CM4003ALS
Automatyczny
ekspres do kawy
Full automatic coffee
machine
instrukcja
użytkowania
user
manual
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
AUTOMATYCZNY EKSPRES
DO KAWY
Typ CM4003ALS
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
AUTOMATICKÝ KÁVOVAR
Typ CM4003ALS
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
AUTOMATICKÝ KÁVOVAR
Typ CM4003ALS
2–15
16–29
30–43
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
AUTOMATIKUS KÁVÉFŐZŐ
CM4003ALS Típus
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MAŞINĂ DE CAFEA
AUTOMATĂ
Tip CM4003ALS
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ЭКСПРЕСС ДЛЯ КОФЕ
Tип CM4003ALS
44–57
58–71
72–85
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
АВТОМАТИЧНА ЕСПРЕСОМАШИНА
Тип CM4003ALS
UA
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
86–99
АВТОМАТИЧНИЙ ЕКСПРЕС
ДЛЯ КАВИ
Тип CM4003ALS
EN
USER MANUAL
FULL AUTOMATIC COFFEE
MACHINE
Type CM4003ALS
100–113
114–127
16 CM4003-001_v01
Vážení zákazníci!
Gratulujeme k výběru našeho spotřebiče a vítáme mezi uživateli produktů značky Zelmer.
Jsme přesvědčeni, že určitě oceníte kvalitu připravované kávy a snadnost obsluhy.
Prosíme o důkladné přečtění tohoto návodu k použití. Zvláštní pozornost věnujte
bezpečnostním pokynům. Zachovejte tento návod pro případné budoucí nahlédnutí.
Bezpečnostní pokyny pro používání kávovaru
CZ
Nebezpečí!/Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz
Vždy před čištěním kávovaru, a také v případě výskytu problémů během procesu
●
přípravy kávy, vypněte kávovar a vyjměte zástrčku ze zásuvky.
Nedotýkejte se horkých povrchů kávovaru.
●
Nevkládejte ruce přímo pod proud páry, horké vody ani pod nalévanou kávu,
●
můžete si způsobit opaření nebo jiná zranění.
Používáním doplňujícího příslušenství, které není doporučeno výrobcem spotře-
●
biče, ohrožujete své zdraví.
Kdy je spotřebič v provozu, nepřikládejte k němu žádné pohyblivé elementy.
●
Přístroj není určen k tomu, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzic-
●
kými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu
k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
Věnujte pozornost tomu, aby si děti s přístrojem nehrály.
●
Před čištěním spotřebiče, jeho montáží nebo demontáží, vždy vyjměte přívodní
●
kabel z elektrické zásuvky a ponechte spotřebič dobře vychladnout.
Nepoužívejte spotřebič s viditelnými vadami, poškozeným přívodním kabelem, ani
●
v případě, kdy vám spotřebič spadne, nebo se poškodí jiným způobem. Jestliže
máte podezření, že je spotřebič poškozen, obraťte se na odborný servis. Pouze
proškolený personál autorizovaného servisu může spotřebič zkontrolovat a provést
nezbytené regulace a opravy.
Jesliže je neoddělitelný kabel poškozen, je nutné ho vyměnit u výrobce nebo ve
●
specializovaném servisu proškoleným personálem, vyvarujete se tak nebezpečí
úrazu.
Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený personál. Nesprávně pro-
●
vedená oprava zvyšuje riziko velmi vážného nebezpečí úrazu. V případě výskytu
závady se obraťte na odborný servis.
Nepokoušejte se spotřebič mazat. Nepokoušejte se spotřebič promazat. Kromě čiš-
●
tění kávovaru není vyžadována žádná doplňující údržba.
Nedemontujte ani nesejmujte plášť spotřebiče.
●
Před použitím kávovaru se vždy ujistěte, že se v nádržce nachází voda.
●
Pozor!
Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku
Spotřebič musí stát na plochém a rovném povrchu.
●
Nepoužívejte spotřebič bez vody v nádržce. Nádržku na vodu napouštějte vždy
●
studenou, čistou a čerstvou vodou. Použití teplé nebo horké vody, případně jiných
tekutin, může způsobit poškození spotřebiče a může být příčinou úrazu. Dodržujte
maximální objem nádržky (zaznačený na nádobě).
Zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkými částmi kávovaru.
●
Nepohybujte spotřebičem kdy je zapnutý a v provozu. Před jeho manipulací vypněte
●
kávovar a vyjměte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě.
Vždy vypínejte spotřebič před vložením nebo vyjmutím zástrčky do zásuvky.
●
Zástrčku nevytahujte ze zásuvky tahem za přívodní kabel, ale uchopte přímo
zástrčku.
Vždy vypněte spotřebič a vyjměte zástrčku, kdy víte, že nebude delší dobu použí-
●
ván, nebo před jeho čištěním.
Nepoužívejte k připojení kávovaru prodlužovačku. Vyjímku tvoří případ, kdy prodlu-
●
žovačku zkontroloval odborný technik nebo zaměstnanec servisu.
Spotřebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavý proud), vyba-
●
vené ochranným kolíkem s napětím shodným s údaji na typovém štítku spotřebiče
Nepoužívejte kávovar k jiným účelům než k těm, ke kterým je určený, v souladu
●
s návodem k použití.
Spotřebič nesmí stát v blízkostí zdrojů tepla, plamene, elektrického tepného tělesa,
●
ani na horkém sporáku. Nestavte kávovar na žádném jiném spotřebiči.
Přívodní kabel nesmí viset mimo hranu stolu nebo police, ani se nesmí dotýkat
●
horkého povrchu.
Neponořujte spotřebič do vody, ani do žádné jiné tekutiny.
●
Kávová zrnka musí být nasypána pouze do zásobníku na zrnkovou kávu. Pou-
●
žijete-li do tohoto zásobníku jiné suroviny, látky, nebo jiné předměty, můžete tím
poškodit spotřebič.
Mletá káva musí být nasypána pouze do zásobníku na mletou kávu. Použijete-li
●
do tohoto zásobníku jiné suroviny, látky, nebo jiné předměty, můžete tím poškodit
spotřebič.
Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
Pozorně si přečtěte a uchovejte tento návod k použití, jež je součástí střebiče.
●
Spotřebič je určen k domácím použití. V případě jeho použití k obchodním a gastro-
●
nomickým účelům, se změní záruční podmínky.
Během provozu musí být nádržka na vodu uzavřena.
●
Ujistěte se, že jsou vám výše uvedené pokyny srozumitelné.
Technické údaje
Technické parametry uvedené na typovém štítku výrobku
Objem nádržky na vodu: max 2 l.
Kávovar je spotřebič I třídy s přívodním kabelem s ochranným vodičem.
Spotřebič splňuje požadavky platných norem
Spotřebič splňuje NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 pro požadavky týkající se
ekoprojektu.
Přístroj je vyroben v souladu s požadovanými direktivami:
Elektický přístroj nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –
Výrobek je na typovém štítku označen značkou CE.
17
CM4003-001_v01
Konstrukce kávovaru
1
Panel pro ohřev šálků
2
Kryt zásobníku na vodu
3
Kryt zásobníku na zrnkovou kávu
4
Kryt zásobníku na mletou kávu
5
Přední panel
6
Ovládací panel
7
Kryt kávové trysky
8
Kávová tryska
9
Odkapávací miska
10
Odkapávací mřížka
11
Ukazatel naplnění odkapávací misky
12
Boční dvířka
13
Blokáda servisních dvířek
14
Servisní dvířka
15
Regulátor pro napěnění mléka
16
Těleso spotřebiče
17
Zásobník na vodu
18
Tester tvrdosti vody
19
Vodí ltr
20
Hadička na mléko
21
Hrubý ltr
22
Lžička pro odměření kávy
23
Kartáček na čištění
24
Tkanina na čištění spotřebiče
OVLÁDACÍ PANEL
DOSTUPNÁ TLAČÍTKA
ON/OFF MALÉ ESPRESSO VELKÉ ESPRESSO CAPPUCCINO LATTE NAPĚNĚNÉ MLÉKO/
HORKÁ VODA
DVA ŠÁLKY
OBJEM KÁVY ZRNKOVÁ KÁVA MLETÁ KÁVA TEPLOTA NÁSLEDUJÍCÍ MENU ZPĚT
1
18
20
22
19
21
24
2
17
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
23
18 CM4003-001_v01
Příprava spotřebiče k použití
VODNÍ FILTR – MONTÁŽ
Filtrovací vložka čistí vodu a odstraňuje tvrdost uhlíku,
zamění vodu na novou, bezuhlíkovou.
V závislosti na tvdosti vody a faktickém používání, musí
být vložka pravidelně vyměňována (viz. „VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU“).
1
Za účelem montáže vodního ltru vyjměte zásobník na
vodu.
2
Následně vyjměte hrubý ltr tažením směrem nahoru.
3
Vložte vodní ltr a nasaďte ho na odtok vody.
Za účelem odvzdušnění ltru a získání lepší
výkonnosti ltrování, ponořte ltr před prvním použitím do vody na 5 minut.
4
Následně v nasteveních spotřebiče zvolte práci s vod-
ním ltrem (viz. „SCHÉMA A POŘADÍ NASTAVENÍ“).
KONTROLA TVRDOSTI VODY
Díky kontrole tvrdosti vody, můžete kávovar nastavit na
optimální hodnoty a nastavit spaření kávy podle kvality
vaší vody. Za účelem kontroly vody postupujte podle níže
uvedených pokynů.
1
Vyjměte tester tvrdosti vody z obalu.
2
Naplňte selenici, nebo jinou nádobu vodou z vodovodu
a ponořte do ní tester tvrdosti vody.
3
Počkejte cca 15 vteřin a porovnejte barvu na testru tvr-
dosti vody s tabulkou barev na balení testru tvrdosti vody.
4
Na základě výsledku tvrdosti vody, nastavte stupeň tvr-
dosti vody (způsob nastavení tvrdosti vody (způsob nastavení tvrdosti vody představen v bodě „Programování
funkcí kávovaru” / „TVRDOST VODY”).
NAPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU VODOU
1
Ujistěte se, že spotřebič není připojen do elektrické
sítě.
2
Před prvním použitím nasaďte vodní ltr do nádoby.
Podrobně byla tato činnost popsána v bodu „VODNÍ FILTR
– MONTÁŽ”.
3
Před prvním použitím zkontrolujte tvrdost vody.
Podrobně byla tato činnost popsána v bodu „KONTROLA
TVRDOSTI VODY”.
4
Zvedněte kryt zásobníku na vodu a vyjměte zásobník
pomocí úchytu.
5
Zásobník naplňte čerstvou studenou vodou.
Během nalévání vody do zásobníku nepře-
sáhněte hladinu MAX.
Nenalévejte do zásobníu horkou ani vařící
vodu, můžete poškodit spotřebič.
19
CM4003-001_v01
6
Vložte zásobník na vodu do kávovaru a pevně při-
tlačte.
7
Uzavřete kryt zásobníku.
