ МЕНЮ НАЗАД

74 CM4003-001_v01

Подготовка прибора к работе

ФИЛЬТР ВОДЫ – УСТАНОВКА

Вкладыш фильтра очищает воду и нивелирует ее твердость.

В зависимости от твердости воды и реального использования, вкладыш должен быть периодически заменен (см. «ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ»).

В целях монтирования фильтра для воды выньте

контейнер для воды.

Затем снимите крупный фильтр, поднимая его вверх.

Поставьте вкладыш фильтра, прижимая его

к выходу воды.

Чтобы удалить воздух из фильтра

и сделать процесс фильтрирования более эффективным, перед первым применением погрузите фильтр в воду на 5 минут.

После этого в установках прибора выберите работу с фильтром для воды (см. «СХЕМА И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ УСТАНОВОК»).

ПРОВЕРКА ТВЕРДОСТИ ВОДЫ

Проверка твердости воды позволит настроить кофеварку на оптимальные значения и запаривание кофе в условиях, которые наиболее благоприятны для качеств Вашей воды. В целях проверки твердости воды, следуйте указанным ниже указаниям.

Выньте тестер твердости воды из упаковки.

Наполните стакан или другой сосуд водой из крана

и погрузите тестер твердости воды.

Подождите около 15 секунд и сравните цвет на тестере твердости воды с таблицей цветов на упаковке тестера твердости воды.

В соответствии с информацией о твердости воды установите уровень твердости воды (способ установки твердости воды представлен в пункте «Программирование функций кофемашины» / «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ»).

НАПОЛНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ВОДОЙ

Убедится, что прибор не подключен к электросети.

Поместите фильтр воды в емкость перед первым применением. Детали описаны в пункте «ФИЛЬТР ВОДЫ – УСТАНОВКА».

Проверьте жесткость воды перед первым применением. Детали описаны в пункте «ПРОВЕРКА ТВЕРДОСТИ ВОДЫ».

Поднимите крышку резервуара для воды и выньте резервуар, используя прихватку резервуара.

Резервуар наполните свежей холодной водой.

Во время наливания воды в резервуар не

превышайте уровня MAX.

Не наполняйте резервуар горячей водой

или кипятком, поскольку это может вызвать повреждение прибора.

CM4003-001_v01

Вставьте резервуар для воды в кофеварку и сильно

его дожмите.

Закройте крышку резервуара.

Резервуар может быть также наполнен

без вытягивания, достаточно открыть крышку и влить воду в резервуар с помощью другого сосуда.

Обратите внимание на малое количество

воды в резервуаре. Если низкий уровень воды будет обнаружен индикатором, на

табло LCD появится иконка

, напоминающая о необходимости наполнения резервуара.

Не используйте прибор, когда резервуар

пуст. Перед приготовлением кофе важно, чтобы проверить, находится ли вода в резервуаре. Из гигиенических соображений не оставлять воды в резервуаре на долгое время.

ПРОПОЛАСКИВАНИЕ ПРИБОРА

Перед первым использованием прибора или в случае, когда он не был использован на протяжении долгого времени, нужно прополоскать прибор.

Подключите прибор к соответствующему источнику

питания.

Прибор включится. На табло LCD появится символ и блок пропарки будет установлен в позиции готов-

ности к работе.

Кнопка ON/OFF будет подсвечиваться на протяжении 10 минут.

Нажмите и удержите кнопку ON/OFF на про-

тяжении 2 секунд, чтобы начать работу. На мониторе LCD появится символ

, из краника из сопло для кофе выплывет небольшое количество воды с целью ополаскивания системы запаривания. Это предварительное автоматическое ополаскивание.

Прибор готов к дальнейшему использованию.

Кофеварка подаст сигнал готовности к дальнейшей

работе, высвечивая символ

и подсвечивая

кнопки (см. Иллюстрацию выше).

Приготовьте резервуар с холодной водой. Поместите трубочку для молока в регулятор вспенивания молока, а другой конец погрузите в резервуар с водой.

Нажмите кнопку , потом кнопку . На табло

LCD появится символ

Потом повторно нажмите кнопку в целях

подтверждения выбранной опции.

Начнется процесс прополаскивания. Он используется для очищения трубочки и системы вспенивания молока.

Нажатие кнопки ведет к прерыванию процесса

промывки. Повторное нажатие кнопки

позволяет

перейти к главному экрану выбора.

Добавление кофе

КОФЕ В ЗЕРНАХ

Убедитесь, что прибор не находится в процессе перемалывания и запаривания.

Снимите крышку резервуара для зернового кофе.

76 CM4003-001_v01

Наполните резервуар зерновым кофе.

Не используйте сильно пережаренный,

перемолотый или растворимый кофе, потому что эти виды кофе могут вызвать повреждения кофемолки.

Есть возможность регулировки уровня перемалывания кофе в кофемолке перекручиванием регулятора, который находится в камере перемалывания.

Поворачивание регулятора в сторону знака „-” вызовет более мелкое перемалывание кофе.

Насыщенность кофе зависит от уровня

перемалывания зерен кофе. Чем мельче зерна будут перемолоты, тем сильнее будет кофе.

Регуляцию уровня перемалывания выпол-

няйте только при работающей кофемолке. Регуляция уровня перемалывания кофе при неработающей кофемолке может повредить жернова.

Если Вы заметите, что сопло для засыпки

забито, не включайте кофемолку! Это грозит повреждением прибора.

МОЛОТЫЙ КОФЕ

Нельзя применять другой сорт кофе, чем

смолотый в фабричных условиях кофе, предназначенный для применения в кофемашинах. Неправильно смолотый кофе может блокировать систему подачи воды прибора. В случае блокировки системы подачи воды следует немедленно запустить программу варения молотого кофе и повторить ее несколько раз, но при этом не следует сыпать кофе. После каждого цикла тщательно промойте заворочный корпус и трубку подачи кофе (смотри «ОЧИСТКА ЗАВОРОЧНОГО КОРПУСА И ТРУБКИ ПОДАЧИ КОФЕ»).

Снимите крышку резервуара для молотого кофе.

Наполните резервуар запарки.

Для наполнения молотым кофе используйте мерку для кофе, которая является элементом оборудования.

Не всыпайте больше одной мерки кофе,

в ином случае избыток кофе будет высыпан в сточный поднос. Чрезмерное количество кофе может привести к блокировке заворочной головки. В случае блокировки заворочной головки обратитесь в авторизированный сервис-центр.

Перед началом запаривания кофе вставьте на

место крышку резервуара для молотого кофе.

Запаривание кофе

Убедитесь, что прибор указывает на готовность к работе. Табло должно указывать символ готовности к работе.

Если на табло не появится символ ,

нажмите и удержите кнопку ON/OFF на протяжении 2 секунд, чтобы начать работу. На табло LCD появится символ

. В целях уборки остатков из дышла для кофе выйдет небольшое количество воды.

Можете установить объем настоя, температуру, выбор кофе в зернах или молотого кофе и степень крепости

кофе в зернах, нажимая кнопку

(больше информации в пункте «ПРОГРАММИРОВАНИЕ УСТАНОВОК КОФЕ»).

Существует также возможность запари-

вания кофе в соответствии с установками по умолчанию прибора. Установки по умолчанию кофеварки представлены в ниже изложенной таблице.

УСТАНОВКИ ПО УМОЛЧАНИЮ КОФЕВАРКИ

КОФЕ ESPRESSO

Поместите чашечку на решетке отечного подноса

непосредственно под дышло для кофе.

Возможна регуляция высоты установки

сопло для кофе. Она зависит от высоты чашечки (чашечек).

CM4003-001_v01

С целью приготовления кофе espresso, нажмите

кнопку

(ОДНА ПОРЦИЯ ЭСПРЕССО) или кнопку

(ДВОЙНАЯ ПОРЦИЯ ЭСПРЕССО).

Перед началом запаривания возможен выбор опции 2 чашечек, она пропадет автоматически после нескольких секунд.

Опция 2 чашечек активна только при

установке кофе в зернах.

Прибор готовит кофе espresso в соответствии с установками меню.

При наблюдении, что кофе очень мед-

ленно течет из сопла для кофе, измените настройки мельницы, чтобы получить более крупный помол (смотри «КОФЕ В ЗЕРНАХ»).

Если Вы выбрали молотый кофе (смотри «Программирование функций кофемашины»), на дис-

плее появятся следующие элементы.

Мигающая кнопка обозначает, что следует всыпать молотый кофе.

Нажмите кнопку , чтобы получить кофе espresso.

Никогда не вынимайте резервуар для

воды, если прибор находится в процессе запаривания. Если во время запаривания кофе уровень воды достигнет минимального уровня, то прибор прервет

работу. На табло появится символ и прозвучит звуковой сигнал, чтобы припомнить о необходимости добавления воды. Больше информации можно найти в пункте «НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ». После добавления воды, звуковой сигнал будет прерван, а прибор автоматически закончит процесс приготовления кофе.

Нажимание кнопки позволяет закон-

чить процесс запаривания кофе в любой момент.

КОФЕ КАППУЧИНО / ЛАТТЕ

Поместите чашечку на решетку отечного подноса

непосредственно под соплом для кофе.

Приготовьте емкость с молоком.

Вложите трубочку для молока в регулятор вспени-

вания молока.

