|
|
|
|
PL |
2–8 |
|
|
|
|
Instrukcja użytkowania |
|
|
|
|
|
Maszynka do mielenia |
|
|
|
|
|
|
Typ 986 |
|
|
|
|
|
ZELMER S.A. |
|
|
|
|
35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, |
|
|
|
|
|
|
Polska |
|
|
|
|
|
www.zelmer pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CZ |
9–15 |
|
|
|
|
|
Návod k použití |
|
|
|
|
|
Mlecí strojek |
|
|
|
|
|
Typ 986 |
|
|
|
|
ZELMER CZECH s.r.o. |
|
|
|
|
|
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko |
|
|
|
|
|
Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713 |
|
|
|
|
|
Mobilní telefon: 602 583 958 |
|
|
|
|
|
e-mail zelmer@zelmer.cz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SK |
16–22 |
|
|
|
|
NÁVOD NA OBSLUHU |
|
|
|
|
|
|
Mlynček |
|
|
|
|
|
Typ 986 |
|
|
|
|
ZELMER SLOVAKIA s.r.o. |
|
|
|
|
|
Bidovce 316, 044 45 Bidovce |
|
|
|
|
|
tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40 |
|
|
|
|
|
e-mail zelmer@zelmer.sk |
|
|
|
|
|
|
www.zelmer.sk |
|
|
|
|
|
|
H |
23–29 |
RO |
30–36 |
RU |
37–43 |
|
Használati utasítás |
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE |
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
||
|
Húsdaráló |
|
Maşină de tocat |
|
Мясорубка |
|
986 Típus |
|
Tip 986 |
|
Tип 986 |
|
ASPICO KFT |
|
ZELMER Romania |
ООО”Зелмер Раша” |
|
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4 |
Strada Popa Savu nr. 77, |
|
Россия, Москва |
||
|
Tel. +36 96 511 291 |
|
parter, birou 1 |
Краснопрудная,30/34 |
|
|
Fax. +36 96 511 293 |
Sector 1, Bucuresti, Romania |
ИНН 7708619872; КПП 770801001 |
||
|
|
Telefon/Fax: +40 21 22 22 173 |
БИК 044525716; ИНН 7710353606 |
||
|
|
|
|
|
|
BG |
44–50 |
UA |
51–57 |
GB |
58–64 |
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА |
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ |
INSTRUCTIONS FOR USE |
|||
Машинка за мелене |
|
Кухонний комбайн |
|
Mincer |
|
|
Тип 986 |
|
Тип 986 |
|
Type 986 |
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД |
ТОВ «Зелмер Україна» |
|
|
||
бул. „Акад. Ст. Младенов” №90 |
вул. Турівська 18/20 04080 Київ, УКРАЇНА |
|
|
||
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я |
Тел: +380 44 501 5626 |
|
|
||
|
Тел.: 02 / 960 12 01 |
Факс: +380 44 501 5636 |
|
|
|
|
Факс:02 / 960 12 07 |
|
www.zelmer.ua |
|
|
maszynka do mielenia 986.indb 1 |
|
|
2008-07-23 09:47:18 |
|
|
||
|
|
|
|
CZ
Vážení zákazníci!
Přečtěte si důkladně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti, vyvarujete se tak během provozu nehodám a poškození přístroje. Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání výrobku.
Obsah |
|
Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje |
........................................................................ 9 |
Typy přístrojů ZELMER .................................................................................................................. |
10 |
Technické údaje .............................................................................................................................. |
10 |
Popis zařízení .................................................................................................................................. |
11 |
Funkce „Revers“ .............................................................................................................................. |
11 |
Příprava a provoz ........................................................................................................................... |
12 |
Mlecí ústrojí .................................................................................................................................... |
12 |
Práce s uzenářským nástavcem ..................................................................................................... |
12 |
Citrusovač ....................................................................................................................................... |
13 |
Krouhačka ...................................................................................................................................... |
13 |
Lis na ovoce ................................................................................................................................... |
14 |
Po vypnutí přístroje ......................................................................................................................... |
15 |
Čištění a údržba ............................................................................................................................. |
15 |
Ekologicky vhodná likvidace ........................................................................................................... |
15 |
Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje
–Nevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zásuvky tahem za napájecí kabel.
–Přístroj připojujte pouze k elektrické síti se střídavým proudem 230 V.
–Přístroj nezapínejte, je-li napájecí šňůra nebo kryt zjevně poškozen.
Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn ve specializovaném servisu, aby nedošlo k úrazu. Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis.
–Po skončení práce vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky. Kabel uložte mírným zatlačením do otvoru, z kterého byl vyveden a zástrčku kabelu vložte do schránky.
–Nevystavujte přístroj a příslušenství působení teploty překračující 60°C. Mohlo by dojít k poškození přístroje.
–Dbejte zvláštní opatrnosti při práci s přístrojem v přítomnosti dětí.
–Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
–Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.
–Vypněte přístroj před výměnou vybavení nebo než se přiblížíte k dílům, které jsou v pohybu během provozu přístroje.
–Před čištěním přístroje a výměnou vybavení vždy vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.
–K tlačení surovin používejte pouze pěchovadlo. Používáním jiných předmětů může dojít k poškození přístroje a pohonu.
–Přístroj nepřetěžujte nadměrným množstvím surovin ani příliš silným tlačením (pěchovadlem).
–Pečlivě smontujte mlecí část, neboť chybně složená mlecí část může být příčinou mletí špatné kvality nebo ztupení nože a sítka. Ztupený nožík a sítko vyměňte za nové.
–V průběhu provozu přístroje nezakrývejte ventilační otvory v krytu.
–Přístroj umísťujte pouze na tvrdé a stabilní ploše.
–Nejde-li se strojek zapnout, odevzdejte jej do servisu.
–Maso určené k mletí oddělte od kostí, stehem, chrupavek a žil.
–Před mletím pokrájejte větší produkty na menší kousky.
–Nemelte suchý mák. Před mletím musí být mák spařen a namáčen (několik hodin).
–Neponořujte pohon přístroje ve vodě ani jej nemyjte pod tekoucí vodou.
–Nemyjte vybavení namontované na pohonu.
9
maszynka do mielenia 986.indb 9 |
|
|
2008-07-23 09:47 29 |
|
|
||
|
|
|
|
–K mytí krytů nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních grafických symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.
–K mytí kovových dílů použijte měkký kartáček.
–Nemyjte kovové díly v myčce. Agresívní čisticí přípravky používané v těchto přístrojích způsobují černání těchto dílů. Myjte je ručně s použitím tradičních mycích přípravků.
Typy mlecích strojků ZELMER
|
|
|
Vybavení |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Typ 986 |
Mlecí část |
|
|
|
Sada na těsto- |
|
Citrusovač |
Strouhač |
Lis |
viny a cukroví |
|||
|
||||||
|
Nr 5 / Nr 8 |
(pouze pro |
||||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
986.5x) |
|
986.53 / 986.83 |
● |
● |
● |
● |
●/ – |
|
|
||||||
986.55 / 986.85 |
● |
● |
○ |
● |
●/ – |
|
|
||||||
986.56 / 986.86 |
● |
● |
● |
○ |
●/ – |
|
|
||||||
986.57 / 986.87 |
● |
● |
○ |
○ |
●/ – |
|
|
||||||
986.58 / 986.88 |
● |
○ |
○ |
○ |
●/ – |
|
|
● – základní vybavení
○ – doplňkové příslušenství, které lze zakoupit v prodejnách se spotřebiči
– – vybavení nedostupné v daném provedení
Mlecí strojek je vybaven pouze jedním mlecí částí.
Návod k použití a popis vybavení na těstoviny a cukroví je připojen dodatečně u těchto typů spolu s výše uvedeným vybavením.
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedené na typovém štítku výrobku.
Přípustná doba nepřerušeného provozu |
15 minut |
Dé ka přestávky před opětovným použitím |
30 minut |
Hlučnost přístroje |
77 dB/A |
Přístroj je konstruován v II. třídě izolace, nevyžaduje uzemnění.
Přístroje ZELMER splňují požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:
–Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC
–Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.
10
maszynka do mielenia 986.indb 10 |
|
|
2008-07-23 09:47 29 |
|
|
||
|
|
|
|