Zásobník můžete mimo jiné naplnit bez jeho
předchozího vyjmutí, stačí otevřít kryt a nalít
vodu do zásobníku pomocí džbánku nabo
jiné nádoby.
Vyvarujte se příliš malého množství vody
v zásobníku. Jestliže bude v zásobníku příliš
nízká hladina vody, na displeji LCD se zobrazí
symbol
, který upozorní o nutnosti napl-
nění zásobníku.
Nepoužívejte spotřebič v případě, kdy je
zásobník prázdný. Před přípravou kávy zkontrolujte, zda je v zásobníku voda. Z hygienických důvodů neponechávejte vodu v zásobníku delší dobu.
PROPLÁCHNUTÍ SPOTŘEBIČE
Před prvním použítím spotřebiče, nebo v případě, kdy
nebyl delší dobu používaný, by se měl celý systém kávovaru propláchnout.
1
Připojte spotřebič do vhodného napájecího zdroje.
2
Spotřebič se zapne. Na displeji LCD se zobrazí symbol
a spařovací blok se nastaví do pohotovostního režimu.
Tlačítko ON/OFF bude 10 vteřin svítit.
3
Stiskněte a přidržte tlačítko ON/OFF 2 vteřiny, pro
zahájení práce kávovaru. Na displeji LCD se zobrazí symbol
, z kávové trysky se spustí malé množství vody, za
účelem propláchnutí spařovacího systému. Je to počáteční
automatické propláchnutí.
4
Sprotřebič je připraven k provozu.
Kávovar signalizuje pohotovost do další práce zobrazením
symbolu
a rozsvícením tlačítek (ilustrace výše).
5
Připravte zásobník se studenou vodou. Vložte hadičku
na mléko do regulátoru na napěnění mléka a druhý konec
ponořte do zásobníku s vodou.
6
Stiskněte tlačítko , následně tlačítko . Na
displeji LCD se zobrazí symbol
.
7
Poté opět stiskněte tlačítko za účelem potvr-
zení zvolené funkce.
Zahájí se proces proplachování. Je používaný k očištění
hodičky na mléko a systému na napěnění mléka.
8
Stisknutí tlačítka způsobí přerušení procesu pro-
plachování. Opětovné stisknutí tlačítka
umožní přejít
do hlavní volící obrazovky.
Doplnění kávy
ZRNKOVÁ KÁVA
Ujistěte se, že se spotřebič nenachází v režimu mletí a přípravy kávy.
1
Sejměte kryt zásobníku na zrnkovou kávu.
20 CM4003-001_v01
2
Naplňte zásobník zrnkovou kávou.
Nepoužívejte silně praženou, předem namle-
tou, ani rozpustnou kávu, jelikož tyto druhy
kávy mohou poškodit mlýnek.
3
Lze nastavit stupeň hrubosti v kávovém mlýnku otoče-
ním kolečka, které se nachází v mlecí komoře.
Otočením kolečka ve směru značky „-”, dosáhnete mletí
kávy nadrobno.
Síla kávy záleží na stupni namletí kávových
zrn. Čím drobněji budou kávová zrna namleta, tím silnější bude káva.
Nastavení stupně mletí provádějte pouze když
je mlýnek v provozu. V případě, že mlýnek
nebude v provozu, můžete poškodit brusný
kotouček.
Jestliže se povšimnete, že trychtýř zásob-
níku je ucpaný, nezapínejte mlýnek! Můžete
poškodit spotřebič.
MLETÁ KÁVA
Do kávovaru nelze používat jinou kávu než
umletou, speciálně určenou pro použití do
kávovarů. Káva o nevhodné hrubosti může
ucpat průtokový systém ve spotřebiči. Jestliže
se průtokový systém ucpe, neprodleně několikrát proveďte proces přípravy mleté kávy, ale
bez dosypání kávy. Po každém cyklu důkladně
propláchněte spařovací blok a výpustné trubičky na kávu (viz. ČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍHO
BLOKU A VÝPUSTNÉ TRUBIČKY NA KÁVU”).
1
Sejměte kryt zásobníku na mletou kávu.
2
Naplňte zásobník kávou.
K nasypání mleté kávy používejte odměrku na kávu, jež je
součástí vybavení spotřebiče.
Nesypejte více než jednu odměrku kávy,
v opačném případě bude přebytek kávy vysypán do odkapávací misky. Nadměrné množství kávy může mimo jiné zablokovat spařovací hlavu. V případě zablokování spařovací
hlavy kontaktujte autorizovaný servis náprav.
3
Před zahájením spaření kávy nasaďte zpět kryt na
zásobník na mletou kávu.
Příprava kávy
Ujistěte se, že je spotřebič v pohotovostním režim. Na displeji by měl být znázornět symbol pohotovostního režimu.
Jestliže se na displeji nezobrazí symbo
, stiskněte a přidržte tlačítko ON/ OFF
2-vteřiny pro zahájení práce. Na displeji
LCD se zobrazí symbol
. Za účelem odstranění osadů, z trysky vyteče malé množství
vody.
Objem připravené kávy, teplotu, použití zrnkové nebo
mleté kávy a sílu zrnkové kávy, můžete nastavit stisknutím
tlačítka
(více informací viz. bod PROGRAMOVÁNÍ
NASTAVENÍ KÁVY).
Lze připravit kávu ve standardním nastavení
spotřebiče. Standardní nastavení kávovaru
představujeme v níže znázorněné tabulce.
STANDARDNÍ NASTAVENÍ KÁVOVARU
KÁVA ESPRESSO
1
Vložte šálek na mřížce odkapávací misky přímo pod
kávovou tryskou.
Lze nastavit výšku kávové trysky. Záleží na
výšce šálku/ů.
21
CM4003-001_v01
2
Za účelem připravení kávy espresso, stiskněte tlačítko
(MALÉ ESPRESSO) nebo tlačítko (VELKÉ
ESPRESSO).
3
Před zahájením přípravy kávy lze ještě zvolit funkci
2 šálků, zhasne automaticky po několika vteřínách.
Funkce 2 šálků je aktivní pouze u nastavení
zrnkové kávy.
4
Spotřebič připravuje kávu espresso shodně s nastave-
ním Menu.
Jestliže si povšimnete, že káva vytéká
z výpustě velmi pomalu, změňte nastavení
mlýnku na větší hrubost kávy (viz. „ZRNKOVÁ
KÁVA”).
5
Jestliže byla nastavená mletá káva (viz. „Programo-
vání nastavení kávy”), budou zobrazeny následující ele-
menty.
Blikající tlačítko informuje, že je nutné dosypat mletou kávu.
6
Stiskněte tlačítko , pro získání kávy espresso.
Nikdy nevyjmujte zásobník na vodu ve chvíli,
kdy spotřebič připravuje kávu. Jestliže během
vaření kávy úroveň vody dosáhne minimální
hodnoty, spotřebič přeruší práci. Na displeji
se zobrazí symbol
a uslyšíte opakující
se zvukový signál, který připomíná o nutnosti
doplnění vody. Více informací viz. bod „DOPLNĚNÍ VODY DO ZÁSOBNÍKU”. Po doplnění
vody se zvukový signál vypne a spotřebič
automaticky dokončí přípravu kávy.
Stisknutí tlačítka umožňuje ukončit pro-
ces přípravy kávy v libovlné chvíli.
KÁVA CAPPUCCINO / LATTE
1
Postavte šálek na mřížce odkapávací misky přímo pod
kávovou tryskou.
Připravte nádobu s mlékem.
2
Vložte hadičku na mléko do regulátoru napěnění
mléka.
Ponořte druhý konec do nádoby s mlékem.
3
Ovladač zpěnění mléka nastavte podle požadavků
(
– lehce zpěněné mléko, – středně zpěněné
mléko,
– silně zpěněné mléko).
4
Za účelem přípravy Cappuccino, stiskněte tlačítko .
Za účelem přípravy Latte, stiskněte tlačítko
.
5
Před přípravou kávy je možné zvolit možnost 2 šálků,
automaticky zmizí po několika vteřinách.
Funkce 2 šálků je aktivní pouze při nastavení
zrnkové kávy.
6
Spotřebič připravuje Cappuccino/Latte shodně s nasta-
vením v Menu.
7
Jestliže jste zvolili mletou kávu, postupujte shodně
s popisem bodu „KÁVA ESPRESSO”.
8
Po každém použití funkce Cappuccino/Latte, se zobrazí
upozornění o nutnosti „propláchnutí vnitřního okruhu mléka”.
Pro vynechání tohoto procesu a pokračování
práce s kávovarem stisknětě
. Doporučujeme však po ukončení přípravy kávy provést
„propláchnutí vnitřního obvodu mléka”.
22 CM4003-001_v01
Spotřebič lze také propláchnout pomocí
funkce napěnění mléka s tím rozdílem, že
místo mléka použijete čerstvou vodu (viz.
„PROPLÁCHNUTÍ SPOTŘEBIČE”).
9
Za účelem propláchnutí vnitřního obvodu mléka, stisk-
něte tlačítko .
Před zahájením „propláchnutí obvodu
mléka”:
– ponořte konec hadičky na mléko v nádobě
s čerstvou studenou vodou,
– v nádobě by se mělo nacházet dostačující
množství vody (min. 400 ml).
Napěněné mléko / horká voda
1
Pro spuštění funkce napěnění mléka nebo fukce horké
vody, stiskněte tlačítko .
4
Spotřebič bude dávkovat cca 250 ml napěněného
mléka nebo horké vody.
Stisknutím tlačítka lze zastavit vytékání
zpěněného mléka nebo horké vody v libovolném okamžiku.
Horkou vodu můžet použít ke spaření čaje
nebo jiných horkých nápojů.
Programování nastavení kávy
Kávovar má řadu možností, díky kterým lze přizpůsobit
parametry připravované kávy k indiviuálním potřebám.
1
Ujistěte se, že je spotřebič připraven k použití. Na dis-
pleji by měl být zobrazen symbol pohotovosti k práci.
ZMĚNA OBJEMU KÁVY
5
Pro změnu objemu kávy stiskněte .
6
Na displeji se objeví výchozí objem kávy pro vybraný
druh kávy.
Pro změnu hodnoty opakovaně stiskněte , dokud se
na displeji nezobrazí požadovaná hodnota.
Dostupné objemy připravené kávy jsou uve-
dené ve „SCHÉMATU A POŘADÍ NASTAVENÍ”.
7
Jestliže si přejete ukončit změnu nastavení, zapište
zvolenou hodnotu stisknutím .
Stisknutím tlačítka lze pokračovat ve
změnách jiného nastavení. Na displeji se opět
zobrazí možnosti nastavení vybrané kávy.
ZRNKOVÁ KÁVA / MLETÁ KÁVA
8
Tato volba umožňuje vybrat z jakého druhu kávy (zrn-
ková káva nebo mletá káva ) má být připravena káva.
9
Pro použití mlýnku a zrnkové kávy zvolte .
10
Zobrazí se možnost přizpůsobení síly kávy k individu-
álním potřebám:
– slabší káva, – silnější káva.
11
Jestliže se přejete ukončit změnu nastavení, zapište
zvolenou hodnotu stisknutím .
Jestliže si však přejete použít k přípravě nápoje mletou
kávu, stiskněte .
12
Na displeji se místo kávových zrn zobrazí symbol
mleté kávy.
2
Stistknutím tlačítka lze postupně střídat funkce
buďto napěnění mléka nebo vytvoření horké vody
.
V případě napěnění mléka postupujte shodně
s „KÁVA CAPPUCCINO / LATTE”.
3
Stiskněte tlačítko , pro spuštění vybrané
funkce.
2
Stiskněte tlačítko , pro vstup do režimu progra-
mování.
3
Zvolte pro kterou kávu si přejete změnit nastavení
, , , (ikony blikají na displeji).
4
Po volbě druhu kávy se zobrazí následující možnosti
nastavení:
13
Jestliže si přejete ukončit změnu nastavení, zapište
zvolenou hodnotu stisknutím .
Stisknutím tlačítka lze pokračovat ve
změnách jiného nastavení. Na displeji se opět
zobrazí možnosti nastavení vybrané kávy.
TEPLOTA
Tato volba umožňuje nastavit teplotu připravovaného
nápoje.
14
Pro nastavení teploty stiskněte .
15
Opakované stiknutí tlačítka způsobí změnu mezi
třemi úrovněmi teploty (změna bude znázorněná na displeji):
– nejnižší teplota, – střední teplota, – nejvyšší
teplota.
16
Pro ukončení a zapsání zvoleného nastavení stiskněte
. Spotřebič se vrátí do panelu volby, ve kterém bude
možné změnit nastavení pro další druh kávy.
Jestliže si přejete změnit nastavení pro další druh kávy,
postupujte shodně s pokyny obsaženými v bodech od 3
do 16.
17
Pro opuštění režimu nastavení stiskněte .
Po spuštění počkejte cca 30 vteřin, aby spo-
třebič dosáhl potřebné teploty.
– objem kávy, – zrnková káva (síla kávy),
– mletá káva, – teplota
23
CM4003-001_v01
Programování funkcí kávovaru
FUNKCE ÚSPORY ENERGIE
Spotřebič má funkci úspory energie, která umožňuje snížit
spotřebu energie spotřebiče v okamžiku, kdy kávovar není
v provozu.
Tato funkce automaticky vypíná spotřebič (kávovar přejde
do úsporného režimu) po určité době, kterou si nastaví uživatel (výchozí hodnota: 1/4 h).
Za účelem nastavení času, po kterém se má spotřebič
vypnout, postupujte podle níže uvedeného návodu.
1
Ujistěte se, že je spotřebič v pohotovostním režimu. Na
displeji by se měl zobrazit symbol pohotovostního režimu.
2
Stiskněte tlačítko , pro vstup do režimu progra-
mování.
3
Následně, pro přechod do režimu programování funkcí
kávovaru, stiskněte . Každé další stisknutí tlačítka
způsobí přechod mezi dalšími funkcemi.
4
Kdy se na displeji zobrazí stiskněte a zvolte
čas automatického vypnutí spotřebiče.
5
Stisknutím tlačítka vyberte z dostupných hod-
not: , , , ,
.
ZVUKOVÉ SIGNÁLY
1
Pro zapnutí / vypnutí zvukových signálů, jaké vydává
spotřebič, v režimu programování funkcí kávovaru zvolte
a stiskněte .
2
Stisknutím tlačítka vyberte z dostupných možností:
– zvuky zapnuté, – zvuky vypnuté.
3
Pro potvrzení volby stiskněte .
4
Pro opuštění režimu programování funkcí kávovaru
stiskněte .
ODVÁPNĚNÍ
Funkce odvápnění byla popsána v bodu „Čištění
a údržba“ / ODVÁPNĚNÍ.
VODNÍ FILTR
1
Pro volbu práce kávovaru s vodním ltrem nebo bez
ltru, stiskněte v režimu programování funkcí a stiskněte
.
2
Stisknutím tlačítka vyberte z dostupných možností:
– provoz s vodním ltrem, – provoz bez
ltru.
3
Pro potvrzení volby stiskněte .
4
Pro opuštění režimu programování funkcí kávovaru
stiskněte .
VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU
Způsob výměny ltru na vodu byl popsán v bodě „Čištění
a údržba“ / VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU.
Po zvolení možnosti funkce úspory
energie bude vypnutá a spotřebič bude po
celou dobu zapnutý.
6
Pro potvrzení volby stiskněte .
7
Pro opuštění režimu programování funkcí kávovaru
stiskněte .
TVRDOST VODY
1
V režimu programování funkcí kávovaru vyberte mož-
nost nastavení tvrdosti vody a stiskněte .
2
Stisknutím tlačítka vyberte z dostupných stupňů
tvrdosti vody: – měkká voda, ,
, , – tvrdá voda.
Tvrdost vody nastavte podle výsledku, jaký
obdžíte po provedení testu tvrdosti vody (viz.
TEST TVRDOSTI VODY).
3
Pro potvrzení volby stiskněte .
4
Pro opuštění režimu programování funkcí kávovaru
stiskněte .
JAS DISPLEJE
1
V režimu programování funkce kávovaru vyberte mož-
nost nastavení jasu displeje stisknutím .
2
Stisknutím tlačítka vyberte z dostupných stupňů
jasu displeje: – nejtmavší, , ,
– nejjasnější.
3
Pro potvrzení volby stiskněte .
4
Pro opuštění režimu programování funkcí kávovaru
stiskněte .
24 CM4003-001_v01
SCHÉMA A POŘADÍ NASTAVENÍ:
Objem připraveného nápoje se může nepatrně lišit od
*
zvolené hodnoty z hlediska druhu použité kávy, stupeň
umletí, tvrdost vody atd.
Po odpojení zástrčky ze zásuvky se spotřebič
resetuje a nastaví se do standardního nastavení (viz.”STANDARDNÍ NASTAVENÍ KÁVOVARU”).
25
CM4003-001_v01
Čištění a údržba
Udržujte spotřebič v čistotě, zajistíte tak vysokou kvalitu
kávy a prodloužíte životnost kávovaru.
Neponořujte kávovar do vody, ani do žádných
jiných tekutin.
Nemyjte žádné díly kávovaru v myčce na
nádobí.
VYPRÁZDNĚNÍ ODKAPÁVACÍ MISKY
1
Kdy je odkapávací miska plná, ukazatel naplnění odkapávající misky se bude nacházet nad povrchem mřížky
odkapávací misky.
2
Odblokujte servisní dvířka a otevřete je.
3
Vysuňte odkapávací misku z přístroje.
4
Sejměte mřížku z odkapávací misky a vylejte nahro-
mazenou vodu.
Před opětovnou montáží osušte mřížku a odkapávací
misku.
5
Vložte díly zpět na své místo uvnitř přístroje.
VYPRÁZDNĚNÍ NÁDOBY NA ODPADY
Po přípravě určitého množství kávy, se nádoba na odpady
naplní kávovou sedlinou a bude vyžadovat vyprázdnění.
Na displeji se zobrazí symbol
, který upozorňuje na nutnost vyprázdnit nádobu na odpady. Za účelem
vyprázdnění nádoby na odpady postupujte podle níže uvedeného popisu.
V průběhu činnosti vyprázdnění nádoby na
odpady neodpojujte spotřebič ze zásuvky,
protože spotřebič má čidlo, které monitoruje
proces čištění.
1
Odblokujte servisní dvířka a otevřete je.
2
Vysuňte odkapávací misku s nádobou na nečistoty.
3
Vyjměte nádobu na nečistoty z odkapávací misky
a vyprázdněte ji. Po vyprázdnění ji vložte na původní
místo.
4
Odkapávací misku s nádobou na odpady, vložte zpět
na své místo dovnitř přístroje.
5
Zavřete servnisní dvířka. Na displeji se zobrazí symbol
a můžete dále používat kávovar.
26 CM4003-001_v01
ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE
1
Odpojte spotřebič ze zásuvky.
2
Ujistěte se, že spotřebič zcela vychladnul.
3
Otřete vrchní stranu spotřebiče vlhkým hadříkem nebo
vlhkou houbičkou.
K čištění vnějších povrchů můžete použít tka-
ninu, která je součástí vybavení spotřebiče.
ČIŠTĚNÍ HADIČKY DO MLÉKA A REGULÁTORU
NAPĚNĚNÍ MLÉKA
Za účelem propláchnutí hadičky na mléko postupujte
shodně s pokyny obsaženými v bodu „PROPLÁCHNUTÍ
SPOTŘEBIČE”. Hadičkou na mléko bude nasáta voda,
která bude následně proplachovat vnitřní okruh.
1
Za účelem vyčištění regulátoru pro napěnění mléka ho
vyjměte z přístroje.
2
Následně propláchněte regulátor pod tekoucí vodou.
3
Před montáží čištěného elementu do přístroje ho
osušte.
ČÍŠTĚNÍ KÁVOVÉ TRYSKY
1
Za účelem vyčištění kávové trysky vysunujte tažením
trysku dokud neucítíte odpor a následně zatáhněte silně
směrem dolů.
2
Následně umyjte kávovou trysku pod tekoucí vodou
a vložte ji zpět na své místo.
ČISTĚNÍ SPAŘOVACÍHO BLOKU A VÝPUSTNÉ
TRUBIČKY NA KÁVU
Před čištěním spařovacího bloku se ujistěte,
že spotřebič zcela vychladnul.
1
Odblokujte servisní dvířka a otevřete je.
2
Stiskněte dvě uvolňovací červená tlačítka, které se
nachází ve spařovacím bloku a vyjměte ho.
3
Umyjte blok pod tekoucí vodou a důkladně očistěte
vnitřní část spotřebiče.
Po vyjmutí spařovacího bloku a odkapá-
vací misky, můžete vyčistit vnitřek přístroje
pomocí vlhkého hadříku.
4
Před montáží čištěného elementu do přístroje ho
osušte.
27
CM4003-001_v01
5
Za účelem vyčištění výpustné trubičky na kávu, stisk-
něte úchyt trubičky a vytáhněte ji směrem nahoru.
6
Následně umyte výpustnou trubičku pod tekoucí
vodou.
7
Před montáží čištěného elementu do přístroje ho osušte.
ODVÁPNĚNÍ
Kámen je povrchová usazenina minerálů, který přirozenou
cestou vzniká ve všech zařízeních, kde se ohřívá voda.
Pro prodloužení životnosti spotřebiče doporučujeme pravidelně odstraňovat vodní kámen. Na displeji zobrazený
symbol
bude signalizovat nutnost provedení pro-
cesu odvápnění.
Odstraňujte z kávovaru vodní kámen dle
doporučení. Na závady vzniklé z důvodu
nepravidelného odstraňování vodního
kamene, se nevztahuje záruka.
1
Kdy spotřebič znázorňuje pohotovost do práce, stiskn-
těte tlačítko
na ovládacím panelu.
2
Stiskněte tlačítko , dokud se na displeji LCD nezob-
razí
.
3
Následně opět stiskněte tlačítko , za účelem
potvrzení vybrané funkce. Na displeji se zobrazí následující symbol.
Jestliže se v zásobníku na vodu nachází vodní ltr, demontujte ho (viz. „VODNÍ FILTR”).
4
Poté opět stiskněte . Na disleji se zobrazí následující symbol.
5
Naplňte zásobník na vodu roztokem kyseliny citronové
(650 ml roztoku).
Návrh roztoku: 2 lžičky (cca 30 g) kyseliny cit-
ronové do jednoho litru vody.
6
Stiskněte tlačítko . Bude spuštěn proces odstraňování vodního kamene.
Doba trvání výše uvedené funkce je cca 20
minut.
7
Po ukončení výše uvedených činností, začne na dis-
pleji LCD blikat
který upozorňuje na nutnost vylití
roztoku kyseliny citronové ze zásobníku a naplnění zásobníku čistou vodou. (Nalejte čistou vodu, nepřesáhněte úroveň MAX).
8
Po stisknutí tlačítka , bude spuštěn proces čiš-
tění.
9
Po naciśnięciu przycisku , rozpocznie się teraz
proces oczyszczania.
10
Po ukončení procesu čištění se spotřebič vrátí do
pohotovostního režimu
Neodpojujte přístroj ze zásvky během pro-
cesu, může to způsobit usazení kyseliny citronové uvnitř přístroje.
VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU
Vodní ltr musí být vyměněn v následujících situacích:
Pokaždé, kdy spotřeba vody překročí 50 litrů. Na dis-
●
pleji se zobrazí symbol upozorňující o výměně
vodního ltru.
Jednou za 2 měsíce vyměňte vodní ltr, i když vás pří-
●
stroj neupozorní o jeho výměně.
Jestliže nebyl přístroj používaný minimálně 3 týdny.
●
Za účelem výměny ltru a resetování počítadla spotřebované vody postupujte podle níže uvedených pokynů.
1
Zapněte spotřebič.
2
Stiskněte tlačítko .
Zjištění závad a jejich odstranění
Většinu chyb/závad spotřebič signalizuje rozsvícením celé řady symbolů. Kávovar tímto způsobem signalizuje uživateli
druh závady. V níže uvedené tabulce jsou popsány symboly a způsob jejich řešení v jednotlivých situacích.
IKONA POPIS ŘEŠENÍ
Chybějící zrnková káva. Nasypte zrnkovou kávu do zásobníku na zrnko-
vou kávu a stiskněte tlačítko blikající ikony.
Chybějící spařovací blok. Vložte spařovací blok.
Nádoba na odpady je plná. Vyprázdněte nádobu.
3
Poté opakovaně stiskněte tlačítko dokud se na dis-
pleji nezobrazí symbol .
4
Opět stiskněte tlačítko , na displeji se zobrazí
symbol upozorňující na výměnu ltru.
5
Vyměňte použitý ltr na nový(montáž ltru byl popsán
v bodu „VODNÍ FILTR”) a stiskněte tlačítko za účelem
resetování počítadla spotřebované vody.
6
Zavedenou změnu potvrďte stisknutím tlačítka .
Nutnost odstranění kamene. Zapněte proces odvápnění.
Vyměna vodního ltru. Vyměňte vodní ltr.
Odkapávací miska není umístěna správně na
svém místě.
Nádoba na nečistoty není umístěná správně. Vložte nádobu na nečistoty správně na své místo.
Symbol otevření dvířek. Zavřete dvířka.
Upozornění. Nastalo vážné poškození spotřebiče. Kontaktujte
Chybějící voda. Doplňte do zásobníku vodu.
Chybějící mletá káva. Nasypte mletou kávu do zásobníku na mletou
PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ PROBLÉMU
Spotřebič nefunguje. Spotřebič není připojen zásuvky el. sítě. Vložte zástrčku do zásuvky elektrické sítě.
Káva není dostatečně
horká.
Káva nevytéká z kávové
trysky.
První šálek kávy je nekvalitní.
Mléko není dostatečně
napěněné.
Káva nemá pěnu. Mletá nebo zrnková káva není čerstvá,
Přístroj se příliš dlouho
nahřívá.
Zobrazení na displeji
nejsou jasná.
Reakce na opakované
stisknutí tlačítek na panelu
není nebo je zpožděna.
Šálky nebyly nahřáty. Postavte šálky na nahřívací ploše za úče-
Spařovací jednotka je příliš studená. Před přípravou kávy propláchněte min. 3x
Tryska je ucpaná. Je nutné častěji čistit kávovou trysku.
První mletí nedodává dostatek množství
mleté kávy do spařovacího bloku.
Mléko není čerstvé. Ujistěte se, že je mléko čerstvé.
Teplota mléka je příliš vysoká. Ujistěte se, že je mléko dobře vychlazené.
Kávová tryska je ucpaná. Očistěte a propláchněte kávovou trysku.
Mléko se začalo vařit. Použijte čerstvé a vychlazené mléko.
nebo není vhodná pro tento typ kávovaru.
Příliš velké množství vodního kamene
v přístroji.
Zařízení je v poli magnetických interfe- ●
rencí.
Panel je znečištěn. ●
Umístěte odkapávací misku správně na své místo.
servis.
kávu a stiskněte tlačítko mleté kávy.
Zkontrolujte přívodní kabel a zástrčku, zda
nejsou poškozeny. Jestliže zjistíte poškození kontaktujte servis.
lem jejich nahřátí.
spotřebič (postupujte shodně s popisem
bodu „PROPLACHOVÁNÍ SPOTŘEBIČE”).
Vylejte kávu. Další připravené kávy budou
dobré kvality.
Změňte druh, nebo použijte zrnkovou, nebo
mletou kávu vhodného druhu.
Spusťte funkci odvápnění (viz. bod
„ODVÁPNĚNÍ”).
Vypněte zařízení a opětovně ho zapněte ●
po několika minutech.
Vyčistěte panel dodanou utěrkou. ●
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního
systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy
Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska
ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku
právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních,
obchodních, estetických nebo jiných důvodů.
7
Za účelem návratu do hlavního menu, stiskněte tla-
čítko .
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte.
Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů
Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by
měly být vráceny k novému zhodnocení.
Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD,
PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.
28 CM4003-001_v01
Příklady předpisů na kávu espreso
ESPRESSO (SHORT BLACK)
Espreso je koncentrovaná silná káva s vrstvou našlehaného mléka na povrchu – „crema“ (vrstva hnědé pěny). Espreso představuje základ pro
všechny kávové nápoje. Jeho varianty se získávají různým množstvím mléka a pěny.
Připravte si skleničku na espreso 90 ml nebo malý kávový šálek.
●
Nalijte jednoduché espreso (40-60 ml).
●
LONG BLACK
MACCHIATO
FLAT WHITE
CAFFÈ LATTE
Standardní espreso s přídavkem horké vody, podává se v normálním kávovém šálku nebo hrnku. Horká voda se dává jako první, aby zůstala
vrstvička „crema“.
Připravte si šálek 190 ml.
●
Nalijte do něj jednoduché či dvojité espreso.
●
Podle chuti přilijte vodu.
●
Název macchiato je odvozen od italského slova znamenajícího „skvrnu“. Tradičně se podává jako standardní espreso se lžičkou mléka na hladině
a malým množstvím pěny („crema“) uprostřed.
Připravte si skleničku na espreso 90 ml nebo malý kávový šálek.
●
Připravte jednoduché či dvojité espreso.
●
Přidejte lžičku mléka na hladinu.
●
Dalším oblíbeným kávovým nápojem je at white, nápoj na bázi espresa s mlékem našlehaným párou, který se podává v normálním kávovém šálku
nebo hrnečku. Vrstva našlehaného mléka na hladině by měla mít 2 mm, aby izolovala kávu.
Připravte si šálek 190 ml.
●
Připravte jednoduché či dvojité espreso.
●
Přidejte našlehané mléko.
●
Espreso smíchané s našlehaným mlékem, obvykle se podává ve skleničce. Vrstva našlehaného mléka na hladině by měla mít 10 mm, aby izolovala
kávu.
Připravte si skleničku nebo šálek o objemu 220 ml.
●
Zapněte program pro přípravu kávy latté
●
.
CAPPUCCINO
CAFFE MOCHA
CON PANNA
CM4003-001_v01
Tento vynikající nápoj je espreso s našlehaným mlékem a posypaný kakaem. Takto vzniklý nápoj je ze dvou třetin káva s mlékem a z jedné třetiny
mléčná pěna.
Připravte si šálek 190-240 ml.
●
Zapněte program pro přípravu kávy cappuccino
●
Na povrchu posypte kakaem.
●
Připravuje se obdobně jako cappuccino, ale s příměsí čokoládového sirupu. Stačí přímo dodat čokoládu do espresa, zamíchat a přidat mléko
a mléčnou pěnu.
Připravte si šálek 190-240 ml.
●
Připravte jednoduché či dvojité espreso.
●
Přidejte dvě lžičky čokoládového sirupu.
●
Přidejte našlehané mléko.
●
Zachovejte poměr dvě třetiny kávy s mlékem a jedna třetina mléčné pěny.
●
Obměna originální vídeňské kávy, vynikající nápoj skládající se z espresa a šlehačky. Může se také posypat skořicí či čokoládou.
Připravte si šálek 190 ml.
●
Připravte jednoduché či dvojité espreso.
●
Přidejte šlehačku.
●
Posypte skořicí nebo čokoládou.
●
.
29
30 CM4003-001_v01
Vážení Klienti!
Ďakujeme Vám za kúpu nášho zariadenia a vítame Vás medzi užívateľmi výrobkov
Zelmer.
Sme presvedčení, že určite doceníte kvalitu parenej kávy a jednoduchosť obsluhy.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Osobitnú pozornosť venujte
bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania výrobku.
Bezpečnostné pokyny pre používanie kávovaru
SK
Nebezpečenstvo! / Upozornenie!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť
Pred čistením espressa na kávu alebo v prípade, že počas prípravy kávy sa vyskytne
●
akýkoľvek problém, vždy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča.
●
Nedávajte ruky do bezprostrednej blízkosti prúdu pary, horúcej vody alebo nalieva-
●
nia kávy, mohli by ste si spôsobiť popáleniny alebo iné poranenia.
Použitie iného príslušenstva, ktoré nie je schválené výrobcom spotrebiča, môže
●
predstavovať riziko.
Počas činnosti spotrebiča, neumiestňujte doň žiadne pohyblivé predmety.
●
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzic-
●
kými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost’ neposkytne
dohl’ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.
Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.
●
Pred čistením, montážou alebo demontážou spotrebiča, nikdy nezabudnite odpojiť
●
kábel zo zásuvky zdroja napätia. Počkajte kým spotrebič vychladne.
Nepoužívajte elektrické zariadenie s evidentným poškodením, poškodeným prí-
●
vodovým káblom, po jeho spadnutí na podlahu alebo ak je poškodené iným spôsobom. V prípade, že máte podozrenie, že spotrebič môže byť poškodený, jeho
obhliadku, opravu a nastavenie môže vykonať iba kvali kovaný pracovník autorizovaného servisného strediska.
V prípade, že prívodový kábel je poškodený vymeňte ho priamo u výrobcu, v špe-
●
cializovanom servisnom stredisku alebo u kvali kovanej osoby, čím sa vyhnete
riziku vzniku nebezpečenstva.
Opravu zariadenia môžu vykonať výlučne kvali kované osoby. Nesprávne vyko-
●
naná oprava spotrebiča môže neskôr predstavovať vážne riziko pre jeho používateľa. V prípade poruchy kontaktuje špecializované servisné stredisko.
Nenatierajte ničím súčasti spotrebiča. Na spotrebiči nie je potrebné vykonať žiadne
●
dodatočné úkony spojené s údržbou, okrem jeho čistenia.
Vonkajší plášť spotrebiča nerozoberajte a neodkrúcajte jeho súčasti.
●
Nezabudnite sa presvedčiť o tom, že v nádobe na vodu v espresse sa nachá-
●
dza dostatočné množstvo vody.
Pozor!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť škodu na majetku
Spotrebič umiestňujte iba na plochom a rovnom povrchu.
●
Nepoužívajte espresso bez toho, aby v nádobe na vodu chýbala voda. Do nádoby
●
na vodu môžete liať iba čistú a studenú vodu. Použitie teplej alebo horúcej vody
alebo iných kvapalín môže spôsobiť poškodenie spotrebiča alebo byť príčinou
nehody. Dodržiavajte maximálny objem nádoby (ktorý je označený na nádobe).
Zabráňte tomu, aby sa napájací kábel dotýkal horúcich častí spotrebiča.
●
Nepremiestňujte zariadenie, ak je zapnuté a vykonáva činnosť. Pred jeho premiest-
●
nením, espresso vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Nikdy nezabudnite najprv spotrebič vypnúť a potom zasunúť alebo vytiahnuť jeho
●
zástrčku zo zásuvky. Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky potiahnutím za prívodový
kábel - vyťahujte za zástrčku.
Nezabudnite vypnúť a vytiahnuť zástrčku spotrebiča, ak ho nepoužívate dlhšiu
●
dobu alebo pred jeho čistením.
Nepoužívajte espresso zapojené pomocou predlžovacieho kábla, iba ak bol preve-
●
rený kvali kovaným technikom alebo zamestnancov servisného strediska.
Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do zásuvky rozvodu elektric-
●
kého napätia (iba so striedavým prúdom), ktorý je vybavený ochranným kolíkom
a s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvedeným na štítku spotrebiča.
Nepoužívajte spotrebič na iné účely ako je uvedené v návode na použitie.
●
Neumiestňujte spotrebič v blízkosti tepelného zdroja, otvoreného plameňa, elek-
●
trického ohrevného telesa alebo na horúcom sporáku. Neumiestňujte spotrebič na
inom zariadení.
Zabráňte tomu, aby prívodový kábel spotrebiča visel nad okrajom pracovného stola
●
alebo z poličky alebo sa dotýkal horúceho povrchu.
Spotrebič neponárajte do vody ani inej tekutej látky.
●
Kávové zrnká sypte iba do nádoby na zrnkovú kávu. V prípade, že do tejto nádoby
●
nasypete iné suroviny, tekuté látky alebo iné predmety, môžete spôsobiť poškodenie spotrebiča alebo ohrozenie zdravia.
Zomletú kávu sypte iba do nádoby na zomletú kávu. V prípade, že do tejto nádoby
●
nasypete iné suroviny, tekuté látky alebo iné predmety, môžete spôsobiť poškodenie spotrebiča alebo ohrozenie zdravia.
Pokyn
Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania
Pozorne si prečítajte tento návod na použitie, ktorý Vám bol dodaný spolu so spot-
●
rebičom a starostlivo ho uschovajte.
Spotrebič je určený k použitiu v domácnosti. V prípade používania spotrebiča na
●
podnikateľské účely v rámci poskytovania stravovacích služieb, záručné podmienky
sa v takomto prípade podliehajú zmene.
Nádoba na vodu nemá byť otvorená počas používania spotrebiča.
●
Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým vyššie uvedeným pokynom.
Technické údaje
Technické parametre sú uvedené na typovom štítku výrobku.
Objem nádoby na vodu: max 2 l.
Espresso na kávu je spotrebičom I triedy, ktorý je vybavený prívodovým káblom s nulovým
vodičom na uzemnenie a bezpečnostnou zástrčkou.
Espresso vyhovuje požiadavkám platných noriem.
Tento spotrebič vyhovuje záväzným normám podľa NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008
o požiadavkách na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti.
Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc:
Nízkonapäťový elektrický prístroj (LVD) – 2006/95/EC. –
Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) – 2004/108/EC. –
Výrobok je na typovom štítku označený značkou CE.
31
CM4003-001_v01
Zloženie espressa
1
Doska na ohrievanie šálok
2
Kryt nádoby na vodu
3
Kryt zásobníka zrnkovej kávy
4
Kryt zásobníka mletej kávy
5
Predný panel
6
Ovládací panel
7
Kryt trysiek výdaja kávy
8
Trysky výdaja kávy
9
Odkvapkávací podnos
10
Odkvapkávacia mriežka
11
Indikátor naplnenia odkvapkávacieho podnosu
12
Bočné dvierka
13
Zaistenie servisných dvierok
14
Servisné dvierka
15
Regulátor prípravy mliečnej peny
16
Vonkajší plášť spotrebiča
17
Nádoba na vodu
18
Test tvrdosti vody
19
Vodný lter
20
Hadička na mlieko
21
Hrubý lter
22
Dávkovač mletej kávy
23
Štetec na čistenie
24
Handrička na čistenie
OVLÁDACÍ PANEL
TLAČIDLÁ OVLÁCACIEHO PANELU
ON/OFF MALÉ PRESSO VEĽKÉ PRESSO CAPPUCCINO LATTE SPENENÉ MLIEKO/
HORÚCA VODA
DVE ŠÁLKY
MNOŽSTVO KÁVY ZRNKOVÁ KÁVA MLETÁ KÁVA TEPLOTA NASLEDUJÚCE MENU NASPÄŤ
1
18
20
22
19
21
24
2
17
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
23
32 CM4003-001_v01
Príprava zariadenia k prvému použitiu
VODNÝ FILTER – MONTÁŽ
Vodný lter čistí vodu a upravuje jej uhličitanovú a neuhličitanovú tvrdosť.
V závislosti od tvrdosti vody a jej skutočnej spotreby, vodný
lter je potrebné meniť priebežne (pozri „VÝMENA VODNÉHO FILTRA“).
1
Pred inštaláciou vodného ltra vytiahnite nádobu na
vodu.
2
Odoberte hrubý lter tak, že ho vytiahnete smerom
nahor.
3
Nasaďte vodný lter tak, že ho nasuniete do odtoku
v nádobe.
Z ltra odstránite vzduchové bubliny tak, že
ho ponoríte do vody na približne 5 minút, čim
získate vyšší ltračný účinok.
4
Následne v nastaveniach zariadenie zvoľte pracovný
režim s vodným ltrom (pozri „TABUĽAKU NASTAVENIA
PARAMETROV“).
OVERENIE TVRDOSTI VODY
Overenie tvrdosti vody umožní nastaviť espresso na optimálne hodnoty a pripraviť kávu spôsobom, ktorý bude
vyhovovať kvalite Vami používanej vody. Aby ste mohli
overiť kvalitu vody, riaďte sa nižšie uvedenými pokynmi.
1
Vyberte testovací pásik z balenia.
2
Pohár alebo inú nádobu naplňte vodou z vodovodu
a ponorte do nej testovací pásik.
3
Počkajte približne 15 sekúnd a porovnajte farbu na
testeri tvrdosti vody z tabuľkou barieb na balení testera
tvrdosti vody.
4
Na základe zistených hodnôt nastavte úroveň tvrdosti
vody (postup nastavenia tvrdosti vody je uvedený v bode
„Nastavovanie funkcií espressa” / „TVRDOSŤ VODY”).
NAPLNENIE NÁDOBY VODOU
1
Presvedčte sa, či spotrebič nie je pripojený k zdroju
napätia.
2
Pred prvým použitím lter nasaďte do príslušného
zásobníka. Postup je uvedený v bode „VODNÝ FILTER –
MONTÁŽ”.
3
Pred prvým použitím spotrebiča, zmerajte tvrdosť
vody. Postup je uvedený v bode „OVERENIE TVRDOSTI
VODY”.
4
Odoberte kryt nádoby na vodu a vytiahnite nádobu
pomocou držiaka.
5
Nádobu naplňte čerstvou, studenou vodou.
Počas plnenia nádoby vodou dbajte na to,
aby hladina nepresiahla úroveň MAX.
Do nádoby nelejte horúcu alebo vriacu vodu,
mohli by ste poškodiť spotrebič.
33
CM4003-001_v01
6
Nasaďte nádobu do espressa a silno ho dotlačte.
7
Nasaďte kryt na nádobu.
Nádobu môžete naplniť aj bez jej vytiahnutia.
Stačí otvoriť kryt nádoby a naliať do nej vodu
pomocou džbánu alebo inej nádoby.
Vyhnite sa príliš malému množstvu vody
v nádobe. Ak senzor identi kuje nízku hladinu vody, na LCD displeji sa zobrazí ikona
, ktorá informuje o potrebe doplniť vodu
do nádoby.
Spotrebič nepoužívajte, ak nádoba na vodu
je prázdna. Pred samotnou prípravou kávy,
je potrebné, aby ste sa presvedčili o tom,
či v nádobe je dostatočné množstvo vody.
Z hygienických dôvodov nenechávajte stáť
vodu v nádobe dlhší čas.
PREPLÁCHNUTIE ZARIADENIA
Pred prvým použitím alebo v prípade, že ste zariadenie
nepoužívali dlhšiu dobu, je potrebné ho prepláchnuť.
1
Zapojte zariadenie k zdroju napätia.
2
Spotrebič sa zapne. Na LCD displeji sa zobrazí symbol
a parná sústava sa nastaví do pohotovostného režimu.
Tlačidlo ON/OFF sa zasvieti na 10 sekúnd.
3
Stlačte a pridržte tlačidlo ON/OFF po dobu
2 sekúnd, spotrebič začne pracovať. Na LCD displeji sa
zobrazí symbol
, z trysiek výdaja kávy vytečie malé
množstvo vody, čím sa ltračná sústava prečistí. Ide
o automatické prečistenie ltračnej sústavy.
4
Spotrebič je pripravený na ďalšiu činnosť.
Espresso oznámi pripravenosť k ďalšej činnosti tak, že sa
zasvieti symbol
spolu s tlačidlami (ako je uvedené
na obrázku vyššie).
5
Pripravte nádobu so studenou vodou. Hadičku na
mlieko nasuňte na regulátor speňovania mlieka a druhý
koniec ponorte do nádoby s vodou.
6
Stlačte tlačidl , v zápätí tlačidlo . Na LCD dis-
pleji sa zobrazí symbol
.
7
Následne opäť stlačte tlačidlo , čím potvrdíte
zvolenú funkciu.
Spustí sa režim prepláchnutia. Tento režim slúži na prečistenie hadičky na mlieko a sústavy na speňovanie mlieka.
8
Stlačením tlačidla zastavíte proces preplachova-
nia. Opätovným stlačením tlačidla
prejdete do hlav-
ného menu.
Plnenie kávy
ZRNKOVÁ KÁVA
Presvedčte sa, že spotrebič práve nevykonáva mletie
alebo ltrovanie kávy.
1
Odoberte kryt zo zásobníka na zrnkovú kávu.
34 CM4003-001_v01
2
Do zásobníka nasypte zrnkovú kávu.
Nepoužívajte silno praženú, predmletú alebo
instantnú kávu, takého druhy kávy by mohli
spôsobiť poškodenie mlynčeka.
3
Na mlynčeku môžete nastaviť stupeň mletia kávy otočením otočného regulátora, ktorý je umiestnený v mlecej
komore.
Otočením otočného regulátore v smere symbolu „-” dosiahnete jemnejšie zomletie kávy.
Aróma kávy závisí od stupňa zomletia jej zŕn.
Čím jemnejšie sú zrná zomleté, tým výraznejšiu arómu bude mať vaša káva.
Nastavenie stupňa zomletia kávy vykoná-
vajte iba počas činnosti mlynčeka. Ak by
ste úroveň zomletia kávy nastavovali počas
nečinnosti mlynčeka, mohli by ste poškodiť
stredný mlecí prstenec.
V prípade, že násypný otvor je upchaný,
mlynček neuvádzajte do pohybu! Mohlo by
dôjsť k poškodeniu spotrebiča.
MLETÁ KÁVA
V espresse nepoužívajte iný typ kávy, ako je
špeciálne mletá káva určená pre espressá na
kávu. Káva z odlišnou zrnitosťou by mohla
upchať vnútorne rozvody spotrebiča. V prípade,
že sa vnútorné rozvody upchajú, je potrebné čo
najskôr spustiť niekoľko krát po sebe proces
prípravy mletej kávy, ale bez jej použitia. Po každom cykle prípravy kávy, nezabudnite dôkladne
prepláchnuť vnútorne rozvody spotrebiča
a výtokovú trisku (pozri „ČISTENIE VNÚTORNÝCH ROZVODOV A VÝTOKOVEJ TRISKY”).
1
Odoberte kryt zo zásobníka na mletú kávu.
2
Naplňte zásobník na mletú kávu.
Na plnenie mletej kávy používajte odmerku na kávu, ktorá
je súčasťou balenia.
Nevsypujte viac ako jednú odmerku kávy,
v opačnom prípade, nadmerné množstvo
bude vysypané do odtokovej tácky. Aplikáciou nadmerného množstva kávy môže
takisto dôjsť k upchatniu hlavice parného
okruhu spotrebiča. V prípade upchania hlavice parného okruhu kontaktujte autorizované servisné stredisko.
3
Pred samotnou prípravou kávy, nasaďte kryt na zásob-
ník na mletú kávu.
Príprava kávy
Presvedčte sa, či zariadenie je nastavené v pohotovostnom režime. Na displeji by sa mal zobraziť symbol pohotovostného režimu.
Ak sa na displeji nezobrazí symbol ,
stlačte a podržte tlačidlo ON/ OFF
po dobu
2 sekúnd, aby ste mohli vykonať požadovanú
činnosť. Na LCD displeji sa zobrazí symbol
. Z trysiek výdaja kávy vytečie malé množstvo kávy, čím sa odstránia nečistoty po predošlej príprave kávy.
Množstvo pripravovanej kávy, teplotu, typ zvolenej zrnkovej alebo mletej kávy ako aj silu kávy môžete nastaviť
stlačením tlačidla
(viac informácií nájdete v bode
NASTAVENIE ESPRESSA).
Kávu môžete pripraviť rovnako pri použití
predvolených nastavení zariadenia. Predvolené nastavenia espressa sú uvedené
v tabuľke nižšie.
PREDVOLENÉ NASTAVENIA ESPRESSA NA KÁVU
KÁVA ESPRESSO
1
Šálku na kávu položte na odkvapkávaciu mriežku
priamo pod trysky výdaja kávy.
Môžete nastaviť výšku umiestnenia trysiek.
Výška závisí od veľkosti šálky/šálok.
35
CM4003-001_v01
2
Pre voľbu prípravy kávy espresso, stlačte tlačidlo
(MALÉ ESPRESSO) alebo tlačidlo (VEĽKÉ
ESPRESSO).
3
Pred samotným spustením prípravy kávy môžete si
vybrať voľbu prípravy dvoch šálok. Táto voľba zhasne po
uplynutí niekoľkých sekúnd.
Voľba výdaja 2 šálok kávy je aktívna, iba pri
príprave zrnkovej kávy.
4
Zariadenie pripraví kávu espresso podľa nastavení
v Menu.
Ak si všimnete, že z výtokových trisiek vyteká
káva príliš pomaly, mlynček nastavte na hrubšiu frakciu (pozri „ZRNKOVÁ KÁVA”).
5
Ak ste nastavili program mletá káva (pozri „Nastavenie programov kávy”), zvýraznia sa nasledujúce indiká-
tory.
Blikajúce tlačidlo Vám oznámi, že do príslušného
zásobníka je potrebné nasypať mletú kávu.
6
Stlačte tlačidlo , a spustí sa príprava kávy
espresso.
Nikdy nevyťahujte nádobu na vodu, ak spotre-
bič práve vykonáva prípravu kávy. V prípade,
že počas prípravy kávy, úroveň vody klesne
pod minimálnu hodnotu, zariadenie preruší
činnosť. Na displeji sa zobrazí symbol
a zaznie opakovaný zvukový signál, ktorý
Vás informuje o potrebe doplniť do nádoby
vodu. Viac informácií môžete nájsť v bode
„PLNENIE NÁDOBY VODOU”. Po doplnení
potrebného množstva vody sa zvukový signál automaticky preruší a zariadenie ukončí
proces prípravy kávy.
Stlačením tlačidla ukončíte proces prí-
pravy kávy v ľubovoľnej chvíli.
KÁVA CAPPUCCINO / LATTE
1
Šálku položte na odkvapkávaciu mriežku, priamo pod
trysky výdaja kávy.
Pripravte nádobu s mliekom.
2
Hadičku na mlieko nasuňte do regulátora na speňova-
nie mlieka.
Druhý koniec ponorte do nádoby s mliekom.
3
Nastavte regulátor penenia mlieka v závislosti od
požiadaviek (
– mlieko mierne spenené, – mlieko
stredne spenené,
– mlieko veľmi spenené).
4
Pre voľbu prípravy Cappuccina, stlačte tlačidlo .
Pre voľbu prípravy Latte, stlačte tlačidlo
.
5
Pred začatím parenia môžete zvoliť opciu 2-šálok.
Opcia 2-šálok zhasne automaticky po niekoľkých sekundách.
Voľba prípravy 2 šálok je aktívna iba pri
výbere zrnkovej kávy.
6
Zariadenie pripraví Cappuccino/Latte podľa nastavení
v Menu.
7
Ak ste zvolili prípravu kávy z mletej kávy, postupujte
podľa pokynov v bode „KÁVA ESPRESSO”.
8
Po každom použití funkcie Cappuccino/Latte, sa na
displeji zobrazí informácia o potrebe „prepláchnuť vnútorný
obvod na mlieko”.
Ak chcete túto voľbu preskočiť a pokračovať
v práci s espressm stlačte
. Po ukončení
prípravy kávy Vám odporúčame vykonať
„prepláchnutie vnútorných rozvodov distribúcie mlieka”.
36 CM4003-001_v01
Spotrebič môžete takisto prepláchnuť pomo-
cou funkcie speňovanie mlieka, s tým rozdielom, že namiesto mlieka použijete čerstvú vodu
(pozri „PREPLÁCHNUTIE SPOTREBIČA”).
9
Aby ste mohli prepláchnuť vnútornú sústavu, ktorou
preteká mlieko stlačte tlačidlo .
Pred tým než pristúpite k „prepláchnutiu vnú-
torných rozvodov distribúcie mlieka”:
– ponorte koniec hadičky do nádoby s čer-
stvou a studenou vodou,
– nádoba by mala obsahovať dostatočné
množstvo vody (min. 400 ml).
Spenené mlieko / horúca voda
1
Ak chcete spustiť funkciu speňovania mlieka alebo
funkciu prípravy horúcej vody, stlačte tlačidlo .
4
Zariadenie pripraví približne 250 ml speneného mlieka
alebo horúcej vody.
Stlačenie tlačidla Vám umožňuje kedy-
koľvek zastaviť vytekanie speneného mlieka
alebo horúcej vody.
Horúcu vodu môžete použiť na prípravu čaju
alebo iných horúcich nápojov.
Nastavenie kávy
Espresso disponuje širokým spektrom možností, pomocou
ktorých môžete prípravu kávy prispôsobiť Vaším potrebám.
1
Presvedčte sa, či spotrebič je pripravený k činnosti. Na
displeji by mal byť zobrazený symbol pripravenosti k činnosti.
ZMENA MNOŽSTVA KÁVY
5
Ak chcete zmeniť množstvo kávy, stlačte .
6
Na displeji sa zobrazí prednastavené množstvo kávy
pre vybraný druh kávy.
Predvolenú hodnotu zmeníte opakovaný stlačením tlačidla
až kým sa na displeji nezobrazí požadovaná hod-
nota.
Dostupné objemy pripravovanej kávy sú uve-
dené v „SCHÉME A POSTUPE NASTAVOVANIA”.
7
Zmenu nastavených parametrov potvrďte stlačením
.
Stlačenie tlačidla Vám umožňuje pokra-
čovať v zmene iných nastavení. Na displeji sa
opäť zobrazia voľby pre nastavenie parametrov zvoleného typu kávy.
ZRNKOVÁ KÁVA / MLETÁ KÁVA
8
Táto možnosť Vám umožní zvoliť druh kávy (zrnková
alebo mletá káva ), z ktorého má byť nápoj
pripravený.
9
Ak chcete nápoj pripraviť zo zrnkovej kávy s použitím
kávového mlynčeka, zvoľte .
10
Na displeji sa zobrazí dialógové okno, v ktorom nasta-
víte intenzitu arómy podľa Vášho priania:
– slabá káva, – silná káva.
11
Zmenu nastavených parametrov potvrďte stlačením
.
V prípade, že nápoj nechcete pripravovať zo zrnkovej
kávy, stlačte .
12
Na displeji sa namiesto zrniek kávy zobrazí symbol
mletej kávy.
2
Stlačením tlačidla môžete postupne meniť jednot-
livé funkcie, buď spenenie mlieka alebo prípravy
horúce vody .
Pri speňovaní mlieka postupujte podľa poky-
nov v bode „KÁVA CAPPUCCINO / LATTE”.
3
Stlačte tlačidlo , čím spustíte zvolenú činnosť.
Po spustení činnosti počkajte približne 30
sekúnd, aby zariadenia dosiahlo potrebnú
teplotu.
2
Stlačte tlačidlo , pomocou ktorého sa nastavíte
do režimu programovanie.
3
Vyberte typ kávy, ktorej nastavenia chcete zmeniť
, , , (ikony na displji začnú bli-
kať).
4
Po zvolení typu kávy, sa na displeji zobrazia nasledu-
júce možnosti nastavenia:
– množstvo kávy, – zrnková káva (intenzita
arómy), – mletá káva, – teplota
13
Zmenu nastavených parametrov potvrďte stlačením
.
Stlačenie tlačidla Vám umožňuje pokra-
čovať v zmene iných nastavení. Na displeji sa
opäť zobrazia voľby pre nastavenie parametrov zvoleného typu kávy.
TEPLOTA
Táto voľba umožňuje nastaviť teplotu pripravovaného
nápoja.
14
Pre nastavenie teploty stlačte .
15
Každým ďalším stlačením tlačidla zvolíte jednu
z troch úrovní teploty (zmena sa zobrazí na displeji):
– najnižšia teplota, – stredná teplota, – najvyššia
teplota.
16
Nastavenú hodnotu potvrdíte a uložíte do pamäte
stlačením . Na displeji sa opäť zobrazí hlavné menu,
v ktorom môžete pristúpiť k nastaveniu parametrov pre iný
typ kávy.
Pre nastavenie parametrov iných typov kávy postupujte
podľa pokynov, ktoré sú uvedené v bodoch od 3 do 16.
17
Pre opustenie režimu nastavovania parametrov
stlačte .
37
CM4003-001_v01
Nastavovanie funkcií espressa
REŽIM ÚSPORY ENERGIE
V spotrebiči je nainštalovaná funkcia úspory energie, použitím ktorej znížite spotrebu energie počas doby, v ktorej
spotrebič nevykonáva žiadnu činnosť.
Funkcia spotrebič automaticky vypne (espresso sa nastaví
do pohotovostného režimu) po uplynutí určitej doby, ktorú
môžete nastaviť (prednastavená hodnota: 1/4 h).
Pre nastavenie doby, po uplynutí ktorej sa má spotrebič
vypnúť, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.
1
Presvedčte sa, či spotrebič je pripravený k činnosti. Na
displeji by mal byť zobrazený symbol pripravenosti k činnosti.
2
Stlačte tlačidlo , pomocou ktorého sa nastavíte
do režimu programovanie.
3
Pre návrat do menu, v ktorom môžete pokračovať
v nastavovaní iných funkcií espressa, stlačte . Každým stlačením tlačidla pokračujete vo výbere ďalších
funkcií.
4
Po zobrazení sa na displeji stlačte , pomocou ktorého nastavíte požadovaný čas automatického prechodu do úsporného režimu.
5
Stlačením tlačidla zvoľte jednu z ponúkaných
hodnôt: , , , ,
.
ZVUKOVÉ SIGNÁLY
1
Zvukové signály sporebiča môžete zapnúť / vypnúť
tak, že v menu pre nastavenie parametrov espressa zvolíte ponuku a tlačíte .
2
Stlačením tlačidla zvoľte jednu z ponúkaných hod-
nôt: – zvuk zapnutý, – zvuk vypnutý.
3
Voľbu potvrdíte stlačením .
4
Pre návrat do menu, v ktorom môžete nastaviť iné
funkcie espressa, stlačte .
ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA
Funkcia odstraňovania vodného kameňa je bližšie opísaná
v bode „Čistenie a údržba” / „ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA”.
VODNÝ FILTER
1
Ak chcete, aby espresso pracovalo s ltrom alebo bez
neho, v menu pre nastavenie parametrov stlačením
zvoľte .
2
Stlačením tlačidla zvoľte jednu z ponúkaných hod-
nôt: – práca s vodným ltrom, – práca bez
ltra.
3
Voľbu potvrdíte stlačením .
4
Pre návrat do menu, v ktorom môžete nastaviť iné
funkcie espressa, stlačte .
VÝMENA VODNÉHO FILTRA
Spôsob výmeny vodného ltra je opísaný v bode „Čistenie a údržba” / „VÝMENA VODNÉHO FILTRA”.
Po zvolení hodnoty režim úspory
energie sa deaktivuje a spotrebič aktívny
počas celej doby.
6
Voľbu potvrdíte stlačením .
7
Pre návrat do menu, v ktorom môžete nastaviť iné
funkcie espressa, stlačte .
TVRDOSŤ VODY
1
V menu pre nastavenie parametrov espressa zvoľte
výber hodnôt tvrdosti vody stlačením .
2
Stlačením tlačidla zvoľte jednu z ponúkaných hodnôt tvrdosti vody: – mäkká voda, ,
, , – tvrdá voda.
Hodnotu tvrdosti vody nastavíte podla
výsledku, ktorý ste získali vykonaním testu
tvrdosti vody (pozri „OVERENIE TVRDOSTI
VODY”).
3
Voľbu potvrdíte stlačením .
4
Pre návrat do menu, v ktorom môžete nastaviť iné
funkcie espressa, stlačte .
PODSVIETENIE DISPLEJA
1
Ak ste v režime programovania funkcii kávovaru, zvoľte
opciu nastavenia jasu displeja . Stlačte .
2
Stlačením tlačidla zvoľte jednu z ponúkaných hodnôt intenzity podsvietenia displeja: – najtmavší,
, , – najjasnejší.
3
Voľbu potvrdíte stlačením .
4
Pre návrat do menu, v ktorom môžete nastaviť iné
funkcie espressa, stlačte .
38 CM4003-001_v01
SCHÉMA A POSTUPNOSŤ KROKOV:
Objem pripraveného nápoja sa môže od nastavenej
*
hodnoty v malej miere líšiť, v závislosti od typu použitej
kávy, jemnosti mletia kávy, tvrdosti vody a pod.
Po vytiahnutí zástrčky zo zdroja napätia sa
pôvodné nastavenia resetujú a zariadenia
sa nastaví na predvolené hodnoty (pozri
„PREDVOLENÉ NASTAVENIA ESPRESSA NA
KÁVU”).
39
CM4003-001_v01
Čistenia a údržba
Spotrebič udržujte v čistote, čo Vám zaručí vysokú kvalitu
pripravenej kávy a dlhú životnosť Vášho espressa.
Spotrebič neponárajte do vody ani do iných
tekutín.
Nijaký komponent spotrebiča neumývajte
v umývačke riadu.
VYPRÁZDŇOVANIE ODKVAPOVACIEHO POD-
NOSU
1
Ak odkvapovací podnos je plný, ukazovateľ jeho naplnenia sa vysunie na povrch odkvapovacej mriežky.
2
Odistite servisné dvierka a otvorte ich.
3
Vysuňte odkavopovací podnos zo zariadenia.
4
Vyberte odkvapovaciu mriežku a z podnosu vylejte
prebytočnú vodu.
Pred opätovným založením podnosu, vysušte mriežku
a odkvapovací podnos.
5
Založte podnos na pôvodné miesto do vnútra zariade-
nia.
VYPRÁZDŇOVANIE NÁDOBY NA ODPAD
Po príprave určitého množstva kávy, nádoba na odpad sa
naplní usadeninami kávy, ktorý je potrebné vyčistiť.
Na displeji sa zobrazí symbol
, ktorý informuje o potrebe vyprázdniť nádobu na odpad. Za účelom
vyprázdnenia nádoby sa riaďte nižšie uvedenými pokynmi.
Pri vyprázdňovaní nádoby na odpad nevy-
ťahujte spotrebič zo zdroja napätia. Spotrebič je vybavený senzorom, ktorý monitoruje
vyprázdňovanie nádoby.
1
Odistite servisné dvierka a otvorte ich.
2
Vysuňte odkvapovací podnos z nádobou na odpad.
3
Vyberte nádobu na odpad a vyprázdnite ho. Po
vyprázdnení vložte nádobu na pôvodné miesto.
4
Odkvapovací podnos, spolu s nádobou na odpad,
zasuňte na pôvodné miesto do vnútra spotrebiča.
5
Zatvorte servisné dvierka. Na displeji sa zobrazí sym-
bol
a Vy budete môcť pokračovať v používaní
espressa.
40 CM4003-001_v01
ČISTENIE SPOTREBIČA
1
Vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zdroja napätia.
2
Uistite sa, či zariadenie dostatočne vychladlo.
3
Vonkajší plášť spotrebiča utrite navlhčenou handričkou
alebo hubkou.
Na čistenie vonkajších častí spotrebiča môžete
použiť látku, ktorá je súčasťou balenia.
ČISTENIE HADIČKY NA MLIEKO A REGULÁTORA NA SPEŇOVANIE MLIEKA
Za účelom prepláchnutia hadičky na mlieko postupujte
podľa pokynov, ktoré sú uvedené v bode „PREPLÁCHNUTIE SPOTREBIČA”. Cez hadičku na mlieko sa do zariadenie bude nasávať voda, ktorá následne bude prechádzať
cez vnútorné obvody spotrebiča.
1
Pre vyčistenie regulátora na speňovanie mlieka, vytiah-
nite ho zo spotrebiča.
2
Regulátor prepláchnite pod prúdom tečúcej vody.
3
Pred montážou do spotrebiča, umytú súčasť vysušte.
ČISTENIE TRISIEK VÝDAJA KÁVY
1
Pri čistení trysiek výdaja kávy, vysuňte trysky na maxi-
mum a potom ich vytiahnite potiahnutím smerom nadol.
2
Následne trysky výdaja kávy prepláchnite pod prúdom
tečúcej vody a založte ich na pôvodné miesto do krytu trysiek.
ČISTENIE FILTRAČNEJ SÚSTAVY A VÝVODU
KÁVY
Pred samotným čistením sústavy sa pre-
svedčte, či zariadenie dostatočne vychladlo.
1
Odistite servisné dvierka a otvorte ich.
2
Stlačte dve červené tlačidlá, ktoré sú umiestnené na
ltračnej sústave a ltračnú sústavu vytiahnite.
3
Filtračnú sústavu umyte pod prúdom tečúcej vody.
Dôkladne očistite vnútro spotrebiča.
Po vytiahnutí ltračnej sústavy a odkavpká-
vacieho podnosu, vnútro spotrebiča môžete
vyčistiť pomocou navlhčenej handričky.
4
Pred montážou do spotrebiča, umytú súčasť vysušte.
41
CM4003-001_v01
5
Pred čistením vývodu kávy, zatlačte na koncovku
vývodu kávy a vytiahnite ju smerom nahor.
6
Vývod kávy umyte pod prúdom tečúcej vody.
7
Pred montážou do spotrebiča, umytú súčasť vysušte.
ODSTRÁŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA
Kameň to povrchová usadenina minerálov, ktorý sa prirodzene vykytuje na všetkých zariadeniach, spojených so
zohrievaním vody.
Životnosť spotrebiča predĺžite tak, že z neho budete pravidelne odstraňovať vodný kameň. Ak sa na displeji sa
zobrazí symbol
, informuje Vás o potrebe odstrá-
nenia vodného kameňa.
Z espressa vodný kameň odstraňujte podľa
pokynov, ktoré sú uvedené v tomto návode.
Na poruchy, ku ktorým dôjde v dôsledku
neodstránenia vodného kamenia, sa záručne
podmienky nevzťahujú.
1
Ak zariadenie na displeji zobrazí, že sa nachádza
v pohotovostnom režime, stlačte tlačidlo
, ktoré sa
nachádza na ovládacom panely.
2
Pridržte tlačidlo , až kým sa na LCD displeji
nezobrazí
.
3
Následne opäť stlačte tlačidlo , čím potvrdíte zvolenú funkciu. Na displeji sa zobrazí ďalší symbol.
V prípade, ak v nádobe na vodu sa nachádza vodný lter,
vyberte ho (pozri bod „VODNÝ FILTER”).
4
Opäť stlačte . Na displeji sa zobrazí ďalší symbol
v poradí.
5
Do nádoby nalejte roztok vody s kyselinou citrónovou
(použite 650 ml roztoku).
Príprava roztoku: 2 lyžičky (približne 30 g)
kyseliny citrónovej rozpustíte v 1 litroch vody.
6
Stlačte tlačidlo . Spustí sa proces odstraňovania
vodného kameňa.
Doba trvania tejto funkcie trvá približne
20 minút.
7
Po ukončení vyššie uvedených činností, na LCD dis-
pleji začne blikať symbol
, ktorý informuje o potrebe
vyliať z nádoby roztok kyseliny citrónovej a naplniť ju čistou
vodou (čistú vodu nalejte tak, aby ste nepresiahli hodnotu
MAX).
8
Po založení nádoby na vodu do spotrebiča, začne bli-
kať tlačidlo
.
9
Po stlačení tlačidla , sa spustí proces čistenia.
10
Po ukončení čistenia sa spotrebič nastaví späť do
pohotovostného režimu.
Počas činnosti, spotrebič nevypínajte zo
zdroja napätia, mohlo by to spôsobiť únik
kyseliny citrónovej do vnútra spotrebiča.
VÝMENA VODNÉHO FILTRA
Vodný ltre by ste mali vymeniť v nasledujúcich prípadoch:
Po každých 50 litrov použitej vody, kedy sa na dis-
●
pleji zobrazí symbol , ktorý informuje o potrebe
vymeniť vodný lter.
Raz za 2 miesiace, a to aj v prípade, že spotrebič
●
neoznámi potrebu výmeny vodného ltra.
V prípade, že spotrebič nebol používaný viac ako
●
3 týždne.
Pri výmene ltra a resetovaní počítadla zužitkovanej vody
sa riaďte nasledujúcimi pokynmi.
1
Zapnite spotrebič.
2
Stlačte tlačidlo .
Riešenie problémov
Väčšinu chýb/porúch spotrebič oznámi na displeji zobrazením rôznych symbolov. Espresso takýmto spôsobom oznámi jeho
používateľovi, o aký druh poruchy sa jedná. V nižšie uvedenej tabuľke uvádzame tieto symboly, spolu so spôsobom, ako
jednotlivé poruchy zariadenia odstrániť.
SYMBOL OPIS PROBLÉMU RIEŠENIE
Nedostatok zrnkovej kávy. Nasypte kávové zrná do zásobníka na zrnkovú
kávu a stlačte tlačidlo blikajúceho symbolu.
Chýba ltračná sústava. Vložte ltračnú sústavu.
Nádoba na odpad je preplnená. Vyprázdnite nádobu.
3
Stláčajte tlačidlo , až kým sa na displeji nezobrazí
symbol .
4
Opäť stlačte tlačidlo , na displeji sa zobrazí sym-
bol , ktorý informuje o potrebe výmeny vodného
ltra.
5
Vymeňte použitý vodný lter za nový (inštalácia vod-
ného ltra je opísaná v bode „VODNÝ FILTER”) a stlačte
tlačidlo , čim resetujete počítadlo zužitkovanej vody.
6
Výmenu ltra potvrďte stlačením tlačidla .
Nevyhnutné odstrániť vodný kameň. Zapnite funkciu odstránenia vodného kameňa.
Výmena vodného ltra. Vymeňte vodný lter.
Odkvapovací podnos nie je založený správne. Založte odkvapovací podnos na správne miesto
do hlavného bloku spotrebiča.
Nádoba na odpad nie je založená správne. Založte nádobu na odpad na správne miesto.
Signalizácia otvorených dvierok. Zatvorte dvierka.
Výstraha. Došlo k vážnemu poškodeniu zariadenia.
Obráťte sa na servis.
Nedostatok vody. Naplňte nádobu vodou.
Nedostatok mletej kávy. Mletú kávu nasypte do zásobníka na mletú kávu
a stlačte tlačidlo mletej kávy.
PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE PROBLÉMU
Spotrebič je neaktívny. Spotrebič nie je zapojený k zdroju napätia. Zasuňte zástrčku spotrebiča do zdroja napätia.
Skontrolujte prívodový kábel a zástrčku, či nedošlo k ich poškodeniu. V prípade ich poškodenia
kontaktujte servisné stredisko.
Káva nie je dostatočne
horúca.
Šálky neboli zohriate. Šálky uložte na dosku na ohrievanie šálok, aby
sa dostatočne zohriali.
Filtračná sústava je príliš studená. Pred prípravou kávy, prepláchnite zariadenie
minimálne 3 krát (postupujte v súlade s pokynmi
v bode „PREPLÁCHNUTIE ZARIADENIA”).
Káva nevyteká z trysiek
Trysky na kávu sú upchané. Zvýšte častosť čistenia trysiek výdaja kávy.
výdaja kávy.
Prvá šálka kávy nemá
dostatočnú kvalitu.
Prvým zomletím kávy nedosiahnete
požadované množstvo zomletej kávy,
Vylejte kávu. Nasledujúce šálky kávy budú mať
požadovanú kvalitu.
ktorá je presúvaná do ltračnej sústavy.
Mlieko nie je dostatočne
spenené.
Mlieko nie je čerstvé. Skontrolujte, či používate čerstvé mlieko.
Teplota mlieka je príliš vysoká. Skontrolukte, či mlieko je dostatočne chladné.
Trysky výdaja kávy sú zanesené. Vyčistite a prepláchnite trysky výdaja kávy.
Mlieko bolo prevarené. Používajte čerstvé a chladené mlieko.
Na káve chýba pena. Mletá alebo zrnková káva nie je čerstvá
alebo nie je vhodná pre tento typ
espressa.
Spotrebič sa nahrieva
príliš dlho.
Usadenie nadmerného množstva vodného
kameňa.
Vymeňte druh používanej kávy alebo použite
zrnkovú alebo mletú kávu, ktorá vyhovuje typu
tohto espressa.
Spustite funkciu odstraňovanie vodného kameňa
(pozri bod „ODSTRÁŇOVANIE VODNÉHO
KAMEŇA”).
Informácie na displeji nie
sú jasné.
Odpoveď na veľa pokusov stlačiť funkčné klá-
Prístroj je v poli magnetických interfe- ●
rencií.
Panel je zašpinený. ●
Vypnite prístroj. Zapnite ho znova po niekoľ- ●
kých minútach.
Vyčistite panel dodanou handričkou. ●
vesnice na paneli chýba
alebo je oneskorená.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu
výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je
zapojená do systému ekologickej likvidácie
elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.
Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením
alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia
právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných,
obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.
7
Pre návrat do hlavného menu stlačte tlačidlo .
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na
opätovné zužitkovanie.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť
prístroj denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po
odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.
Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
42 CM4003-001_v01
Recepty na espresso
ESPRESSO (SHORT BLACK)
Espresso to koncentrovaná, silná káva s vrstvou peny na povrchu – známa ako „crema” (vrstva hnedej peny). Espresso je základ všetkých kávových
nápojov. Jeho druhy sa získavá pridaním rôzného množstva mlieka a peny.
Pripravte sklenenú šálku na espresso 90 ml alebo malú šálku na kávu.
●
Nalejte jednotné espresso (40-60 ml).
●
LONG BLACK
MACCHIATO
FLAT WHITE
CAFFÈ LATTE
Štandartné espresso s dodatkom horúcej vody, servírované v obyčajnej šálke na kávu alebo v pohári. Horúca voda je dodavaná ako prvá takým
spôsobom, aby bola udržaná vrstva „crema”.
Pripravte šálku 190 ml.
●
Nalejte do nej jednotné alebo dvojité espresso.
●
Dolejte do chuti horúcu vodu.
●
Macchiato, názov pochadzá od talianského slova znamenajúceho „škvrnu”. Tradične je servírované ako štandardné espresso s lyžičkou mlieka na
povrchu a malým množstvom peny („crema”) v strede.
Pripravte sklenenú šálku na espresso 90 ml alebo malú šálku na kávu.
●
Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.
●
Pridajte lyžičku mlieka na povrch.
●
Iným obľubeným kávovým nápojom je at white, nápoj na základe espressa, s mliekom napeneným na pare, servírovaný v obyčajnej šálke na kávu
alebo v pohári. Vrstva napeneného mlieka by na povrchu mala mať 2 mm, aby izolovať kávu.
Pripravte šálku 190 ml.
●
Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.
●
Pridajte napenené mlieko.
●
Espresso zmiešané s napeneným mliekom; obyčajne servírované v sklenenej nádobe. Vrstva napeneného mlieka by na hornom povrchu mala mať
10 mm, aby izolovať kávu.
Pripravte sklenenú nádobu 220 ml alebo šálku.
●
Spustite program prípravy Caffè Latte ●.
CAPPUCCINO
CAFFE MOCHA
CON PANNA
CM4003-001_v01
Tento výnikajúci nápoj je espresso s dodatkom napeneného mlieka, s penou i posypaný kakaom. Obdržaný nápoj, je v dvoch tretinách káva
s mliekom, a v jednej tretine pena.
Pripravte šálku 190-240 ml.
●
Spustite program prípravy Cappuccino
●
Vrch posypte kakaom.
●
Pripravená obdobným spôsobom ako cappucino, ale s dodatkom čokolády na pitie. Stači priamo pridať čokoládu do espressa i zamiešať pred
pridaním mlieka napeneného na pare a peny.
Pripravte šálku 190–240 ml.
●
Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.
●
Pridajte dve lyžičky čokolády na pitie.
●
Pridajte mlieko napenené na pare.
●
Dodržite pomer dve tretiny kávy s mliekom, jedna tretina peny.
●
Druh originálnej viedenskej kávy, tento výnikajúci nápoj to espresso s dodatkom šľahačky. Môže byť aj posypaná škoricou alebo čokoládou.
Pripravte šálku 190 ml.
●
Nalejte jednotné alebo dvojité espresso.
●
Pridajte šľahačku.
●
Posypte škoricou alebo čokoládou.
●
.
43
Loading...