Погрузите другой конец в емкости с молоком.

Поставьте регулятор вспенивания молока в зависи-

мости от требований (

– легко вспененное молоко,

– средне вспененное молоко, – сильно вспе-

ненное молоко).

В целях приготовления Каппучино нажмите кнопку

. В целях приготовления Латте нажмите кнопку

До начала сварки возможен выбор опции 2 чашек,

она исчезнет автоматически через несколько секунд.

Опция 2 чашечек активна только при

установке на кофе в зернах.

Прибор приготовляет Каппучино/Латте согласно

с установками меню.

Если был выбран меленый кофе, действуйте

согласно описания из пункта «КОФЕ ESPRESSO».

После каждого использования функции Каппучино/ Латте будет высвечено напоминание о «промывке внутреннего обращения молока».

Чтобы обойти этот процесс и продол-

жать работу с кофеваркой нажмите

. Все-таки, рекомендуем выбрать функцию „промывки системы внутренней циркуляции молока” после окончания варения кофе.

78 CM4003-001_v01

Прибор можете также промывать с помо-

щью функции вспенивания молока, с тем, что вместо молока следует использовать свежую воду (смотри «ПРОМЫВКА ПРИБОРА»).

В целях промывки системы внутреннего обраще-

ния молока нажмите кнопку .

Перед «промывкой системы циркуляции

молока»:

– погрузите наконечник трубки подвода

молока в емкость со свежей, холодной водой,

– в емкости должно находиться соответ-

ствующее количество воды (мин. 400 мл).

Вспененное молоко / горячая вода

Чтобы запустить функцию вспенивания молока или

функцию горячей воды, следует нажать кнопку .

После запуска подождите около 30 секунд

с целью достижения прибором соответствующей температуры.

Прибор будет дозировать около 250 мл вспенен-

ного молока или горячей воды.

Нажатие на кнопку позволяет в любой

момент задержать вытекание вспененного молока или горячей воды.

Горячую воду можно использовать для

запаривания чая или других горячих напитков.

Программирование установок кофе

Кофемашина оснащена рядом функций, позволяющих подобрать параметры приготовляемого кофе к собственному вкусу.

Убедитесь, что прибор готов к использованию. На дисплее должен отобразиться символ готовности к использованию.

– объем кофе, – кофе в зернах (крепость),

– молотый кофе, – температура

ИЗМЕНЕНИЕ ОБЪЕМА КОФЕ

Чтобы изменить объем кофе, нажмите .

На дисплее появится предполагаемый объем кофе

для избранного вида кофе. При желании изменить это количество, нажимайте

пока на дисплее не отобразится желаемая вели-

чина.

Доступные объемы настоя указаны

в разделе СХЕМА И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ НАСТРОЕК.

Чтобы закончить внесение изменений в настройки,

нажмите , чтобы зафиксировать выбранную величину.

Нажатие на кнопку позволяет про-

должать изменение других настроек. На дисплее повторно отобразятся возможные настройки для выбранного сорта кофе.

КОФЕ В ЗЕРНАХ / МОЛОТЫЙ КОФЕ

Данная функция дает возможность выбрать сорт

кофе (кофе в зернах или молотый кофе ) для приготовления настоя.

Чтобы выбрать мельницу и кофе в зернах

нажмите .

После выбора этой функции имеется возможность

выбрать крепость настоя по собственному вкусу:

Нажимая кнопку можете поочередно выбирать

функции вспенивания молока либо приготовле-

ния горячей воды .

В случае вспенивания молока следуйте

согласно с пунктом «КОФЕ КАППУЧИНО/ ЛАТТЕ».

Нажмите кнопку , чтобы запустить выбран-

ную функцию.

Нажмите кнопку , чтобы войти в режим программирования.

Выберите кофе, для которого желаете внести

изменения в настройки , , , (символы мигают на дисплее).

После выбора сорта кофе, на дисплее отображаются следующие возможные настройки:

– слабый кофе, – крепкий кофе.

Чтобы закончить внесение изменений в настройки,

нажмите , чтобы зафиксировать выбранную величину.

Чтобы выбрать молотый кофе, нажмите .

На дисплее, вместо зерн кофе, появится символ

молотого кофе.

Чтобы закончить внесение изменений в настройки,

нажмите , чтобы зафиксировать выбранную величину.

Нажатие на кнопку позволяет про-

ТЕМПЕРАТУРА

Благодаря этой функции можете установить температуру приготовленного настоя.

Чтобы установить температуру, нажмите .

Продлжая нажимать кнопку можете выбирать среди трех уровней температуры (изменение отображается на дисплее):

– самая низкая температура, – средняя темпера-

тура, – самая высокая температура.

CM4003-001_v01

Чтобы закончить внесение изменений в настройки

и зафиксировать установленные настройки нажмите

. Прибор повторно войдет в режим выбора, где смо-

жете внести изменения для следующего сорта кофе. Если желаете внести изменения в настройки для оче-

редного сорта кофе, действуйте согласно указаниям, содержащимся в п. 3-16.

Чтобы покинуть режим настроек, нажмите .

Программирование функций кофемашины

ФУНКЦИЯ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Прибор оснащен функцией экономии энергии, благодаря которой можете снизить потребление энергии в то время, когда прибор не работает.

Данная функция автоматически выключает прибор (кофемашина найдется в состоянии готовности) по истечении запрограммированного пользователем времени (стандартное значение: 1/4 ч).

Чтобы установить время до выключения прибора, действуйте согласно следующим указаниям.

Убедитесь, что прибор готов к пользованию. На дисплее должен появиться символ готовности к пользованию.

СТЕПЕНЬ ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ

Находясь в режиме программирования функций

кофе-машины, выберите опцию настройки яркости

дисплея нажимая .

Нажимая кнопку выберите одну из доступных

степеней подсветки дисплея: – самый темный,

, , – самый яркий.

Нажмите , чтобы подтвердить Ваш выбор.

Чтобы покинуть режим программирования функций

кофемашины, нажмите .

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

Чтобы включить / выключить звуковые сигналы,

создаваемые прибором, выберите путем нажатия

, когда прибор находится в режиме программиро-

вания функций кофемашины.

Нажмите , чтобы выбрать одну из доступных

функций: – звук включенный, – звук выключенный.

Нажмите , чтобы подтвердить Ваш выбор.

Чтобы покинуть режим программирования функций

кофемашины, нажмите .

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Нажмите кнопку , чтобы войти в режим программирования.

Чтобы войти в режим программирования функций кофемашины, нажмите кнопку . Каждый раз, при повторном нажатии кнопки перейдете к очередной

функции.

Когда на дисплее появится символ нажмите

, чтобы установить время до автоматического

выключения прибора.

Нажимая кнопку выберите одну из доступных настроек времени: , , ,

, .

Выбор отменяет функцию эко-

номии энергии. Прибор все время остается включенным.

Нажмите , чтобы подтвердить Ваш выбор.

Чтобы покинуть режим программирования функций кофемашины, нажмите .

Функция очистки от накипи описана в разделе «Уход

и очистка» / «ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ».

ФИЛЬТР ВОДЫ

Когда прибор находится в режиме программирова-

ния функций кофемашины выберите путем нажатия кнопки , чтобы выбрать режим работы с филь-

тром воды или без фильтра.

Нажмите , чтобы выбрать одну из доступных

функций: – работа с использованием фильтра воды, – работа без фильтра.

Нажмите , чтобы подтвердить Ваш выбор.

Чтобы покинуть режим программирования функций

кофемашины, нажмите .

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ВОДЫ

Способ замены фильтра для воды описан в точке

«Уход и очистка» / «ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ВОДЫ».

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

Когда прибор находится в режиме программирования функций кофемашины, выберите функцию уста-

новки степени жесткости воды , нажимая .

Нажимая кнопку выберите одну из доступных степеней жесткости воды: – мягкая вода,

– жесткая вода.

Степень жесткости воды следует подо-

кофемашины, нажмите .

, , ,

брать в зависимости от результатов проверки жесткости воды (смотри «ПРОВЕРКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ»).

Нажмите , чтобы подтвердить Ваш выбор.

Чтобы покинуть режим программирования функций

80 CM4003-001_v01

СХЕМА И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ УСТАНОВОКI:

Объем настоя может незначительно отличаться от

установленной величины из-за примененного сорта кофе, степени измельчения кофе, степени жесткости воды, и т.п.

После выключения вилки от питания

прибор обнуляет до установок по умолчанию (см. «УСТАНОВКИ ПО УМОЛЧАНИЮ ДЛЯ КОФЕ» ).

CM4003-001_v01

Чистка и хранение

Удерживайте прибор в чистоте с целью обеспечения высокого качества кофе и продления эксплуатации кофеварки

Не погружайте кофеварку в воде или дру-

гих жидкостях.

Не мойте никаких частей кофеварки

в умывальнике для мойки посуды.

ОПОРОЖНЕНИЕ ОТЕЧНОГО ПОДНОСА

Когда отечный поднос заполнен, указатель заполнения подноса поднимется выше отечной решетки.

Разблокируйте сервисные дверцы и откройте их.

Высуньте отечный поднос из прибора.

Снимите решетку сточного подноса и вылейте

собранную воду.

Перед новым монтажом высушите решетку и сточный поднос.

Поместите элементы назад на свое место, внутри

прибора

ОПОРОЖНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ОТХОДОВ

Послу проверки некоторого количества кофе контейнер для отходов заполняется кофейной гущей и будем требовать очистки.

На табло появится символ

, напоминающий о необходимости опорожнения контейнера для отходов. В целях опорожнения контейнера для мусора поступайте в соответствии с последующим описанием.

Во время опорожнения контейнера

для отходов не выключайте питания, поскольку прибор обладает индикатором, который отслеживает процесс очистки.

Разблокируйте сервисные дверцы и откройте их.

Выньте сточный поднос с контейнером для отхо-

дов.

Выньте контейнер для отходов со сточного подноса и опорожните его. После опорожнения вложите контейнер занимаемое место.

Сточный поднос с контейнером для отходов поместите назад на свое место внутри прибора.

Закрой сервисные дверцы. На табло появится сим-

вол

и возможна будет дальнейшая эксплуата-

ция кофеварки.

82 CM4003-001_v01

ОЧИСТКА ПРИБОРА

Отключите прибор от электросети.

Убедитесь, что прибор полностью охлажден.

Протрите корпус влажной тряпочкой или влажной

губкой.

Для очистки внешних поверхностей

можно использовать приложенную к прибору ткань.

ОЧИСТКА ТРУБОЧКИ ДЛЯ МОЛОКА И РЕГУЛЯТОРА ВСПЕНИВАНИЯ

С целью промывки трубочки поступайте в соответствии с указаниями, содержащимися в пункте «ПРОМЫВКА ПРИБОРА». Через трубочку для молока будет всасываться вода, которая потом будет проходить через внутренние трубопроводы.

Чтобы почистить регулятор вспенивания молока,

выньте его из прибора.

Потом прополощите регулятор под проточной

водой.

Перед сборкой в приборе высушите чищеный эле-

мент.

ОЧИСТКА СОПЛА ДЛЯ КОФЕ

С целью очищения сопла для кофе выньте сопло до момента чувства опоры, а потом сильнее потяните вниз.

Потом умойте сопло для кофе под проточной водой и вмонтируйте назад.

ОЧИСТКА БЛОКА ЗАПАРИВАНИЯ И ВЫХОДНОЙ ТРУБКИ ДЛЯ КОФЕ

Перед началом очистки блока запарива-

ния убедитесь, что прибор полностью охлажден.

Разблокируйте сервисные дверцы и откройте их.

Нажмите две высвобождающие красные кнопки, которые находятся на блоке запаривания и выньте блок.

Промойте блок запаривания под проточной водой. Очистите также тщательно внутри прибора.

После вынимания блока запаривания

и сточного подноса можно очистить внутри прибора с помощью влажной тряпочки.

Перед сборкой в приборе высушите чищеный элемент.

CM4003-001_v01

С целью очищения выходной трубки для кофе

нажмите фиксатор трубки и вытяните вверх.

Потом промойте выходную трубку для кофе под

проточной водой.

Перед сборкой в приборе высушите чищеный эле-

мент.

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Накипь, которая образуется на поверхности (выпавшие в осадок минеральные вещества), естественным образом появляется во всех устройствах, предназначенных для подогрева воды.

Для того, чтобы увеличить срок службы прибора, рекомендуем периодически проводить очистку от накипи.

Появляющийся на табло символ будет сигнализировать о необходимости выполнения процесса очистки от накипи.

Проводите очистку кофемашины от

накипи согласно указаниям, передаемым прибором. Гарантия не распространяется на аварии, вызванные отсутствием очистки от накипи.

Когда прибор сигнализирует готовность к работе,

нажмите кнопку

на панели управления.

Нажми кнопку , вплоть до появления на табло .

Потом снова нажмите кнопку , с целью подтверждения выбранной опции. На табло появится следующий символ.

Если в резервуаре для воды находится фильтр для воды, демонтируйте его (см. пункт «ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ»).

Потом нажмите повторно . На табло появится следующий символ.

Наполните резервуар для воды раствором лимонной кислоты (использовать 650 мл раствора).

Предложение раствора: 2 ложечки (около

30 г) лимонной кислоты в одном литре воды.

Нажмите кнопку . Начнется процесс очистки от накипи.

Продолжительность изложенной выше

функции около 20 минут.

После окончания изложенных выше действий, на

табло LCD начнет мигать символ

, напоминая о необходимости выливания раствора лимонной кислоты из резервуара и наполнения резервуара чистой водой (налейте чистую воду, не превышаю уровень MAX).

После размещения резервуара для воды в приборе

начнет мигать кнопка

После нажатия кнопки , начнется процесс

очищения.

После окончания очистки, прибор вновь найдется

в состоянии готовности к использованию.

Не выключайте питание во время про-

цесса, это может привести к задержке лимонной кислоты внутри прибора.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ

Фильтр для воды должен быть заменен в таких ситуациях:

Каждые 50 литров использованной воды, на табло

●

появится символ , напоминающий о замене фильтра для воды.

Раз на 2 месяца следует заменить фильтр, даже

●

если прибор не припомнит о его замене. Если прибор не был использован как минимум на

●

протяжении 3 недель.

С целью замены фильтра и обнуления счетчика использованной воды поступайте согласно следующих указаний.

Включи прибор.

Нажми кнопку .

Обнаружение и ликвидация неполадок

Большинство ошибок/неполадок прибор сигнализирует путем отображения ряда сигналов. Кофеварка сигнализирует таким образом пользователю тип неполадки. В ниже изложенной таблице описано те символы и способ действий в конкретных ситуациях.

ИКОНА ОПИСАНИЕ ЧТО ДЕЛАТЬ

Недостаток кофе в зернах. Всыпьте кофе в зернах в резервуар для зерно-

вого кофе и нажмите кнопку мигающей иконы.

Недостаток блока запаривания. Вставьте блок запаривания.

Контейнер для мусора переполнен. Очистите контейнер.

Потом нажми кнопку до появления на табло

символа .

Нажмите повторно кнопку , на табло появится

символ , напоминающий о замене фильтра.

Замените использованный фильтр на новый (мон-

таж фильтра описан в пункте «ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ») и нажмите кнопку с целью обнуления счетчика

использованной воды.

Внесенные изменения подтвердите, нажимая

кнопку .

Необходимость очистки от накипи. Включить процедуру очистки от накипи.

Замена фильтра для воды. Замените фильтр для воды.

Сточный поднос не вмонтирован правильно. Вмонтируйте сточный поднос в соответствую-

щее место в главном корпусе.

Контейнер для мусора не вмонтирован правильно.

Вмонтируйте сточный поднос в соответствующее место.

Символ открытые дверцы. Закройте дверцы.

Предостережение. Наступило серьезное повреждение прибора.

Обратитесь за помощью в сервис.

Недостаток воды. Наполните резервуар водой.

Недостаток молотого кофе. Всыпьте молотый кофе в резервуар для моло-

того кофе и нажмите кнопку молотого кофе.

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Прибор не действует. Прибор не подключен к питанию. Вложите вилку в электрогнездо.

Проверьте кабель питания и вилку, не повреждены ли они. Если они повреждены, обратитесь в сервисный центр.

Кофе не достаточно горяч.

Чашечки не были разогреты. Поставьте чашечки на плите для подогрева

чашечек, с целью из подогрева.

Система запаривания слишком холодная.

Перед приготовлением кофе прополощите прибор минимум 3 раза (действуйте согласно описания из пункта «ПРОПОЛАСКИВАНИЕ ПРИБОРА»).

Кофе не выходит из сопла для кофе.

Первая чашечка кофе низкого качества.

Сопло для кофе забито. Увеличьте частоту очистки сопла для

кофе.

Первая помолка не дает достаточного количества молотого кофе в блок

Нужно вылить кофе. Следующие кофе будут хорошего качества.

запаривания.

Молоко не достаточно вспенено.

Молоко не свежее. Убедитесь, что молоко свежее. Температура молока слишком высокая. Убедитесь, что молоко хорошо охлаждено. Сопло для кофе забито. Очистите и прополощите сопло. Молоко закипело. Используйте свежее, охлажденное молоко.

Кофе не имеет пены. Молотый кофе или кофе в зернах не

свежий или не соответствует данному типу кофеварки.

Прибор нагревается

Избыток накипи. Включите функцию очистки от накипи

слишком долго. Показания на дисплее

нечетки. Нет ответа или замед-

Устройство находится в поле маг- ● нитных интерференций.

Пульт загрязнен. ●

ленный ответ на многие

Замените сорт или используйте кофе в зернах или молотый кофе соответствующего качества.

(см. пункт «ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ»).

Выключите устройство. Включите ● повторно через несколько минут.

Очистите пульт доставленной тряпоч- ●

кой. попытки нажимания на функционные кнопки пульта.

Экология – забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые

С целью возвращения к главному меню нажмите

кнопку .

мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

84 CM4003-001_v01

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Некоторые pецепты приготовления кофе эспрессо

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Эспрессо это концентрированный, очень крепкий кофе с молочной пеной орехового цвета – которую называют «crema». Эспрессо – основа основ кофейного меню. Разновидности кофе эспрессо отличаются различным количеством молока и пены.

Приготовьте стеклянную чашку для эспрессо 90 мл или маленькую кофейную чашечку.

●

Налейте порцию эспрессо (40-60 мл).

●

LONG BLACK

MACCHIATO

FLAT WHITE

CAFFÈ LATTE

Стандартный эспрессо с доббавлением горячей воды – подается в обычной кофейной чашке или бокале. Горячая вода добавляется первой, чтобы сохранилась пена «crema».

Приготовьте чашку 190 мл.

●

Налейте одну или двойную порцию эспрессо.

●

Добавьте горячую воду по Вашему вкусу.

●

Mакиато – классический эспрессо, разбавленный «пятнышком» горячего молока (macchia переводится как «пятнышко»). Tрадиционно подается как классический эспрессо с ложечкой молока на поверхности и небольшим количеством пены („crema”) посередине.

Приготовьте стеклянную чашку для эспрессо 90 мл или маленькую кофейную чашечку.

●

Налейте одну или двойную порцию эспрессо.

●

Добавте сверху ложечку молока.

●

Одним из наиболее любимых видов кофе является at white, напиток на базе эспрессо с вспененным паром молоком, который подается в обычной кофейной чашке или бокале. Шапка молока на поверхности должна иметь 2 мм, чтобы изолировать кофе.

Приготовьте чашку 190 мл.

●

Налейте одну или двойную порцию эспрессо.

●

Добавьте вспененное молоко.

●

Эспрессо, смешанное с вспененным молоком; обычно подается в стеклянной посуде. Шапка вспененного молока на поверхности должна иметь 10 мм, чтобы изолировать кофе.

Приговьте стеклянный сосуд 220 мл или чашку.

●

Запуск программы приготовления кофе-латте ●.

CAPPUCCINO

CAFFE MOCHA

CON PANNA

CM4003-001_v01

Этот великолепный напиток состоит на треть из кофе эспрессо, на треть – из вспененного молока и еще на треть – из молочной пены. Все это можно украсить тертым шоколадом, корицей или ванилью.

Приготовьте чашку 190-240 мл.

●

Запуск программы приготовления капучино

●

Посыпьте сверху какао.

●

Приготовляется подобно, как капуччино, только с добавлением горячего шоколада. Достаточно добавить в кофе эспрессо горячий шоколад, перемешать и добавить вспененное молоко и молочную пену.

Приготовьте чашку 190-240 мл.

●

Налейте одну или двойную порцию эспрессо.

●

Добавьте две ложечки горячего шоколада.

●

Добавьте вспененное паром молоко.

●

Соблюдайте пропорцию – две трети кофе с молоком, одна треть молочной пены.

●

Это разновидность классического кофе по-венски – эспрессо со взбитыми сливками. Можно украсить корицей или шоколадом.

Приготовьте чашку 190 мл.

●

Налейте одну или двойную порцию эспрессо.

●

Добавьте взбитые сливки.

●

Посыпьте корицей или тертым шоколадом.

●

86 CM4003-001_v01

Уважаеми Клиенти!

Благодарим за покупка на нашето устройство и добре дошли среди потребителите на продукти ZELMER.

Убедени сме, че сигурно ще оцените качеството на запарваното кафе и леснота на обслужването.

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за употреба. Трябва да обърнете особено внимание на указанията относно безопасност. Моля, запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и при по-нататъшна употреба.

Указанията относно безопасност при употреба на експрес за кафе

Опасност!/Предупреждение!

Опасност от телесни повреди вследствие на неспазването

Винаги преди почистване на кафе машината, а също и в случай на проблеми

●

по време на процеса на варене на кафето, изключете машината и извадете щепсела от контакта.

Не докосвайте горещите елементи на кафе машината

●

Не поставяйте ръцете си директно в потока на парата, топлата вода или сва-

●

реното кафе, защото това може да доведе до изгаряния или наранявания. Използване на аксесоари, които не са препоръчани от производителя може да

●

предизвика нещастни случаи. По време на работа на уреда, не прилагайте към него движещи се елементи.

●

Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца)

●

с ограничени физически, сетивни или психически възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

●

Преди да почистите, монтирате или демонтирате еспресо машината, винаги

●

изваждайте захранващия кабел от контакта. Оставете оборудването да изстине.

Не използвайте електрическото съоръжение, с видими повреди, повреден

●

захранващ кабел, след изпускане на устройството или някакви други повреди. Ако предполагате, че устройството е повредено, прегледа, ремонта, настройката на устройството може да бъде направено само от квалифициран персонал на оторизиран сервизен център.

Ако подвижния захранващия кабел е повреден, той трябва да се смени от

●

производителя или в специализиран ремонтен пункт, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Ремонта на уреда може да се извърши само от квалифициран персонал.

●

Неправилният ремонт може да доведе до сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност, моля обърнете се към квалифициран сервизен център.

Не се опитвайте да смазвате машината. Не трябва да бъдат извършвани

●

никакви допълнителни работи по поддръжката на уреда, освен почистване на кафемашината.

Не разглобявайте, не се опитвайте да отваряте корпуса на уреда.

●

Винаги проверявайте дали има водата в резервоара преди да започнете

●

използването на еспресо машината.

Внимание!

Опасност от имуществени вреди вследствие на неспазването

Винаги поставяйте уреда върху хоризонтална равна повърхност.

●

Не използвайте уреда без вода в резервоара. Резервоара за вода, пълнете

●

само със студена, чиста и прясна вода. Използването на топла или гореща вода или други течности може да повреди оборудването или да доведе до опасност. Винаги съблюдавайте вместимостта на резервоара – отбелязания максимален капацитет (отбелязан на опаковката).

Не позволявайте на захранващия кабела да влезе в контакт с горещите части

●

на машината за кафе. Не местете уреда, когато е включен и работи. Преди преместване на еспресо

●

машината изключете уреда и извадете щепсела от контакта на стената. Винаги изключвайте уреда, преди да поставите или извадите щепсела от кон-

●

такта. Щепсела не трябва да бъде изваждан от контакта чрез издърпване за захранващия кабел – хванете щепсела.

Винаги изключвайте машината и изваждайте щепсела от контакта, когато

●

устройството няма да бъде използвано за дълго време и преди почистване. Не използвайте кафе машината с разклонител/удължител, освен ако удължа-

●

ването е било тествано от квалифициран техник или сервизен персонал. Уредът трябва винаги да бъде включен в контакт (само променлив ток), обо-

●

рудван със щифт за заземяване, съвместим с напрежението както е посочено върху табелката на устройството.

Не използвайте уреда за цели, различни от предназначението му, описани

●

в инструкциите за употреба. Не поставяйте уреда близо до източник на топлина, пламък, електриче-

●

ски отоплителен елемент или гореща фурна. Не слагайте на никакво друго устройство.

Не позволявайте захранващия кабел на устройството да е надвесен над ръба

●

на масата или рафтове или на допир с горещи повърхности. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

●

Зърната от кафе изсипвайте само в контейнера за кафе на зърна. Използва-

●

нето на този контейнер, като съд за други храни, течности или предмети може да доведе до опасност и щети или да повреди уреда.

Смляното кафе трябва да се изсипва само до контейнера за смляно кафе.

●

Използването на този контейнер, като съд за други храни, течности или предмети може да доведе до опасност и щети или да повреди уреда

Указание

Информация за продукт и указания относно ползването му

Прочетете внимателно и запазете това ръководство за употреба приложено

●

към уреда. Уреда е предназначен за домашна употреба. В случай на използване за други

●

цели, като кетъринг бизнес, гаранционните условия се променят. Резервоара за вода не трябва да бъдат отворен по време на употреба.

●

Уверете се, че горе описаните инструкции са добре разбрани.

Технически данни

Техническите спецификации се намират в табелката на продукта. Капацитет на резервоара за вода: макс 2 l. Устройството за готвене е Клас I, оборудвано със свързващ кабел с защитен про-

водник и щепсел за контакт със заземяване. Еспрес машината отговаря на изискванията на приложимите стандарти. Уредът е съобразен с РЕГЛАМЕНТА НА КОМИСИЯТА (ЕС) NR 1275/2008 касаещ

изискванията за екопроектиране. Това устройство е съобразено с изискванията на директивите:

За Ниско напрежение (LVD) – 2006/95/EC. – За Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/ЕC. –

Продуктът е маркиран със знака CE върху табелката на производителя.

CM4003-001_v01

Строеж на уреда

Плоча за подгряване на чашите за кафе

Капак на резервоара за вода

Капак на резервоара за кафе на зърна

Капак на резервоара за смляно кафе

Преден панел

Управляващ панел

Капак на дюзата за кафе

Дюза за кафе

Тавичка за течност

Решетка за преминаване на течността

Индикатор за пълна тавичка с течност

Странични вратички

Блокада на сервизните вратички

Сервизни вратички

Регулатор на млечната пяна

Корпус на уреда

Резервоар за вода

Тестер за твърдост на водата

Филтър за вода

Маркуч за мляко

Груб филтър

Лъжичка за мерене на кафето

Четка за чистене

Кърпа за чистене на уреда

УПРАВЛЯВАЩ ПАНЕЛ

НАЛИЧНИ БУТОНИ

ON/OFF МАЛКО ЕКСПРЕСО ГОЛЯМО ЕКСПРЕСО CAPPUCCINO

(КАПУЧИНО)

LATTE (ЛАТЕ) МЛЯКО НА ПЯНА/

ГОРЕЩА ВОДА

ДВЕ ЧАШИ

ОБЕМ НА КАФЕ КАФЕ НА ЗЪРНА СМЛЯНО КАФЕ ТЕМПЕРАТУРА СЛЕДВАЩО МЕНЮ ВЪРНИ

88 CM4003-001_v01

Приготвяне на уреда за работа

ФИЛТЪР ЗА ВОДА – МОНТАЖ

Патронът на филтъра пречиства водата и нивелира твърдостта - карбонатна и не карбонатна.

В зависимост от твърдостта на водата и действителната употреба, филтъра трябва да бъде сменен от време на време (виж „СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ВОДА”).

За да монтирате филтъра за вода извадете резер-

воара за вода.

След това извадете грубия филтър, като го издър-

пате нагоре.

Сложете патрона на филтъра, натискайки го на

изхода на водата

За да пречистите филтъра и за по-добра

ефективност при филтрирането, преди да използвате филтъра, накиснете го във вода за 5 минути.

След това в настройките на уреда изберете работа с филтър за вода (вижте „СХЕМА И РЕД НА НАСТРОЙКИ”).

ПРОВЕРКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА

Проверката на твърдостта на водата ще позволи на настройка на оптимални стойности на машината и на варене на кафе в условията според качеството на водата. За да проверите твърдостта на водата, следвайте тези съвети.

Извадете тестера за твърдост на водата от опа-

ковка

Напълнете чаша с вода от крана на чешмата

и натопете тестера във водата.

Изчакайте около 15 секунди и сравнете цвета на тестера за твърдостта на водата с таблицата от цветовете на опаковката на тестера за твърдост на водата.

На основата на това, настройте нивото на твърдост на водата (начина на настройка на твърдостта на водата е представен в точка „Програмиране на функциите на еспресо машината” / „ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА”).

НАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ВОДА

Уверете се, че уреда не е включен към захранва-

щата мрежа.

Преди първата употреба инсталирайте филтъра за вода в контейнера. Това е описано подробно в точка „ФИЛТЪР ЗА ВОДА – МОНТАЖ”.

Преди първата употреба, проверете твърдостта на водата. Това е описано подробно в точка „ПРОВЕРКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА”.

Поднесете капака на резервоара за вода и извадете резервоара, използвайки дръжката на резервоара.

Напълнете резервоара с прясна студена вода.

По време на напълване на резервоара

с вода не преминавайте нивото MAX.

Не пълнете резервоара с гореща или

вряща вода, понеже това може да повреди уреда.

CM4003-001_v01

Поставете резервоара с вода до уреда и нати-

снете.

Затворете капака на резервоара.

Резервоара може да бъде напълнен без да

се изважда, трябва да отворите капака и да влеете вода в резервоара с помощта на кана или друг съд.

Избягвайте малко количество вода

в резервоара.Ако ниското ниво на водата бъде разпознато от индикатора, на дисплея LCD ще се появи иконата припомняща за напълването на резервоара

с вода

Не използвайте уреда когато резервоара

е празен. Преди да започнете да приготвяте кафето проверете дали има вода в резервоара. Не оставяйте водата през продължителен период от време в резервоара .

ИЗПЛАКВАНЕ НА УРЕДА

Преди първото използване на уреда или след дълготраен период на не използване на уреда, трябва да се изплакне системата.

Включете уреда към източника на захранване

с електрическа енергия.

Уреда се включва, на дисплея LCD се появява

символ

и цялата система се настройва в позиция

готовност за работа.

Бутона ON/OFF ще бъде осветен през 10 секунди.

Натиснете и задръжте бутона ON/OFF през

2 секунди, за да стартирате работата на уреда. На дисплея LCD ще се появи символа

, от дюзата за кафе ще изтече малко количество вода, за да се изплакне системата за приготвяне на кафето. Това е автоматично предварително изплакване.

Уреда е готов за по-нататъшна работа.

Експреса ще сигнализира готовност за работа с появя-

ването се на символа

и осветляване на бутона

(фигурата на горе).

Пригответе съд съдържащ прясна студена вода. Сложете маркуча за мляко в регулатора за млечна пяна, а другия край в съда с вода.

Натиснете бутона , след което натиснете

бутона

. На дисплея LCD се появява символа .

След това отново натиснете символа за да

потвърдите избраната опция.

Ще започне процеса на изплакване. Включва се с цел изплакването на маркуча за млякото на пяна и системата за правене на млечна пяна.

Натискането на бутона води до прекъсване на

процеса на изплакване. Натискане отново на бутона

води до преминаване до главния екран за избор.

Сипване на кафе

КАФЕ НА ЗЪРНА

Уверете се, че уреда не се намира в процес на мелене или запарване на кафе.

Свалете капака на резервоара за кафе на зърна.

90 CM4003-001_v01

Напълнете резервоара с кафе на зърна.

Не използвайте силно препечено

кафе,предварително с мляно или разтворимо кафе, понеже този вид кафета могат да повредят кафемелачката.

Има възможност за регулиране на степента на мелене на кафето, чрез завъртане на бутона намиращ се в камерата за мелене.

Завъртяването на бутона в посока на знака „-” води до ситно мелене на кафето.

Силата на кафето зависи от степента

на смилането на зърната на кафето. Колкото по ситно е смляно толкова посилно е кафето.

Регулирането на степента на мелене на

кафето извършвайте само по време на работа на мелничката Регулирането на степента на мелене на кафето при неработеща кафемелачка може да повреди мелещото колело.

Ако забележите, че фунията на резервоара

е запушена – не пускайте кафемелачката! Това може да доведе до повреда на уреда.

СМЛЯНО КАФЕ

В еспресо машината не може да се използва

различно кафе от това фабрично мелено за използване в кафе-машини. Кафе с не съответстваща фракция може да блокира водната система в уреда. Ако водните пътища са блокирани, незабавно няколко пъти извършете процеса на варене на кафе, но без да сипвате кафе. След всеки цикъл, изплакнете блокът за запарване и изходящата тръба за кафе (вижте “ПОЧИСТВАНЕ НА БЛОКА ЗА ЗАПАРВАНЕ И ИЗХОДЯЩАТА ТРЪБА ЗА КАФЕ “).

Свалете капака на резервоара за смляно кафе.

Напълнете камерата за запарване.

За напълването с мляно кафе използвайте лъжичката за мерене на кафе, която е приложена към уреда.

Не сипвайте повече от една мяра кафе,

в противен случай излишъка от кафе ще бъде изсипан в тавата за изцеждане. Излишното кафе може също да блокира главата за запарване. В случай на такова блокиране, свържете се с оторизиран сервизен център.

Преди да започнете да запарвате кафето, поста-

вете отново капака на резервоара за смляно кафе.

Запарване на кафе

Уверете се че уреда показва готовност за работа. На дисплея би трябвало да се появи символа за готовност за работа.

Ако на дисплея не се появи символа ,

натиснете и задръжте натиснат бутона ON/ OFF

през 2-секунди, за да започ-

нете работа. На дисплея LCD ще се появи символа

. За да бъдат премахнати остатъците от кафе от дюзата за кафе ще излезе малко количество вода.

Обема на готовото кафе, температурата, използването на кафе на зърна или на мляно кафе, или силата на кафето от зърна може да се настрои чрез натискане на

(Това е описано подробно в точка „ПРОГРАМИ-

РАНЕ НА НАСТРОЙКИТЕ НА КАФЕТО”).

Има също възможност за запарването

на кафе с подразбиращи се настройки на уреда. Подразбиращи се настройки на експресо са представени в таблицата по долу.

ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ НАСТРОЙКИ НА МАШИНАТА ЗА КАФЕ

КАФЕ ЕКСПРЕСО

Сложете чашата за кафе на решетката на тавич-

ката непосредствено под дюзата за кафе.

Има възможност за регулиране на висо-

чината на дюзата за кафе. Това зависи от височината на чашата.

CM4003-001_v01

За да приготвите кафе експресо, натиснете

бутона

(МАЛКО ЕКСПРЕСО) или бутона

(ГОЛЯМО ЕКСПРЕСО).

Преди да започнете запарването има възможност за избор на опцията 2-чаши, тя изчезва автоматично след няколко секунди.

Опцията 2-чаши е активна само при

настройките на кафето на зърна.

Уредът приготвя кафе експресо (espresso) съгласно с настройките в Менюто.

Ако забележите, че кафето много бавно

излиза от дюзата за кафе, променете настройките на кафемелачката на погруба фракция (вижте КАФЕ НА ЗЪРНА).

Ако е настроено мляно кафе (вижте „Програмиране на настройките на кафето”), ще се появят на

дисплея следните елементи.

Мигащ бутон информира, че трябва да сипете смляно кафе.

Натиснете бутона , за да получите кафе espresso.

Никога не сваляйте резервоара за вода,

когато устройството е заето с приготвянето на кафе. Ако по време на запарването на кафето нивото на водата достига ниво на минималното количество вода, устройството ще спре да работи.

На дисплея ще се появи символа и ще се появи повтарящ се звуков сигнал за да Ви напомня за необходимостта да се допълни вода. Повече информация може да се намери в “НАПЪЛВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА.” След добавянето на вода, звуковия сигнал прекъсва автоматично и машината автоматично ще завърши процеса на приготвяне на кафето.

Натискайки бутона позволява на

завършване на процеса на приготвяне на кафето в произволно време.

КАФЕ CAPPUCCINO / LATTE

Сложете чашата за кафе на решетката на тавич-

ката непосредствено под дюзата за кафе.

Пригответе съда с мляко.

Сложете единия край на маркуча за мляко в регу-

латора за млечна пяна.

А другия край натопете в съда с мляко.

Поставете регулатора за запенване на мляко

в зависимост от изискванията (

– леко запенено

мляко,

– средно запенено мляко, – силно

запенено мляко).

За да приготвите Cappuccino, натиснете бутона

. За да приготвите Latte, натиснете бутона .

Преди започване на запарването е възможно да изберете опция за 2 чашки, тя ще изчезне автоматично след няколко секунди.

Опцията 2-чаши е активна само при

настройките на кафето на зърна.

Уредът приготвя Cappuccino/Latte съгласно с настройките в Менюто.

Ако сте избрали смляно кафе, постъпвайте съгласно описанието в точка „КАФЕ ESPRESSO”.

След всяко използване на функцията Cappuccino/ Latte, ще се появи надпис припомнящ за „изплакването на вътрешния поток на млякото”.

За д пропуснете този процес и да продъл-

жите работата с уреда натиснете

. Препоръчваме да направите “изплакване на системата за вътрешен кръгооборот на млякото” след като завършите запарването на кафето.

92 CM4003-001_v01

Уредът можете да изплакнете и с помо-

щта на функцията за правене на мляко на пяна, с тази разлика, че вместо мляко, използвайте прясна вода (вижте „ИЗПЛАКВАНЕ НА УРЕДА”).

За да изплакнете вътрешната система за мляко

натиснете бутона .

Преди да пристъпите към „изплакване на

системата за млякото”:

– сложете края на маркуча за мляко в съд

с прясна студена вода,

– в съда трябва да има достатъчно

количество вода (мин. 400 мл).

Мляко на пяна / вряща вода

За да пуснете функцията за млечна пяна или

гореща вода натиснете бутона .

Натискайки бутона можете да променяте функ-

циите мляко на пяна или гореща вода .

Уредът ще дозира около 250 ml млечна пяна или

гореща вода.

Натискане на копчето позволява

всеки момент да се спре изтичането на запенено мляко или на гореща вода.

Горещата вода можете да използвате за

запарване на чай или горещи напитки.

Програмиране на настройките за кафе

Еспресо машината има редица възможности, благодарение на които можете да пригодите параметрите на кафето към своите лични предпочитания.

Проверете дали уреда е готов за работа. На дисплея би трябвало да се появи символа за готовност за работа.

– обем на кафе, – кафе на зърна (сила на

кафето), – мляно кафе, – температура

ПРОМЯНА НА ОБЕМ НА КАФЕТО

За да промените обема на кафето, натиснете .

Върху дисплея ще се появи предполагаемият обем

на кафето за избран вид кафе. За да смените тази стойност натискайте докато

на дисплея не се появи желаната стойност.

Възможните количества на кафето

можете да видите в СХЕМА И РЕД НА НАСТРОЙКИТЕ.

Ако искате да завършите смяната на настройките,

запомнете желаната стойност натискайки .

Натискане на копчето позволява да

се продължи промяна на други регулации. На дисплея отново ще се появят възможните настройки.

КАФЕ НА ЗЪРНА / МЛЯНО КАФЕ

Тази опция позволява да изберете от какво кафе

(кафе на зърна или мляно кафе ) искате да направите запарката.

За да използвате кафемелачката и кафе на зърна

натиснете .

Ще се появи възможност за избор на силата на

запарката според личните предпочитания:

– слабо кафе, – по-силно кафе.

Ако искате да завършите смяната на настройките, запомнете желаната стойност натискайки . Ако искате да използвате мляно кафе, натиснете

На дисплея вместо кафе на зърна ще се появи символа на мляното кафе.

При млечна пяна постъпвайте съгласно

точка „КАФЕ CAPPUCCINO / LATTE”.

Натиснете бутона , за да стартирате избра-

ната функция.

След стартирането изчакайте около 30

секунди за да може уреда да достигне съответната температура.

Натиснете бутона , за да преминете към

режим на програмиране.

Изберете, за кое кафе искате да смените настрой-

ките , , , (иконите мигат на дисплея).

След избора на вида на кафето, появяват се след-

ните възможности за настройка:

Ако искате да завършите смяната на настройките, запомнете желаната стойност натискайки .

Натискане на копчето позволява да

се продължи промяна на други регулации. На дисплея отново ще се появят възможните настройки.

ТЕМПЕРАТУРА

Тази опция дава възможност на настройка на температурата на запареното кафе.

За да настройте температурата натиснете .

Всяко следващо натискане на бутона води до смяна между три нива на температурата (смените се виждат на дисплея):

– най-ниска температура, – средна температура,

– най-висока температура.

За да завършите и запомните желаните настройки, натискайки . Уредът ще се върне към панела за

избор, в които можете да смените настройките за поредния вид кафе.

CM4003-001_v01

Ако искате да смените настройките за следващ вид кафе постъпвайте според указанията намиращи се в точка от 3 до 16.

За да излезете от режим на настройки, нати-

снете .

Програмиране на функциите на еспресо машината

ФУНКЦИЯ СПЕСТЯВАНЕ НА ЕНЕРГИЯ

Уредът има функция спестяване на енергия, която позволява да се намали изразходваната енергия от уреда по време когато той не работи.

Тази функция автоматично изключва уреда (еспресо машината преминава в състояние на готовност) след като изтече времето, определено от потребителя (подразбираща се стойност: 1/4 ч.).

За да определите времето, след което уреда преминава в състояние на готовност, постъпвайте по следния начин.

Проверете дали уреда е готов за работа. На дисплея би трябвало да се вижда символа за готовност за работа.

СИЛА НА СВЕТЛИНАТА НА ДИСПЛЕЯ

Като се намирате в режима за програмиране на

функциите на еспресо-машината, изберете опция за

поставяне на яркост на дисплея с натискане на

Naciskając przycisk изберете между възможните степени на силата на светлината на дисплея: – най-тъмна, , , – най-светла.

За да потвърдите своя избор натиснете .

За да излезете от режима на програмиране на функциите на еспресо машината натиснете .

ЗВУКОВИ СИГНАЛИ

За да включите / изключите звуковия сигнал издаван от уреда, когато сте в режим на програмиране на

функциите на еспресо машината, изберете натискайки .

Натискайки бутона изберете сред възможните опции: – звуков сигнал включен, – звуков сиг-

нал изключен.

За да потвърдите своя избор натиснете .

За да излезете от режима на програмиране на функциите на еспресо машината натиснете .

Натиснете бутона , за да преминете към

режим на програмиране.

След това, за да преминете към режим на програ-

миране на функциите на еспресо машината, натиснете

. Всяко следващо натискане на бутона води до

преминаване между поредните функции.

Когато на дисплея се появи натиснете , за да изберете времето след изтичането на което уреда ще се изключи автоматично.

Натискайки на бутона изберете сред възможните стойности: , , ,

, .

След избора на опцията функ-

цията спестяване на енергия ще се изключи и уреда ще бъде през цялото време включен.

За да потвърдите своя избор натиснете .

За да излезете от режима на програмиране на функциите на еспресо машината натиснете .

КОТЛЕН КАМЪК

Функцията изчистване на котлен камък е описана в точка „Чистене и поддръжка” / „КОТЛЕН КАМЪК”.

ФИЛТЪР ЗА ВОДА

За да изберете работа на еспресо машината с филтър за вода или без филтър за вода, Когато сте в режима на програмиране на функциите на еспресо

машината изберете натискайки .

Натискайки бутона изберете сред възможните

опции: – работа с филтъра за вода, – работа без филтъра.

За да потвърдите своя избор натиснете .

За да излезете от режима на програмиране на функциите на еспресо машината натиснете .

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ВОДА

Начин за замяна на филтъра за вода е описан в точката „Чистене и поддръжка” / „СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ВОДА”.

ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА

Когато сте в режима на програмиране на функциите

на еспресо машината изберете опцията за настройка

на твърдостта на водата натискайки .

Натискайки бутона изберете между възможните степени на твърдост на водата: – мека вода, , , ,

– твърда вода.

Твърдостта на водата изберете в зави-

симост от резултата, който сте получили след теста за твърдост на водата (вижте ПРОВЕРКА НА ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА).

За да потвърдите своя избор натиснете .

За да излезете от режима на програмиране на функциите на еспресо машината натиснете .

94 CM4003-001_v01

СХЕМА И РЕД НА НАСТРОЙКИ:

количеството на запареното кафе може минимално

да се различава от подадената стойност, в зависимост от вида на използваното кафе, степента на смилане, твърдостта на водата и др.

След изваждането на щепсела от конта-

кта уреда преминава към подразбиращи се настройки (вижте ”ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ НАСТРОЙКИ НА ЕКСПРЕСА ЗА КАФЕ”).

CM4003-001_v01

Чистене и поддържане

Поддържайте уреда чист за да осигурите високо качество на приготвяното кафе и да продължите експлоатационния живот на уреда.

Не потапяйте уреда във вода нито

в никакви други течности.

Не мийте нито един от елементите на

уреда в миячна машина.

ИЗПРАЗВАНЕ НА ТАВАТА ЗА ТЕЧНОСТИ

Когато тавата за течности е пълна, индикатора за пълна тава ще се покаже над решетката на тавата.

Отблокирайте вратите за сервиз и ги отворете.

Изтеглете тавичката за течности от уреда.

Премахнете решетката от тавата и излейте сбра-

ната вода.

Преди отново да я поставите на уреда – изсушете тавата и решетката.

Поставете елементите отново на тяхното място

в уреда.

ИЗПРАЗВАНЕ НА СЪДА ЗА ОТПАДЪЦИ

След като приготвите определено количество кафе, съда за отпадъци се запълва с остатъците от кафето и трябва да бъде изпразнен.

На дисплея се появява символа

, припомнящ за необходимостта на изпразване на съда за отпадъци. За тази цел постъпвайте както е описано по долу.

По време на изпразване на съда за отпа-

дъци не изключвайте уреда, понеже той има индикатор, който наблюдава процеса на изчистване.

Отблокирайте вратите за сервиз и ги отворете.

Изтеглете тавичката за течности от уреда заедно

със съда за отпадъци.

Извадете съда за отпадъци от тавата за течности и го изпразнете. След като го изпразните сложете съда отново на заеманото от него място.

Поставете елементите отново на тяхното място в уреда.

Затворете сервизните врати. На дисплея се поя-

вява символа

има възможност за по-нататъшно

използване на уреда.

96 CM4003-001_v01

ЧИСТЕНЕ НА УРЕДА

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Уверете се дали уреда е студен.

Изчистете корпуса на уреда с влажна кърпа или

гъба.

За чистене на външните елементи

можете да използвате приложената кърпа.

ЧИСТЕНЕ НА МАРКУЧА ЗА МЛЯКО И РЕГУЛАТОРА ЗА МЛЕЧНА ПЯНА

С цел да се промие маркуча за млякото, следвайте инструкциите в раздела “ИЗПЛАКВАНЕ НА УРЕДА”. Чрез маркуча за млякото, водата ще бъде засмуквана, а след това ще преминава през вътрешните тръбни системи.

За да изчистите регулатора за пяната от млякото

извадете го от устройството.

Изплакнете регулатора под течаща вода.

Преди монтирането в уреда на измитите елементи

старателно ги изсушете.

ЧИСТЕНЕ НА ДЮЗАТА ЗА КАФЕ

За да изчистите дюзата за кафе изтеглете дюзата до момента в които почувствате съпротивление, след това изтеглете силно надолу.

Измийте дюзата за кафе под течаща вода и я монтирайте отново в капака на дюзата.

ЧИСТЕНЕ НА ЗАПАРВАЩИЯ БЛОК И ТРЪБАТА ЗА ИЗХОД НА КАФЕТО

Преди да започнете действия за чистене

на запарващия блок и тръбата за изход на кафе уверете се дали уреда е студен.

Отблокирайте сервизните врати и ги отворете.

Натиснете двата червени освобождаващи бутона

намиращи се на запарващия блок и извадете блока.

Измийте блока за запарване под течаща вода.

Изчистете старателно и вътрешността на уреда.

След изваждането на блока за запарване

и тавата за течности можете да изчистите вътрешността на уреда с помощта на влажна кърпа.

Преди монтирането в уреда на измитите елементи

старателно ги изсушете.

CM4003-001_v01

За да изчистите тръбичката за изтичане на кафето,

натиснете скобата на тръбичката и я извадете нагоре.

След това измийте тръбичката под течаща вода.

Преди монтирането в уреда на измитите елементи

старателно ги изсушете.

ПРЕМАХВАНЕ НА КАМЪК

Котленият камък представлява повърхностно наслояване на минерали, което по естествен начин се появява във всички уреди за подгряване на вода.

За да удължите живота на устройството, препоръчваме Ви периодично отстраняване на котления камък. Поя-

вяващ се на дисплея символ

ще сигнализира

необходимостта от премахване на котления камък.

Отстраняване на котления камък в маши-

ната извършвайте в съответствие с препоръките за устройството. Повреди, причинени поради не отстраняване на котления камък в уреда не се отстраняват в рамките на гаранционната карта.

Когато устройството сигнализира готовност за

работа, натиснете бутона

на контролния панел.

Натиснете бутона , до появяването се на дис-

плея LCD

След това отново натиснете бутона , за да потвърдите избраната опция. На дисплея се появява следващия символ.

Ако в резервоара за вода има филтър за вода, демонтирайте го (вижте точка „ФИЛТЪР ЗА ВОДА”).

След това отново натиснете . На дисплея се

появява следния символ.

Напълнете резервоара за вода с разтвор на лимонена киселина (използвайте 650 ml разтвор).

Предложение за разтвора: 2 лъжички

(ок. 30 g) лимонена киселина на един литър вода

Натиснете бутона . Започва процеса за премахване на котления камък.

Времетраенето на тази функция е около

20 минути.

След завършване на стъпките по-горе, на дисплея

LCD ще започне да мига символа

припомнящ за необходимостта да се излее разтворът на лимонена киселина от резервоара и напълване на резервоара с прясна чиста вода (налейте чиста вода не превишавайки нивото MAX).

След поставянето на резервоара с вода в уреда

мига символа

След като натиснете бутона , ще започне

процеса на изчистване.

След приключване на процеса на изчистване,

машината се връща в режим на готовност за работа.

Не изключвайте захранването по време

на процеса, това може да доведе до задържане на лимонената киселина вътре в уреда.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА ЗА ВОДА

Филтърът за вода трябва да се смени в следните ситуации:

На всеки 50 литра използвана вода, на дисплеят

●

ще се появи символа като напомняне за смяна на филтъра за вода.

Веднъж на всеки два месеца филтъра трябва да

●

бъде сменен, въпреки че устройството не Ви припомня за смяната му.

Ако устройството не е било използвано в продъл-

●

жение най-малко на 3 седмици.

За да смените филтъра и за да нулирате брояча на използваната вода, следвайте инструкциите по-долу.

Включете устройството.

Натиснете бутона .

Откриване и премахване на повреди

Повечето от грешките / повредите устройството сигнализира чрез показване на поредица от символи. Уреда сигнализира на потребителя по този начин вида на повредата. В таблицата по-долу са описани тези символи и начина на постъпване в различни ситуации.

ИКОНА ОПИС КАКВО ДА НАПРАВИТЕ

Липса на кафе на зърна. Сипете кафе на зърна в резервоара за кафе

и натиснете бутона на мигащата икона.

Липса на запарващия блок. Сложете запарващия блок.

Съда за отпадъци е пълен. Изпразнете съда.

След което натискайте бутона до появяването

се на дисплея символа .

Натиснете отново бутона , на дисплея се поя-

вява символа припомнящ за смяна на филтъра.

Сменете филтъра на нов (монтирането на филтъра

е описано в точка „ФИЛТЪР ЗА ВОДА”) и натиснете бутона за да рестартирате брояча на използваната

вода.

Въведената промяна потвърдете натискайки

бутона .

Необходимост от изчистването на котления камък.

Включете процедурата за премахване на котлен камък.

Сменете филтъра за вода. Сменете филтъра за вода.

Тавата за течности не е монтирана правилно. Монтирайте правилно тавата за течности на

нейното място в корпуса на уреда.

Съда за отпадъци не е монтиран правилно. Монтирайте правилно съда за отпадъци

в съответното място.

Символ за отворени вратички. Затворете вратите.

Предупреждение. Настъпила е сериозна повреда на уреда.

Обърнете за помощ към сервиз.

Липса на вода. Напълнете резервоара с вода.

Липса на смляно кафе. Сипете смляно кафе в резервоара за смляно

кафе и натиснете бутона за смляно кафе.

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМАТА

Уреда не работи. Уреда не е включен към захранването. Включете щепсела в контакта.

Проверете захранващия кабел и щепсела, дали не са повредени. Ако е така, свържете се със сервизния пункт.

Кафето не е достатъчно горещо.

Чашите не са затоплени. Поставете чашите на плочата за затоп-

ляне на чаши за да се затоплят.

Системата за запарване е много студена.

Преди да запарите кафето изплакнете системата минимум 3 пъти (постъпвайте съгласно с описанието в точка „ИЗПЛАКВАНЕ НА УРЕДА”).

Кафето не излиза от

Дюзата за кафе е запушена. Чистете по често дюзата за кафе.

дюзата за кафе. Първата чаша кафе има

лошо качество.

При първото мелене не се подава достатъчно кафе до кафемелачката и

Излейте кафето. Следващото кафе ще има добро качество.

блока за запарване.

Млякото не е достатъчно разпенено.

Млякото не е прясно. Проверете дали млякото е прясно. Температурата на млякото е прека-

лено висока.

Проверете дали млякото е добре изсту-

дено. Дюзите за кафето са запушени. Изчистете и изплакнете дюзите за кафе. Млякото е преварено. Използвайте прясно не варено хладно

мляко.

Кафето няма пяна. Смляното кафе или кафето на зърна

не са пресни или не съответстват за

Сменете вида на кафето или използвайте

кафе с високо качество. този вид експресо (уред).

Уреда се затопля прекалено дълго.

Има прекалено много котлен камък. Стартирайте функцията премахване на

котлен камък (вижте точка „ПРЕМАХВАНЕ

НА КОТЛЕН КАМЪК”).

Показания върху дисплея неясни.

Няма отговор или закъснен отговор на много опити за

Уредът се намира в поле на маг- ● нитни интерференции.

Пултът е замърсен. ●

Изключете уреда. Включете го отново ● след няколко минути.

Изчистете пулта с доставената кър- ●

пичка. натискане на функционни копчета в пулта.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в кон-

За да се върнете към главно меню натиснете

бутона .

тейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

98 CM4003-001_v01

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

Примерни рецепти за кафе еспресо

ESPRESSO (SHORT BLACK)

Еспресото е концентрирано, силно кафе с кафява пяна на повърхността, наричана каймак („crema”). На базата на еспресото се приготвят всички останали напитки с кафе. Неговите разновидности се получават с добавяне на различни количества мляко и пяна.

Пригответе стъклена чашка за еспресо 90 мл или малка чашка за кафе.

●

Налейте единично еспресо (40-60 мл).

●

LONG BLACK

MACCHIATO

FLAT WHITE

CAFFÈ LATTE

Обикновено еспресо с гореща вода, сервирано в обикновена чашка за кафе или по-голяма чаша. Горещата вода се налива най-напред така, че да се запази каймакът „crema”.

Пригответе чаша 190 мл.

●

Налейте в нея единично или двойно еспресо.

●

Допълнете гореща вода на вкус.

●

Названието макиато произхожда от италианската дума със значение „петно”. Обикновено се сервира като обикновено еспресо, с лъжичка мляко на повърхността и малко каймак („crema”) в средата.

Пригответе стъклена чашка за еспресо 90 мл или малка чашка за кафе.

●

Налейте единично или двойно еспресо.

●

Добавете лъжичка мляко на повърхността.

●

Друга любима напитка е at white, напитка на базата на еспресо, с мляко, разпенено с пара, сервирана в обикновена чашка за кафе или в по-голяма чаша. Слоят разпенено мляко на повърхността трябва да бъде 2 мм, за да изолира кафето.

Пригответе чаша 190 мл.

●

Налейте единично или двойно еспресо.

●

Добавете разпенено мляко.

●

Еспресо, смесено с мляко, разпенено с пара, обикновено се сервира в стъклена чаша. Слоят разпенено мляко на повърхността трябва да бъде 10 мм, за да изолира кафето.

Пригответе стъклена чаша 220 мл или чашка за кафе.

●

Включи програма за приготвяне на кафе лате ●. Добавете разпенено мляко.

●

CAPPUCCINO

CAFFE MOCHA

CON PANNA

CM4003-001_v01

Тази чудесна напитка представлява еспресо с разпенено мляко, с пяна, посипана с какао. 2/3 от нея е кафе с мляко, а 1/3 – пяна.

Пригответе чаша 190-240 мл.

●

Включи програма за приготвяне на кафе капучино

●

Посипете повърхността с какао.

●

Приготвя се по подобен начин като капучиното, но се добавя шоколад за пиене. Достатъчно е да добавите шоколада за пиене в еспресото и да го разбъркате, преди да добавите млякото, разпенено с пара, и пяната.

Пригответе чаша 190-240 мл.

●

Налейте единично или двойно еспресо.

●

Добавете две лъжички шоколад за пиене.

●

Добавете млякото, разпенено с пара.

●

Спазвайте пропорцията: 2/3 кафе с мляко, 1/3 пяна.

●

Разновидност на оригиналното виенско кафе, тази чудесна напитка представлява еспресо с добавена бита сметана. Може да се посипе с канела или шоколад.

Пригответе чаша 190 мл.

●

Налейте единично или двойно еспресо.

●

Добавете бита сметана.

●

Посипете с канела или шоколад.

●

100 CM4003-001_v01

Шановні клієнти!

Щиро вдячні Вам за покупку нашого приладу та вітаємо серед користувачів продуктів Zelmer.

Ми переконані в тому, що Ви однозначно зможете оцінити якість заварної кави, а також легкість обслуговування.

Просимо уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації. Особливу увагу слід приділити вказівкам з безпеки. Інструкцію з експлуатації просимо зберегти, щоб можна було скористатися з неї також під час використання приладу.

Вказівки, що стосуються безпеки під час експлуатації кавоварки

Небезпека! / Попередження!

Недотримання загрожує травмами

Завжди перед чисткою кавоварки, а також у випадку появи проблем під час

●

процесу заварки кави, виключіть кавоварку і вийміть вилку із гнізда. Не торкайтесь гарячих поверхонь кавоварки.

●

Не розміщуйте руки безпосередньо під струменем пари, гарячої води або кави,

●

що наливається, оскільки це може привести до опіків та поранень. Використання додаткового оснащення, яке не рекомендується виробником

●

приладу, може привести до загрози. Під час роботи приладу не прикладайте до нього жодних рухомих предметів.

●

Не дозволяйте користуватися приладом особам (у т.ч. дітям) з обмеженими

●

фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом.

●

Перед чисткою приладу, його демонтажем або збіркою, завжди вийміть кабель

●

живлення із електрогнізда. Дозвольте приладові охолодитися. Не використовуйте електричний прилад із видимими пошкодженнями, пошко-

●

дженим кабелем живлення, після падіння приладу або іншого пошкодження. Якщо існує підозра, що прилад пошкоджений, то перевірку, ремонт, регуляцію приладу може виконати лише навчений персонал авторизованого сервісного центру.

Якщо кабель живлення буде пошкоджено, то він повинен бути замінений

●

у виробника або у спеціалізованому сервісному центрі, або кваліфікованою особою з метою попередження загрози.

Ремонт приладу може виконувати лише спеціально навчений персонал.

●

Неправильно виконаний ремонт може призвести до серйозної загрози для користувача. У випадку виявлення несправностей зверніться до спеціалізованого сервісного центру.

Не пробуйте змащувати прилад. Для зберігання не вимагається виконання

●

жодних додаткових дій, окрім очистки кавоварки. Не демонтуйте і не розкручуйте корпус приладу.

●

Завжди переконайтеся, чи є в резервуарі вода перед початком експлуа-

●

тації кавоварки.

Увага!

Недотримання загрожує псуванням майна

Завжди розміщуйте прилад на пласкій, твердій поверхні.

●

Не використовуйте кавоварку без води в резервуарі. Резервуар для води

●

наповнюйте холодною, чистою і свіжою водою. Використання теплої або гарячої води, або інших рідин, може привести до пошкодження приладу або бути причиною загрози. Притримуйтесь максимальної ємності резервуару (позначеного на резервуарі).

Не допускайте до контакту кабелю живлення із гарячими частинами кавоварки.

●

Не переміщуйте прилад, коли він включений і працює. Перед його переміщен-

●

ням виключіть кавоварку і витягніть вилку із електрогнізда. Завжди виключайте прилад перед включенням або вийманням вилки із гнізда.

●

Вилку не слід виймати із гнізда тягнучи за кабель живлення – беріться за саму вилку.

Завжди виключайте прилад і виймайте вилку, коли прилад не буде використо-

●

вуватися протягом тривалого часу, а також перед чисткою. Не використовуйте кавоварку з продовжувачем. Хіба що продовжувач був

●

перевірений кваліфікованим техніком або працівником сервісного центру. Прилад завжди повинен бути підключений до гнізда електромережі (лише

●

змінного струму), оснащеного безпечним кільцем і з напругою, що відповідає поданій на інформаційному табло приладу.

Не використовуйте кавоварку для цілей, що не відповідають його призна-

●

ченню, описаному в інструкції з експлуатації. Не розміщуйте прилад близько від джерела тепла, вогню, електричного нагріва-

●

ючого елементу або на гарячій плиті. Не розміщуйте на якомусь другом приладі. Не дозволяйте, щоб кабель живлення приладу звисав над краєм столу або

●

полиці, або торкався гарячої поверхні. Не занурюйте прилад у воду або іншу рідину.

●

Зерна кави повинні засипатися лише в резервуар для кави в зернах. Викорис-

●

тання в цьому резервуарі інших гастрономічних продуктів, рідин або предметів може бути причиною загрози, а також пошкодження приладу.

Мелена кава повинна всипатися лише в резервуар для меленої кави. Викорис-

●

Вказівки

Інформація про продукт і вказівки, що стосуються експлуатації

Уважно прочитайте і збережіть цю інструкцію з експлуатації, отриману разом

●

із приладом. Прилад призначений для домашнього вжитку. У випадку його використання

●

з метою гастрономічного підприємництва умови гарантії буде змінено. Резервуар не повинен бути відкритий під час використання.

●

Слід переконатися, що вище наведені вказівки були зрозумілі.

Технічні параметри

Технічні параметри вказані на інформаційному табло виробу. Ємність резервуару для води: макс 2 л. Кавоварка належить до приладів класу І, оснащених кабелем живлення з ізоляцією

і вилкою з безпечним кільцем. Кавоварка виконує вимоги норм. Прилад виконує вимоги РОЗПОРЯДЖЕННЯ КОМІСІЇ (WE) № 1275/2008 щодо вимог,

які стосуються екопроекту. Прилад відповідає вимогам директив:

Прилад електричний низьковольтний (LVD) – 2006/95/EC. – Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC. –

Виріб позначено знаком СЕ на інформаційному табло.

Zelmer CM4003ALS User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual