Zelmer CM2004M User Manual

Download

Page 1

Ekspres ciśnieniowy

Espresso machine

CM2004M Quatro

instrukcja

użytkowania

user

manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

EKSPRES CIŚNIENIOWY

Typ CM2004M

NÁVOD K POUŽITÍ

KÁVOVAR

Typ CM2004M

NÁVOD NA OBSLUHU

TLAKOVÝ KÁVOVAR

Typ CM2004M

2–15

16–29

30–43

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MAGASNYOMÁSÚ KÁVÉFŐZŐ

CM2004M Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MAŞINĂ PENTRU CAFEA SUB PRESIUNE Tip CM2004M

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО

Tип CM2004M

44–57

58–71

72–85

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕКСПРЕС ПОД НАЛЯГАНЕ

Тип CM2004M

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПОМПОВА КАВОВАРКА

Тип CM2004M

USER MANUAL

ESPRESSO MACHINE

Type CM2004M

86–99

100–1 13

1 14–128

Page 2

2 CM2004-001_v03

Szanowni Klienci!

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

Jesteśmy przekonani, że na pewno docenią Państwo jakość parzonej kawy oraz łatwość obsługi.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania ekspresu do kawy

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie używaj urządzenia elektrycznego z widocznymi

●

uszkodzeniami, uszkodzonym przewodem zasilającym, po upadku urządzenia lub uszkodzenia go w inny sposób. Jeżeli zachodzi przypuszczenie, że urządzenie jest uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji urządzenia może dokonać jedynie przeszkolony personel autoryzowanego punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwali kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Nigdy nie usuwaj uchwytu sitka podczas parzenia

●

kawy ani też podczas podawania wrzątku, ponieważ urządzenie znajduje się pod ciśnieniem. Usunięcie uchwytu sitka podczas tych czynności może doprowadzić do poparzenia lub zranienia.

Dysza pary staje się bardzo gorąca podczas spieniania

●

mleka i przepływu wody. Może to spowodować oparzenia w przypadku kontaktu, dlatego też należy unikać jakiegokolwiek bezpośredniego kontaktu z dyszą pary.

Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy, a także

●

w razie pojawienia się problemów podczas procesu parzenia kawy, wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem

●

pary, gorącej wody lub nalewanej kawy, ponieważ może to prowadzić do oparzenia lub zranienia.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności  zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej

●

powierzchni. Nie używaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zbiornik

●

napełniaj jedynie czystą i zimną wodą. Przestrzegaj maksymalnej pojemności zbiornika.

Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przyłączenio-

●

wego z gorącymi częściami ekspresu do kawy, włączając płytkę do podgrzewania  liżanek i dyszę pary.

Zawsze wyłączaj zasilanie (przycisk „Power”) przed

●

włożeniem lub wyciągnięciem wtyczki z gniazdka. Wtyczkę nie należy wyciągać z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający – chwytaj za samą wtyczkę.

Zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągaj wtyczkę, kiedy

●

urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas oraz przed czyszczeniem.

Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że prze-

●

dłużacz został sprawdzony przez wykwali kowanego technika lub pracownika serwisu.

Urządzenie zawsze powinno być podłączone do

●

gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemiennego) wyposażonego w kołek ochronny i o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwi-

●

sał ponad krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym

●

płynie. Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Przeczytaj uważnie i zachowaj niniejszą instrukcję

●

obsługi dostarczoną razem z urządzeniem. Należy upewnić się, że powyższe wskazówki zostały

●

zrozumiane.

Page 3

CM2004-001_v03

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Pojemność zbiornika na wodę: max. 1,0 l. Ekspres jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.

Ekspres spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – – 2006/95/EC. Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl

Budowa ekspresu

Uchwyt zbiornika na wodę

Zbiornik na wodę

Pokrywka

Łyżka do odmierzania kawy

Miejsce do przechowywania sitka

Płyta do podgrzewania  liżanek

Pokrętło regulatora (Obrót w lewo – para/gorąca woda)

Panel sterowania

Przycisk pojedynczej kawy

Przycisk podwójnej kawy

Przycisk Stand-by

Przycisk gorącej wody

Przycisk pary

Dysza pary

Tacka ociekowa ze wskaźnikiem zapełnienia

Siatka tacki ociekowej

Głowica do zaparzania

Wskaźnik poziomu wody

Uchwyt sitka

Dozownik

Silikonowa wkładka

Sitko do zaparzania pojedynczej kawy

Sitko do zaparzania podwójnej kawy

9 10 11 12 13

22 23

Page 4

4 CM2004-001_v03

Przygotowanie urządzenia do pracy

Przed pierwszym użyciem ekspresu, wyczyść wszystkie akcesoria za pomocą ciepłej wody z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń. Przed ponownym zamontowaniem dobrze wysusz wszystkie akcesoria.

W celu przygotowania urządzenia do pracy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Otwórz pokrywę i wyjmij zbiornik na wodę.

Napełnij zbiornik świeżą , zimną wodą, nie przekraczając

poziomu MAX.

Napełniony zbiornik umieść w urządzeniu. Upewnij się, czy zbiornik został prawidłowo zamocowany i zamknij pokrywę.

Możliwe jest również uzupelnianie wody bez

wyjmowania zbiornika. W tym celu unieś pokrywę i uzupełnij zbornik świeżą, zimną wodą nie przekraczając poziomu MAX.

Otwór do napełniania wody nie powinien być

otwarty podczas użytkowania.

Podłącz urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania

(dane na tabliczce znamionowej urządzenia).

Upewnij się że pokrętło regulatora znajduje się w pozycji

początkowej i wciśnij przycisk .

Przycisk zacznie migać sygnalizując rozgrzewanie i przygotowywanie urządzenia do pracy.

Do uchwytu sitka włóż dozownik, silikonową wkładkę

i wybrane sitko.

Silikonową wkładkę umieszczaj wypukłą stroną

w dół.

Page 5

5CM2004-001_v03

Umieść uchwyt sitka (bez kawy) w urządzeniu i obróć do oporu w prawo.

Pod głowicę do zaparzania podłóż odpowiednio duży pojemnik, aby pomieścił wodę ze zbiornika na wodę.

Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury, przycisk przestanie migać i zaświecą się pozostałe 4 przyciski wyboru.

Wciśnij przycisk podwójnej kawy i pozwól aby woda płynęła do pojemnika.

Powtórz operację 5 razy. Jeśli będzie konieczne opróżnienie pojemnika wciśnij przy-

cisk podwójnej kawy, aby zatrzymać operację. Aby wznowić działanie ponownie wciśnij przycisk podwójnej kawy.

Opróżnij pojemnik z wodą i odejmij uchwyt sitka, prze-

kręcając w lewo.

Zachowaj szczególną ostrożność przy wylewa-

niu gorącej wody. Brak ostrożności grozi poparzeniem.

Parzenie kawy espresso

PODGRZEWANIE AKCESORIÓW

Dla najlepszych rezultatów zalecamy, rozgrzanie  liżanki oraz uchwytu sitka przed wsypaniem kawy. W celu podgrzania wymienionych elementów, postępuj według poniższych wskazówek.

Wypełnij zbiornik na wodę, świeżą, zimną wodą, nie

przekraczając poziomu MAX.

Wciśnij przycisk aby włączyć urządzenie.

Page 6

6 CM2004-001_v03

Do uchwytu sitka włóż dozownik, silikonową wkładkę i wybrane sitko.

Umieść uchwyt sitka (bez kawy) w urządzeniu i obróć do oporu w prawo.

Pod głowicę do zaparzania podstaw pustą  liżankę.

Wciśnij przycisk pojedynczej lub podwójnej kawy. Kiedy  liżanka napełni się gorącą wodą i woda przestanie wypływać, opróżnij ją.

Zachowaj szczególną uwagę przy wylewaniu

gorącej wody. Brak ostrożności grozi poparzeniem.

Gdy ekspres przestanie pracować, odejmij uchwyt sitka, przekręcając w lewo.

Jeśli urządzenie jest nagrzane, istnieje możli-

wość podgrzania ﬁ liżanek do kawy.

W tym celu umieść ﬁ liżanki dnem do góry na

płycie do podgrzewania ﬁ liżanek.

Page 7

7CM2004-001_v03

PARZENIE KAWY

Wybór kawy do parzenia ma duży wpływ na

smak i aromat napoju. Zalecamy używanie wyłącznie kaw przeznaczonych do automatów ciśnieniowych. Nie używaj kawy rozpuszczalnej ani kawy przeznaczonej do ekspresów przelewowych.

W calu zaparzenia kawy postępuj według poniższych wskazówek.

Po wykonaniu czynności opisanych w punkcie „PODGRZEWANIE AKCESORIÓW”, nasyp kawę do wybranego sitka. W tym celu użyj dołączonej do urządzenia łyżeczki do odmierzania kawy.

Nie ubijaj kawy w sitku, tylko równomiernie

rozprowadź po całej powierzchni.

Jedna łyżeczka kawy wystarcza na jedną ﬁ li-

żankę kawy.

Upewnij się, że nadmiar kawy nie znajduje się na brzegach sitka. Może to zakłócić proces zaparzania kawy.

Umieść uchwyt sitka w głowicy zaparzania i obróć do oporu w prawo.

Mocne zaciśnięcie uchwytu w głowicy, zapobie-

gnie nieszczelności w trakcie parzenia kawy.

Umieść jedną lub dwie  liżanki pod głowicą zaparzania i wybierz odpowiedni program zaparzania kawy (pojedyncza lub podwójna kawa).

Kiedy  liżanka napełni się odpowiednią ilością kawy, urządzenie zatrzyma się automatycznie.

Ekspres jest domyślnie ustawiony, aby poda-

wać około 60 ml kawy na ﬁ liżankę. W dowolnym momencie możliwe jest zatrzymanie wypływania kawy poprzez ponowne wciśnięcie wybranego programu.

Dodatkowe funkcje

REGULACJA ILOŚCI KAWY

Istnieje możliwość regulacji ilości podawanej kawy. W tym calu należy podczas wyboru programu zaparzania, przytrzymać wybrany przycisk przez około 2 sekundy. Kawa będzie wypływała, przycisk programu będzie migał, do momentu ponownego wciśnięcia wybranego programu lub osiągnięcia maksymalnej możliwej pojemności (dla 1  liżanki lub 2  liżanek 450 ml). Ustawiona wartość zostanie zapamiętana.

Aby zmienić zapamiętaną wartość należy powtórzyć wyżej opisany proces.

Ekspres powróci do domyślnych ustawień po

odłączeniu i ponownym podłączeniu do źródła zasilania.

Page 8

8 CM2004-001_v03

FUNKCJA SPIENIANIA MLEKA I FUNKCJA GORĄCEJ WODY

Ekspres wyposażony jest w dyszę pary, która pozwala na spienianie mleka oraz podawanie gorącej wody.

Zachowaj ostrożność podczas pracy z dyszą

parową. Kontakt z gorącą wodą/parą, czy nagrzanymi elementami dyszy, grozi poparzeniem.

SPIENIANIE MLEKA

Aby użyć funkcji spieniania mleka postępuj według poniższych wskazówek.

Przed skorzystaniem z tej funkcji upewnij się czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody (patrz „PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY”).

Po włączeniu urządzenia, zaczekaj aż przycisk przestanie migać. Po podświetleniu się przycisków menu, wybierz przycisk pary.

Odegnij dyszę pary poza obrys ekspresu.

W pojemniku przygotuj około 90 ml mleka (o takiej wysokości, aby zmieścił się pod dyszę pary).

W celu uzyskania najlepszych rezultatów

pojemnik i mleko powinny być zimne. Zalecane jest mleko pasteryzowane lub UHT.

Wybrany przycisk pary przestanie migać sygnalizując

nagrzanie się urządzenia do wymaganej temperatury.

Końcówkę dyszy pary zanóż w mleku i przekręć stopniowo pokrętło regulatora, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, do pozycji maksymalnej (symbol pary).

Dla najlepszych efektów, spieniaj zaczynając

od dna pojemnika i posuwaj się do góry. Uważaj aby dysza pozostawała cały czas w mleku.

Gdy uznasz, że mleko zostało wystarczająco spienione, przekręć pokrętło regulatora w pozycję początkową.

Po każdym spienianiu mleka należy dokładnie wyczyścić dyszę pary (patrz CZYSZCZENIE DYSZY PARY).

Przed czyszczeniem zaczekaj aż dysza osty-

gnie.

Page 9

9CM2004-001_v03

Nieczyszczenie dyszy może spowodować ogra-

niczenie wydostawania się pary, a w szczególnych przypadkach całkowite zatkanie dyszy, co może spowodować uszkodzenie urządzenia.

GORĄCA WODA/WRZĄTEK

Funkcja gorącej wody jest idealna do przygotowania napoju long black (espresso rozcieńczone gorącą wodą), gorącej czekolady oraz napełniania dzbanka do kawy z tłoczkiem oraz czajniczka do herbaty.

Aby otrzymać gorącą wodę postępuj według poniższych wskazówek.

Przed skorzystaniem z tej funkcji upewnij się czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody (patrz „PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY”).

Po włączeniu urządzenia, zaczekaj aż przycisk przestanie migać. Po podświetleniu się przycisków menu, wybierz przycisk gorącej wody.

Przygotuj pojemnik na gorącą wodę ( liżankę).

Wybrany przycisk gorącej wody przestanie migać sygna-

lizując nagrzanie się urządzenia do wymaganej temperatury.

Podstaw pojemnik na gorącą wodę pod dyszę pary i przekręć stopniowo pokrętło regulatora przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, do pozycji maksymalnej (symbol pary).

Gdy uznasz, że otrzymałeś już wystarczającą ilość wody, przekręć pokrętło regulatora w pozycję początkową.

Page 10

10 CM2004-001_v03

Czyszczenie i konserwacja

Nie myj w zmywarce łyżki do odmierzania, tacki

ociekowej, uchwytu sitka, sitek, zbiornika na wodę ani żadnych innych elementów. Akcesoria i elementy ekspresu nie są przeznaczone do mycia w zmywarce.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Przed przystąpieniem do czyszczenia urzą-

dzenia, zawsze odłącz urządzenie od zasilania i poczekaj aż ekspres wystygnie.

Do czyszczenia urządzenia używaj delikatnych płócien-

●

nych ścierek z delikatnym płynem do naczyń lub samą ciepłą wodą.

Użycie ostrych ścierek lub gąbek może spo-

wodować porysowanie metalowych elementów ekspresu.

Nie używaj agresywnych, ściernych lub na bazie alko-

●

holu środków czyszczących. Aby uniknąć osadzania się kamienia na ściankach zbior-

●

nika na wodę, po każdym użyciu, zaleca się przepłukanie i opróżnienie zbiornika na wodę.

Jeśli na zbiorniku na wodę zacznie osadzać się biały

●

nalot, przetrzyj go ścierką. Raz na jakiś czas przeprowadź odkamienianie urządzenia (patrz ODKAMIENIANIE EKSPRESU).

CZYSZCZENIE TACKI OCIEKOWEJ

Po zakończonej pracy z ekspresem opróżnij tackę ociekową.

Obecność wody w tacce ociekowej jest nor-

malną sytuacją. Nie jest to objawem wycieku, czy uszkodzenia urządzenia.

W celu opróżnienia tacki ociekowej unieś ją lekko do

góry i pociągnij delikatnie do siebie.

Opróżnij tackę.

Po opróżnieniu tacki, odejmij metalową pokrywkę i wyczyść pojemnik.

Jeśli jest to konieczne, do czyszczenia użyj delikatnego płynu do mycia naczyń.

Przed ponownym umieszczeniem w urządzeniu dokładnie wysusz tackę i metalową pokrywę.

Umieść tackę w ekspresie, pchając w stronę urządzenia.

Upewnij się czy tacka prawidłowo przylega do urządzenia, w ten sposób unikniesz wycieku.

Aby zapobiec przelaniu, opróżniaj tackę ociekową raz na

●

kilka kaw. Na tacce umieszczony jest czerwony wskaźnik, który

●

unosi się wraz z napełnianiem się pojemnika tacki. Jeśli wskaźnik ten jest dobrze widoczny, konieczne jest opróżnienie tacki.

Page 11

11CM2004-001_v03

CZYSZCZENIE GŁOWICY ZAPARZAJĄCEJ I UCHWYTU SITKA

Głowica zaparzająca i uchwyt sitka, powinny być czysz-

●

czone po każdym użyciu. Do czyszczenia używaj ciepłej wody z dodatkiem delikat-

●

nego płynu do mycia naczyń. Nie używaj agresywnych, ściernych lub na bazie alko-

●

holu środków czyszczących. Uchwyt sitka może być myty pod bieżącą wodą.

●

Jeśli nie używasz ekspresu, nie przechowuj uchwytu

●

sitka w pozycji zamkniętej. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnego zużycia uszczelki.

Aby wyczyścić wewnętrzne części uchwytu sitka, obróć

sitko, aż natra na nacięcie i będzie możliwe odjęcie sitka.

Następnie wyjmij silikonową wkładkę.

Pod wkładką znajduje się dozownik, który teraz już

można swobodnie wyjąć.

Przed ponownym złożeniem dokładnie wysusz elementy.

●

Aby sitko umieścić w uchwycie sitka, wypustki muszą

●

pokryć się z wcięciami w uchwycie.

ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA

Kamień to powierzchniowy osad minerałów, który w sposób naturalny pojawia się we wszystkich urządzeniach, związanych z podgrzewaniem wody. Dlatego też ekspres do kawy będzie wymagać okresowego usuwania kamienia. Zaleca się, usuwanie kamienia z ekspresu do kawy co 4–6 miesięcy, w zależności od częstości używania.

ROZTWORY DO USUWANIA KAMIENIA

Tradycyjnie do usuwania kamienia z ekspresu do kawy używa się następujących środków:

Roztwór octu

●

Wypełnij zbiornik w następujących proporcjach: 1/3 octu, 2/3 wody.

Roztworu kwasku cytrynowego

●

Saszetkę kwasku cytrynowego rozpuść w ½ litrze wody.

Specjalnie przeznaczonych do tego celu płynów lub

●

tabletek.

W przypadku płynów i tabletek postępuj zgod-

nie ze wskazówkami umieszczonymi na opakowaniu wymienionych środków.

Aby wykonać proces odkamieniania postępuj według poniższych wskazówek.

Umieść zbiornik z wybranym roztworem w ekspresie.

Zamontuj uchwyt sitka bez kawy w urządzeniu.

Page 12

12 CM2004-001_v03

Podstaw pojemnik pod dyszę pary.

Wciśnij przycisk .

Przycisk zacznie migać sygnalizując rozgrzewanie i przygotowywanie urządzenia do pracy.

Kiedy przycisk przestanie migać, podświetlą się

przyciski wyboru programu.

Wciśnij przycisk „Gorącej wody”.

Gdy przycisk „Gorącej wody” przestanie migać, przekręć pokrętło regulacji przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, do pozycji maksymalnej (symbol pary).

Pozwól wypływać roztworowi do około 50 ml i obróć pokrętło regulacji do pozycji początkowej, aby wyłączyć funkcję gorącej wody.

Page 13

13CM2004-001_v03

Następnie podstaw pojemnik pod uchwyt sitka i wciśnij

przycisk podwójnej kawy.

Wykonaj ten program 2 razy.

Po 2 cyklu odczekaj 15 minut i powtarzaj program do

skończenia się roztworu w zbiorniku.

Powtórz operację odkamieniania, napełniając zbiornik

czystą wodą.

Po procesie odkamieniania, wykonaj jeszcze

2-3 procesy czyszczenia z czystą wodą, tak jak opisano w punkcie „PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY”.

CZYSZCZENIE DYSZY PARY

Jeżeli dysza jest poważnie zablokowana z powodu niedbałego używania, należy wyczyścić dyszę do spieniania mleka i części gumowe.

Przed przystąpieniem do czyszczenia dyszy

pary upewnij się, że nie jest gorąca.

W celu dokładnego wyczyszczenia dyszy pary wykonaj poniższe wskazówki.

Usuń metalową osłonę z dyszy pociągając delikatnie

w dół.

W rączce łyżki do odmierzania znajduje się klucz do odkręcania dyszy. Za jego pomocą odkręć dyszę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Wyczyść wszystkie elementy pod ciepłą, bieżącą wodą z użyciem delikatnego płynu do mycia naczyń. Przed ponownym złożeniem dokładnie wysusz poszczególne elementy.

Do przetkania dyszy użyteczna może być

szpilka lub igła.

Złóż ponownie wszystkie elementy w kolejności odwrotnej niż przy rozmontowywaniu.

Dokładnie nasuń metalową osłonę na gumowy uchwyt, aby uniknąć nieszczelności.

Page 14

14 CM2004-001_v03

Przykładowe problemy podczas eksploatacji ekspresu

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ

Kawa wypływa z boku uchwytu sitka.

Uchwyt sitka nie jest odpowiednio zamocowany lub nie jest wystarczająco dokręcony.

Upewnij się, że uchwyt jest prawidłowo ułożony w zespole głowicy i dokręcony do oporu.

Na krawędzi wkładki sitka znajdują się drobiny kawy.

Oczyść dookoła górną krawędź sitka i wytrzyj z kawy do

czysta głowicę. Głowica do zaparzania jest zabrudzona. Wytrzyj głowicę wilgotną ścierką. Głowica jest uszkodzona. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym. Gumowa uszczelka głowicy jest uszkodzona lub zużyta. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Kawa nie wypływa.

Brak wody w zbiorniku wody. Napełnij zbiornik wodą.

Zbiornik wody nie jest prawidłowo zainstalowany.

Dociśnij zbiornik wody, aby upewnić się, że jest prawi-

dłowo osadzony.

Sitko na głowicy jest zatkane.

Patrz ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA.

Sitko na kawę jest zatkane. Kawa jest zbyt drobno zmielona lub zbyt mocno ubita.

Opróżnij sitko i przepłucz je pod bieżącą wodą. Wytrzyj

głowicę do zaparzania za pomocą ścierki.

Kawa jest nalewana kroplami.

Kawa jest zmielona bardzo drobno lub zbyt mocno ubita.

Jeżeli używasz bardzo drobno zmieloną kawę, nie ubijaj

jej zbyt mocno. Urządzenie jest zatkane przez osady wapna.

Patrz ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA.

Espresso nie ma charakterystycznej pianki.

Kawa jest zwietrzała lub sucha.

Użyj świeżej kawy. Po otwarciu kawy upewnij się, że

przechowujesz ją w szczelnym opakowaniu. Kawa nie jest ubita wystarczająco mocno. Ubij zmieloną kawę mocniej. Kawa jest zbyt grubo zmielona. Stosuj właściwie zmieloną kawę lub zmień markę kawy. Niewystarczająca ilość kawy w sitku.

Patrz PARZENIE KAWY.

Uchwyt poluzowuje się podczas zaparzania.

Kawa jest ubita zbyt mocno. Ubij zmieloną kawę lżej. Zmielona kawa jest zbyt drobna. Zmień na grubszą kawę.

Uchwyt sitka nie siedzi zbyt mocno, gdyż nie został wystarczająco mocno dokręcony.

Upewnij się, że uchwyt sitka włożony jest poprawnie

i dokręcony do oporu w głowicy.

Patrz PARZENIE KAWY.

Na krawędzi wkładki sitka znajdują się drobiny kawy.

Oczyść dookoła górną krawędź sitka i wytrzyj z kawy do

Kawa nie jest gorąca.

Filiżanki, sitka lub głowica sitka są zimne.

Przed zaparzeniem kawy podgrzej liżanki, sitka i uchwyt.

Patrz PARZENIE KAWY.

Podczas robienia cappuccino lub latte, mleko nie jest wystarczająco podgrzewane.

Sprawdź, czy mleko jest prawidłowo podgrzane podczas

spieniania. Upewnij się, aby mleko się nie zagotowało.

Patrz SPIENIANIE MLEKA.

Brak pary z dyszy pary.

Dysza pary jest zablokowana.

Patrz Czyszczenie i konserwacja.

Niewystarczająca ilość spienionego mleka.

Mleko nie jest świeże. Sprawdź, czy mleko jest świeże.

Temperatura mleka jest zbyt wysoka.

Upewnij się, czy mleko jest odpowiednio schłodzone

przed użyciem.

Dzbanek.

W celu osiągnięcia najlepszych efektów przy spienianiu,

użyj dołączonego dzbanka ze stali nierdzewnej i w miarę

możliwości przed użyciem ochłódź go lub przepłucz zimną

wodą. Dysza pary jest zablokowana.

Patrz Czyszczenie i konserwacja. Mleko zostało zagotowane. Użyj świeżego, schłodzonego mleka.

Page 15

15CM2004-001_v03

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ

Nierównomierne napełnianie liżanek.

Nierównomierne napełnianie lub przerywany wypływ kawy.

Upewnij się, czy kawa jest równomiernie ubita i sprawdź,

czy nie ma przeszkody w wypływie z otworów wylotowych

w głowicy do mocowania sitka. Uszkodzona przegroda w uchwycie sitka. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Espresso ma

przypalony smak.

Użyty nieodpowiedni rodzaj kawy. Sprawdź inne gatunki kaw. Urządzenie nie zostało przepłukane po usunięciu

kamienia.

Przepłucz urządzenie pełnym zbiornikiem wody aż do jego

opróżnienia przed zaparzaniem następnej kawy.

Pompa nadmiernie hałasuje.

Brak wody w zbiorniku wody. Napełnij zbiornik wodą. Zbiornik wody nie jest prawidłowo założony. Sprawdź czy zbiornik wody jest prawidłowo założony.

Urządzenie nie działa.

Sitko w głowicy do zaparzania może być zatkane.

Wyjmij głowicę sitka i oczyść zespół głowicy. Patrz Czysz-

czenie i konserwacja. Urządzenie jest zatkane przez osady kamienia.

Patrz ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA.

Po załączeniu urządzenia, przyciski cały czas migają i brak reakcji ekspresu na wybranie funkcji.

Pokrętło regulatora znajduje się w pozycji załączenia .

Przekręć pokrętło regulatora w pozycję wyłączenia/

początkową.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

Page 16

16 CM2004-001_v03

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství  rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Bezpečnostní pokyny pro používání kávovaru

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Nepoužívejte elektrický spotřebič s viditelným poško-

●

zením, poškozeným přívodním kabelem, po pádu spotřebiče nebo poškození jiným způsobem. Pokud existuje podezření, že spotřebič je poškozený, pak kontrolu, opravu a seřízení spotřebiče může provádět pouze vyškolený personál autorizovaného servisu.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

●

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvali kovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený

●

personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad se obraťte na specializovaný servis.

Nikdy nesnímejte držák sítka během přípravy kávy ani

●

během nalévání vroucí vody, jelikož spotřebič je pod tlakem. Během těchto činností může snímání držáku sítka vést k opaření nebo zranění.

Parní tryska se během šlehání mléka a průtoku vody

●

velmi zahřívá. V případě kontaktu může dojít k popálení, proto se trysky nikdy přímo nedotýkejte.

Vždy před čištěním kávovaru a v případě problémů

●

během přípravy kávy kávovar vypněte a odpojte od sítě.

Nedávejte ruce přímo pod proud páry, horké vody ani

●

nalévané kávy, mohlo by dojít k opaření či jinému zranění.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo

●

osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.

●

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

Spotřebič postavte vždy na ploché, rovné podložce.

●

Nepoužívejte kávovar bez vody v zásobníku. Do

●

zásobníku nalévejte pouze čistou studenou vodu. Dodržujte maximální kapacitu zásobníku.

Při zapínání plotýnek na předehřívání šálků a parní

●

trysky zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkými částmi kávovaru.

Před zapojením či vypojením vidlice ze sítě přístroj

●

vždy vypínejte tlačítkem „Power”. Vidlici nevytahujte za taháním za kabel, tahejte za vidlici.

Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat nebo

●

jej budete čistit, vždy jej vypněte a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

Nepoužívejte kávovar s prodlužovacím kabelem,

●

nebyl-li zkontrolován kvali kovaným technikem nebo pracovníkem servisu.

Spotřebič musí být zapojen do elektrické zásuvky

●

(pouze střídavé napětí) s ochranným kolíkem a napětím odpovídajícím hodnotám na továrním štítku přístroje.

Nedovolte, aby přívodní kabel volně visel přes okraj

●

stolu či poličky, nebo aby se dotýkal horkých ploch. Neponořujte přístroj do vody ani jiných tekutin.

●

Přístroj není určen k práci s použitím vnějších časo-

●

vých spínačů nebo odděleného systému dálkového ovládání.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Přečtěte si pozorně tento návod dodávaný s přístrojem

●

a uschovejte jej. Ujistěte se, že jste porozuměli všem výše uvedeným

●

pokynům.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku spotřebiče.

Kapacita zásobníku na vodu: max. 1,0 l. Kávovar je zařízení třídy I, vybavené přívodním kabelem

s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kolíkem. Kávovar splňuje požadavky platných norem. Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

Page 17

17CM2004-001_v03

Popis kávovaru

Držák zásobníku na vodu

Zásobník na vodu

Víko

Odměrka na kávu

Místo na uložení sítka

Plotýnka na ohřívání šálků

Otočný kno ík regulátoru (otočení vlevo – pára/horká voda)

Ovládací panel

Tlačítko jedné kávy

Tlačítko dvou káv

Tlačítko Stand-by

Tlačítko horké vody

Tlačítko páry

Parní tryska

Odkapávací miska

Síťka odkapávací misky

Hlava kávovaru

Ukazatel hladiny vody

Držák sítka

Dávkovač

Silikonová vložka

Sítko pro přípravu jedné kávy

Sítko pro přípravu dvou káv

9 10 11 12 13

22 23

Page 18

18 CM2004-001_v03

Příprava přístroje k práci

Před prvním použitím kávovaru vyčistěte veškeré příslušenství teplou vodou s přídavkem jemného přípravku na mytí nádobí. Před opětovnou montáží veškeré příslušenství dobře vysušte.

Za účelem přípravy přístroje k použití postupujte podle následujících pokynů.

Otevřete víko a vyjměte zásobník na vodu.

Naplňte zásobník čerstvou studenou vodou. Nepřekra-

čujte úroveň MAX.

Naplněný zásobník vložte do přístroje. Ujistěte se, zda je

zásobník správně upevněný a zavřete víko.

Vodu můžete doplnit také bez vytahování

zásobníku. Za tímto účelem zvedněte víko a doplňte zásobník čerstvou studenou vodou tak, abyste nepřekročili značku MAX.

Plnicí otvor na vodu nesmí být otevřený během

provozu přístroje.

Zapojte přístroj do vhodného napájecího zdroje (údaje

na továrním štítku přístroje).

Ujistěte se, že je kno ík ovládání v počáteční poloze

a stiskněte tlačítko .

Tlačítko začne blikat, což znamená, že přístroj se zahřívá a připravuje k práci.

Do držáku sítka vložte dávkovač, silikonovou vložku

a vybrané sítko.

Silikonovou vložku vkládejte vypouklou stra-

nou dolů.

Page 19

CM2004-001_v03

Vložte držák sítka (bez kávy) do přístroje a otočte na

doraz směrem doprava.

Pod hlavu kávovaru postavte přiměřeně velkou nádobu,

aby se do ní vešla voda ze zásobníku.

Po dosažení přiměřené teploty tlačítko přestane bli-

kat a rozsvítí se ostatní 4 tlačítka volby.

Stiskněte tlačítko dvou káv a nechte vodu vytékat do

nádoby.

Opakujte tento úkon 5x. Pokud bude nutné nádobu vyprázdnit, stiskněte tlačítko dvou

káv a zastavte činnost. Pro obnovení činnosti opět stiskněte tlačítko dvou káv.

Vyprázdněte nádobu s vodou a vyndejte držák sítka poo-

točením vlevo.

Při vylévání horké vody dbejte na zvýšenou

pozornost. Neopatrnost hrozí popálením.

Příprava kávy espreso

OHŘÍVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro dosažení nejlepšího výsledku doporučujeme před nasypáním kávy předehřát šálky a držák sítka. Pro předehřátí uvedených dílů postupujte podle následujících pokynů.

Naplňte zásobník na vodu čerstvou studenou vodou.

Nepřekračujte značku MAX.

Stisknutím tlačítka zapněte přístroj.

Page 20

20 CM2004-001_v03

Do držáku sítka vložte dávkovač, silikonovou vložku

a vybrané sítko.

Umístěte držák sítka (bez kávy) v přístroji a otočte na

doraz směrem doprava.

Pod hlavu kávovaru postavte prázdný šálek.

Stiskněte tlačítko jedné nebo dvou káv. Až se šálek naplní

horkou vodou a voda přestane vytékat, vyprázdněte jej.

Při vylévání horké vody dbejte na zvýšenou

pozornost. Neopatrnost hrozí popálením.

Jakmile kávovar přestane pracovat, vyjměte držák sítka

otočením vlevo.

Pokud se přístroj zahřál na provozní teplotu, je

možné ohřát šálky na kávu. Za tímto účelem postavte šálky dnem vzhůru

na plotýnce na ohřívání šálků.

Page 21

21CM2004-001_v03

PŘÍPRAVA KÁVY

Volba kávy pro přípravu má velký vliv na chuť

a vůni nápoje. Doporučujeme používat pouze kávy určené pro tlakové automaty. Nepoužívejte instantní kávu ani kávu určenou pro překapávače.

Při přípravě kávy postupujte podle následujících pokynů.

Po provedení úkonů popsaných v bodu „OHŘÍVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ”, nasypte kávu do vybraného sítka. Pro tento účel použijte odměrku na kávu, která je součástí příslušenství.

Nepěchujte kávu v sítku, pouze ji rovnoměrně

rozhrňte po celém povrchu.

Jedna lžička kávy stačí pro přípravu jednoho

šálku kávy.

Ujistěte se, zda na okraji sítka není nadbytek kávy. Může to narušit proces přípravy kávy.

Vložte držák sítka do hlavy kávovaru a otočte na doraz směrem doprava.

Pevné uchycení držáku v hlavě zabrání netěs-

nostem během přípravy kávy.

Umístěte jeden nebo dva šálky pod hlavou kávovaru a zvolte příslušný program pro přípravu kávy (jedna nebo dvě kávy).

Když se šálek naplní přiměřeným množstvím kávy, přístroj se automaticky zastaví.

Výchozí nastavení kávovaru je takové, aby

naléval do šálku 60 ml kávy. Výdej kávy můžete zastavit v libovolném okamžiku opětovným stisknutím vybraného programu.

Dodatečné funkce

REGULACE MNOŽSTVÍ KÁVY

Existuje možnost regulace množství podávané kávy. Za tímto účelem je třeba při volbě programu přípravy kávy podržet vybrané tlačítko na asi 2 vteřiny. Káva bude vytékat, tlačítko programu bude blikat až do okamžiku opětovného stisknutí vybraného tlačítka nebo dosažení maximálního možného objemu (pro 1 šálek nebo 2 šálky 450 ml). Nastavená hodnota bude uložena.

Pro změnu uložené hodnoty opakujte výše uvedený postup.

Kávovar se vrátí k výchozímu nastavení po

odpojení a opětovném připojení k napájecímu zdroji.

Page 22

22 CM2004-001_v03

FUNKCE ŠLEHÁNÍ MLÉKA A FUNKCE HORKÉ VODY

Kávovar je vybaven parní tryskou, která umožňuje šlehání mléka a podávání horké vody.

Při práci s parní tryskou buďte opatrní. Kontakt

s horkou vodou/párou nebo horkými součástmi trysky hrozí popálením.

ŠLEHÁNÍ MLÉKA

Pro použití funkce šlehání mléka postupujte podle následujících pokynů.

Před využitím této funkce se ujistěte, zda je v zásobníku dostatečné množství vody (viz „PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K PRÁCI”).

Po zapnutí přístroje počkejte, až tlačítko přestane blikat. Po podsvícení tlačítek nabídky zvolte tlačítko páry.

Vychylte parní trysku mimo půdorys kávovaru.

V nádobě připravte cca 90 ml mléka (výška nádoby musí být taková, aby se vešla pod parní trysku)

Pro dosažení nejlepšího výsledku musí být

nádoba a mléko studené. Doporučujeme pasterizované nebo UHT mléko.

Vybrané tlačítko páry přestane blikat, což znamená, že

přístroj se zahřál na požadovanou teplotu.

Koncovku parní trysky ponořte do mléka a postupně otáčejte otočným kno íkem regulátoru proti směru pohybu hodinových ručiček do maximální polohy (symbol páry).

Pro nejlepší výsledek šlehejte od dna nádoby

a pomalu pokračujte nahoru. Dbejte na to, aby tryska byla po celou dobu ponořena v mléce.

Pokud se domníváte, že mléko je dostatečně našlehané, otočte kno íkem regulátoru do počáteční polohy.

Po každém šlehání mléka je třeba důkladně vyčistit parní trysku (viz ČIŠTĚNÍ PARNÍ TRYSKY).

Před čištěním počkejte, až tryska vychladne.

Page 23

23CM2004-001_v03

Nevyčištěná tryska může způsobit omezení

úniku páry a v některých případech úplné ucpání trysky, což může způsobit poškození přístroje.

HORKÁ/VAŘÍCÍ VODA

Funkce horké vody je ideální pro přípravu nápoje long black (espreso zředěné horkou vodou), horké čokolády a plnění konvice na kávu s pístkem a čajové konvice.

Pro získání horké vody postupujte podle následujících pokynů.

Před využitím této funkce se ujistěte, zda je v zásobníku dostatečné množství vody (viz „PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K PRÁCI”).

Po zapnutí přístroje počkejte, až tlačítko přestane blikat. Po podsvícení tlačítek nabídky zvolte tlačítko horké vody.

Připravte nádobu na horkou vodu (šálek).

Vybrané tlačítko horké vody přestane blikat, což zna-

mená, že přístroj se zahřál na požadovanou teplotu.

Pod parní trysku postavte nádobu na horkou vodu a postupně otáčejte kno íkem regulátoru proti směru pohybu hodinových ručiček do maximální polohy (symbol páry).

Pokud se domníváte, že již máte dostatečné množství vody, otočte kno íkem regulátoru do počáteční polohy.

Page 24

24 CM2004-001_v03

Čištění a údržba

Nemyjte v myčce odměrku na kávu, odkapávací

misku, držák sítka, sítka, zásobník na vodu ani jiné součásti přístroje. Příslušenství a součástky kávovaru nejsou určeny k mytí v myčce nádobí.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Před zahájením čištění vždy odpojte přístroj od

sítě a počkejte, až vychladne.

K čištění přístroje používejte jemné plátěné utěrky navlh-

●

čené jemným přípravkem na mytí nádobí nebo pouze teplou vodou.

Používání drsných utěrek nebo hub může

poškrábat kovové díly kávovaru.

Nepoužívejte agresivní, abrazivní nebo alkohol obsahu-

●

jící čisticí prostředky. Abyste zabránili usazování vodního kamene na stěnách

●

zásobníku na vodu po každém použití zásobník vypláchněte a vyprázdněte.

Pokud se v zásobníku na vodu začne usazovat bílý

●

povlak, setřete jej utěrkou. Jednou za nějakou dobu proveďte odstranění vodního kamene (viz ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Z KÁVOVARU).

ČIŠTĚNÍ ODKAPÁVACÍ MISKY

Po ukončení práce s kávovarem vyprázdněte odkapávací misku.

Přítomnost vody v odkapávací misce je nor-

mální. Nejde ani o únik ani o poškození přístroje.

Za účelem vyprázdnění odkapávací misky ji lehce zved-

něte směrem vzhůru a mírně přitáhněte k sobě.

Vyprázdněte misku.

Po vyprázdnění misky sejměte kovové víko a vyčistěte nádobu.

Pokud je to nutné, použijte k čištění jemný přípravek na mytí nádobí.

Před opětovným vložením do přístroje misku i kovové víko důkladně vysušte.

Vložte misku do kávovaru tak, že ji zatlačíte do přístroje.

Ujistěte se, zda je miska správně vložená do přístroje, zabráníte tak vytékání vody.

Aby nedošlo k přelití, vyprazdňujte odkapávací misku

●

vždy po přípravě několika káv. Na misce je umístěn červený ukazatel, který stoupá

●

spolu se zaplňováním nádoby misky. Pokud je ukazatel dobře viditelný, je nutno misku vyprázdnit.

Page 25

25CM2004-001_v03

ČIŠTĚNÍ HLAVY KÁVOVARU A DRŽÁKU SÍTKA

Hlavu kávovaru a držák sítka je nutné čistit po každém

●

použití. K čištění používejte teplou vodu s přídavkem jemného

●

přípravku na mytí nádobí. Nepoužívejte agresivní a drsné prostředky nebo čisticí

●

prostředky obsahující alkohol. Držák sítka můžete mýt pod tekoucí vodou.

●

Pokud kávovar nepoužíváte, neukládejte držák sítka

●

v uzavřené poloze. Zabráníte tak předčasnému opotřebení těsnění.

Pro vyčištění vnitřních částí držáku sítka obraťte sítko

tak, aby lícovalo se zářezem a bylo možné je vyjmout.

Pak vyjměte silikonovou vložku.

Pod vložkou se nachází dávkovač, který lze nyní také

pohodlně vyjmout.

Před opětovným smontováním všechny části důkladně

●

vysušte. Abyste mohli sítko umístit v držáku sítka, výstupky musejí

●

lícovat se zářezy v držáku.

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Z PŘÍSTROJE

Kámen je povrchová usazenina minerálů, která přirozenou cestou vzniká ve všech zařízeních, kde se ohřívá voda. Proto také u kávovaru bude nutné pravidelně odstraňovat kámen. Doporučuje se, aby se kámen z kávovaru odstraňoval vždy po 4–6 měsících podle toho, jak často se spotřebič používá.

PŘÍPRAVKY NA ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE

Tradičně se k odstraňování kamene z kávovaru používají následující prostředky:

Octový roztok.

●

Naplňte zásobník v následujícím poměru: 1/3 octa, 2/3 vody.

Roztok kyseliny citrónové.

●

Sáček kyseliny citrónové rozpusťte v 0,5 l vody.

Speciální tekutiny nebo tablety pro tento účel.

●

V případě tekutin a tablet postupujte podle

pokynů uvedených na obalech uvedených přípravků.

Za účelem odstranění vodního kamene postupujte podle následujících pokynů.

Umístěte nádobu s vybraným roztokem v kávovaru.

Upevněte držák sítka bez kávy v přístroji.

Page 26

26 CM2004-001_v03

Pod parní trysku postavte vhodnou nádobu.

Stiskněte tlačítko .

Tlačítko začne blikat, což znamená, že přístroj se zahřívá a připravuje k práci.

Jakmile tlačítko přestane blikat, podsvítí se tlačítka

volby programu.

Stiskněte tlačítko „Horké vody”.

Jakmile tlačítko „Horké vody” přestane blikat, otočte kno íkem regulace proti směru pohybu hodinových ručiček do maximální polohy (symbol páry).

Nechte vytéct asi 50 ml roztoku a vraťte kno ík regulace do počáteční polohy, abyste vypnuli funkci horké vody.

Page 27

27CM2004-001_v03

Pak postavte nádobu pod držák sítka a stiskněte tlačítko

dvou káv.

Opakujte tento program 2x

Po 2. cyklu počkejte 15 minut a program opakujte až do

vyčerpání vody v zásobníku.

Zopakujte postup odstraňování kamene se zásobníkem

naplněným čistou vodou.

Po odstranění vodního kamene s roztokem pro-

veďte ještě 2-3 cykly čištění s čistou vodou tak, jak je uvedeno v bodu „PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE K PRÁCI”.

ČIŠTĚNÍ PARNÍ TRYSKY

Pokud je tryska ucpaná z důvodu nedbalosti při používání, je nutno vyčistit trysku pro šlehání mléka a gumové součástky.

Před zahájením čištění parní trysky se ujistěte,

zda není horká.

Pro důkladné vyčištění parní trysky proveďte následující postup

Odstraňte kovový kryt z trysky mírným zatáhnutím smě-

rem dolů.

V rukojeti odměrky na kávu se nachází klíč k odšroubování trysky. S jeho pomocí vyšroubujte trysku ve směru pohybu hodinových ručiček.

Vyčistěte všechny díly v teplé tekoucí vodě s přídavkem jemného přípravku na mytí nádobí. Před opětovným smontováním všechny díly důkladně vysušte.

Ke zprůchodnění trysky se může hodit špendlík

nebo jehla.

Smontujte opět všechny díly v obráceném pořadí než při rozebírání.

Přesně nasuňte kovový kryt na gumový držák tak, aby nevznikla netěsnost.

Page 28

28 CM2004-001_v03

Problémy při provozu a jejich odstraňování

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ČINNOST

Káva vytéká z boku držáku sítka.

Držák sítka není patřičně připevněn nebo dotažen.

Ujistěte, se, že je držák správně nasazen a dotažen na doraz.

Na okraji vložky sítka se nachází drobečky kávy.

Očistěte kolem dokola horní okraj sítka a setřete do čista

kávu z hlavy. Hlava kávovaru je znečištěná. Otřete hlavu vlhkou utěrkou. Hlava je poškozena. Kontaktujte autorizovaný servis. Gumové těsnění hlavy je poškozené nebo opotřebované. Kontaktujte autorizovaný servis.

Káva nevytéká.

V zásobníku není voda. Nalijte do zásobníku vodu.

Zásobník na vodu není správně vložen.

Zkontrolujte usazení zásobníku, případně jím zkuste

mírně pohnout.

Sítko hlavy je ucpané.

Viz ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE Z KÁVOVARU.

Sítko na kávu je ucpané. Káva je namletá příliš jemně nebo je příliš silně upěchovaná.

Vyprázdněte sítko a opláchněte je pod tekoucí vodou.

Utřete utěrkou hlavu kávovaru.

Káva teče po kapkách.

Káva je namletá příliš jemně nebo je příliš silně upěchovaná.

Používáte-li příliš jemně mletou kávu, nepěchujte ji příliš

silně. Přístroj je ucpaný vápennými usazeninami.

Viz ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE Z KÁVOVARU.

Espreso postrádá charakteristickou pěnu.

Káva je zvětralá nebo suchá.

Použijte čerstvou kávu. Po otevření kávu skladujte

v neprodyšném obalu. Káva není dostatečně upěchována. Mletou kávu upěchujte silněji.

Káva je umletá příliš na hrubo.

Používejte správně mletou kávu nebo změňte značku

kávy. Nedostatečné množství kávy v sítku.

Viz PŘÍPRAVA KÁVY.

Držák se během přípravy kávy uvolňuje.

Káva je příliš silně upěchována. Umletou kávu upěchujte méně. Káva je umletá příliš jemně. Změňte na hrubší kávu.

Držák nesedí příliš silně, nebyl dostatečně dotažen.

Ujistěte se, že je držák sítka správně nasazen a dotažen

na doraz.

Viz PŘÍPRAVA KÁVY.

Na okraji vložky sítka se nachází drobečky kávy.

Očistěte kolem dokola horní okraj sítka a setřete do čista

kávu z hlavy. Hlava kávovaru je znečištěná. Otřete hlavu vlhkým hadříkem. Hlava je poškozena. Kontaktujte autorizovaný servis. Gumové těsnění hlavy je poškozené nebo opotřebované. Kontaktujte autorizovaný servis.

Káva není horká.

Šálky, sítka nebo hlava jsou studené.

Před přípravou kávy předehřejte šálky, sítko a držák.

Viz PŘÍPRAVA KÁVY.

Během přípravy cappuccina nebo latte není mléko dostatečně teplé.

Zkontrolujte, zda se mléko při šlehání správně ohřívá.

Dbejte na to, aby se mléko nevařilo.

Viz ŠLEHÁNÍ MLÉKA.

Z trysky neproudí pára.

Parní tryska je ucpaná.

Viz Čistění a údržba.

Nedostatečné množství našlehaného mléka.

Mléko není čerstvé. Zkontrolujte, zda je mléko čerstvé.

Teplota mléka je příliš vysoká.

Ujistěte se, zda je mléko před přípravou správně

vychlazené.

Konvička.

Nejlepší výsledek při šlehání mléka dosáhnete, když

použijete dodávanou konvičku z nerezové oceli, kterou

před použitím pokud možno ochlaďte nebo vypláchněte

studenou vodou. Parní tryska je ucpaná.

Viz Čistění a údržba. Mléko se začalo vařit. Použijte čerstvé a vychlazené mléko.

Page 29

29CM2004-001_v03

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ČINNOST

Nerovnoměrně naplněné šálky.

Nerovnoměrné nebo přerušované nalévání kávy.

Zkontrolujte, zda je káva rovnoměrně upěchovaná a zda

nejsou ucpané výstupní otvory v hlavě pro upevnění sítka. Poškozená přepážka v držáku sítka. Kontaktujte autorizovaný servis.

Espreso má připálenou příchuť.

Byla použita nevhodná káva. Zkuste jiný druh kávy.

Přístroj nebyl propláchnut po odstranění kamene.

Před přípravou další kávy propláchněte přístroj plným

zásobníkem vody až do jeho vyprázdnění.

Čerpadlo je příliš hlučné.

V zásobníku není voda. Nalijte do zásobníku vodu. Zásobník na vodu není správně usazen. Zkontrolujte usazení zásobníku na vodu.

Spotřebič nefunguje.

Sítko hlavy kávovaru může být ucpané.

Vyjměte hlavu a celý blok hlavy vyčistěte.

Viz Čistění a údržba. Přístroj je ucpaný usazeninami kamene.

Viz ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE.

Po zapnutí přístroje tlačítka neustále blikají. Espresso nereaguje na zvolení funkce.

Knoík ovládání je v zapnuté poloze .

Otočte knoíkem ovládání do vypnuté/počáteční polohy.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Page 30

30 CM2004-001_v03

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo  rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny pre používanie kávovaru

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Nepoužívajte elektrické spotrebič s viditeľnými poško-

●

deniami, poškodeným elektrickým káblom, po páde spotrebiča alebo ináč ak je poškodený. Ak máte podozrenie, že spotrebič je poškodený, jeho kontrolu, opravy a reguláciu môže vykonať len preškolený personál autorizovaného servisu.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

●

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvali kovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí

●

zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

Nikdy neodstraňujte držiak sitka počas parenia kávy

●

ani počas podávania horúcej vody, pretože spotrebič je pod tlakom. Odstránenie držiaka sitka počas týchto činností môže viesť k opareniu alebo zraneniu.

Parná tryska sa počas šľahania mlieka a prietoku vody

●

veľmi nahrieva. V prípade kontaktu sa môžete opariť, preto sa parnej trysky nedotýkajte.

Vždy pred čistením kávovaru a tiež ak zistíte problémy

●

počas prípravy kávy, kávovar vypnite a vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

Nevkladajte ruky priamo pod prúd pary, horúcej vody

●

alebo nalievanej kávy, pretože sa môžete opariť alebo zraniť.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrá-

●

tane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.

●

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť škodu na majetku

Spotrebič položte vždy na plochom rovnom povrchu.

●

Nepoužívajte kávovar bez vody v nádobe. Nádobu

●

naplňte len čistou a studenou vodou. Dodržujte maximálny objem nádoby.

Predchádzajte kontaktu elektrického prívodného kábla

●

s horúcimi časťami kávovaru. Zapínajte dosku na ohrievanie šálok a parnú trysku.

Vždy vypínajte elektrické napätie (tlačidlo „Power”)

●

pred vložením alebo vytiahnutím elektrickej zástrčky zo zásuvky. Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za elektrický prívodný kábel – chyťte samotnú zástrčku.

Keď spotrebič nebudete používať dlhší čas a pred čis-

●

tením, vždy ho vypnite a zástrčku vytiahnite. Nepoužívajte kávovar s predlžovačkou. Výnimkou je,

●

ak predlžovačku skontroloval vykvali kovaný technik alebo pracovník servisu.

Spotrebič vždy zapnite do elektrickej zásuvky výlučne

●

striedavého napätia. Elektrická zásuvka musí mať ochranný kolík a napätie, ktoré zodpovedá napätiu uvedenému na výrobnom štítku spotrebiča.

Elektrický prívodný kábel zariadenia nesmie ovisať

●

poza okraj stola alebo poličky alebo sa dotýkať horúceho povrchu.

Neponárajte spotrebič vo vode ani v žiadnej inej teku-

●

tine. Spotrebič nepoužívajte spolu s vonkajšími časovými

●

vypínačmi alebo osobitnou diaľkovou reguláciou.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania

Prečítajte si pozorne a uchovajte tento návod, ktorý ste

●

dostali spolu so zariadením. Presvedčte sa, že ste pochopili vyššie uvedené

●

pokyny.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Objem nádoby na vodu: max. 1,0 l. Kávovar je zariadením I triedy, ktoré má elektrický prívodný kábel s ochrannou žilou a elektrickú zástrčku s ochranným kolíkom.

Kávovar spĺňa požiadavky platných noriem. Spotrebič je v súlade s požiadavkami direktív:

Elektrické nízkonapäťové spotrebič (LVD) – 2006/95/EC – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený znakom CE na výrobnom štítku.

Page 31

31CM2004-001_v03

Zloženie kávovaru

Držiak nádoby na vodu

Nádoba na vodu

Veko

Kávová odmerka

Miesto na skladovanie sitka

Doska na ohrievanie šálok

Otočný regulátor (Obrátka vľavo – para / horúca voda)

Riadiaci panel

Tlačidlo jednej kávy

Tlačidlo dvoch káv

Tlačidlo Stand-by

Tlačidlo horúcej vody

Tlačidlo pary

Parná tryska

Odkvapkávacia miska s ukazovateľom naplnenia

Sitko odkvapkávacej misky

Hlava na prípravu kávy

Ukazovateľ úrovne vody

Držiak sitka

Dávkovač

Silikónová vložka

Sitko na prípravu jednej kávy

Sitko na prípravu dvoch káv

9 10 11 12 13

22 23

Page 32

32 CM2004-001_v03

Príprava kávovaru

Pred prvým použitím kávovaru vyčistite všetky prídavné zariadenia teplou vodou s prísadou jemnej tekutiny na umývanie riadu. Všetky prídavné zariadenia pred opätovným zamontovaním dobre vysušte.

Ak chcete pripraviť kávovar, postupujte v súlade s dole uvedenými pokynmi.

Otvorte veko a vyberte nádobu na vodu.

Naplňte nádobu čerstvou studenou vodou. Neprekračujte

úroveň MAX.

Naplnenú nádobu umiestnite v spotrebiči. Presvedčte

sa, že nádoba je správne pripevnená a zatvorte veko.

Vodu môžete dopĺňať aj bez vyberania nádoby.

Zdvihnite veko a doplňte nádobu čerstvou studenou vodou. Neprekračujte úroveň MAX. Plniaci otvor vody nesmie byť počas používania otvorený.

Otwór do napełniania wody nie powinien być

otwarty podczas użytkowania.

Zapojte spotrebič do vhodného zdroja napätia (pozrite

údaje na výrobnom štítku spotrebiča).

Uistite sa, či je gombík na ovládanie v počiatočnej pozícii

a stlačte tlačidlo .

Tlačidlo začne blikať. Signalizuje tým nahrievanie a prípravu spotrebiča.

Do držiaka sitka vložte dávkovač, silikónovú vložku

a vybrané sitko.

Silikónovú vložku položte vypuklou stranou

nadol.

Page 33

CM2004-001_v03

Položte držiak sitka (bez kávy) v spotrebiči a obráťte až

na doraz vpravo.

Pod hlavu na prípravu kávy podložte zodpovedajúco

veľkú nádobu, aby sa tam zmestila voda z nádoby na vodu.

Po dosiahnutí príslušnej teploty tlačidlo prestanie bli-

kať a zasvietia sa zvyšné 4 tlačidlá výberu.

Stlačte tlačidlo dvojitej kávy. Voda vytečie do nádoby.

Zopakujte túto operáciu 5 razy.

Ak bude potrebné vyčistiť nádobu, stlačte tlačidlo dvoch káv. Operácia sa zastaví. Ak chcete znovu obnoviť operáciu, znovu stlačte tlačidlo dvoch káv.

Vyčistite nádobu s vodou. Odoberte držiak sitka pretáča-

júc vľavo.

Dodržujte mimoriadnu opatrnosť pri vylievaní

horúcej vody. Ak nebudete opatrní, môžete sa opariť.

Príprava kávy espresso

OHRIEVANIE PRÍDAVNÝCH ZARIADENÍ

Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky, odporúčame Vám pred nasypaním kávy zohriať šálky a držiak sitka. Pri ohrievaní výmenných prvkov postupujte podľa dole uvedených pokynov.

Naplňte nádobu na vodu čerstvou studenou vodou.

Neprekračujte úroveň MAX.

Stlačte tlačidlo . Spotrebič sa zapne.

Page 34

34 CM2004-001_v03

Do držiaku sitka vložte dávkovač, silikónovú vložku

a vybrané sitk.

Položte držiak sitka (bez kávy) do spotrebiča a obráťte

až na doraz vpravo.

Pod hlavou na prípravu kávy postavte prázdnu šálku.

Stlačte tlačidlo jednej kávy alebo dvoch káv. Keď sa šálka naplní horúcou vodou a voda prestane vytekať, vyčistite ju.

Dodržujte mimoriadnu opatrnosť pri vylievaní

horúcej vody. Ak nebudete opatrní, môžete sa opariť.

Keď kávovar prestanie pracovať, vyberte držiak sitka pretáčajúc ho vľavo.

Ak sa prístroj nahrial, môžete zohriať kávové

šálky. Položte šálky hore dnom na doske na ohrievanie šálok.

Ku kávovaru je pripojená aj druhá odmerka

s dodatočnou funkciou stláčania kávy.

Page 35

35CM2004-001_v03

PRÍPRAVA KÁVY

Voľba kávy má veľký vplyv na chuť a arómu

nápoja. Odporúčame Vám používať výlučne kávy, ktoré sú určené pre tlakové automaty. Nepoužívajte rozpustnú kávu ani kávu, ktorá je určená pre prietokové kávovary.

Ak chcete kávu zapariť, postupujte podľa dole uvedených pokynov.

Po vykonaní činnosti opísaných v bode „OHRIEVANIE PRÍDAVNÝCH ZARIADENÍ”, nasypte kávu do vybraného sitka. Použite na to kávovú odmerku, ktorá je dodávaná spolu so spotrebičom.

Kávu vo ﬁ ltri nestláčajte, len ju rovnomerne

rozprestrite po celej ploche.

Jedna lyžička kávy stačí na jednu šálku kávy.

Presvedčte sa, že na okrajoch sitka nie je priveľa kávy. Môže to sťažiť prípravu kávy.

Položte držiak sitka do hlavy na prípravu kávy a obráťte ho až na doraz vpravo.

Držiak silne pritlačte do hlavy. Predídete tak

netesnosti počas prípravy kávy.

Položte jednu alebo dve šálky pod hlavu na prípravu kávy a vyberte príslušný program zaparenia kávy (jedna káva alebo dve kávy).

Keď sa šálka naplní postačujúcim množstvom kávy, spotrebič sa automaticky zastaví.

Kávovar je prednastavený dávkovať asi 60 ml

kávy na šálku. V ľubovoľnom momente môžete vytekanie kávy zastaviť opätovným stlačením vybraného programu.

Dodatočné funkcie

REGULÁCIA MNOŽSTVA KÁVY

Máte možnosť regulovať množstvo podávanej kávy. Počas výberu programu prípravy kávy pridržte vybrané tlačidlo asi 2 sekundy. Káva bude vytekať, tlačidlo programu bude blikať až do momentu, keď znova stlačíte vybraný program alebo kávovar naleje maximálne možný objem kávy (pre 1 šálku alebo 2 šálky 450 ml). Nastavená hodnota sa zapamätá.

Ak chcete zmeniť zapamätanú hodnotu, zopakujte vyššie opísaný proces.

Kávovar sa vráti do prednastavených hodnôt

po odpojení a opakovanom zapnutí do elektrického napätia.

Page 36

36 CM2004-001_v03

FUNKCIA ŠLAHANIA MLIEKA A FUNKCIA HORÚCEJ VODY

Ekspres wyposażony jest w dyszę pary, która pozwala na Kávovar má parnú trysku, ktorá umožňuje šľahať (speniť) mlieko a podávať horúcu vodu. spienianie mleka oraz podawanie gorącej wody.

Pri práci s parnou tryskou buďte opatrný. Ak

nebudete opatrný, môžete sa opariť. Ak sa dotknete horúcej vody / pary alebo zohriatych prvkov trysky, sa môžete opariť.

ŠLAHANIE MLEKA

Ak chcete použiť funkcie šľahania mlieka, postupujte podľa pokynov uvedených dole.

Skôr než túto funkciu použijete, presvedčte sa, že v nádobe je dostačujúce množstvo vody (pozri „PRÍPRAVA SPOTREBIČA”).

Po zapnutí spotrebiča počkajte, pokiaľ tlačidlo prestane blikať. Po podsvetlení tlačidiel menu, vyberte tlačidlo pary.

Zahnite parnú trysku za okraj kávovaru.

V nádobe pripravte asi 90 ml mlieka (nádoba ma byť taká vysoká, aby sa zmestila pod trysku).

Ak chcete získať najlepšie výsledky, nádoba a

mlieko musia byť studené. Odporúčame Vám pasterizované mlieko alebo UHT mlieko

Vybrané tlačidlo pary prestane blikať. Signalizuje tak

zohriatie spotrebiča na požadovanú teploty.

Koncovku parnej trysky ponorte v mlieku a pretočte stupňovo otočný regulátor proti pohybu hodinových ručičiek do maximálnej polohy (symbol pary).

Ak chcete získať najlepšie výsledky, šlahať

začnite od dna nádoby a posúvajte sa smerom hore. Dávajte pozor, aby tryska bola stále v mlieku.

Keď si myslíte, že mlieko je už dostatočne vyšľahané, pretočte otočný regulátor do počiatočnej polohy.

Po každom spenení mlieka starostlivo vyčistite parnú trysku (pozrite ČISTENIE TRYSKY PARY).

Pred čistením počkajte, pokiaľ tryska vychladne.

Page 37

37CM2004-001_v03

Ak trysku nebudete čistiť, môže sa obmedziť

výfuk pary a v mimoriadnych prípadoch sa tryska môže úplne zapchať. Spotrebič sa môže poškodiť.

HORÚCA VODA

Funkcia horúcej vody je ideálna na prípravu nápoja long black (espresso rozriedené horúcou vodou), horúcej čokolády a na naplnenie kávového džbánka s pretláčačom a čajníka.

Ak chcete získať horúcu vodu, postupujte podľa dole uvedených pokynov.

Skôr než použijete túto funkciu, presvedčte sa, že v nádobe je dostačujúce množstvo vody (pozrite „PRÍPRAVA SPOTREBIČA”).

Po zapnutí spotrebiča počkajte, keď tlačidlo prestane blikať. Keď sa podsvetia tlačidlá menu, vyberte tlačidlo horúcej vody.

Pripravte nádobu na horúcu vodu (napr. šálku)

Zvolené tlačidlo horúcej vody prestane blikať a bude sig-

nalizovať zohriatie spotrebiča na požadovanú teplotu.

Postavte nádobu na horúcu vodu pod parnú trysku a pretočte stupňovo otočný regulátor proti pohybu hodinových ručičiek do maximálnej polohy (symbol pary).

Keď si budete myslieť, že máte už postačujúce množstvo vody, pretočte otočný regulátor do počiatočnej polohy.

Page 38

38 CM2004-001_v03

Čistenie a údržba

Neumývajte v umývačke odmerku, odkvapká-

vaciu misku, držiak sitka, nádobu na vodu ani žiadne iné prvky kávovaru. Prídavné zariadenia a jednotlivé prvky kávovaru nie sú určené pre umývanie v umývačke.

ČISTENIE ZARIADENIA

Skôr než začnete spotrebič čistiť, vždy ho vyp-

nite a počkajte kým kávovar ochladne.

Na čistenia spotrebiča používajte jemné plátenné han-

●

dričky s jemnou tekutinou na umývanie riadu alebo samotnú teplú vodu.

Použitím drsných handričiek alebo špongií

môžete porysovať kovové prvky kávovaru.

Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky ani agresívne

●

čistiace prostriedky vyrobené na základe alkoholu. Ak chcete predísť usádzaniu kameňa na stenách nádoby

●

na vodu, po každom použití Vám odporúčame prepláchnuť a vyčistiť nádobu na vodu.

Ak sa na nádobe na vodu začne usádzať biela usade-

●

nina, pretrite ju handričkou. Občas vykonajte odkamenenie spotrebiča (pozrite ODKAMENENIE KÁVOVARU).

ČISTENIE ODKVAPKÁVACEJ MISKY

Keď skončíte používať kávovar, vyčistite odkvapkávaciu misku.

Voda v odkvapkávacej miske je normálna situá-

cia. Nie je to prejav vytekania alebo poškodenia spotrebiča.

Ak chcete vyčistiť odkvapkávaciu misku, zdvihnite ju

ľahko hore a potiahnite jemne k sebe.

Vyčistite misku.

Po vyčistení misky stiahnite kovové veko a vyčistite nádobu.

Ak je to potrebné, na čistenia použite jemnú tekutinu na umývanie riadu.

Misku a kovové veko pred opätovným položením v spotrebiči starostlivo vysušte.

Vložte misku do kávovaru. Stlačte smerom k spotrebiču.

Presvedčte sa, že miska správne prilieha k spotrebiču. Predídete tak vytekaniu.

Ak sa chcete vyhnúť preliatiu, vyprázdnite odkvapkáva-

●

ciu misku vždy po niekoľkých kávach. Na miske je umiestnený červený ukazovateľ, ktorý signa-

●

lizuje naplnenie nádoby a misky. Ak tento ukazovateľ je dobre viditeľný, vyčistite misku.

Page 39

39CM2004-001_v03

ČISTENIE HLAVY NA PRÍPRAVU KÁVY A DRŽIAKA SITKA

Hlavu na prípravu kávy a držiak sitka musíte čistiť po

●

každom použití. Na čistenie používajte teplú vodu s prísadou jemnej

●

tekutiny na umývanie riadu. Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky ani agresívne

●

čistiace prostriedky vyrobené na základe alkoholu. Držiak sitka môžete umývať pod tečúcou vodou.

Ak kávovar nepoužívate, neskladujte držiak sitka v zatvo-

●

renej polohe. Tesnenie sa tak zbytočne neničí.

Ak chcete vyčistiť vnútorné časti držiaka sitka, otáčajte

sitko až vpadne do drážky. Vtedy môžete sitko stiahnuťa.

Následne vyberte silikónovú vložku.

Pod vložkou sa nachádza dávkovač, ktorý teraz už

môžete ľahko vybrať.

Pri spätnej montáži dielov osušte.

●

Ak chcete vložiť sitko do držiaka sitka, úchyty na sitku

●

musia zapadnúť do drážok v držiaku.

ODKAMEŇANIE SPOTREBIČA

Kameň je povrchová usadenina minerálov, ktorý sa prirodzene tvorí vo všetkých zariadeniach spojených s ohrievaním vody. Preto tiež z kávovaru musíte pravidelne odstraňovať kameň. Odporúčame Vám odstrániť kameň z kávovaru každé 4–6 mesiacov v závislosti od frekvencie používania.

ROZTOKY NA ODSTRÁNENIE KAMEŇA

Tradične sa na odstránenie kameňa z kávovaru používajú nasledujúce prostriedky:

Roztok octu

●

Vyplňte nádobu v nasledujúcich pomeroch: 1/3 octu, 2/3 vody.

Roztok kyseliny citrónovej.

●

Vrecúško kyseliny citrónovej rozpustite v ½ litre vody.

Tekutiny alebo tabletky špeciálne určené pre tento účel.

●

V prípade tekutín a tabletiek postupujte

v súlade s pokynmi, ktoré sa nachádzajú na obale menovaných prostriedkov.

Ak vykonávate odkameňovanie, postupujte podľa dole uvedených pokynov.

Položte nádobu s vybraným roztokom v kávovare.

Pripevnite držiak sitka bez kávy do spotrebiča.

Page 40

40 CM2004-001_v03

Postavte nádobu pod parnú trysku.

Stlačte tlačidlo .

Tlačidlo začne blikať a signalizovať zohrievanie a prípravu spotrebiča.

Keď tlačidlo prestane blikať, podsvetia sa tlačidlá

výberu programu.

Stlačte tlačidlo „Horúcej vody”.

Keď tlačidlo „Horúcej vody” prestanie blikať, pretočte otočný regulátor proti pohybu hodinových ručičiek do maximálnej polohy (symbol pary).

Nechajte vytiecť asi 50 ml roztoku a obráťte otočný regulátor do počiatočnej polohy. Vypnete tak funkciu horúcej vody.

Page 41

41CM2004-001_v03

Následne postavte nádobu pod držiak sitka a stlačte tla-

čidlo dvoch káv.

Vykonajte tento program 2 razy.

Po 2 cykle počkajte 15 minút a opakujte program až

pokiaľ sa neskončí roztok v nádobe.

Zopakujte operáciu odkameňania. Naplňte nádobu čis-

tou vodou.

Po odkamenení vykonajte ešte 2-3 procesy čis-

tenia s čistou vodou, tak ako je opísané v bode „PRÍPRAVA SPOTREBIČA”.

ČISTENIE PARNEJ TRYSKY

Ak je tryska zablokovaná z dôvodu nedbalého používania, vyčistite trysku šľahania mlieka a gumové časti.

Skôr než začnete čistiť parnú trysku, pre-

svedčte sa, že tryska nie je horúca.

Aby ste poriadne vyčistili parnú trysku, vykonajte dole uvedené pokyny.

Odstráňte kovový ochranný štítok z trysky. Potiahnite ho

jemne nadol.

V rúčke odmerky sa nachádza kľúč pre odkrútenie trysky. Kľúčom odkrúťte trysku v smere pohybu hodinových ručičiek.

Vyčistite všetky prvky pod teplou tečúcou vodou s použitím jemnej tekutiny na umývanie riadu. Pred opätovným zložením starostlivo vysušte jednotlivé prvky

Na prepchanie trysky môže byť užitočný

špendlík alebo ihla.

Zložte opätovne všetky prvky v opačnom poradí než ste ich rozmontovali.

Starostlivo nasuňte kovový ochranný štítok na gumový držiak, aby ste predišli netesnosti.

Page 42

42 CM2004-001_v03

Príkladové problémy počas používania kávovaru

PROBLEM MOŽNÁ PRÍČINA ODSTRÁNENIE

Káva tečie z boku držiaku sitka.

Držiak sitka nie je primerane pripevnený alebo nie je dostatočne priskrutkovaný.

Presvedčte sa, že držiak je správne nasadený v komplete hlavy a dotiahnutý na doraz.

Na okraji vložky sitka sa nachádza trocha kávy.

Vyčistite dookola horný okraj sitka a dosucha vytrite hlavu

z kávy. Hlava na prípravu kávy je zašpinená. Vytrite hlavu vlhkou handričkou. Hlava je poškodená. Skontaktujte sa s autorizovaným servisom. Gumové tesnenie hlavy je poškodené alebo opotrebo-

vané.

Skontaktujte sa s autorizovaným servisom.

Káva netečie.

V nádobe na vodu nie je voda. Naplňte nádobu na vodu.

Nádoba na vodu nie je správne osadená.

Stlačte nádobu na vodu nadol. Presvedčíte sa, či je

správne osadená.

Sitko hlavy môže byť upchané.

Pozrite ODKAMENENIE SPOTREBIČA.

Kávové sitko je upchané. Káva je príliš drobno zomletá alebo píliš silne stlačená.

Vyprázdnite sitko a prepláchnite ho pod tečúcou vodou.

Handričkou pretrite hlavu na prípravu kávy.

Káva tečie po kvapkách.

Káva je zomletá príliš jemne alebo príliš silne stlačená.

Pokiaľ používate príliš jemne zomletú kávu, netlačte ju

príliš silne. V zariadení je usadenina vápnika.

Pozrite ODKAMENENIE SPOTREBIČA.

Espresso nemá charakteristickú penu.

Zomletá káva je príliš stará.

Používajte čerstvú kávu. Po otvorení kávu uchovávate

v tesne uzavretej nádobe. Káva nie je dostatočne silne stlačená. Silnejšie stlačte zomletú kávu.

Káva je príliš hrubo zomletá.

Používajte vhodne zomletú kávu alebo zmeňte značku

kávy. Nedostatočné množstvo kávy v sitku.

Pozrite PRÍPRAVA KÁVY.

Držiak sa uvoľnil počas prípravy kávy.

Káva je stlačená príliš silne. Jemnejšie stlačte zomletú kávu. Zomletá káva je príliš jemná. Používajte hrubšie zomletú kávu.

Držiak sitka dobre nesedí, pretože nebol dostatočne dotiahnutý.

Presvedčte sa, že držiak sitka je správne založený

a dotiahnutý na doraz.

Pozrite PRÍPRAVA KÁVY.

Na okraji vložky držiaku je použitá káva.

Vyčistite dookola horný okraj sitka a dosucha pretrite

hlavu z kávy. Hlava na prípravu kávy je znečistená. Pretrite hlavu vlhkou handričkou. Hlava je poškodená. Skontaktujte sa s autorizovaným servisom. Gumové tesnenie hlavy je poškodené alebo opotrebené. Skontaktujte sa s autorizovaným servisom.

Káva je studená.

Šálky, ltre alebo hlava ltra sú studené.

Pred prípravou kávy zohrejte šálky, ltre a držiak.

Pozrite PRÍPRAVA KÁVY.

Počas prípravy cappuccina alebo latte, mlieko nie je dostatočne zohrievané.

Skontrolujte, či mlieko má počas šľahania správnu teplotu.

Dbajte o to, aby sa mlieko nevarilo.

Pozrite NAŠĽAHANIE MLIEKA.

Z parnej trysky nevychádza para.

Parná tryska je zablokovaná.

Pozrite Údržba a čistenie.

Nedostatočné množstvo našľahaného mlieka.

Mlieko nie je čerstvé. Skontrolujte, či mlieko je čerstvé.

Teplota mlieka je príliš vysoká.

Presvedčte sa, že mlieko pred použitím je primerane

vychladené.

Kanvica.

Pri šľahaní mlieka je najvhodnejšie použiť dodávanú

kanvicu z nehrdzavejúcej ocele. Podľa možnosti pred

použitím ju vychlaďte alebo prepláchnite studenou vodou. Parná tryska je zablokovaná

Pozrite Údržba a čistenie. Mlieko sa varilo. Použite čerstvé schladené mlieko.

Page 43

43CM2004-001_v03

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

PROBLEM MOŽNÁ PRÍČINA ODSTRÁNENIE

Šálky sú nerovnomerne naplňované.

Nerovnomerné alebo prerušované nalievanie kávy.

Presvedčte sa, že káva je rovnomerné stlačená. Skontro-

lujte, či nie sú upchané výstupné otvory v hlave. Poškodená priehradka v držiaku sitka. Skontaktujte sa s autorizovaným servisom.

Espresso má zlú chuť.

Bol použitý nevhodný druh kávy. Vyskúšajte iné druhy kávy.

Spotrebič nebol po odvápnení dostatočne vypláchnutý.

Pred ďalšou prípravou kávy prepláchnite spotrebič plnou

nádobou na vodu až k jej úplnému vyprázdneniu.

Pumpa je mimoriadne hlučná.

V nádobe nie je voda. Naplňte nádobu vodou. Nádoba na vodu nie je správne osadená. Skontrolujte či nádoba na vodu je správne osadená.

Prístroj nefunguje.

Sitko hlavy môže byť upchané.

Vyberte hlavu sitka a vyčistite celý blok.

Pozrite Čistenie a údržba. Kamenné usadeniny zapchali spotrebič.

Pozrite ODKAMEŇANIE SPOTREBIČA.

Po zapnutiu prístroja tlačidlá stále blikajú. Kávovar nereaguje na výber funkcie.

Gombík na ovládanie je v zapnutej polohe .

Otočte gombíkom na ovládanie do vypnutej/počiatočnej

polohy.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Page 44

44 CM2004-001_v03

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük  gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös  gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Az expressz használata során betartandó biztonsági intézkedések

Veszély! / Vigyázat!

A biztonsági előírások be nem tartása sérülésekhez vezet

Ne használja a készüléket, ha az, vagy a hálozatikábel

●

láthatóan megsérült, ha leesett, vagy más módon megsérülhetett. Ha felmerül, hogy a készülék megsérült, akkor mind ennek ellenőrzését, valamint javítását, beállítását bízza szakszervízre.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának

●

vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett

●

szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

A készülék működése közben ne vegye ki a szűrő nye-

●

lét, mert az nyomás alatt található. A szűrő nyelénak kivétele égési és egyéb sérüléseket okozhat.

A habosító tejhabosítás és vízkifújás közben felforróso-

●

dik. Ez, ha megérinti égési sérüléseket okozhat, ezért kerülje a gőzkifújóval való érntekzést.

A készülék tisztítása előtt, valamint a kávéfőzési folya-

●

mat során felmerülő bármely probléma esetén áramtalanítsa azt.

Ne tegye a kezét közvetlenül a kifújt gőz, víz, vagy

●

kifolyó kávé útjába, mert az égéséi és egyéb sérülésekhez vezet.

A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent

●

mentális képességgel vagy a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

●

Vigyázat!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek teszi ki a tulajdonát

A készüléket mindig lapos, sima felületre tegye.

●

Ne használja az expresszt, ha a víztartály üres.

●

Tartsa be a tartályon található MAX jelzést.

●

Ne hagyja, hogy a csatlakozókábel érintkezzen a kávé-

●

főző forró elemeivel, többek között a csészemelegítő aljjal és a habosítóval.

Mindig kapcsolja ki a készüléket („Power” kapcsoló)

●

a konnektorba csatlakoztatás és és kihúzás előtt. A kábelnél fogva sose húzza ki a csatlakozót a konnektorból – fogja meg magát a csatlakozót.

Mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki, ha hosz-

●

szabb ideig nem használja azt, valamint minden tisztítás előtt.

Ne használja a készüléket hosszabítóval, hacsak azt

●

szakszervíz, vagy szakember nem ellenőrizte. A készüléket csak földelt (váltóáramú)

●

elektromoshálózatba csatlakoztassa, mely megfelel a készülék paraméter tábláján található értékeknek.

Ne hagyja, a készülék csatlakozókábele lelógjon

●

az asztal lapjáról, polcról, vagy forró felülettel érintkezzen.

Ne merítse vízbe, vagy más folyadékba.

●

A készülék nem használható külső időkapcsolóval

●

vagy más távkapcsolóval felszerelt rendszerben.

Javaslat

Információk a a termékről és felhasználási javaslatok

Olvassa el  gyelmesen és tegye el ezt a használati

●

utasítást a készülékkel együtt. Figyeljen oda, hogy a fenti javaslatok meg lettek-e

●

értve.

Műszaki adatok

A készülék paramétertábljánák adatai. A víztartály űrtérfogata: max. 1,0 l. Az expressz I. oszt. termék, mely földelt csatlakozókábellel

és csatlakozóval rendelkezik. Az expressz megfelel a jelenleg érvényben levő normáknak. A készülék a megfelel a következő direktíváknak:

Alacsonyfeszültségű készülék (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A termék a paramétertáblán CE jelzéssel van ellátva.

Page 45

45CM2004-001_v03

Az expressz felépítése

A víztartály fogantyúja

Víztartály

Fedő

Mérőkanál kávéhoz

Szűrőtartó

Csészemelegítőlap

Forgókapcsoló (Balra – gőz/forró víz)

Irányítópult

Egy adag kávé gombja

Két adag kávé gombja

Stand-by kapcsoló

Forró víz gombja

Gőzgomb

Habosítófej

Túlfolyótálca telítettség jelzővel

A túlfolyótálca rácsa

Főzőfej

Vízszint jelző

A szűrő nyele

Adagoló

Szilikonbetét

Egy adag kávé szűrője

Két adag kávé szűrője

9 10 11 12 13

22 23

Page 46

46 CM2004-001_v03

Első használat előtt

Első használat előtt tisztítsa meg az expressz alkatrészeit meleg, mosogatószeres vízzel. Mielőtt újra összeszereli jól szárítsa meg a z alkatrészeket.

A készülék munkábahelyezése előtt kövesse az alábbi utasításokat.

Nyissa ki a fedőt, és vegye ki a víztartályt.

Töltse fel a tartályt friss, hideg vízzel, úgy hogy az ne

lépje túl a MAX jelzést.

A feltöltött tartályt helyezze a készülékbe. Győződjön meg róla, hogy a tartály helyes lett visszatéve a helyére és csukja le a fedelét.

A tartályt kivétel nélkül is fel lehet tölteni vízzel.

E célből emelje fel a fedőt és töltse fel a tartályt friss, hideg vízzel, úgy hogy az ne lépje túl a MAX jelzést.

A vízfeltöltő nyílás ne legyen nyitva használat

közben.

Csatlakoztassa a készüléket megfelelő áramforrásba

(Az adatokat lásd a paraméter táblán).

Bizonyosodjon meg róla, hogy a tekerőkapcsoló alap-

helyzetben van-e, majd nyomja meg a gombot .

A gomb villogni kezd, ezzel jelezve, hogy a készülék melegszik és felkészül a működésre.

Helyezze be a szűrő nyelébe az adagolót, a szilikon

betétet és a kiválasztott szűrőt.

A szilikonbetétet homorú oldalával lefelé

helyezze a helyére.

Page 47

CM2004-001_v03

Helyezze a szűrő nyelét (kávé nélkül) a készülékbe és maximálisan fordítsa el jobbra.

A főzőfej alá tegyen egy megfelelően nagy edényt, hogy elférjen benne víztartályba levő víz.

A megfelelő hőmérséklet elérése után a gomb abbahagyja a villogást és felgyullad a 4 választógomb.

Nyomja meg a duplakávé gombját és hagyja, hogy a víz kifolyjon az edénybe.

Ismételje meg 5x. Ha ki kell üríteni a tartályt, nyomja meg a dupla kávé gomb-

ját, hogy leállítsa a folyamatot.

Öntse ki a víztartályt, vegye ki a szűrő nyelét balra

tekerve azt.

Különösen óvatosan öntse ki a forró vizet.

A ﬁ gyelmetlenség megégéshez vezethet.

Eszpresszó főzése

A TARTOZÉKOK FELMELEGĺTÉSE

A legjobb eredmény elérése érdekében, javasoljuk a csésze felmelegítését, valamint a szűrőfogót, mielőtt beleszórjuk a kávét. A fenti alkatrészek felmelegítése céljából kövesse az alábbi utasításokat.

Töltse fel a víztartályt, friss, hideg vízzel, úgy hogy az ne

lépje túl a MAX jelzést.

Nyomja meg a gombot , hogy bekapcsolja a készüléket.

Page 48

48 CM2004-001_v03

Helyezze bele az adagolót, szilikonbetét és a kiválasztott szűrőt a szűrő nyelébe.

Helyezze a szűrő nyeleját (kávé nélkül) a készülékbe és maximálisan fordítsa el jobbra.

A főzőfej alá tegyen egy csészét.

Nyomja meg az egy adag, vagy duplaadag kávé gombját mikor a csésze megtellik forró vízzel és a víz már nem folyik, öntse azt ki.

Különösen óvatosan öntse ki a forró vizet.

A ﬁ gyelmetlenség megégéshez vezethet.

Amikor az expressz már nem dolgozik, vegye ki a szűrő nyelét, balra tekerve azt.

Ha a készülék bemelegedett, lehetőség van

a kávéscsésze felmelegítésére.

A kávéfőzőhöz tartozik még egy kis mérőkanál

is a kávé megtöméséhez is.

Page 49

49CM2004-001_v03

KÁVÉFŐZÉS

A kávé kiválasztása nagy mértékben befolyá-

solja a főzőtt kávé ízét és aromáját. Javasoljuk, hogy csak magasnyomású kávéfőzőbe való kávét használjon. Ne használjon azonnal oldódó kávét, sem ﬁ lteres kávéfőzőbe való kávét.

A kávéfőzés érdekében a kövesse a követlkező lépéseket.

Miután elvégezte az „ALKATRÉSZEK FELMELEGĺTÉSE” pontben szereplőket, szórjon kávét a kiválasztott szűrőbe. Haszálja a készülékhez mellékelt kávéadagoló kanalat.

Ne tömködje a kávét a szűrőbe, hanem egyen-

letesen oszlassa el annak teljes felületén.

Egy kanál egy adag kávéhoz elegendő

Győződjün meg róla, hogy a kávészűrő szélén nincs kávé, mert az megzavarhatja a főzést.

Helyezze a szűrő nyelét a főzőfejbe és maximálisan fordítsa el jobbra.

A fogantyú megszorításával megelőzhetjuk

a főzés közbeni szivárgást.

Helyezzen egy vagy két csészét a főzőfej alá és válasz-

sza ki a megfelelő programot (egy adag, vagy két kávé).

Amikor a csésze megtelik, a készülék automatikusan

leáll.

Az expressz egyszerre kb 60 ml kávét tölt

a csészébe. Bármikor leállítható a kávé adagolása a kiválasztott program gombjának újbóli megnyomásával.

További funkciók

A KÁVÉ MENNYISÉGÉNEK SZABÁLYOZÁS

Lehetőség van a kifolyó kávé mennyiségének bállítására. E célból a kávéfőzés során tartsa a kiválasztott kávéfőzési mód gombját 2 mp-ig lenyomva. A kávé ki fog folyni, a gomb villogni kezd egészen addig, míg újra meg nem nyomja a kiválasztott program gombját, vagy mikor eléri a maximális megengedett kifolyó kávé mennyiségét (egy csészének, vagy két csészének 450 ml). Az így beállított mennyiséget a készülék megjegyzi.

Ahhoz, hogy megváltoztassuk a kifolyó kávé mennyiségét, ismételjük meg a fent leírtakat.

Áramtalanítás után az expressz visszáll alap-

helyzetbe.

Page 50

50 CM2004-001_v03

TEJHABOSĺTÓ ÉS FORRÓ VĺZ FUNKCIÓ

Az expressz habosítóval van felszerelve, mely lehetővé teszi a tej felhabosítását és forró víz készítését.

Bánjon óvatosan a habosítóval. Közvetlen érint-

kezés a forró gőzzel vagy vízzel égési sérülésekhez vezet.

TEJHABOSĺTÁS

Tejhabosítás céljából kövesse az alábbi utasításokat.

Mielőtt használná ezt a funkciót, győződjen meg róla, hogy van-e elég víz a tartályban (lásd „ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT”).

Miután a készüléket bekapcsolja, várja meg, míg a gomb abbahagyja a villogást. A menü gombok kivilágítása után válassza ki a habosítás funkciót.

Fordítsa el a habosítófejet az expresstől.

Készítsen elő egy edényben kb. 90 ml tejet (olyan magas edényben, mely elfér a habosítófej alatt).

A legjobb eredmény érdekében a tej jó, ha

hideg. Javasoljuk a pasztőrizált vagy UHT tejet.

Ha a kiválasztott gomb már nem villog a készülék elérte

a a megfelelő munkahőmérsékletet.

Tegye a habosító végét a tejbe és lassan tekerje el a forgókapcsolót, az óramutató járásával ellentétes irányba, egészen a maximális pozícióig (gőz jel).

A legjobb eredmény érdekében a tej habosítá-

sát kezdje az edény alján majd lassan emelje fejjebb e fejet. Figyeljen, hogy a habosító végig a tej felszíne alatt legyen.

Ha a tejet az ízlésének megfelelően felhabosította, tekerje vissza a forgókapcsolót alapállásba.

Minden habosítás után a habosítófejet alaposan ki kell tisztítani (lásd A HABOSÍTÓ TISZTĺTÁSA).

Tisztítás előtt várja meg, míg a cső kihűl.

Page 51

51CM2004-001_v03

A habosítófej, ha nincs megfelelően kitisztítva

kevesebb gőzt fog termelni vagy teljesen el is dugulhat, ami a készülék sérüléséhez vezethet.

FORRÓ VĺZ/FORRALT VĺZ

A forróvíz funkció tökéletsen használható long black típusú kávé főzéséhez (eszpresszo forró vízzel higítva), forró csokoládé készítéséhez, a francia kávéskanna, valamint a teáskanna feltöltéséhez forróvízzel

A forró víz elkészítéséhez kövesse az alábbi használati utasításokat.

Mielőtt használná ezt a funkciót, győződjen meg róla, hogy van-e elég víz a tartályban (lásd „ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT”).

Miután a készüléket bekapcsolja, várja meg, míg a gomb abbahagyja a villogást. A menü gombok kivilágítása után válassza ki a forró víz funkciót.

Készítsen elő egy edény a forró víz számára (csészét).

A megfelelő hőmérséklet elérése után, a gomb abba-

hagyja a villogást.

Tegye az előkészített edényt a habosítófej alá és lassan tekerje el a forgókapcsolót, az óramutató járásával ellentétes irányba, egészen a maximális pozícióig (gőz jel).

Ha elegendő mennyiségű vizet kapott lassan tekerje vissza a forgókapcsolót alapállásba.

Page 52

52 CM2004-001_v03

Tisztítás és karbantartás

Ne mosogassa mosogatógépben a kávé ada-

golókanalat, a túlfolyó tálcát, a szűrő nyelét, a szűrőket, és a víztartályt, valamint semmilyen más alkatrészt. Az alkatrészek nem alkalmasak mosogatógépben mosogatáshoz.

A KÉSZÜLÉK TISZĺTÁSA

Mielőtt tisztítani kezdené a a készüléket, min-

den esetben áramtalanítsa azt és várja meg míg az kihűl.

Tiszításhoz használjon puha, anyagból készült törlőken-

●

dőt egy kis mosogatószeres vízben áztatva.

Durva szivacs, vagy rongy használata során

megsérülhetnek az expressz fém részei.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, durva felületű

●

rongyot, vagy alkohol tartalmú tisztítósszereket. A vízkőlerakódás megelőzése érdekében minden hasz-

●

nálat után öblítse el és öntse ki a tartályból a vizet. Ha a tartály felületén fehér lerakódás jelenik meg, rongy-

●

gyal törölje le. Időről időre vízkőmentesítse a készüléket (lásd: A KÉSZÜLÉK VĺZKŐMENTESĺTÉSE).

A TÚLFOLYÓTÁLCA TISZTĺTÁSA

A munka végeztével ürítse ki a túlfolyó tálcát.

A túlfolyó tálcában megjelenő víz normális

jelenség. Nem jelent szivárgást, vagy sérülést.

A túlfolyótálca kiürítéséhez emelje kissé fel és húzza

magafelé.

Öntse ki belőle a vizet.

A tálca kiürítése után, vegye le a fém szűrőt és egy rongyal törölje el.

Szükség esetén használjon mosogatószeres vizet a tisztításhoz.

Újabb használat előtt szárítsa meg a tálcát és a hozzátartozó szűrőt.

Tolja a tálcát a helyére a készülékben.

Gyüződjön meg róla, hogy a tálca megfelelően a helyére került-e, hogy elkerülje az esetleges szivárgást.

A túlfolyás megakadályozása érdekében, néhány kávé

●

lefőzése után üritse ki a tálcát. A tálcán egy túlfolyást jelző prios jel található, mely a víz

●

szintjével együtt emelkedik, mely ha már jól látható, akkor a tálcát ki kell üríteni

Page 53

53CM2004-001_v03

A FŐZŐFEJ ÉS A SZŰRŐ NYELÉNEK TISZTÍTÁSA

A főzőfejet és a szűrő nyelét minden használat után ki

●

kell tisztítani. Tisztításukhoz használjon mosogatószeres meleg vizet.

●

Ne használjon agresszív tisztítószereket, durva felületű

●

rongyot, vagy alkohol tartalmú tisztítósszereket. A szűrő nyele folyóvízben mosható.

●

Ha nem használja az expresszt a szűrőt ne hagyja lezárt

●

pozícióban. Ezzel megelőzi a tömítések idő előtti elhasználódását.

A szűrő belsejének tisztításához fordítsa el a szűrőt, annyira, hogy a bevágásba feküdjön, ekkor ki lehet azt venni a helyéről.

Vegye ki a szilikonbetét.

A betét alatt található az adagoló, melyet így könnyen ki lehet venni.

Összeszerelés előtt jól szárítsa meg az alkatrészeket.

●

A szűrőt a szűrőtartóba kell tenni úgy, hogy a kitüremke-

●

dések a nyél mélyedéseiben legyenek.

VĺZKŐMENTESĺTÉS

A vízkő ásványianyag lerakódás, mely természetesen alakul ki minden vízmelegítésre való készülékben. Ezért az expresszt időről időre vízkőmenesíteni kell. Javasoljuk a 4-6 havonta elvégezni a vízkőmentesítést a készülék használatának gyakoriságától függően.

VĺZKŐMENTESĺTÉSRE SZOLGÁLÓ FOLYADÉKOK

Hagyományosan a követlkezőket használhatja e cléból:

Ecet

●

Töltse fel a tartályt 1/3 rész ecettel és 2/3 vízzel.

Citromsav

●

A citromsavport oldja fel w ½ liter vízben.

Speciális erre a célre kifejlesztett folyadékok és tablet-

●

ták.

A speciálisan erre a célra kifejlesztett folyadé-

kok és tabletták esetében járjon el azok használati utasítása szerint.

Vízkőmentesítés céljából járjon el az alább utasításoknak megfelelően.

Tegye a tartályt a kiválasztott szerrel feltöltve az expresz-

szbe.

Szerelje a helyére a szűrőnyelet.

Page 54

54 CM2004-001_v03

Tegyen egy edényt a habosító alá.

Nyomja meg a gombot .

A gomb villogása jelzi, hogy a készülék melegszik és felkészül a munkára.

Miután gomb abbahagyja a villogást, a menü gombok világítani kezdenek.

Nyomja meg a „Forró víz” gombot.

Amikor a „Forró víz jel” abbakagyja a villogást, tekerje el a forgókapcsolót, az óramutató járásával ellentétes irányba, egészen a maximális pozícióig (gőz jel).

Hagyja hogy kb. 50 ml folyadék kifolyjon, majd fordítsa el a tekerőkapcsolót alapállásba, így kikapcsolja a forróvíz funkciót.

Page 55

55CM2004-001_v03

Ezután tegyen egy edényt a szűrő nyele alá és nyomja

meg a két adag kávé gombját.

Ismételje meg az egész folyamatot kétszer.

Két ciklus után várjon 15 percet és ismételje meg a folya-

matot egészen addig, míg a tartály ki nem ürül.

Töltse fel a tartályt tiszta vízzel és ismételje meg a víz-

kőmentesítést.

A vízkőmentesítés befejezése után még ismé-

telje meg a folyamatot 2-3szor tiszta víz segítségével a „KÉSZÜLÉK MUNKÁBA ÁLLĺTÁSA” pontban leírtaknak megfelelően.

A HABISĺTÓ TISZTĺTÁSA

Ha a habosító nem megfelelő karbantartás miatt eldugul, ki kell azt, valamint a hozzátartozó gumicsöveket tisztítani.

Mielőtt nekiállna kitisztítani a habosítót,

győződjon meg róla, hogy az nem forró.

A habosító alapos kitisztításáshoz járjon el az alábbi utasítások szerint.

Vegye le a fém védőburkot,  noman lefelé húzva azt.

Az adagolókanál nyelében található a habosít kulcsa. Segítségével az óramutató járásával megfelelő irányba tekerve lecsavarhatja azt.

Tisztítson ki minden alkatrészt meleg, mosogatószeres vízzel. Összeszerelés előtt alaposan szárítson meg minden alkatrészt.

A dugulások elhárításához használjon tűt.

Szerelje össze a habosítót fordított sorrendben, mint ahogy azt szétszerelte.

Tegye fel jól a fém védőburkot a gumitartóra, hogy elkerülje a szivárgást.

Page 56

56 CM2004-001_v03

A használat során felmerülő lehetséges problémák

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A kávé a szűrő mellett kifolyik.

A szűrő nyele nem lett megfelelően a helyére tekerve.

Győződjön meg róla, hogy a nyél helyesen lett a főzőfejre

feltéve. A szűrő szélén kávészemcsék maradtak. Tisztítsa meg a szűrő szélét és a főzőfejet. A főzőfej elszennyeződött. Törölje át főzőfejet egy nedves ronggyal. A főzőfej elromlott. Forduljon szakszervízhez. A főzőfej tömítése elhasználódott Forduljon szakszervízhez.

Nem folyik ki a kávé.

Nincs víz a tartályban. Töltse fel a tartályt vízzel. A tartály helytelenül lett felszerelve. Nyomja a helyére a tartályt.

A főzőfej szűrője eltömődött.

lásd: A KÉSZÜLÉK VĺZKŐMENTESĺTÉSE.

A kávé szűrője eltömődött. A kávé túl apróra lett darálva, vagy túl erősen lett belenyomva.

Öblítse ki a szűrőt folyó vízben, törölje meg a főzőfejet

egy ronggyal.

Cseppekben folyik csak a kávé.

A kávé túl apróra lett darálva, vagy túl erősen lett belenyomva.

Ha nagyon nomra darált kávét használ, ne nyomkodja

bele túlzottan a szűrőbe. A készülék elvízkövesedett.

Lásd: A KÉSZÜLÉK VĺZKŐMENTESĺTÉSE.

A presszó- kávénak nincs habja.

A kávé régi és kiszáradt.

Hazsnáljon friss kávét. Felbontás után győződjön meg

róla, hogy hermetikusan visszazárható edényben tárolja. Nem lett megfelelően belenyomkodva. Nyomkodja meg jobban.

A kávé túl durvára van őrölve.

Használjon megfelelően őrölt kávét, vagy használjon más

fajtát. Nincs elég kávé a szűrőben.

Lásd: KÁVÉFŐZÉS.

A szűrő nyele meglazul főzés közben.

A kávé erősen lett belenyomva. Kevésbé nyomkodja bele. A kávé túl nomra lett őrölve. Használjon durvábban őrőlt kávét.

A szűrő meglazult, mert nem lett elég erősen a helyére tekerve.

Győződjön meg róla, hogy a szűrő nyele megfelelően

a helyére lett tekerve.

Lásd: KÁVÉFŐZÉS. A betét szélén kávészemcsék vannak. Tisztítsa meg a betétet és a főzőfejet. A főzőfej elszennyeződött. Törölje át főzőfejet egy nedves ronggyal. A főzőfej elromlott. Forduljon szakszervízhez. A főzőfej tömítése elhasználódott. Forduljon szakszervízhez.

A kávé nem forró.

A csésze, a főzőfej, vagy a szűrő túl hideg.

Főzés előtt melegítse fel a csészét, főzőfejet és a szűrőt.

Lásd: KÁVÉFŐZÉS.

Cappuccino, vagy latte készítés során a tej nem lett megfelelően felmelegítve.

Ellenőrizze, hogy a habosítás során megfelelően lett

felmelegítve, de a tej ne főjjön fel.

Lásd: HABOSĺTÁS.

Nem jön gőz a habosítóból.

A habosító eltömődött.

Lásd: Tisztítás és karbantartás.

Nem eléggé habos tej.

A tej nem volt friss. Győződjön meg róla, hogy a tej friss volt-e.

A tej túl forró.

Győződjen meg róla, hogy a tej megfelelően le volt hűtve

felhasználás előtt.

Tejesedény.

A legjobb eredmény elérése érdekében a habosításhoz

használja a mellékelt rozsdamentes tejesedényt, melyet

használat előtt hűtsön le, vagy öblítse ki hideg vízzel. A habosító eltömődött.

Lásd: Tisztítás és karbantartás. A tej felforrt. Használjon, friss lehűtött tejet.

Nem egyforma mennyiségű kávé folyik le.

Egyenetlen vagy szakadozó kávé kitöltés.

Ellenőrizze, hogy a kávé egyöntetűen van-e belenyomva

a szűrőbe és nincs-e eldugulva a főzőfej, vagy a szűrő. Megsérült szűrő nyelének elosztólapja. Forduljon szakszervízhez.

Page 57

57CM2004-001_v03

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A kávénak égett íze van.

Nem megfelelő kávét használt. Próbáljon ki egy másik fajtát.

Vízkőmentesítés után nem lett átöblítve.

Öblítse át a egy tartályni tiszta vízzel a következő

használat előtt.

Túl hangos a pumpa.

Nincs víz a tartályban. Töltse fel a tartályt.

A tartály nem került megfelelően a helyére.

Győződjön meg róla, hogy a tartály megfelelően a helyére

lett-e téve.

A készülék nem működik.

A szűrő eltömődött.

Vegye le a főzőfejet és tisztítsa meg az egész egységet.

Lásd: Tisztítás és karbantartás. A készülék elvízkövesedett.

Lásd: A KÉSZÜLÉK VĺZKŐMENTESĺTÉSE.

A készülék bekapcsolása után a gombok folyamatosan villognak és a kávéfőző nem reagál a kiválasztott funkciókra.

A tekerőkapcsoló bekapcsolt állapotban van .

Fordítsa a tekerőkapcsolót alaphelyzetbe/kikapcsolt

állapotba.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Page 58

58 CM2004-001_v03

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale  rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de  rma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utilizare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicaţii referitoare la siguranţă în timpul utilizării maşinii pentru cafea

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu folosiţi aparatul electric cu defecte vizibile, cu cablul

●

de alimentare deteriorat, după ce aparatul a căzut sau a fost deteriorat în alt mod. În cazul de deteriorare a aparatului veri cările, reparaţiile, reglările acestuia pot  efectuate doar de personalul instruit al punctului de service autorizat.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

●

trebui să  e înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal cali cat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către

●

personalul cali cat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresaţi servisului specializat al  rmei

Nu scoateţi niciodată mânerul sitei în timp ce prepa-

●

raţi cafea sau în timp ce curge apa  erbinte, deoarece aparatul este sub presiune. Îndepărtarea mânerului sitei în timpul acestor activităţi poate provoca arsuri sau răni. Duza de aburi devine foarte  erbinte atunci când faceţi spumă de lapte sau când circulă apa. Acest lucru poate duce la arsuri în caz de contact, de aceea trebuie să evitaţi contactul direct cu duza de aburi.

Opriţi maşina de cafea şi scoateţi ştecherul din priză

●

de  ecare dată înainte de a curăţa aparatu precum şi atunci când apar probleme în timp ce preparaţi cafea.

Nu aşezaţi mâna direct sub  uxul de aburi, apă  er-

●

binte sau cafeaua turnată, deoarece acest lucru poate provoca arsuri sau răni.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-

●

soane (printre care copii) cu abilităţi  zice, senzoriale sau psihice limitate sau de către persoanele care nu au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă nu au fost instruite în această privinţă de către persoanele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu

●

aparatul.

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Aşezaţi mereu aparatul pe o suprafaţă plată şi netedă.

●

Nu folosiţi maşina de cafea fără apă în rezervor.

●

Umpleţi rezervorul doar cu apă curată şi rece. Respectaţi capacitatea maximă a rezervorului.

Nu permiteţi contactul cablului de alimentare cu pie-

●

sele  erbinţi ale maşinii de cafea, inclusiv plita pentru încălzire ceşti şi duza de aburi.

Opriţi mereu alimentarea cu curent (butonul „Power”)

●

înainte de a introduce sau de a scoate ştecherul din priză. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate ştecherul din priză – trageţi de ştecher.

Opriţi mereu alimentarea cu curent şi scoateţi şteche-

●

rul când aparatul nu va  folosit o perioadă îndelungată şi înainte de a-l curăţa.

Nu folosiţi un prelungitor pentru a conecta aparatul, cu

●

excepţia cazului în care a fost veri cat de un tehnician cali cat sau de un angajat de la service.

Conectaţi aparatul doar la o priză de reţea (numai

●

curent alternativ) dotat cu un bolţ de protecţie şi cu tensiune conformă cu cea indicaă pe plăcuţa nominală a aparatului.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne deasupra

●

marginii mesei sau a raftului, sau să atingă suprafeţele  erbinţi.

Nu cufundaţi aparatul în apă sau în orice alt lichid.

●

Aparatul nu a fost proiectat pentru utilizare cu întreru-

●

pătoare temporale externe sau cu sisteme de control separate de la distanţă.

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la utilizarea acestuia

Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni de utilizare

●

livrate împreună cu aparatul. Trebuie să vă asiguraţi că aţi înţeles aceste indicaţii.

●

Informaţii technice

Parametrii tehnici sunt indicaţi pe plăcuţa nominală a produsului.

Volumul rezervorului pentru apă: max. 1,0 l. Aparatul pentru cafea este un aparat de clasa I, dotat cu

cablu de conectare cu conductor de protecţie şi ştecher cu contact de împământare.

Maşina pentru cafea îndeplineşte cerinţele standardelor în vigoare.

Aparatul este conform cu cerinţele directivelor:

Aparat electric cu tensiune joasă (LVD) – 2006/95/EC. – Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul a fost însemnat cu marcajul CE pe plăcuţa nominală.

Page 59

59CM2004-001_v03

Structura maşinii pentru cafea

Mâner rezervor pentru apă

Rezervor pentru apă

Capac

Lingură pentru măsurare cafea

Loc de depozitare sită

Plită pentru încălzire ceşti

Buton regulator (Rotaţie în stânga – aburi/apă  erbinte)

Panou control

Buton pentru o cafea

Buton pentru două cafele

Buton Stand-by

Buton apă  erbinte

Buton aburi

Duză aburi

Tavă scurgere cu indicaţie de umplere

Sită tavă de scurgere

Capul dozei pentru preparare

Indicaţie nivel de apă

Mâner sită

Dozator

Garnitură de silicon

Sită pentru  erbere 1 cafea

Sită pentru  erbere 2 cafele

9 10 11 12 13

22 23

Page 60

60 CM2004-001_v03

Pregătire aparat pentru funcţionare

Curăţaţi toate accesoriile cu apă caldă cu puţin detergent pentru vase înainte de prima utilizare a maşinii pentru cafea. Înainte de a monta din nou uscaţi bine toate accesoriile.

Pentru a pregăti aparatul pentru funcţionare procedaţi conform indicaţiilor de mai jos.

Deschideţi capacul şi scoateţi rezervorul pentru apă.

Umpleţi rezervorul cu apă proaspătă şi rece, fără

a depăşi nivelul MAX.

Aşezaţi rezervorul plin în aparat. Asiguraţi-vă că rezervo-

rul a fost aşezat corect şi închideţi capacul.

Există posibilitatea de a completa apa fără

a scoate rezervorul. Pentru a face acest lucru ridicaţi capacul şi umpleţi rezevorul cu apă proaspătă şi rece fără a depăşi nivelul MAX.

Oriﬁ ciul pentru umplerea apei nu poate ﬁ des-

chis în timpul utilizării.

Cuplaţi aparatul la sursa de alimentare corespunzătoare

(informaţii pe plăcuţa nominală a aparatului).

Asiguraţi-vă că butonul regulatorului se a ă la poziţia ini-

ţială şi apăsaţi butonul. .

Butonul începe să lumineze intermitent, semnalizează încălzirea şi pregătirea aparatului pentru funcţionare.

Introduceţi dozatorul, garnitura de silicon şi sita aleasă în

mânerul sitei.

Aşezaţi garnitura de silicon cu partea convexă

în jos.

Page 61

CM2004-001_v03

Aşezaţi mânerul sitei (fără cafea) în aparat şi învârtiţi

până ce simţiţi rezistenţă în dreapta.

Sub capătul dozei pentru pregătire aşezaţi un recipient su cient de mare pentru a putea capta apa din rezervorul pentru apă.

După ce atinge temperatura corespunzătoare, butonul încetează să lumineze intermitent şi se aprind celelalte 4 butoane de selectare.

Apăsaţi butonul pentru două cafele şi lăsaţi-o să curgă în recipient.

Repetaţi acest lucru de 5 ori. Dacă trebuie să vărsaţi apa din recipien apăsaţi butonul

pentru două cafele, pentru a opri această operaţie. Pentru a porni din nou aparatul apăsaţi din nou butonul pentru două cafele.

Goliţi recipientul cu apă şi învârtiţi mânerul cu sită în

stânga pentru a-l scoate.

Aveţi mare atenţie atunci când se varsă apa

ﬁ erbinte. Imprudenţa poate provoca arsuri.

Preparare cafea espresso

ÎNCĂLZIRE ACCESORII

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să încălziţi ceaşca şi mânerul înainte de a vărsa cafeaua măcinată. Pentru a încălzi aceste elemente, procedaţi conform indicaţiilor de mai jos.

Umpleţi rezervorul pentru apă cu apă proaspătă şi rece,

fără a depăşi nivelul MAX.

Apăsaţi butonul pentru a porni aparatul .

Page 62

62 CM2004-001_v03

În mânerul sitei introduceţi dozatorul, garnitura de silicon şi sita aleasă.

Aşezaţi mânerul sitei (fără cafea) în aparat şi învârtiţi până la rezistenţă în dreapta.

Aşezaţi o ceaşcă goală sub capul dozei pentru preparare.

Apăsaţi butonul pentru o cafea sau pentru două cafele. Atunci când ceaşca se umple cu apă  erbine şi apa nu mai curge, goliţi-o.

Aveţi atenţie deosebită atunci când vărsaţi apa

ﬁ erbinte. Imprudenţa poate provoca arsuri.

Atunci când maşina pentru cafea se opreşte învârtiţi-l în stânga pentru a scoate mânerul sitei.

În cazul în care aparatul este cald aveţi posibil-

tatea de a încălzi ceştile pentru cafea.

Pentru a face acest lucru aşezaţi ceştile cu fun-

dul în sus pe plita pentru încălzire ceşti.

Page 63

63CM2004-001_v03

PREPARARE CAFEA

Selectarea cafelei pentru preparare are o inﬂ u-

enţă foarte mare asupra gustului şi aromei băuturii. Vă recomandăm să folosiţi numai cafea specială pentru aparatele sub presiune. Nu folosiţi cafea solubilă şi nici cafea pentru ﬁ ltre de cafea.

Procedaţi conform indicaţiilor de mai jos pentru a prepara cafea.

După ce aţi efectuat activităţile descrise la punctul „ÎNCĂLZIRE ACCESORII”, turnaţi cafea pe sita aleasă. Folosiţi linguriţa pentru măsurare cafea pentru a face acest lucru.

Nu presaţi cafeaua în sită, aşezaţi-o uniform pe

toată suprafaţa.

O linguriţă de cafea este suﬁ cientă pentru

o ceaşcă de cafea.

Asigraţi-vă că nu există surplus de cafea pe marginile sitei. Acest lucru poate împiedica procesul de preparare a cafelei.

Aşezaţi mânerul sitei pe capul dozei de preparare şi învârtiţi până la rezistenţă în dreapta.

Strângeţi puternic mânerul în capul dozei pen-

tru a preveni lipsa de etanşeitate în timpul preparării de cafea.

Aşezaţi o ceaşcă sau două sub capul dozei de preparare şi selectaţi programul corespunzător de preparare de cafea (o cafea sau două cafele).

Atunci când ceaşca se umple cu o cantitate corespunzătoare de cafea, aparatul se opreşte automat.

Maşina pentru cafea este setată implicit pen-

tru a doza aproximativ 60 ml de cafea pentru o ceaşcă. În orice moment puteţi opri scurgerea de cafea, apăsaţi din nou pe butonul pentru programul selectat.

Funcţii adiţionale

SETARE CANTITATE DE CAFEA

Există posibilitatea de setare a cantităţii de cafea turnată. Pentru a face acest lucru trebuie să ţineţi apăsaţi butonul de selectare a programului timp de aproximativ 2 secunde. Cafeaua va curge, butonul programului va lumina intermitent până ce apăsaţi din nou programul selectat sau când ajungeţi la capacitatea maximă (pentru 1 ceaşcă sau 2 ceşti 450 ml).

Valoarea setată va  memorată. Pentru a schimba valoarea memorată trebuie să repetaţi procesul descris mai sus.

Maşina pentru cafea va reveni la setările impli-

cite după decuplarea şi cuplarea din nou a aparatului la sursa de alimentare cu curent.

Page 64

64 CM2004-001_v03

FUNCŢIA DE SPUMARE LAPTE ŞI FUNCŢIA DE APĂ FIERBINTE

Maşina pentru cafea este dotată cu o duză pentru aburi care permite spumarea laptelui şi turnarea de apă  erbinte.

Aveţi atenţie deosebită atunci când folosiţi

duza pentru aburi. Atingerea apei/aburilor ﬁ erbinţi sau a elementelor ﬁ erbinţi ale duzei poate provoca arsuri.

SPUMARE LAPTE

Pentru a folosi funcţia de spumare a laptelui trebuie să procedaţi conform indicaţiilor de mai jos.

Înainte de a folosi această funcţie trebuie să vă asiguraţi că în rezervor este o cantitate su cientă de apă (vezi „PREGĂTIRE APARAT PENTRU FUNCŢIONARE”).

După ce porniţi aparatul, aşteptaţi până ce butonul încetează să lumineze intermitent. Selectaţi butonul pentru aburi după ce se luminează butoanele de meniu.

Scoateţi duza pentruu aburi în afara limitelor maşinii pentru cafea.

Pregătiţi aproximati 90 ml de lapte în recipient (cu înălţimea care îi permite să se a e sub duza pentru aburi).

Pentru a obţine cele mai bune rezultate recipi-

entul şi laptele trebuie să ﬁ e reci. Vă recomandăm să folosiţi lapte pasteurizat sau UHT.

Butonul pentru aburi selectat încetează să lumineze intermitent ceea ce înseamnă că aparatul s-a încălzit până la temperatura necesară.

Aşezaţi capătul duzei pentru aburi în lapre şi învârtiţi treptat butonul regulatorului, în sensul opus sensului acelor de ceas, până la poziţia maximă (simbol aburi).

Pentru a obţine cele mai bune rezultate începeţi

să spumaţi de la fundul recipientului în sus. Aveţi grijă ca duza să rămână tot timpul în lapte.

Atunci când consideraţi că laptele s-a spumat su cient învârtiţi butonul regulatorului la poziţia iniţială.

După  ecare spumare a laptelui curăţaţi bine duza pentru aburi (vezi CURĂŢARE DUZĂ ABURI).

Înainte de a curăţa aşteptaţi până când duza se

răceşte.

Page 65

65CM2004-001_v03

Dacă nu curăţaţi duza cantitatea de aburi se

poate reduce, iar în unele cazuri duza se poate bloca total, ceea ce poate strica aparatul.

APĂ CALDĂ/FIERBINTE

Funcţia de apă  erbinte este ideală pentru a pregăti băutura long black (espresso diluat cu apă caldă), ciocolată caldă sau pentru a umple vasul pentru cafea cu piston sau ceainicul.

Pentru a obţine apă caldă trebuie să procedaţi conform indicaţiilor de mai jos.

Înainte de a folosi această funcţie trebuie să vă asiguraţi că în rezervor este o cantitate su cientă de apă (vezi „PREGĂTIRE APARAT PENTRU FUNCŢIONARE”)

După ce porniţi aparatul, aşteptaţi până ce butonul nu mai luminează intermitent. După ce se aprind butoanele din meniu, selectaţi butonul pentru apă caldă.

Pregătiţi recipientul pentru apă caldă (ceaşcă).

Butonul pentru apă caldă selectat încetează să lumineze intermitent şi semnalizează faptul că aparatul s-a încălzit până la temperatura necesară.

Aşezaţi recipientul pentru apă caldă sub duza pentru aburi şi învârtiţi treptat regulatorul în direcţia opusă acelor de ceas, până la poziţia maximă (simbol aburi).

Când consideraţi că aţi obţinut o cantitate su cientă de apă, învârtiţi regulatorul la poziţia iniţială.

Page 66

66 CM2004-001_v03

Curăţare şi întreţinere

Nu spălaţi în maşina de spălat vase: lingura pen-

tru măsurare, tava de scurgere, mânerul sitei, sitele, rezervorul pentru apă şi nicio altă piesă. Accesoriile şi elementele maşinii pentru cafea nu pot ﬁ spălate în maşina pentru spălat vase.

CURĂŢARE APARAT

Înainte de a începe să curăţaţi aparatul, decu-

plaţi-l de la sursa de alimentare şi aşteptaţi până ce pentru cafea se răceşte.

Folosiţi bureţi  ni pentru a curăţa aparatul cu puţin deter-

●

gent pentru vase sau doar cu apă caldă

Dacă folosiţi bureţi duri sau pânze aspre puteţi

zgâria elementele metalice ale maşinii pentru cafea.

Nu folosiţi substanţe de curăţare agresive, abrazive sau

●

pe bază de alcool. Pentru a evita depunerile de calcar pe pereţii rezervoru-

●

lui pentru apă, vă recomandăm ca după  ecare utilizare să clătiţi şi să goliţi rezervorul pentru apă.

Dacă pe rezervorul pentru apă apar depuneri albe şter-

●

geţi-le cu pânza. La anumite intervale efectuaţi decalci erea aparatului (vezi DECALCIFIERE MAŞINĂ PENTRU CAFEA).

CURĂŢARE TAVĂ PENTRU SCURGERE

După ce terminaţi de utilizat maşina pentru cafea goliţi tava pentru scurgere.

Prezenţa apei în tava pentru scurgere este

o situaţie normală. Acest lucru nu este simptomul sgurgerii sau a deteriorării aparatului.

Pentru a goli tava de scurgere ridicaţi-o puţin şi trageţi-o

spre dumneavoastră.

Goliţi tava.

După ce aţi golit tavai, scoateţi capacul metalic şi curăţaţi rezervorul.

Dacă este necesar folosiţi un lichid delicat pentru spălat vase.

Înainte de a aşeza din nou în aparat uscaţi bine tava şi capacul metalic.

Aşezaţi tava în maşina pentru cafea, împingeţi înspre aparat.

Asiguraţi-vă că tava este aşezată bine pe aparat, astfel puteţi evita scurgerile.

Pentru a evita umplerea, goliţi tava după ce faceţi câteva

●

cafele. Pe tavă se a ă un indicator roşu care se ridică odată cu

●

umplerea rezervorului tăvii. Dacă acest semn este vizibil trebuie să goliţi tava.

Page 67

67CM2004-001_v03

CURĂŢARE CAP DOZĂ PREPARARE ŞI MÂNER SITĂ

Capul dozei de preparare şi mânerul sitei trebuie să  e

●

curăţate după  ecare utilizare. Pentru a curăţa folosiţi apă caldă cu puţin lichid delicat

●

pentru spălat vase. Nu folosiţi aubstanţe de curăţare agresive, abrazive sau

●

pe bază de alcool. Mânerul sitei poate  spălat doar sub un jet de apă.

●

Dacă nu folosiţi maşina pentru cafea nu ţineţi mânerul

●

sitei în poziţia închisă. Acest lucru vă permite să evitaţi utilizarea inutilă a garniturii.

Pentru a curăţa piesele externe ale mânerulului sitei, învârtiţi sita, până ce ajungeţi la adâncitură şi puteţi să o scoateţi.

Apoi scoateţi garnitura de silicon.

Sub garnitură se a ă dozatorul, pe care îl puteţi scoate acum.

Înainte de a monta din nou uscaţi bine piesele.

●

Pentru a monta sita în mânerul sitei proeminenţele trebuie

●

să intre în adânciturile din mâner.

DECALCIFIERE APARAT

Calcarul reprezintă depunerile de minerale la suprafaţă care apare în mod natural pe toate aparatele care încălzesc apă. De aceea maşina pentru cafea va necesita să  e decalci ată la anumite intervale. Vă recomandăm să decalci aţi aparatul la  ecare 4–6 luni în funcţie de intensitatea de utilizare.

SOLUŢII PENTRU DECALCIFIERE

În mod obişnuit pentru decalci erea maşinii pentru cafea se folosesc următoarele substanţe:

Soluţie de oţet

●

Umpleţi rezervorul în următoarele proporţii: 1/3 oţet, 2/3 apă.

Soluţie de acid citric.

●

Dizolvaţi un plic de acid citric în ½ litru de apă.

Lichide, pastile speciale.

●

În cazul lichidelor şi a pastilelor procedaţi con-

form indicaţiilor de pe ambalajele substanţelor menţionate.

Pentru a efectua procesul de decalci ere procedaţi conform indicaţiilor de mai jos.

Aşezaţi rezervorul cu soluţia selectată în maşina pentru

cafea.

Montaţi mânerul sitei fără cafea în aparat.

Page 68

68 CM2004-001_v03

Aşezaţi un recipient sub duza pentru aburi.

Apăsaţi butonul .

Butonul începe să lumineze intermitent şi semnalizează încălzirea şi pregătirea aparatului pentru funcţionare.

Atunci când butonul încetează să lumineze intermitent, se vor lumina butoanele de selectare a programului.

Apăsaţi butonul „Apă caldă”.

Atunci când butonul „Apă caldă” nu mai luminează intermitent, învârtiţi butonul de reglare în direcţia opusă acelor de ceas, la poziţia maximă (simbol aburi).

Permiteţi soluţiei să se scurgă până la 50 ml şi învârtiţi butonul la poziţia iniţială pentru a opri funcţia de apă caldă.

Page 69

69CM2004-001_v03

Apoi aşezaţi recipientul sub mânerul sitei şi apăsaţi buto-

nul pentru două cafele.

Efectuaţi acest program de 2 ori.

După al 2 ciclu aşteptaţi 15 minute şi repetaţi programul

până ce se termină soluţia din rezervor.

Reperaţi operaţia de decalci ere, umpeţi rezervorul cu

apă curată.

După procesul de decalciﬁ ere efectuaţi încă 2-3

operaţii de curăţare cu apă curată cum a fost descris la punctul „PREGĂTIRE APARAT PENTRU FUNCŢIONARE”.

CURĂŢARE DUZĂ ABURI

Dacă duza este blocată datorită utilizării necorespunzătoare, trebuie să curăţaţi duza de spumare lapte şi piesele de cauciuc.

Înainte de a curăţa duza pentru aburi asiguraţi-

vă că nu este ﬁ erbinte.

Pentru a curăţa exact duza de aburi respectaţi următoarele indicaţii.

Ridicaţi capacul metalic de pe duză, trageţi-l relicat în jos.

În mânerul linguriţei pentru măsurare se a ă cheia pentru des letare a duzei. Des letaţi duza în sensul acelor de ceas.

Curăţaţi toate piesele sub un jet de apă curentă cu detergent lichid pentru vase. Înainte de a monta din nou uscaţi bine toate piesele.

Pentru a străpunge duza puteţi folosi un ac.

Aşezaţi din nou toate piesele în ordinea opusă celei de demontare.

Aşezaţi exact capacul metalic pe garnitura de cauciuc, pentru a evita lipsa de etanşeitate.

Page 70

70 CM2004-001_v03

Tipuri de probleme care pot apărea în timpul utilizării maşinii pentru cafea

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ CE PUTEŢI FACE

Cafeaua se scurge din partea laterală a mânerului.

Mânerul sitei nu este montat corespunzător sau nu este strâns sucient de tare.

Asiguraţi-vă că mânerul este situat corespunzător în setul capului dozei şi că este strâns la maxim.

Pe marginea sitei se aă cafea.

Curăţaţi partea superioară a sitei si ştergeţi capul până

ce este curat. Capul dozei este murdar. Ştergeţi capul cu o pânză umedă. Capul duzei este deteriorat. Luaţi legătura cu un service autorizat. Garnitura de cauciuc este deteriorată sau uzată. Luaţi legătura cu un service autorizat.

Cafeaua nu curge.

Lipsă apă în rezervor. Umpleţi rezervorul cu apă.

Rezervorul cu apă nu este instalat corect.

Apăsaţi rezervorul cu apă pentru a vă asigura că este

montat corect.

Sita este blocată.

Vezi DECALCIFIERE APARAT.

Sita este blocată. Cafeaua este prea nă sau prea pisată.

Goliţi sita şi clătiţi-o cu un jet de apă. Ştergeţi capul douzei

de preparare cu o pânză.

Cafeaua se scurge doar picături.

Cafeaua este prea nă sau prea pisată. Dacă folosiţi o ccafea prea nă nu o pisaţi prea tare.

Aparatul este blocat de depuneri de calcar.

Vezi DECALCIFIERE APARAT.

Espresso nu are spuma caracteristică.

Cafeaua este aerisită sau prea uscată.

Folosiţi cafea proaspătă. După ce aţi deschis cafeaua

asiguraţi-vă că o păstraţi într-un ambalaj etanş. Cafeaua nu este pisată sucient. Pisaţi mai tare cafeaua măcinată. Cafeaua este măcinată prea gros. Folosiţi cafea corespunzătoare. Cantitate insucientă de cafea.

Vezi PREGĂTIRE CAFEA.

Mânerul joacă în timpul preparării.

Cafeaua este pisată prea tare. Pisaţi mai puţin cafeaua. Cafeaua este prea nă. Folosiţi o cafea mai groasă.

Mânerul nu este strâns sucient şi nu stă bine.

Asiguraţi-vă că mânerul este poziţionat corect şi că este

strâns sucient.

Vezi PREGĂTIRE CAFEA.

Pe marginea mânerului se aă cafea.

Curăţaţi partea superioară a mânerului şi ştergeţi de

cafea cu. Capul de preparare este murdar. Ştergeţi capul de preparare cu o pânză umedă. Capul de preparare este deteriorat. Luaţi legătura cu un service autorizat. Garnitura de cauciuc este deteriorată sau uzată. Luaţi legătura cu un service autorizat.

Cafeaua nu este erbinte.

Ceştile, sita sau capul de preparare sunt reci.

Înaninte de preparare încălziţi ceştile, sita şi mânerul.

Vezi PREPARARE CAFEA.

În timpul preparării de cappuccino sau latte, laptele nu este încălzit sucient.

Vericasţi dacă laptele este încălzit sucient în timpu

spumării. Asiguraţi-vă că laptele nu s-a ert.

Vezi SPUMARE LAPTE.

Lipsă aburi din duză.

Duza de aburi este blocată.

Vezi Curăţare şi întreţinere.

Cantitate insucientă de lapte spumat.

Laptele nu este proaspăt. Vericaţi dacă laptele este proaspăt.

Temperatura laptelui este prea mare.

Asiguraţi-vă că laptele este răcit sucient înainte de

utilizare.

Vas.

Pentru a avea cele mai bune efecte la spumare folosiţi

un vas din oţel inoxidabil şi răciţi-l sau clătiţi-l cu apă în

măsura posibilităţilor înainte de utilizare. Duza de aburi este blocată.

Vezi Curăţare şi întreţinere. Laptele s-a ert. Folosiţi lapte proaspăt şi rece.

Umplere inegală ceşti.

Ceştile sunt umplute inegal sau scurgerea de cafea se întrerupe.

Asiguraţi-vă că aţi pisat egal cafeaua şi că nu există

blocaje înoriciile doei de preparare. Garnitura din mâner este deteriorată. Luaţi legătura cu un service autorizat.

Page 71

71CM2004-001_v03

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ CE PUTEŢI FACE

Espresso are un gust ars.

Cafea necorespunzătoare. Vericaţi alte tipuri de cafea.

Aparatul nu a fost clătit după ce s-a îndepărtat calcarul.

Clătiţi aparatul cu rezervorul plin de apă până ce se

goleşte înaionte de a face următoarea cafea.

Pompa fage mult zgomot.

Lipsă apă în rezervor. Umpleţi rezervorul cu apă. Zrezervorul este aşezat incorect. Vericaţi dacă rezervorul este aşezat corect.

Aparatul nu funcţionează.

Sita în capul dozei de preparare poate  blocat

Scoateţi capul dozei de preparare şi curăţaţi piesele.

Vezi Curăţare şi întreţinere. Aparatul este blocat de depuneri de calcar.

Vezi DECALCIFIERE APARAT.

După cuplarea aparatului, butoanele vor lumina intermitent tot timpul şi lipseşte reacţia maşinii de cafea la selectarea funcţiei.

Butonul regulatorului se aă la poziţia pornită .

Rotiţi butonul regulatorului la poziţia oprit/iniţială.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Page 72

72 CM2004-001_v03

Уважаемые Клиенты!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по безопасному использованию кофемашины

Опасность! / Внимание!

Несоблюдение правил грозит травмами

Не используйте электрооборудование с видимыми

●

повреждениями, с поврежденным шнуром питания, после падения или иного повреждения. Если возникает предположение, что устройство повреждено, то его проверку, ремонт, регулировку могут произвести только квалифицированные специалисты авторизованного сервисного центра.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-

●

ния, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

Ремонт устройства может проводить исключи-

●

тельно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Никогда не извлекайте фильтродержатель во время

●

варки кофе или подачи горячей воды, поскольку устройство находится под давлением. Извлечение фильтродержателя во время этих операций может привести к травме или ожогам.

Паровое сопло очень сильно нагревается во время

●

вспенивания молока и подачи воды. Это может привести к ожогам, поэтому следует избегать непосредственного контакта с паровым соплом.

Всегда выключайте кофемашину и вынимайте

●

вилку из розетки во время ее чистки или в случае появления каких-либо проблем в процессе приготовления кофе.

Не вкладывайте руки непосредственно под струю

●

горячего пара, воды или кофе – это может привести к получению травмы или ожогам.

Не разрешайте пользоваться прибором детям

●

и лицам с ограниченными физическими, мануаль-

ными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть при-

●

бором.

Внимание!

Несоблюдение этих требований может привести к нанесению ущерба собственности

Всегда ставьте устройство на плоской, ровной

●

поверхности. Не используйте кофемашину без воды в резерву-

●

аре. Наполняйте резервуар только чистой и холодной водой. Соблюдайте максимальную вместимость резервуара.

Не допускайте, чтобы шнур питания прикасался

●

к горячим частям кофемашины, в том числе к пластине для подогревания чашек и к паровому соплу.

Всегда отключайте питание (кнопка «Power») перед

●

тем как вставить или вынуть вилку из розетки. Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не следует

●

тянуть за шнур питания, а только за саму вилку. Всегда отключайте питание и вынимайте вилку

●

из розетки, когда устройство не используется в течение длительного времени, а также перед его очисткой.

Не используйте кофемашину с удлинителем, если

●

удлинитель не проверен квалифицированным техником или работником сервисного центра.

Подключайте кофемашину только к сети перемен-

●

ного тока с заземлением. Убедитесь, что напряжение питания, указанное на маркировке, соответствует напряжению электросети.

Следите за тем, чтобы питающий провод не свисал

●

со стола или с полки и не соприкасался с горячей поверхностью.

Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

●

Оборудование не предназначено для работы

●

с внешним реле времени или отдельной системой дистанционного управления.

Советы

Информация о изделии и рекомендации по его применению

Внимательно прочтите и сохраните данную инструк-

●

цию по эксплуатации, прилагаемую к устройству. Убедитесь, что Вы поняли вышеизложенные реко-

●

мендации.

Page 73

73CM2004-001_v03

Технические данные

Технические характеристики приведены на маркировочной табличке устройства.

Объем резервуара для воды: макс. 1,0 л. Кофемашина является устройством I класса изоляции,

оснащенным шнуром питания с заземлением и вилкой с заземляющим контактом.

Кофемашина отвечает требованиям действующих стандартов.

Устройство соответствует требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – – 2006/95/EC Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – – 2004/108/EC

Изделие маркировано знаком соответствия СЕ на табличке.

Устройство кофемашины

Ручка резервуара для воды

Резервуар для воды

Крышка

Мерная ложка для кофе

Место для хранения ситечка

Пластина для подогрева чашек

Ручка регулятора (Поворот влево - пар/горячая вода)

Панель управления

Кнопка приготовления одной чашки кофе

Кнопка приготовления двух чашек кофе

Кнопка Stand-by

Кнопка горячей воды

Кнопка пара

Паровое сопло

Поддон для стекания воды с индикатором наполнения

Решетка поддона

Заварочная головка

Индикатор уровня воды

Фильтродержатель

Дозатор

Силиконовая вкладка

Ситечко для заваривания одной чашки кофе

Ситечко для заваривания двух чашек кофе

9 10 11 12 13

22 23

Page 74

74 CM2004-001_v03

Подготовка устройства к работе

Перед первым использованием кофемашины протрите все принадлежности теплой водой с добавлением мягкого моющего средства для посуды. Перед установкой высушите все принадлежности.

Для подготовки устройства к работе следуйте приведенным ниже инструкциям.

Откройте крышку и выньте резервуар для воды.

Наполните резервуар свежей, холодной водой, не

выше чем до отметки MAX.

Наполненный резервуар поместите в устройстве. Убедитесь в том, резервуар правильно закреплен и закройте крышку.

Можно также доливать воду не вынимая

резервуара. Для этого поднимите крышку и долейте в резервуар свежей холодной воды, не выше чем до отметки MAX.

Отверстие для наполнения резервуара

водой должно быть закрыто во время работы кофемашины.

Подключите устройство к соответствующему источнику питания (данные на маркировочной табличке устройства).

Убедитесь в том, что вороток регулятора находится в начальном положении и нажмите кнопку .

Кнопка начнет мигать, сигнализируя разогрев и подготовку устройства к работе.

В фильтродержатель вложите дозатор, силиконовую вкладку и выбранное ситечко.

Силиконовую вкладку вкладывайте выпу-

клой стороной вниз.

Page 75

CM2004-001_v03

Вставьте фильтродержатель (без кофе) в устройство

и поверните до упора вправо.

Под заварочную головку подставьте достаточно большую емкость, чтобы в ней поместилась вода из резервуара для воды.

После достижения соответствующей температуры кнопка перестанет мигать и загорятся 4 оставшиеся кнопки выбора режима.

Нажмите кнопку двойного кофе и позвольте чтобы вода стекала в емкость.

Повторите эту операцию 5 раз. Если возникнет необходимость опорожнить емкость,

нажмите кнопку приготовления двух чашек кофе, чтобы остановить операцию. Для того, чтобы возобновить операцию, вновь нажмите кнопку приготовления двух чашек кофе.

Опорожните емкость с водой и снимите фильтродер-

жатель, поворачивая его влево.

Будьте особенно осторожны выливая

горячую воду. Неосторожность может привести к ожогам.

Приготовление кофе эспрессо

ПОДОГРЕВ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Для того, чтобы получить наилучший результат, рекомендуется подогреть чашки и фильтродержатель перед тем, как всыпать в него кофе. Для подогрева этих элементов действуйте в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

Наполните резервуар свежей, холодной водой, не

выше чем до отметки MAX.

Нажмите кнопку , чтобы включить устройство.

Page 76

76 CM2004-001_v03

В фильтродержатель вложите дозатор, силиконовую вкладку и выбранное ситечко.

Вставьте фильтродержатель (без кофе) в устройство и поверните до упора вправо.

Под заварочной головкой поставьте пустую чашку.

Нажмите кнопку приготовления одной или двух чашек кофе. Когда чашка наполнится горячей водой и вода перестанет течь, опорожните ее.

Будьте особенно осторожны выливая

горячую воду. Неосторожность может привести к ожогам.

Когда кофемашина перестанет работать, снимите фильтродержатель, поворачивая его влево.

Если прибор нагрет, существует возмож-

ность подогрева чашек для кофе.

Для этого следует разместить чашки

вверх дном на платформе для подогрева чашек.

Page 77

77CM2004-001_v03

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

Выбор кофе имеет большое влияние на

вкус и аромат напитка. Рекомендуется использовать только сорта кофе, предназначенные для заваривания в кофемашинах под давлением. Не используйте растворимый кофе и кофе, предназначенный для проливных кофеварок.

Для приготовления кофе действуйте в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

После завершения действий, описанных в пункте «ПОДОГРЕВ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ», насыпьте кофе в выбранное ситечко. Для этого используйте прилагаемую к устройству мерную ложку.

Не следует уплотнять кофе в ситце,

равномерно распределяйте кофе по всей поверхности.

Одной ложки достаточно для приготовле-

ния одной чашки кофе.

Убедитесь, что на краях ситечка нет излишков кофе. Это может нарушить процесс приготовления кофе.

Поместите фильтродержатель в заварочную головку и поверните до упора вправо.

Сильный зажим фильтродержателя пре-

дотвратит утечку пара в процессе заваривания кофе.

Поместите одну или две чашки под заварочной головкой и выберите соответствующую программу приготовления кофе (одна или две чашки).

Когда чашка наполнится соответствующим количеством кофе, машина автоматически остановится.

Кофемашина по умолчанию установлена

на подачу около 60 мл кофе на одну чашку. В любой момент можно остановить вытекание кофе, вновь нажимая кнопку выбранной программы.

Дополнительные функции

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ

Вы можете регулировать количество подаваемого кофе. Для этого следует во время выбора программы приготовления кофе удержать выбранную кнопку в нажатом состоянии в течение около 2 секунд. Кофе будет течь, а кнопка выбранной программы будет мигать до тех пор, пока Вы вновь ее не нажмете или пока не будет достигнут максимально возможный объем (для 1 чашки или 2 чашек 450 мл). Установленное значение будет сохранено.

Для изменения сохраненного значения, повторите процесс, описанный выше.

Кофемашина вернется к установкам по

умолчанию после ее выключения и повторного подключения к источнику питания.

Page 78

78 CM2004-001_v03

ФУНКЦИЯ ВСПЕНИВАНИЯ МОЛОКА И ФУНКЦИЯ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Кофемашина оснащена паровым соплом, которое дает возможность вспенивания молока и подачу горячей воды.

Будьте осторожны при работе с паровым

соплом. Контакт с горячей водой/паром или с разогретыми частями сопла может привести к ожогам.

ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА

Для использования функции вспенивания молока действуйте в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

Перед использованием этой функции убедитесь, достаточное ли количество воды находится в резервуаре (смотрите раздел «ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ»).

После включения устройства подождите пока кнопка перестанет мигать. После того, как включится подсветка кнопок выбора режима, выберите кнопку пара.

Отведите паровое сопло за границы контура кофемашины.

В емкости подготовьте около 90 мл молока (емкость должна быть такой высоты, чтобы поместиться под паровым соплом).

Для достижения наилучших результа-

тов, емкость и молоко должны быть холодными. Рекомендуется использовать пастеризованное молоко или молоко UHT.

Выбранная кнопка пара перестанет мигать, сигнализи-

руя нагревание устройства до необходимой температуры.

Наконечник парового сопла погрузите в молоко и плавно поверните ручку регулятора против часовой стрелки в крайнее положение (символ пара).

Для достижения наилучших результатов

вспенивайте молоко начиная со дна емкости и перемещаясь вверх. Следите за тем, чтобы сопло все время было погружено в молоко.

Когда Вы решите, что молоко уже достаточно вспенилось, поверните ручку регулятора в исходное положение.

После каждой операции вспенивания молока следует тщательно очистить паровое сопло (смотрите раздел ОЧИСТКА ПАРОВОГО СОПЛА).

Перед очисткой подождите пока сопло

остынет.

Page 79

79CM2004-001_v03

Неочищенное сопло может ограничить

выход пара, а в некоторых случаях привести к полному перекрытие сопла, что может стать причиной повреждения устройства.

ГОРЯЧАЯ ВОДА/КИПЯТОК

Функция горячей воды идеальна для приготовления напитка long black (эспрессо разбавленный горячей водой), горячего шоколада, а также для наполнения кофейника с поршнем или заварочного чайника.

Для получения горячей воды действуйте в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

После включения устройства подождите пока кнопка перестанет мигать. После того, как включится подсветка кнопок выбора режима, выберите кнопку горячей воды.

Подготовьте емкость для горячей воды (чашку).

Выбранная кнопка горячей воды перестанет мигать, сигнализируя нагревание устройства до необходимой температуры.

Подставьте емкость для горячей воды под паровое сопло и плавно поверните ручку регулятора против часовой стрелки в крайнее положение (символ пара

Когда Вы решите, что получили достаточное количество воды, поверните ручку регулятора в исходное положение.

Page 80

80 CM2004-001_v03

Очистка и консервация

Не мойте в посудомоечной машине мерную

ложку, поддон для стекания воды, фильтродержатель, ситечка, резервуар для воды или любые другие детали кофемашины. Принадлежности и детали кофемашины не предназначены для мытья в посудомоечной машине.

ОЧИСТКА УСТРОЙСТВА

Всегда, перед тем как приступить

к очистке устройства, отключите устройство от источника питания и подождите пока оно остынет.

Для очистки устройства используйте мягкую ткань

●

с мягким средством для мытья посуды или просто теплую воду.

Использование грубой ткани или губки

может привести к царапинам на металлических деталях кофемашины.

Не используйте агрессивные, абразивные чистящие

●

средства и средства на спиртовой основе. Для того, чтобы избежать образования осадка на

●

стенках резервуара для воды, после каждого использования рекомендуется промыть и опорожнить резервуар для воды.

Если на стенках резервуара для воды начнет обра-

●

зовываться белый налет, протрите его тканью. Время от времени производите удаление накипи из устройства (смотрите раздел УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМАШИНЫ).

ОЧИСТКА ПОДДОНА ДЛЯ СТЕКАНИЯ ВОДЫ

После окончания работы с кофемашиной опорожните поддон для стекания воды.

Наличие воды в поддоне - нормальное явле-

ние. Это не является признаком протекания или повреждения устройства.

Для того, чтобы опорожнить поддон для стекания

воды, слегка поднимите его вверх и потяните на себя.

Опорожните поддон.

После опорожнения поддона снимите металлическую крышку и очистите емкость.

В случае необходимости используйте для очистки мягкое средство для мытья посуды.

Перед тем как вновь поместить поддон и металлическую крышку в кофемашину, тщательно высушите их.

Поместите поддон в кофемашину, двигая его в сторону устройства.

Убедитесь в том, что поддон правильно прилегает к устройству, таким образом Вы избежите протекания.

Для предотвращения переполнения опорожняйте

●

поддон через каждые несколько порций кофе. На поддоне находится красный индикатор, который

●

поднимается по мере наполнения емкости поддона. Если индикатор хорошо виден, необходимо опорожнить поддон.

Page 81

81CM2004-001_v03

ОЧИСТКА ЗАВАРОЧНОЙ ГОЛОВКИ И ФИЛЬТРОДЕРЖАТЕЛЯ

Заварочную головку и фильтродержатель следует

●

чистить после каждого использования. Для очистки используйте теплую воду с добавлением

●

мягкого моющего средства для посуды. Не используйте агрессивные, абразивные чистящие

●

средства и средства на спиртовой основе. Фильтродержатель можно мыть под проточной водой.

●

Если вы не пользуетесь кофемашиной, не храните

●

фильтродержатель в закрытом положении. Это позволит предотвратить преждевременный износ уплотнителя.

Для того, чтобы очистить внутреннюю часть фильтродержателя, поверните ситечко до упора, что позволит вынуть его из фильтродержателя.

Затем выньте силиконовую вкладку.

Под вкладкой находится дозатор,который теперь можно легко вынуть.

Перед повторной сборкой тщательно высушите эле-

●

менты. Для того, чтобы ситечко вошло в фильтродержатель,

●

выступы на нем должны совпасть с выемками в фильтродержателе.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМАШИНЫ

Накипь - это поверхностный минеральный осадок, который естественным образом появляется во всех устройствах, связанных с подогревом воды. Поэтому кофемашина требуют периодического удаления накипи. Рекомендуется удалять накипь из кофемашины каждые 4-6 месяцев, в зависимости от частоты использования.

РАСТВОРЫ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ

Традиционно для удаления накипи из кофемашины используются следующие средства:

Раствор уксуса.

●

Наполните резервуар для воды в следующих пропорциях: 1/3 уксуса, 2/3 воды.

Раствор лимонной кислоты.

●

Растворите пакетик лимонной кислоты в 1/2 л воды.

Жидкости и таблетки, специально предназначенные

●

для этой цели.

В случае применения жидкостей и табле-

ток следуйте инструкциям на их упаковке.

Для удаления накипи действуйте в соответствии с приведенными ниже инструкциями.

Поместите резервуар с выбранным раствором

в кофемашину.

Установить фильтродержатель без кофе в кофема-

шине.

Page 82

82 CM2004-001_v03

Подставьте емкость под паровое сопло.

Нажмите кнопку .

Кнопка начнет мигать, сигнализируя разогрев и подготовку устройства к работе.

Когда кнопка перестанет мигать, засветятся кнопки выбора программы.

Нажмите кнопку «Горячая вода».

Когда кнопка «Горячая вода» перестанет мигать поверните ручку против часовой стрелки стрелки в крайнее положение (символ пара).

Позвольте, чтобы вытекло около 50 мл раствора и поверните ручку регулировки в исходное положение, чтобы выключить функцию горячей воды.

Page 83

83CM2004-001_v03

Затем поставьте емкость под фильтродержатель

и нажмите кнопку приготовления двух чашек кофе.

Выполните эту программу 2 раза

После 2 цикла подождите 15 минут и повторяйте программу, пока раствор в резервуаре для воды не закончится.

Повторите операцию удаления накипи, наполнив резервуар чистой водой.

После завершения процесса удаления накипи

выполните еще 2-3 процесса промывки чистой водой, как это описано в разделе «ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ».

ОЧИСТКА ПАРОВОГО СОПЛА

Если сопло сильно засорилось по причине небрежного использования, следует очистить паровое сопло и резиновые детали.

Перед тем как приступить к очистке паро-

вого сопла, убедитесь, что оно не горячее.

Для того, чтобы тщательно очистить паровое сопло, выполните следующие инструкции.

Снимите металлическую крышку с сопла, осторожно потянув ее вниз.

В ручке мерной ложки находится ключ для отвинчивания сопла. С его помощью отвинтите сопло по направлению часовой стрелки.

Очистите все детали под теплой проточной водой с использованием мягкого жидкого средства для мытья посуды. Перед повторной сборкой тщательно высушите все элементы.

Для очистки отверстия сопла можно при-

менить булавку или иглу.

Соберите все детали в последовательности, обратной последовательности разборки.

Аккуратно наденьте металлическую крышку на резиновую ручку, чтобы предотвратить неплотное прилегание.

Page 84

84 CM2004-001_v03

Некоторые проблемы при эксплуатации кофемашины

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Кофе вытекает сбоку фильтродержателя.

Фильтродержатель установлен неправильно или недостаточно закреплен.

Убедитесь, что фильтродержатель правильно установлен в заварочной головке и затянут до упора.

На краю вкладки ситечка остаются частицы кофе.

Соберите излишек кофе с краев ситечка и вытрите дочиста заварочную головку.

Загрязнена заварочная головка. Протрите заварочную головку влажной тряпочкой.

Повреждена заварочная головка.

Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.

Резиновая прокладка заварочной головки повреждена или изношена.

Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.

Кофе не наливается.

Нет воды в резервуаре для воды. Наполните резервуар водой.

Резервуар для воды установлен неправильно.

Нажмите на резервуар воды, чтобы убедится в правильности его установки.

Забито ситечко на заварочной головке.

Смотрите раздел УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМА- ШИНЫ.

Забито ситечко для кофе. Кофе или слишком мелкого помола, или слишком сильно утрамбован.

Опорожните ситечко и промойте его под проточной водой. Вытрите заварочную головку тряпочкой.

Кофе наливается каплями.

Кофе или слишком мелкого помола, или слишком сильно утрамбован.

Если Вы используете кофе мелкого помола, то не утрамбовывайте его слишком сильно.

Устройство загрязнено известковой накипью.

Смотрите раздел УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМА-

ШИНЫ.

На эспрессо нет характерной пены.

Кофе старый или высохший.

Возьмите свежий кофе. После того, как Вы открыли кофе, храните его в герметической упаковке.

Кофе недостаточно утрамбован. Утрамбуйте кофе сильнее.

Кофе слишком крупного помола.

Используйте кофе правильного помола или поменяйте сорт кофе.

Недостаточное количество кофе в ситечке.

Смотрите раздел ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ.

Фильтродержатель ослабляется во время приготовления кофе.

Кофе слишком сильно утрамбован. Утрамбуйте кофе слабее. Кофе слишком мелкого помола. Возьмите кофе более крупного помола.

Фильтродержатель сидит недостаточно плотно, поскольку не был до конца затянут.

Убедитесь, что фильтродержатель вставлен правильно и затянут до упора в заварочной головке. Смотрите раздел ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ.

На краю вкладки ситечка остаются частицы кофе.

Соберите излишек кофе с краев ситечка и вытрите дочиста заварочную головку.

Загрязнена заварочная головка. Протрите заварочную головку влажной тряпочкой.

Повреждена заварочная головка.

Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.

Резиновая прокладка заварочной головки повреждена или изношена.

Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.

Кофе не горячий.

Чашки, ситечка или заварочная головка холодные.

Перед приготовлением кофе подогрейте чашки, ситечка и фильтродержатель. Смотрите раздел ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ.

Во время приготовления капучино или латте молоко недостаточно подогрето.

Проверьте, правильно ли подогревается молоко во время вспенивания. Следите, чтобы молоко не закипело. Смотрите раздел ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА.

Нет пара в паровом сопле.

Паровое сопло забито. Смотрите раздел Очистка и консервация.

Page 85

85CM2004-001_v03

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Недостаточное количество вспененного молока.

Несвежее молоко. Проверьте свежесть молока.

Слишком высокая температура молока.

Убедитесь, что молоко было охлаждено перед использованием.

Кувшин.

Для достижения лучших эффектов при вспенивании используйте приложенный в комплекте кувшин из нержавеющей стали и по мере возможности охладите его перед использованием или вымойте холодной водой.

Паровое сопло забито.

Смотрите раздел Очистка и консервация.

Молоко закипело. Возьмите свежее охлажденное молоко.

Неравномерное наполнение.

Неравномерное или прерывистое вытекание кофе.

Убедитесь, что кофе равномерно утрамбован и проверьте, не мешает ли что-либо протеканию кофе между отверстиями головки и ситечком.

Повреждена перегородка в фильтродержателе.

Обратитесь в авторизованный пункт сервисного обслуживания.

У эспрессо подгорелый вкус.

Используется несоответствующий сорт кофе. Испробуйте другие сорта кофе.

Устройство не было промыто после удаления накипи.

Перед тем как заварить следующую порцию кофе, промойте устройство полным резервуаром для воды до его полного опорожнения.

Насос работает слишком громко.

Нет воды в резервуаре для воды. Наполните резервуар водой.

Резервуар для воды установлен неправильно.

Проверьте, правильно ли установлен резервуар для воды.

Устройство не работает.

Забито ситечко в заварочной головке.

Выньте фильтродержатель и очистите узел заварочной головки. Смотрите раздел Очистка и консервация.

Устройство загрязнено известковой накипью.

Смотрите раздел УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ИЗ КОФЕМА-

ШИНЫ.

После включения устройства кнопки все время мигают и экспресс не реагирует на выбор функции.

Вороток регулятора находится в положении включе-

ния .

Поверните вороток регулятора в положение выключения/начальное положение.

Экология – забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Page 86

86 CM2004-001_v03

Уважаеми Клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на понататъшното използване на уреда.

Указанията относно безопасност при употреба на експрес за кафе

Опасност!/Предупреждение!

Опасност от телесни повреди вследствие на неспазването

Не ползвайте електроуреда с видими поврежде-

●

ния, повреден захранващ кабел, след падане на устройството или друг вид повреда. Ако има предположение, че устройството е повредено, тогава проверка, ремонт, регулация на устройството може да се извършва единствено от квалифицирания персонал на оторизиран сървизен пункт.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди,

●

той следва да е заменен при производителя, в специалистично ремонтно предприятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът може да се поправя само от обучени специ-

●

алисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервиз на.

Никога не премахвайте дръжка на ситото при

●

запарване на кафето или по време на сервиране на врялата вода, тъй като устройството е под налягане. Премахване на дръжка на ситото по време на тези действия може да доведе до опарване или до нараняване.

Дюзата за пара става много гореща при запенване

●

на млякото и течение на водата. В случай на контакт това може да предизвика опарвания, затова трябва да се избягва какъвто и да е непосредствен контакт с дюзата за пара.

Винаги преди почистване на експреса за кафе,

●

както и при появяване на проблеми при процес на запарване на кафето, изключете експреса и извадете щепсела от гнездото.

Не слагайте ръцете непосредствено под струята

●

на пара, гореща вода или наливано кафе, тъй като това може да доведе до опарване или до нараняване.

Този уред не е предназначен за използване от

●

лица (в това число деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности, както

и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

●

Внимание!

Опасност от имуществени вреди вследствие на неспазването

Винаги поставяйте устройството върху плоска

●

и равна повърхност. Не употребявайте експреса без вода в резервоара.

●

Резервоара напълвайте винаги с чиста и студена вода. Спазвайте максималната вместимост на резервоара.

Не допускайте до контакт на присъединителния

●

кабел с горещите части на експреса за кафе, когато включвате плочката за стопляне на чашките и дюзата за пара.

Винаги изключвайте захранването (копчето

●

„POWER”), преди да сложите щепсела в гнездото или да го извадите. Не изваждайте щепсела от гнездото с дърпане на захранващия кабел – хващайте самия щепсел.

Винаги изключвайте захранването и изваждайте

●

щепсела, когато устройството няма да се използва в течение на по-дълго време или преди почистването.

Не употребявайте експреса с удължител, освен ако

●

удължителят беше проверен от квалифицирания техник или сървизен работник.

Устройството трябва винаги да бъде подключено

●

към мрежовото електрическо гнездо (изключително за променлив ток), снабдено със защитен дюбел, с напрежението, съответстващо на посоченото върху табелката за технически данни на устройството.

Не позволявайте захранващият кабел на устрой-

●

ството да виси над края на масата или на полицата или да се докосва до гореща повърхност.

Не потапяйте устройството във вода или в някаква

●

друга течност. Устройството не е предназначено за работа с упо-

●

треба на външни часовникови прекъсвачи или на отделна система за дистанционна регулация.

Указание

Информация за продукт и указания относно ползването му

Прочетете внимателно и запазете настоящата

●

инструкция за употреба, доставена заедно с устройството.

Следва да се убедите, че указанията по-горе бяха

●

разбрани.

Page 87

87CM2004-001_v03

Технически данни

Техническите параметри са посочени върху табелката за технически данни на продукта.

Вместимост на резервоара за вода: макс. 1,0 л. Експресът е устройство от I клас, снабдено с присъеди-

нителния кабел със защитна жила и със щепсела със защитен контакт.

Експресът съответства на изискванията на съответните норми.

Устройството съответства на изисквания на директивите:

Електрическо устройство за ниско напрежение (LVD) – – 2006/95/ЕС.

Електромагнитна съвместимост (ЕМС) – 2004/108/ЕС. – Устройството е обозначено със знак СЕ върху табелката за технически данни.

Строеж на експреса

Дръжка на резервоара за вода

Резервоар за вода

Капак

Лъжица за отмерване на кафето

Място за съхраняване на ситото

Плоча за стопляне на чашките

Върток на регулатора (оборот вляво – пара/гореща

вода)

Панел за управление

Копче за едно кафе

Копче за две кафета

Копче Stand-by

Копче за гореща вода

Копче за пара

Дюза за пара

Табла за оттичане с показател за запълване

Мрежа на таблата за оттичане

Глава за запарване

Показател на ниво на водата

Дръжка на ситото

Дозатор

Силиконова вложка

Сито за запарване на едно кафе

Сито за запарване на две кафета

9 10 11 12 13

22 23

Page 88

88 CM2004-001_v03

Приготвяне на устройството за работа

Преди първа употреба на експреса изчистете всички асесоари с помощта на топла вода с добавка на меко миещо средство за съдове. Преди повторен монтаж добре изсушете всички асесоари.

За да приготвите устройството за работа, постъпвайте съгласно указанията по-долу.

Отворете капака и извадете резервоара за вода.

Напълнете резервоара с прясна, студена вода, без

да превишавате нивото МАХ.

Сложете напълнения резервоар в устройството. Осигурете се, че резервоарът е правилно закрепен, и затворете капака.

Възможно е също така да допълните вода

без да изваждате резервоара. За тази цел вдигнете капака и допълнете резервоара с прясна, студена вода, без да превишавате нивото МАХ.

Отвор за допълване на вода не трябва да

е отворен по време на употреба.

Подключете устройството към съответен източник на захранването (данните върху табелката за технически данни на устройството).

Осигурете се че върток на регулатора се намира в първоначалното положение и натиснете копчето. .

Копчето ще започне да мига, с което сигнализира, че устройството се нагрява и се готви за работа.

В дръжка на ситото сложете дозатора, силиконовата вложка и избраното сито.

Помествайте силиконовата вложка с изпъ-

кналата страна надолу.

Page 89

CM2004-001_v03

Поместете дръжката на ситото (без кафе) в устрой-

ството и завъртете надясно до съпротивление.

Сложете под главата за запарване съответно голям

съд, в който да се побере водата от резервоара за вода.

След достигане на съответната температура копчето ще престане да мига и ще светнат останалите 4 копчета за избор.

Натиснете копчето за две кафета и оставете водата да тече в резервоара.

Повторете операцията 5 пъти. Ако бъде необходимо изпразването на резервоара,

натиснете копчето за две кафета, за да спрете операцията. За да възобновите действието, натиснете повторно копчето за две кафета.

Изпразнете резервоара с вода и свалете дръжка на

ситото, като я въртите наляво.

Бъдете особено предпазливи при изливане

на гореща вода. Липсата на предпазливост създава опасност от опарване.

Запарване на еспресо-кафе

СТОПЛЯНЕ НА АСЕСОАРИТЕ

За най-добри резултати препоръчваме стопляне на чашката и на дръжката на ситото, преди да се сипва кафето. За да стоплите горепосочените елементи, постъпвайте според долупосочените указания.

Напълнете резервоара за вода с прясна, студена

вода, без да превишавате нивото МАX.

Натиснете копчето за да включите устройството.

Page 90

90 CM2004-001_v03

В дръжка на ситото сложете дозатора, силиконовата вложка и избраното сито

Поместете дръжката на ситото (без кафе) в устройството и завъртете надясно до съпротивление.

Сложете под главата за запарване празна чашка.

Натиснете копчето за едно или две кафета. Когато чашката се напълни с гореща вода и водата престане да тече, изпразнете я.

Бъдете особено предпазливи при изливане

на гореща вода. Липсата на предпазливост създава опасност от опарване.

Когато експресът престане да работи, свалете дръжка на ситото, като я въртите наляво.

Ако устройството е нагрето, същества

възможност за стопляне на кафени чашки.

За тази цел поместете чашките с дъното

нагоре върху плитката за стопляне на чашки.

Page 91

91CM2004-001_v03

ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕТО

Избор на кафето за запарване оказва

голямо влияние върху вкуса и аромата на напитката. Препоръчваме да употребявате само кафета, предназначени за автомати под налягане. Не използвайте разтворимо кафе или кафе, предназначено за преливни експреси.

За да запарите кафето, постъпвайте според долупосочените указания.

След като извършите действията, описани в точката «СТОПЛЯНЕ НА АСЕСОАРИТЕ», сипете кафето в избраното сито. За тази цел употребете приложената към устройството лъжичка за отмерване на кафе.

Не утъпквайте кафе в ситото, а го раз-

местете равномерно по цялата повърхност.

Една лъжичка кафе е достатъчна за една

чашка кафе.

Осигурете се, че по краищата на ситото не се намира излишно кафе. Това може да наруши процеса на запарване на кафето.

Поместете дръжката на ситото в главата за запарване и завъртете надясно до съпротивление.

Силно стискане на дръжката в главата

предотвратява неплътност по време на запарване на кафето.

Поместете една или две чашки под главата за запарване и изберете съответна програма за запарване на кафето (едно или две кафета).

Когато чашката се напълни със съответно количество кафе, устройството автоматично ще спре.

Експресът по предположение е поставен

така, че да подава около 60 мл кафе за една чашка. Всеки момент е възможно да спрете течение на кафето с повторно натискане на избраната програма.

Допълнителни функции

РЕГУЛАЦИЯ НА КОЛИЧЕСТВО КАФЕ

Същества възможност за регулация на количество сервирано кафе. За тази цел следва при избор на програма за запарването да придържите избраното копче в течение на около 2 секунди. Кафето ще изтича, копчето за програмата ще мига до повторно натискане на избраната програма или до достигане на максималната възможна вместимост (за 1 чашка или 2 чашки 450 мл). Поставената стойност ще се съхрани.

За да промените съхранената стойност, следва да поторите гореописания процес.

Експресът ще се върне към предполага-

емите регулации след отключване и повторно подключване към източника на захранването.

Page 92

92 CM2004-001_v03

ФУНКЦИЯ ЗА ЗАПЕНВАНЕ НА МЛЯКО И ФУНКЦИЯ ЗА ГОРЕЩА ВОДА

Експресът е снабден с дюзата за пара, която позволява запенване на мляко и сервиране на гореща вода.

Бъдете предпазливи при работа с дюзата

за пара. Контакт с гореща вода/пара или разгретите елементи на дюзата създава опасност от опарване.

ЗАПЕНВАНЕ НА МЛЯКО

За да използвате функцията за запенване на мляко, постъпвайте според долупосочените указания.

Преди да се възползвате от тази функция, осигурете се, че в резервоара има достатъчно количество вода (виж «ПРИГОТВЯНЕ НА УСТРОЙСТВОТО ЗА РАБОТА»).

След включване на устройството изчакайте, докато копчето престане да мига. След светване на копчетата на меню изберете копчето за пара.

Изгънете дюзата за пара извън контур на експреса.

Пригответе съд с около 90 мл мляко (с такава височина, че да се побере под дюзата за пара).

За да получите най-добри резултати, съдът

и млякото трябва да са студени. Препоръчва се пастеризирано мляко или UHT.

Избраното копче за пара ще престане да мига, като сигнализира нагряване на устройството до изискуемата температура.

Накрайник на дюзата за пара потопете в мляко и постепенно завъртете въртока на регулатора, в посока срещу часовниковата стрелка, към максималното положение (символ на пара).

За най-добри ефекти запенвайте, като

започвате от дъното на съда и премествайте се нагоре. Внимавайте дюзата през цялото време да остава в млякото.

Когато смятате, че млякото е достатъчно запенено, завъртете въртока на регулатора към първоначалното положение.

След всяко запенване на млякото следва щателно да изчистите дюзата за пара (виж ПОЧИСТВАНЕ НА ДЮЗАТА ЗА ПАРА).

Преди почистването изчакайте дюзата да

изстине.

Page 93

93CM2004-001_v03

Непочистване на дюзата може да предиз-

вика ограничения в излизане на парата, а в особени случаи пълно запушване на дюзата, което може да предизвика повреда на устройството.

ГОРЕЩА/ВРЯЛА ВОДА

Функцията за гореща вода е идеална за приготвяне на напитка long black (еспресо разбавено с гореща вода), на горещ шоколад, за напълване на канчето за кафе с бутало и на чайниче за чай.

За да получите гореща вода, постъпвайте според долупосочените указания.

След включване на устройството изчакайте, докато копчето престане да мига. След светване на копчетата на меню изберете копчето за гореща вода.

Пригответе съд (чашка) за гореща вода.

Избраното копче за гореща вода ще престане да мига, като сигнализира нагряване на устройството до изискуемата температура.

Поставете съда за гореща вода под дюзата за пара и постепенно завъртете въртока на регулатора, в посока срещу часовниковата стрелка, към максималното положение (символ на пара).

Когато смятате, че сте получили вече достатъчно количество вода, завъртете въртока на регулатора към първоначалното положение.

Page 94

94 CM2004-001_v03

Почистване и поддържане

Не мийте с миячна машина лъжицата за

отмерване, таблата за оттичане, дръжка на ситото, ситата, резервоара за вода или някакви други елементи. Асесоарите и елементите на експреса не са предназначени за миене с миячна машина.

ПОЧИСТВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

Преди да започнете да почиствате устрой-

ството винаги отключете устройството от захранването и изчакайте ексреса да изстине.

За почистване на устройството употребявайте меки

●

платнени кърпички с меко миещо средство за съдове или само с топла вода.

Употреба на остри кърпи или гъби може

да предизвика задраскване на металните елементи на експреса.

Не употребявайте агресивни, абразивни миещи сред-

●

ства или миещите средства на база на алкохол. За да избегнете натрупване на камък по стенките на

●

резервоара за вода, препоръчва се след всяка употреба изплакване и изпразване на резервоара за вода.

Ако върху резервоара за вода започне да се трупа

●

бяла утайка, протрете я с кърпичката. От време на време отстранете камък от устройството (виж ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК ОТ ЕКСПРЕСА).

ПОЧИСТВАНЕ НА ТАБЛАТА ЗА ОТТИЧАНЕ

След приключване на работата с експрес изпразнете таблата за оттичане.

Присъствие на вода в таблата за отти-

чане е нормална ситуация. Това не е симптом на изтичане или на повреда на устройството.

За да изпразните таблата за оттичане, вдигнете

я леко нагоре и леко дръпнете към себе си.

Изпразнете таблата.

След изпразване на таблата свалете металния капак и изчистете съда.

Ако е необходимо, за почистването използвайте меко миещо средство за съдове.

Преди повторно поместване в устройството щателно изсушете таблата и металния капак.

Поставете таблата в експреса, като я бутате към устройството.

Осигурете се дали таблата правилно приляга към устройството, по този начин ще избегнете изтичането.

За да предотвратите преливане, изпразвайте таб-

●

лата за оттичане през по няколко кафета. Върху таблата е поместен червеният указател, който

●

се вдига заедно със запълване на съда на таблата. Ако този показател е добре видим, необходимо е да изпразните таблата.

Page 95

95CM2004-001_v03

ПОЧИСТВАНЕ НА ГЛАВАТА ЗА ЗАПАРВАНЕ И НА ДРЪЖКАТА НА СИТОТО

Главата за запарване и дръжката на ситото трябва

●

да се почистват след всяка употреба. За почистване употребявайте топла вода с добавка

●

на меко миещо средство за съдове. Не използвайте агресивни, абразивни миещи сред-

●

ства и тези на база на алкохол. Дръжката на ситото може да се мие под течаща

●

вода. Ако не ползвате експреса, не съхранявайте дръжката

●

на ситото в затворено положение. Това ще позволи да се избегне излишно износване на уплътнението.

За да изчистите вътрешните части на дръжката на ситото, обърнете ситото, докато попадне в насечката, за да бъде възможно сваляне на ситото.a.

След това извадете силиконовата вложка.

Под вложката се намира дозаторът, който сега може вече свободно да се извади.

Преди повторно сглобяване щателно изсушете еле-

●

ментите. За да поместите ситото в дръжката на ситото, издати-

●

ните трябва да съвпаднат с изрезите в дръжката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК ОТ УСТРОЙСТВОТО

Камъкът е повърхностна утайка от минерали, която по естествен начин се появява във всички устройства, свързани със стопляне на вода. Затова експресът за кафе ще изисква периодично отстраняване на камъка. Препоръчва се отстраняване на камъка от експреса за кафе всеки 4 – 6 месеца, в зависимост от честотата на употреб.

РАЗТВОРИ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪКА

Традиционно за отстраняване на камъка от експреса за кафе се използват следните средства:

Разтвор на оцет

●

Запълнете резервоара в следните пропорции: 1/3 оцет, 2/3 вода.

Разтвор на лимонена киселина

●

Разтворете едно саше лимонена киселина в ½ литър вода.

Специално предназначени за тази цел средства –

●

течни или в таблетки.

При специалните средства постъпвайте

съгласно указанията, поместени върху опаковките на горепосочените средства.

За да проведете процеса на отстраняване на камък, постъпвайте според указанията по-долу:

Поместете резервоар с избрания разтвор в експреса.

Монтирайте в устройството дръжката за ситото (без

кафе).

Page 96

96 CM2004-001_v03

Поставете съда под дюзата на пара.

Натиснете копчето .

Копчето ще започне да мига, с което сигнализира, че устройството се нагрява и се готви за работа.

Когато копчето престане да мига, ще светнат копчетата за избор на програма.

Натиснете копчето за гореща вода.

Когато копчето за гореща вода престане да мига, завъртете въртока за регулация в посока срещу часовниковата стрелка, към максималното положение (символ на пара).

Оставете разтвора да изтича до около 50 мл и обърнете въртока за регулация в първоначалното положение, за да изключите функцията за гореща вода.

Page 97

97CM2004-001_v03

След това поставете съда под дръжката на ситото

и натиснете копчето за две кафета.

Изпълнете тази програма 2 пъти.

След втория цикъл изчакайте 15 минути и повтаряйте

програмата, докато свърши разтворът в резервоара.

Повторете операцията на отстраняване на камък,

като напълвате резервоара с чиста вода.

След процеса на отстраняване на камък

изпълнете още 2 – 3 процеса на почистване с чиста вода, както е описано в точката «ПРИГОТВЯНЕ НА УСТРОЙСТВОТО ЗА РАБОТА»

ПОЧИСТВАНЕ НА ДЮЗАТА ЗА ПАРА

Ако дюзата е сериозно блокирана поради небрежна употреба, следва да изчистите дюзата за запенване на мляко и гумените части.

Преди започване на почистване на дюзата

за пара осигурете се, че не е гореща.

За да почистите добре дюзата за пара, изпълнете указанията по-долу.

Отстранете металната защита от дюзата, като я дър-

пате леко надолу.

В дръжка на лъжицата за отмерване се намира ключ за отвинтване на дюзата. С неговата помощ отвинтете дюзата в посока на часовниковата стрелка.

Изчистете всички елементи под топла, течаща вода с използване на меко миещо средство за съдове. Преди повторно сглобяване щателно изсушете отделните елементи.

За промушване на дюзата може да е при-

годна игла или гвоздейче.

Повторно монтирайте всички елементи в обратната последователност, отколокото при демонтаж.

Точно сложете металната защита върху гумената дръжка, за да избегнете неплътност.

Page 98

98 CM2004-001_v03

Примерни проблеми при експлоатация на експреса

ПРОБЛЕМА ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА КАКВО ДА ПРАВИМ

Кафето изтича отстрани на дръжката на ситото.

Дръжката на ситото не е съответно закрепена или не е достатъчно затегната.

Осигурете се, че дръжката е правилно сложена във възела на главата и че е затегната до съпротивление.

По ръба на вложката за ситото се намират трохи кафе.

Очистете наоколо горния ръб на ситото и изтрете

начисто кафето от главата. Главата за запарване е замърсена. Протрете главата с влажна кърпичка. Главата е повредена. Свържете се с оторизиран сървизен пункт. Гуменото уплътнение на главата е повредено или

износено.

Свържете се с оторизиран сървизен пункт.

Кафето не изтича.

Няма вода в резервоара за вода. Напълнете резервоара с вода.

Резервоарът за вода не е правилно инсталиран.

Притиснете резервоара за вода, за да се осигурите,

че е правилно поставен.

Ситото на главата е запушено.

Виж ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК ОТ УСТРОЙСТВОТО.

Ситото за кафе е запушено. Кафето е много ситно смляно или много утъпкано.

Изпразнете ситото и го изплакнете под течаща вода.

Изтрете главата за запарване с помощта на кърпичка.

Кафето се налива на капки.

Кафето е много ситно смляно или много утъпкано.

Ако употребявате много ситно мляно кафе, не го

утъпквайте много силно. Устройството е запушено от варови утай утайки.

Виж ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК ОТ УСТРОЙСТВОТО.

Еспресо няма характерна пяна.

Кафето е изветряло или сухо.

Използвайте прясно кафе. След отваряне на кафето

осигурете се, че го съхранявате в плътна опаковка. Кафето не е достатъчно утъпкано. Утъпкайте мляното кафе по-силно.

Кафето е много едро смляно.

Употребявайте съответно мляно кафе или променете

марка на кафето. Недостатъчно количество кафе в ситото.

Виж ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕТО.

Дръжката се разхлабва при запарването.

Кафето е много утъпкано. Утъпкайте мляното кафе по-леко. Смляното кафе е много ситно. Използвайте по-едро кафе.

Дръжката на ситото не е съответно закрепена, тъй като не е достатъчно затегната.

Осигурете се, че дръжката на ситото е правилно

сложена и затегната в главата до съпротивление.

Виж ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕТО.

По ръба на вложката за ситото се намират трохи кафе.

Очистете наоколо горния ръб на ситото и изтрете

износено.

Свържете се с оторизиран сървизен пункт.

Кафето не е горещо.

Чашките, ситата или главата на ситото са студени.

Преди запарване на кафето стоплете чашките, ситата

и дръжката. Виж ЗАПАРВАНЕ НА КАФЕТО.

При приготвяне на капучино или лате млякото не се стопля достатъчно.

Проверете дали при запенването млякото е дос-

татъчно стоплено. Осигурете се, че млякото не

е завряло. Виж ЗАПЕНВАНЕ НА МЛЯКОТО.

Няма пара от дюзата за пара.

Дюзата за пара е блокирана.

Виж Почистване и поддържане.

Недостатъчно количество запенено мляко.

Млякото не е прясно. Проверете дали млякото е прясно.

Температурата на мляко е много висока.

Осигурете се дали млякото е съответно охладено

преди употреба.

Канче.

За да достигнете най-добри ефекти при запенването,

използвайте приложеното канче от неръждаема

стомана и по възможност преди употреба охладете го

или изплакнете със студена вода. Дюзата за пара е блокирана. Виж Почистване и поддържане. Млякото е завряло. Използвайте прясно, охладено мляко.

Page 99

99CM2004-001_v03

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

ПРОБЛЕМА ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА КАКВО ДА ПРАВИМ

Неравномерно напълване на чашките.

Неравномерно напълване или прекъсвано изтичане на кафе.

Осигурете се дали кафето е равномерно утъпкано

и проверете, няма ли пречка при изтичане от изход-

ните отвори в главата за закрепване на ситото. Повредена преграда в дръжката на ситото. Свържете се с оторизиран сървизен пункт.

Вкусът на еспресо е изгорял.

Използван е неподходящ вид кафе. Проверете други видове кафе.

Устройството не е изплакнато след отстраняване на камъка.

Изплакнете устройството с пълен резервоар за вода

до неговото изпразване преди запарване на следва-

щото кафе.

Помпата излишно шуми.

Няма вода в резервоара за вода. Напълнете резервоара за вода.

Резервоарът за вода не е правилно сложен.

Проверете дали резервоарът за вода е правилно

сложен.

Устройството не работи.

Ситото в главата за запарване може да е запушено.

Извадете главата на ситото и очистете възела на

главата. Виж Почистване и поддържане.

Устройството е запушено с утайки от камък.

Виж ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК ОТ УСТРОЙ-

СТВОТО.

След включване на устройството копчетата постоянно мигат и машината не реагира на избора на функция.

Върток на регулатора се намира в положение на

включване .

Завъртете въртока на регулатора към положение на

изключването/първоначално положение.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Page 100

100 CM2004-001_v03

Шановні Клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу треба звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб за необхідністю скористатися нею під час користування у майбутньому.

Вказівки щодо техніки безпеки під час експлуатації кавоварки-експресу

Небезпека! / Попередження!

Недотримання загрожує травмами

Не використовуйте електричний пристрій з види-

●

мими пошкодженнями, пошкодженим кабелем живлення, після падіння пристрою або його пошкодження іншим способом. Якщо виникне припущення, що пристрій пошкоджений, то перевірки, ремонти, регулювання пристрою може проводити тільки спеціально підготовлений кваліфікований технічний персонал авторизованого сервісного пункту.

Якщо буде пошкоджений невід‘єднувальний кабель

●

живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки під-

●

готовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача. У разі виявлення дефектів, треба звернутися за порадою до спеціалізованого сервісного центру.

Ніколи не усувайте ручку фільтра-сита під час запа-

●

рювання кави, а також під час отримання кип‘ятку, оскільки пристрій перебуває під тиском. Усування ручки фільтра-сита під час цих дій може призвести до отримання опіків або травм.

Сопло пари стає дуже гарячим під час спінювання

●

молока і протікання води. Це може призвести до отримання опіків у випадку контакта, тому слід уникати будь-якого безпосереднього контакта з соплом пари.

Завжди перед чищенням кавоварки-експресу,

●

а також у разі виникнення проблем під час процесу запарювання кави, вимкніть кавоварку-експрес та витягніть штепсельну вилку із розетки.

Не підставляйте руки безпосередньо під струмінь

●

пари, гарячої води або кави, яка наливається, оскільки це може призвести до отримання опіків або травм.

Не дозволяйте користуватися приладом особам

●

(у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом.

●

Увага!

Недотримання загрожує пошкодженням майна

Завжди розташовуйте пристрій на пласкій рівній

●

поверхні. Не використовуйте кавоварку-експрес без води

●

у резервуарі. Резервуар наповнюйте тільки чистою та холодною водою. Дотримуйтесь максимального об‘єму резервуару.

Не допускайте до контакту з’єднувального кабелю

●

з гарячими частинами кавоварки-експресу, з плиткою для підігрівання горняток та соплом пари включно.

Завжди вимикайте подачу живлення (кнопка

●

«Power») перед вставленням або витягуванням штепсельної вилки із розетки. Вилку не слід витягувати з розетки електромережі, потягнувши за кабель живлення – схопіть за саму вилку.

Завжди вимикайте живлення та витягуйте вилку,

●

коли пристрій не буде використовуватися протягом тривалого часу, а також перед чищенням.

Не використовуйте кавоварку-експрес з продо-

●

вжувачем, якщо тільки продовжувач не був перевірений кваліфікованим техніком або працівником сервісного пункту.

Пристрій завжди повинен бути підключений до роз-

●

етки електромережі (тільки перемінного струму), обладнаної захисним штифтом, а також з напругою, яка відповідає вказаній на інформаційній табличці специфікації приладу.

Не допускайте, щоб кабель живлення пристрою

●

звисав над краєм столу чи полиці або торкався гарячої поверхні.

Не занурюйте пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину.

●

Пристрій не призначений для роботи з використан-

●

ням зовнішніх часових вимикачів (таймерів) або окремої системи дистанційного управління.

Вказівка

Інформація про продукт та вказівки щодо користування

Уважно прочитайте та збережіть цю інструкцію

●

з експлуатації, доставлену разом з пристроєм. Слід переконатися в тому, що всі вищевказані реко-

●

мендації були зрозумілі.

Zelmer CM2004M User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual