Zelmer 432 User Manual

PL

Podświetlany wyłącznik

CZ

Podsvícený vypínač

SK

Podsvietený vypínač

HU

Megvilágított kikapcsológomb

RO

Întrerupător iluminat

RU

Выключатель с подсветкой

BG

Cветещ превключвател

UA

Bимикач, що підсвічується

EN

Illuminated switch

PL

Obrotowa podstawa

CZ

Otočný podstavec

SK

Otočný podstavec

HU

Forgatható alaprész

RO

Suport rotibil

RU

Вращающаяся подставка

BG

Въртяща се основа

UA

Oбертальна основа

EN

Rotating base

432

Czajnik
elektryczny

Electric kettle

instrukcja

użytkowania

user

manual

Linia Produktów „Nerro”

Product Line „Nerro”

432

Czajnik

Kettle

432

Czajnik
elektryczny

Electric kettle

PL

Komfortowy uchwyt

CZ

Pohodlný držák

SK

Pohodlný držiak

HU

Kényelmes fogantyú

RO

Maner confortabil

RU

Удобная ручка

BG

Удобна дръжка

UA

Зручна ручка

EN

Comfortable handle

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

432-001

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY
Typ 432

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ KONVICE
Typ 432

SK

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ KANVICA
Typ 432

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ
432 Típus

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

4–5

6–7

8–9

10–11

Tip 432

RU LV

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
Tип 432

BG ET

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА
Тип 432

UA EN

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК
Тип 432

12–13

14–15

16–17

18–20

LT

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

ELEKTRINIAI VIRDULIAI
Tipas 432

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ELEKTRISKĀS TĒJKANNAS
Tips 432

KASUTUSJUHEND

ELEKTRITEEKANNUD
Tüüp 432

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE
Type 432

21–22

23–24

25–26

27–28

13Z016

Ekspres do kawy

Espresso machine

491

Blender ręczny

Hand blender

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

B

C

5 6 7

1 2 3 4

1 2 3 4

8

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko­wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować,
aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie póź­niejszej eksploatacji urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właści­wego użytkowania czajnika elektrycznego

Podczas używania urządzenia elektrycznego, zawsze prze­strzegaj poniższych podstawowych wymogów bezpieczeństwa:

Czajnik przeznaczony jest tylko do użytku domowego.

●

Czajnik podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu zmien-

●

nego 230 V, wyposażonego w kołek ochronny.
Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej

●

powierzchni; przewód przyłączeniowy nie może zwisać
poza krawędź powierzchni, na której stoi czajnik.

Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy z czaj-

●

nikiem w obecności dzieci.
Nie uruchamiaj czajnika, jeśli przewód zasilający jest

●

uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszko­dzona.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko­dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko­lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz­nego punktu serwisowego ZELMER.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Nie dotykaj korpusu czajnika podczas gotowania – do

●

przenoszenia używaj wyłącznie uchwytu czajnika.
Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną pod-

●

stawką zasilającą, przeznaczoną dla danego typu.
Nie przepełniaj czajnika ponad poziom „

●

max” – w czasie

gotowania wrząca woda może z niego wypryskiwać.
Używaj czajnika tylko do gotowania wody.

●

Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu się

●

wody – może nastąpić spływanie skroplonej pary wodnej
na zewnątrz czajnika.

Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich

●

pobliżu.
Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej w wodzie

●

podczas napełniania lub mycia.
Uważaj, aby nie zamoczyć wtyczki przewodu przyłącze-

●

niowego.
W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów elek-

●

trycznych, jak również podstawki zasilającej, przed ponow­nym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je wysusz.

Uważaj na wydobywającą się w czasie gotowania parę.

●

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

●

Nie używaj czajnika bez ltra.

●

Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką – nie zadziała

●

wówczas automatyczny wyłącznik.
Przed czyszczeniem, czajnik powinien całkowicie ostygnąć.

●

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów

●

w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między
innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne,
takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa-

●

nia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno­ści zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba
że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowia­dające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego
układu zdalnej regulacji.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Pojemność 1,5 litra.
Czajnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem
ochronnym.

Czajnik ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Budowa czajnika (Rys. A)

1

Lampka

2

Korpus

3

Metalowa obudowa

4

Dzióbek

5

Pokrywka

6

Rączka

7

Wskaźnik poziomu wody

8

Przełącznik Włącz/Wyłącz (on-off)

9

Przewód przyłączeniowy

10

Schowek na przewód przyłączeniowy

11

Filtr antyosadowy

12

Podstawka zasilająca

PL

A

6

7

2

5

1

11

12

5

8

4

3

10

9

5

Przygotowanie czajnika do pracy

Przed pierwszym użyciem czajnika należy umyć go
wewnątrz (sposób mycia opisano w dalszej części
instrukcji), napełnić wodą do poziomu „max”, a następ­nie czterokrotnie zagotować wodę (każdorazowo świeżą
porcję) i ponownie umyć.

Obsługa i działanie czajnika (Rys. B)

1

Otwórz pokrywkę (5) czajnika.

2

Umieść ltr (11) w czajniku – jeśli wcześniej został wyjęty.

3

Napełnij czajnik potrzebną ilością wody (poziom

widoczny jest na wskaźniku (7)).

UWAGA! Nie gotuj wody w ilości poniżej dolnego lub
powyżej górnego poziomu na wskaźniku (7).

4

Zamknij pokrywkę.

5

Postaw czajnik na podstawce zasilającej (12).

6

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka

sieci z kołkiem ochronnym.

7

Włącz czajnik naciskając przycisk wyłącznika w poz. on

– zaświeci się lampka sygnalizacyjna.

8

Po zagotowaniu wody, czajnik wyłączy się automatycznie,

wyłącznik powróci do pozycji wyjściowej – lampka zgaśnie.
Jeśli przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika, nie jest

konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przyłączeniowego
z gniazdka zasilającego.

UWAGA! Należy zwracać uwagę, aby nie przekraczać
znamionowej pojemności czajnika podczas nalewania
wody.

W przypadku załączenia pustego czajnika nastąpi automa­tyczne odłączenie napięcia przez wyłącznik termiczny.

W celu ponownego włączenia czajnika po ostygnięciu
(ok. 15 min), należy zdjąć go z podstawy, ponownie go tam
postawić i włączyć czajnik naciskając dźwignię (8). Ostygnię­cie czajnika można przyspieszyć wlewając do niego zimną
wodę.

Czyszczenie i konserwacja (Rys. C)

UWAGA! Czyść tylko zimny czajnik!

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka

zasilającego.

2

Wyjmij ltr (11).

3

Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej

ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.
W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych

i zewnętrznych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwil­żoną w occie.

4

Czajnik wypłucz czystą wodą.

Wymiana ltra – rozpuszczanie kamienia

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie
czajnika, należy kamień usunąć. Do tego celu stosuje się 6%
lub 10% ocet.

Otwórz pokrywkę ●(5) czajnika.
Wyjmij ltr ●(11).
Wymyj ltr pod bieżąca wodą.

●

Wlej do czajnika 0,5 l octu i włącz czajnik.

●

Zagotuj ocet i pozostaw w czajniku na około 30 minut.

●

Wylej ocet, a czajnik wypłucz czystą wodą.

●

Napełnij czajnik świeżą wodą, zagotuj, a następnie wylej

●

wodę.
W przypadku pozostania kamienia na dnie, powtórz

●

powyższe czynności.
Po zakończeniu czynności włóż ltr ●(11) do czajnika

postępując w kolejnosci odwrotnej do wyjmowania ltra.

UWAGA! Zaniechanie odkamieniania czajnika może
spowodować jego uszkodzenie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi­ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę,
worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na
plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

w punktach serwisowych, –
sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej:
wyroby/akcesoria – sklep internetowy: –
www.zelmer.pl, e-mail: [e-mail]
części zamienne: –
tel. [phone], fax [phone]

2. Sprawy handlowe:

tel. [phone], e-mail: [e-mail]

3. Biuro reklamacji:

tel. [phone] e-mail: [e-mail]

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze­pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

6

CZ

Vážení zákazníci!

Důkladně si prosím přečtěte tento návod k obsluze. Svou
pozornost věnujte především bezpečnostním pokynům.
Návod k obsluze uschovejte pro další případné použití.

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné
použití varné konvice

Při používání elektrického spotřebiče, vždy dodržujte níže
uvedené základní bezpečnostní podmínky:

Varná konvice je určená pouze pro použití v domácnosti.

●

Konvici připojujte pouze k síti střídavého napětí 230 V,

●

do síťové zásuvky s ochranným kolíkem.
Varnou konvici postavte na rovnou a stabilní plochu, pří-

●

vodní šňůra nesmí viset přes hranu povrchu na kterém
stoji varná konvice.

Dbejte zvýšené opatrnosti při použití konvice v přítom-

●

nosti dětí.
Pokud je přívodní šňůra nebo konvice poškozená, kon-

●

vici nepoužívejte.
Zástrčku ze zásuvky nevytahujte taháním za šňůru.

●

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,
musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo
jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Neodborně provedená oprava může způsobit poruchu
přístroje, který pak může být nebezpečný pro uživatele.
V případě poruchy se obraťte na autorizovaný servis.

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti ●. Při pou­žívání v gastronomických zařízeních se mění záruční
podmínky.

V průběhu vaření vody se nedotýkejte těla konvice, při

●

přenášení uchop te konvici za rukojeť.
Konvici lze používat pouze s originálním podstavcem

●

ZELMER určeným k danému typu konvice.
Nenaplňujte konvici vodou nad značku „ ●max“, může to

způsobit náhlé a nekontrolované vylití horké vody v prů­běhu vaření.

Nenaplňujte konvičku nad maximální označenou úroveň.

●

Nezapínejte konvičku v případě poškození přívodní šňůry

●

nebo pokud samotná konvička jeví známky poškození.
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za šňůru.

●

Konvici používejte pouze k vaření a ohřívání vody.

●

Neotevírejte víko konvice bezprostředně po uvaření

●

vody, kapky sražené vodní páry by stekly mimo konvici.
Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich blíz-

●

kosti.
Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici

●

ani podstavec do vody.
Dbejte aby nedošlo k namočení přívodní šňůry a zástrčky.

●

V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části

●

konvice nebo do podstavce, je nutné tyto části před dal­ším použitím důkladně osušit.

Buďte opatrní, v průběhu vaření vychází z konvice horká

●

pára, hrozí nebezpečí opaření.

Nezapínejte prázdnou konvici.

●

Nepoužívejte konvici bez ltru.

●

Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem – nefungovalo

●

by automatické vypínání.
Před čištěním nechte varnou konvici vychladnout.

●

K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty a čis-

●

ticí přípravky obsahující písek, např. emulze, pasty,
apod. Tyto by mohly přinejmenším odstranit různé popisy
a piktogramy uvedené na spotřebiči.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby

●

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí
práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo
podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpověd­nou za jejich bezpečnost.

Dbejte, aby si s přístrojem nehrály děti.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

●

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálkového
ovládání.

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého
přístroje.

Pojemność 1,5 litra.
Konvice jsou vyrobené v třídě izolace I a jsou vybavené

kabelem s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným
kontaktem. Tyto přístroje je nutno připojit do síťové zásuvky
s ochranným kolíkem.

Provedení spotřebiče odpovídá českým a evropským
normám.

Výrobek vyhovuje požadavků nařízení:

Nízkonapěťový elektrický přístroj (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

Korpus konvičky (Obr. A)

1

Kontrolka

2

Plášť

3

Kovovy plášť

4

Nálevka

5

Víko

6

Rukojeť

7

Stupnice

8

Vypínač zap./vyp. (on-off)

9

Přívodní šňůra

10

Schránka na přívodní šňůru

11

Filtr proti usazeninám

12

Podstavec

7

Příprava a použití varné konvice

Před prvním použitím vymyjte vnitřek konvice (způsob
popsán v jiné části návodu), potom naplňte konvici
vodou až do úrovně „MAX“ a uveďte vodu do varu, vodu
vyměňte a opět uveďte do varu. Tento úkon opakujte 4x.

Obsluha a provoz konvičky (Obr. B)

1

Otevřete víko (5) konvice.

2

Pokud jste vytáhnuli ltr (11), nasaďte jej zpět na své

místo.

3

Naplňte konvici požadovaným množstvím vody (hladina

je viditelná na stupnici (7)).

UPOZORNĚNÍ! Nevařte menší množství vody než uka­zuje spodní část stupnice (7).

4

Zavřete víko.

5

Postavte konvici na podstavec (12).

6

Zasuňte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem.

7

Zapněte varnou konvici přepnutím – vypínače do polohy

on – kontrolka se rozsvítí.

8

Po uvaření vody vypínač konvici automaticky vypne,

vypínač se vrátí do původní pozice, kontrolka zhasne.
Budete li konvici pravidelně používat není nutno vytahovat

zástrčku ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ! Dbejte aby nebyla překročená maxi­mální přípustná hladina vody v konvici.

V případě zapnutí prázdné konvice dojde k okamžitému
vypnutí konvice tepelnou pojistkou. Aby bylo možné varnou
konvici znovu zapnout, musi vychladnout tepelná pojistka.

Tento proces je možné urychlit nalitím studené vody do kon­vice. Jakmile tepelná pojistka vychladne (cca 15 minut) sej­měte konvici z podstavce a znovu ji tam postavte, pak teprve
zapněte vypínač.

Čištění a údržba (Obr. C)

UPOZORNĚNÍ! Čistěte konvici jen pokud je ochlazená!

1

Před čištěním odpojte konvici z elektrické sítě.

2

Vyjměte ltr (11).

3

Vnější plochy čistěte vlhkým hadříkem a mycím prostřed-

kem na nádobí.
Vodní nános na vnitřních i vnějších stěnách konvice otřete

hadříkem smáčeným v octu.

4

Potom konvici propláchněte čistou vodu.

Čištění ltru – odstraňování vodního kamene

Vodní kámen, který se může osadit na vnitřních stěnách kon­vice, na dně, nebo na sítku ltru odstraníte 6% nebo 10%
octovým roztokem.

Otevřete víko ●(5) konvice.
Vyjměte ltr ●(11) a omyjte jej pod tekoucí vodou.
Nalijte 0,5 litru octového roztoku do konvice a zapněte

●

konvici.
Ocet uvařte a ponechte v konvici 30 minut.

●

Vylijte ocet a propláchněte konvici čistou vodou.

●

Nalijte do konvice čistou vodu, uvařte ji a vylijte.

●

V případě, že se vodní kámen zcela nerozpustí, postup

●

opakujte.
Po ukončení vložte ltr ●(11) do konvice.

UPOZORNĚNÍ! Vodní kámen je nutno pravidelně
odstraňovat, v opačném případě může dojít k poško­zení varné konvice.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou
recyklovatelné, a zásadně by měly být vrá­ceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo­gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více
na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis­cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za pou­žití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem
k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje
kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení pří­stroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu kon­strukčních, obchodních, estetických a jiných.

8

SK

Vážení zákazníci!

Prosíme pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Zvláštnu
pozornosť treba venovať bezpečnostným pokynom. Návod
na obsluhu treba uschovať, aby ho bolo možné využiť aj
v ďalšom období používania výrobku.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho
používania elektrickej varnej kanvice

Počas používania elektrického zariadenia vždy dodržuj
základné bezpečnostné požiadavky uvedené nižšie:

Kanvica je určená iba pre domáce použitie.

●

Kanvicu pripájaj iba do zásuvky siete striedavého prúdu

●

230 V, vybavenej ochranným kolíkom.
Kanvicu postav vždy na stabilnom, rovnom a plochom

●

povrchu; napájací kábel nemôže visieť mimo okraj plo­chy, na ktorej kanvica stojí.

Dodržuj zvláštnu opatrnosť počas práce s kanvicou za

●

prítomnosti detí.
Kanvicu nezapínaj, ak je napájací kábel poškodený,

●

alebo je viditeľne poškodená izolácia.
Nevyťahuj zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel.

●

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho
vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský
podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli
nebezpečenstvu.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per­sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uži­vatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se
obraťte na specializovaný servis.

Zariadenie je určené len pre domáce používanie. ● V prí­pade, ak bude používané za účelom gastronomického
biznisu, v tomto prípade sa menia záručné podmienky.

Nedotýkaj sa telesa kanvice počas varenia – na prená-

●

šanie používaj výlučne držiak kanvice.
Nedotýkaj sa kovového telesa kanvice počas varenia –

●

na prenášanie používaj výlučne držiak kanvice.
Kanvica môže byť používaný iba s pripojenou napájacou

●

podložkou, určenou pre daný typ.
Nenapĺňaj kanvicu nad úroveň „ ●max“, alebo nad maxi-

málne označený objem – počas varenia môže z nej
vriaca voda vystrekovať.

Nezapínajte kanvicu v prípade poškodenia prívodovej

●

šnúry alebo pokiaľ je samotná kanvica poškodená.
Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním šnúry.

●

Kanvicu používaj iba na varenie vody.

●

Neotváraj veko bezprostredne po uvarení vody – môže

●

nastať stekanie kondenzovanej vodnej pary po vonkajšej
strane kanvice.

Nestavaj kanvicu na horúce predmety alebo do ich

●

blízkosti.
Neponáraj kanvicu ani napájaciu podložku do vody

●

počas napĺňania alebo umývania.
Daj pozor, aby si nenamočil zástrčku napájacieho kábla.

●

V prípade, že vodou budú zaliate vnútorné elektrické

●

časti, ako aj napájacia podložka, pred opätovným zapo­jením do siete ich dôkladne vysuš.

Dávaj pozor na paru, ktorá sa počas varenia dostáva von.

●

Nezapínaj kanvicu bez vody.

●

Nepoužívaj kanvicu bez ltra.

●

Kanvicu nezapínaj, ak je napájací kábel poškodený,

●

alebo je viditeľne poškodená izolácia.
Nevyťahuj zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel.

●

Nepoužívaj kanvicu s otvorenou pokrievkou – vtedy

●

nebude fungovať automatický vypínač.
Pred čistením má kanvica úplne vychladnúť.

●

Na umývanie telesa nepoužívaj agresívne detergenty

●

v podobe emulzií, mliečka, pást atď. Tieto môžu okrem
iného odstrániť informačné gracké symboly ako stup­nice, označenia, výstražné znaky a pod.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

●

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál­nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bez­pečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o pou­živani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

●

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

●

časových vypínačov alebo samostatného systému diaľ­kovej regulácie.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na štítku výrobku.
Menovitý objem: 1,5 l.
Kanvica je zariadením triedy I, vybaveným napájacím káb-

lom s ochrannou žilou a zástrčkou s ochranným kolíkom.
Varné kanvice Zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem.
Zariadenie zodpovedá požiadavkám nariadení:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

Korpus kanvice (Obr. A)

1

Žiarovka

2

Korpus

3

Kovové puzdro

4

Lievik

5

Veko

6

Úchytka

7

Ukazovateľ hladiny vody

8

Prepínač Zapnuté/Vypnuté (on-off)

9

Prípojný kábel

10

Schránka na prívodovú šnúru

11

Vodoznak so stupnicou

12

Napájacia podložka

9

Príprava kanvice k použitiu, jeho zapnutie
a činnosť

Pred prvým použitím treba kanvicu zvnútra umyť (spô­sob umytia uvedený v ďalšej časti návodu), naplniť
vodou na úroveň „max“ a následne štyrikrát uvariť vodu
(zakaždým novú dávku) a opätovne umyť.

Obsluha a prevádzka kanvice (Obr. B)

1

Otvorte veko (5) rýchlovarnej kanvice.

2

Uložiť lter (11) do kanvice – pokiaľ bol predtým vybratý.

3

Naplň kanvicu potrebným množstvom vody (hladina je

viditeľná na ukazovateli (7)).

UPOZORNENIE! Nevar vodu v množstve pod dolnou
hladinou na ukazovateli (7).

4

Zatvor pokrievku.

5

Postav kanvicu na napájaciu podložku (12).

6

Zasuň zástrčku prípojného kábla do sieťovej zásuvky

s ochranným kolíkom.

7

Zapnite kanvicu zatlačením vypínača do polohy on – sig-

nálne svetielko sa rozsvieti.

8

Po uvarení vody sa kanvica vypne automaticky, vypínač

sa vráti do východiskovej polohy – svetielko zhasne.
Pokiaľ sa predpokladá ďalšie používanie kanvice, nie je

nutné vyťahovanie zástrčky prívodného kábla z napájacej
zásuvky.

UPOZORNENIE! Treba dbať na to, aby nebol prekro­čený menovitý objem kanvice počas nalievania vody.

V prípade zapnutia prázdnej kanvice nastane automatické
vypnutie napätia tepelným vypínačom. Pre opätovné zapnu­tie kanvica musí vychladnúť. Možno to urýchliť naliatím do
kanvice studenej vody. Pre opätovné zapnutie kanvice po
vychladení (asi 15 min.) teba ho vybrať z podložky, opätovne
tam uložiť a zapnúť kanvicu stláčajúc vypínač.

Čistenie a údržba (Obr. C)

UPOZORNENIE! Čistiť iba studenú kanvicu!

1

Vytiahni zástrčku prípojného kábla z napájacej zásuvky.

2

Vyber lter (11).

3

Vonkajšie plochy čistiť mäkkou handričkou navlhčenou

prípravkom na umývanie riadu.
Na odstránenie usadenín vodného kameňa z vnútorných

i vonkajších stien kanvice tieto pretri handričkou navlhčenou
v octe.

4

Kanvicu opláchni čistou vodou.

Výmena ltra – rozpúšťanie kameňa

V prípade, že sa na dne kanvice objaví vápenná usadenina,
kameň treba odstrániť. Na to sa používa 6% alebo 10%
ocot.

Otvorte veko ●(5) rýchlovarnej kanvice.
Vyber lter ●(11) a umy ho v tečúcej vode.
Nalej do kanvice 0,5 l octu a zapni ho.

●

Uvar ocot a ponechaj ho v kanvici asi 30 minút.

●

Vylej ocot a kanvicu prepláchni čistou vodou.

●

Naplň kanvicu čerstvou vodou, prevar, po prevarení

●

vylej.
V prípade, že kameň ešte ostal na dne, zopakuj činnosti.

●

Po ukončení činností vlož lter ●(11) do kanvice.

UPOZORNENIE! Zanedbanie odstraňovania vodného
kameňa z kanvice môže spôsobiť jeho poškodenie.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom
na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj de­nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí­vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),
prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho
odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú
likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
je zapojená do systému ekologickej likvidácie
elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združe­nie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

Výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použitím zaria­denia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku jeho
nesprávneho používania.

Výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na výrobku
bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôsobenia
právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukčných,
obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

10

HU

Tisztelt Vásárló!

Kérjük, olvassa el gyelmesen a használati útmutatót, külö­nös gyelmet szentelve a biztonsági előírásoknak. Őrizze
meg a használati útmutatót, mert a készülék későbbi hasz­nálata során is hasznát veheti.

A gyártó nem felel a rendeltetés ellenes használat vagy
szakszerűtlen kezelés okozta károkért.

Az elektromos vízforraló biztonságos és
helyes használatával kapcsolatos előírások

Az elektromos készülék használata során mindenkor tartsa
be az alábbi biztonsági előírásokat:

A vízforralót csak háztartási célokra szabad használni.

●

A vízforralót csupán 230 V váltóáram üzemű, biztonsági

●

dugóval ellátott konnektorhoz csatlakoztassa.
A vízforralót mindig stabil, egyenes és sík felszínen

●

állítsa fel, a hálózati kábel nem lóghat le a felületről,
amelyre a készülék fel lett állítva.

Gyermekek jelenlétében bánjon a vízforralóval rendkívül

●

óvatosan.
Tartózkodjon a vízforraló bekapcsolásától, amennyiben

●

a hálózati kábel sérült, vagy a szigetelés szemmel látha­tóan meg lett rongálva.

Ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból a kábel-

●

nél fogva.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának
vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem
kikerülése céljából.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak­ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz­náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás
esetén forduljon a szakszervízhez.

A készülék háztartásbeli használatra készült.

●

A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia feltét­elei módosulnak.

A víz forralása közben ne érintse a kanna külső falát –

●

azt kizárólag csak –a fogantyújánál fogva emelje fel.
A vízforralót csak az adott típushoz tartozó aljzattal sza-

●

bad működtetni.
Nem szabad a tartályt a „ ●max” felirat, vagy a megjelölt

maximális űrtartalom fölé tölteni folyadékkal, hogy a for­rásban levő víz ne fusson ki a tartályból.

Ne tölsd túl a kannát.

●

Ne kapcsold be a kannát, hogy ha a vezetéke sérült vagy

●

a felépítménye láthatóan sérült.
Ne kapcsold ki a kannát a vezetékét húzva.

●

A készüléket kizárólag vízforralásra szabad használni.

●

Tartózkodjon a fedél kinyitásától közvetlenül a víz felfor-

●

rását követően – a kicsapódó vízgőz lefolyhat a készülék
külsején.

Ne használja a készüléket forró tárgyakon, és ne is

●

tárolja forró tárgyak közelében.
A készüléket és az aljzatot feltöltés vagy lemosás köz-

●

ben tilos vízbe tenni.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel dugója ne kerüljön

●

érintkezésbe vízzel vagy bármi más folyadékkal.

A belső elektromos részek, és az aljzat elöntése esetén

●

újra bekapcsolás előtt alaposan szárítsa ki a készüléket.
Ügyeljen a forralás közben felszálló gőzökre.

●

Ne használja a készüléket víz nélkül.

●

Ne használja a készüléket szűrő nélkül.

●

Tartózkodjon a készülék bekapcsolásától, amennyiben

●

a kábel sérült, vagy a szigetelés szemmel láthatóan sérült.
Ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból a kábel-

●

nél fogva.
Ne használja a készüléket nyitott fedéllel, az automata

●

megszakító nem fog működni.
Tisztítás előtt hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

●

Ne használjon a készülék lemosására erős, emulzió, tej,

●

paszta alakjában forgalmazott, tisztítószereket. Ezek
többek között letörölhetik a tájékoztató grakai jeleket,
mint pld. a skálákat, jelöléseket, gyelmeztető jelzése­ket, és ehhez hasonlókat.

A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent men-

●

tális képességgel vagy a készülék használatára vonat­kozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek
(beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha
a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős
személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást
adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

●

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő

●

kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert csatlakoztatni.

Műszaki adataik

A műszaki paraméterek a törzslapon olvashatók.
Névleges űrtartalom: 1,5 l.
A készülék az I. osztályba tartozik, védőérrel és biztonsági

dugóval felszerelt hálózati kábellel rendelkezik.
A berendezés megfelel a vonatkozó magyar és európai biz-

tonsági szabványoknak.
A Zelmer vízforralók megfelelnek a következő direktíváknak:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) –
– 2006/95/EC.
Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A termék adattábláján CE jelöléssel lett ellátva.

Kanna építése (A. ábra)

1

Működés jelző LED

2

Test

3

Fém palást

4

Tölcsér

5

Fedél

6

Fogantyú fogórész

7

Vízszínt jelző

8

Be- és Kikapcsoló gomb (on-off)

9

Hálózati kábel

10

Kábelfeltekerés

11

Lerakodás ellenes vízszűrő

12

Csatlakozó alapzat

11

A készülék előkészítése, bekapcsolása és
működése

Első használatbavétel előtt mossa le a készülék külse­jét (a lemosás módját ld. a használati útmutató további
részében), töltse fel a készülék tartályát a „max” szintig,
majd ezt követően négyszer egymás után forraljon fel
benne vizet (mindig új adagot). Ezt követően újra mossa
le a készüléket.

Vízforraló működése és kezelése: (B. ábra)

1

Nyissa fel a vízforraló fedelét (5).

2

Helyezze bele a szűrőt a készülékbe – amennyiben

előtte el lett távolítva.

3

Töltse fel a készülék tartályát a kívánt vízmennyiséggel.

(A vízszint magassága a skálán látható (7)).

FIGYELEM! Ne forraljon a vízszintjelző (7) alsó jelénél
alacsonyabb vagy a felső szintjét meghaladó mennyi­ségű vizet.

4

Zárja le a felelet.

5

Helyezze rá a tartályt a készülék alapzatára.

6

Csatlakoztassa a kábel dugóját a biztonsági dugóval fel-

szerelt konnektorhoz.

7

Kapcsolja be a forralót a kapcsológomb on helyzetbe való

– kapcsolásával – a működést jelző LED fel fog gyulladni.

8

Mikor a víz eléri a forráspontját, a készülék automatikusan
le fog kapcsolni és a kapcsoló visszatér az eredeti helyzetbe –
a LED jelző kialszik.

Tartós használat esetén a hálózati kábeldugóját nem szük­séges kihúzni a konnektorból.

FIGYELEM! A víz feltöltése során ügyeljen arra, hogy ne
lépje túl a készülék tartályának névleges űrtartalmát.

Üres készülék bekapcsolása esetén a biztonsági termosztát
automatikusan megszakítja az áramellátást.

A készüléket hagyja kihűlni, mielőtt újra bekapcsolná.
Ez gyorsabban fog menni, ha a tartályba hideg vizet önt.

A kihűlést követő újra bekapcsolás előtt (kb. 15 perc múlva)
vegye le a készüléket az aljzatról, újra helyezze vissza és
kapcsolja be.

Szűrőcsere – vízkőoldás

A készülék alján képződött vízkövet el kell távolítani. Erre
a célra használjon 6%-os vagy 10%-os ecetet.

Nyissa fel a vízforraló fedelét ●(5).
Vegye ki a szűrőt ●(11) és mossa le folyóvízzel.
Öntsön a tartályba 0,5 l ecetet és kapcsolja be

●

a készüléket.
Forralja fel az ecetet és hagyja állni a tartályban kb. 30

●

percig.
Öntse ki az ecetet és öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

●

Öntsön a tartályba tiszta vizet, forralja fel, majd öntse ki.

●

Amennyiben a készülék aljáról nem tűnt el az összes

●

vízkő, ismételje meg az előbb felvázolt műveletet.
A művelet végeztével tegye vissza a szűrőt ●(11) a helyére.

FIGYELEM! A vízkő eltávolítás elmulasztása a készülék
meghibásodásához vezethet.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő
helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő
konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után
a használt készüléket szétszerelni, a műanyag
alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag
felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Tisztítás és karbantartás (C. ábra)

FIGYELEM! A tisztítást csak kihűlt készüléken szabad
elvégezni!

1

Húzza ki a hálózati kábel dugóját a konnektorból.

2

Vegye ki a szűrőt (11).

3

Tisztítsa meg a készülék külső felületét mosogatószerbe
mártott puha ruhadarabbal.

Ecetbe mártott ruhadarabbal távolítsa el a készülék belső és
külső felületéről a leülepedett vízkövet.

4

Öblítse le a készüléket tiszta vízzel.

Gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet a nem rendel­tetésszerű, vagy helytelen használat eredményez. A garancia nem
terjed ki arra a készülékre, amelyen fel nem jogosított személy általi
javítás állapítható meg.

Gyártó fenntartja magának a jogot a termék módosítására tetszőle­ges időpontban, előzetes értesítés nélkül az előírásoknak, szabvá­nyoknak, direktíváknak való megfelelőség, vagy konstrukciós, keres­kedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.

12

RO

Stimaţi Clienţi!

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de
faţă. Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor
privind siguranţa. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni,
pentru a le putea consulta şi mai târziu, în timpul utilizării
aparatului.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea
adecvată a erbătorului electric

În timpul folosirii aparatului electric, întotdeauna respectaţi
următoarele cerinţe de bază de siguranţă:

Fierbătorul este destinat numai utilizării casnice.

●

Conectaţi erbătorul numai la priza unei reţele de

●

curent alternativ de 220-240 V, prevăzută cu contact de
protecţie.

Aşezaţi erbătorul întotdeauna pe o suprafaţă stabilă,

●

plană, nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne pe margi­nea suprafeţei pe care stă erbătorul.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va
trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau
la un punct de servis specializat sau de către personal
calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către per­sonalul calicat. Reparaţiile efectuate în mod necores­punzător pot pune serios în pericol viaţa utilizatorului.
În cazul în care intervin defecţiuni, adresaţi-vă punctului
specializat de servis.

Acest dispozitiv este destinat utilizării casnice ●. În cazul în
care este întrebuinţat cu scopuri comerciale în gastrono­mie, condiţiile de garanţie se schimbă.

Nu atingeţi corpul erbătorului electric în timpul erberii

●

apei – deplasaţi - l prinzându-l numai de mâner.
Nu umpleţi erbătorul peste capacitatea maximă marcată

●

pe vas – în timpul erberii, apa erbinte poate depăşi
marginile vasului.

Folosiţi erbătorul electric numai pentru a erbe apă.

●

Fiţi deosebit de atent când folosiţi erbătorul în preajma

●

copiilor.
Nu puneţi în funcţiune erbătorul electric dacă cablul de

●

alimentare prezintă defecţiuni sau dacă observaţi deteri­orări ale carcasei sale.

Nu scoateţi ştecărul din priza electrică trăgând de cablul

●

de alimentare.
Nu deschideţi capacul imediat după erberea apei – pot

●

 degajaţi vapori de apă.
Nu aşezaţi erbătorul pe obiecte erbinţi sau în apropi-

●

erea lor.
Nu puneţi în apă nici baza de alimentare, nici erbătorul,

●

atunci când îl umpleţi sau îl spălaţi.
Fiţi atent(ă) să nu udaţi ştecărul cablului de alimentare.

●

În cazul în care aţi turnat apă peste elementele electrice

●

interne şi peste baza detaşabilă de alimentare, uscaţi
bine aceste elemente înainte de următoarea punere în
funcţiune a erbătorului.

Fiţi atent(ă) la aburul care se degajă în timpul erberii.

●

Nu puneţi în funcţiune erbătorul fără apă.

●

Nu folosiţi erbătorul fără ltru.

●

Nu folosiţi erbătorul cu capacul deschis – atunci nu

●

funcţionează întrerupătorul automat.
Înainte de curăţare, erbătorul trebuie lăsat să se

●

răcească complet.
Pentru spălarea carcasei, nu folosiţi detergenţi agresivi,

●

sub formă de emulsie, lichide, paste ş.a. Acestea pot,
printre altele, să şteargă simbolurile grace înscrise, pre­cum standardele, marcajele, semnele de avertizare ş.a.

Aparatul nu este destinat utilizării de către persoanele

●

(inclusiv copii) cu facultăţi zice, psihice sau senzitive
restrânse, sau de persoanele care nu au experienţă în
folosirea aparatului sau nu ştiu să-l utilizeze, cu excepţia
situaţiei când utilizarea aparatului de aceste persoane se
face sub supravegherea sau conform instrucţiunilor de
folosire obţinute de la persoane care răspund de sigu­ranţa lor.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu acest aparat.

●

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu

●

comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de
control de la distanţă.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii teh­nice a produsului.

Capacitatea vasului – 1,5 l.
Ceainicul este un aparat de clasa I, echipat cu un conduc-

tor de racordare cu cablu de protecţie şi şă cu contact de
protecţie.

Fierbătorul electric ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor
în vigoare.

Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Aparatură electrică de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –
Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul poartă inscripţia CE pe eticheta cu specicaţii
tehnice.

Structura ceainicului (Desen A)

1

Bec de control

2

Corp

3

Carcasă din metal

4

Ciocul vasului

5

Capac

6

Mânerul erbătorului electric

7

Indicator pentru nivelul apei

8

Comutator Pornire/Oprire (on-off)

9

Cablu de alimentare

10

Spaţiu pentru strângerea cablului de alimentare

11

Filtru împotriva depunerilor de calcar

12

Bază de alimentare detaşabilă

13

Pregătirea erbătorului pentru utilizare

Înainte de prima utilizare a erbătorului, acesta trebuie
spălat pe dinăuntru (modul de spălare este descris la
punctul „Curăţare şi conservare”). Umpleţi erbătorul
cu apă până la nivelul maxim, erbeţi de patru ori apă
(de ecare dată schimbaţi apa) şi pe urmă spălaţi.

Modalitatea de utilizare şi funcţionarea
erbătorului (Desen B)

1

Se deschide capacul (5) ceainicului.

2

Aşezaţi ltrul (11) în erbător – dacă a fost scos mai înainte.

3

Umpleţi erbătorul cu cantitatea necesară de apă (nivelul
este vizibil pe indicator (7)).

ATENŢIE! Nu erbeţi o cantitate mai mică de apă decât
nivelul minim prevăzut sau mai mare decât nivelul
maxim (ambele nivele sunt marcate pe indicator (7)).

4

Închideţi capacul.

5

Aşezaţi erbătorul pe baza detaşabilă de alimentare (12).

6

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza reţelei
electrice prevăzute cu contact de protecţie.

7

Puneţi în funcţiune erbătorul aducând comutatorul în –
poziţia on – se aprinde beculeţul de semnalizare.

8

După erberea apei, erbătorul se decuplează automat;
comutatorul revine la poziţia iniţială, beculeţul se stinge.

Dacă intenţionaţi să folosiţi mai departe erbătorul electric,
nu este necesară scoaterea ştecărului din priza electrică.

ATENŢIE! Trebuie să ţi atent(ă), să nu depăşiţi nivelul
maxim de umplere indicat, atunci când turnaţi apa.

În cazul în care a fost pus în funcţiune erbătorul gol, întreru­pătorul termic îl decuplează în mod automat de la reţeaua de
alimentare. Pentru a utiliza din nou erbătorul după răcirea
sa (cca. 15 minute), trebuie să-l luaţi de pe baza detaşabilă,
să-l repuneţi la loc şi să-l puneţi în funcţiune apăsând buto­nul nr. (9). Răcirea erbătorului electric poate  grăbită tur­nându-se în el apă rece.

Schimbarea ltrului – îndepărtarea
depunerilor de calcar

În cazul în care apar depuneri de calcar pe fundul erbăto­rului, ele trebuie îndepărtate. În acest scop, folosiţi oţet în
concentraţie de 6% sau de 10%.

Se deschide capacul ●(5) ceainicului.
Scoateţi ltrul ●(11).
Puneţi ltrul sub jet de apă.

●

Turnaţi în erbător 0,5 l de oţet şi puneţi erbătorul în

●

funcţiune (8).
Fierbeţi oţetul şi lăsaţi-l să stea în erbător cca. 60 de

●

minute.
Vărsaţi oţetul şi clătiţi erbătorul cu apă curată.

●

Umpleţi erbătorul cu apă proaspătă, erbeţi-o, pe urmă

●

vărsaţi apa.
În cazul în care au mai rămas depuneri de calcar pe

●

fundul erbătorului, repetaţi operaţiunea de curăţare
descrisă mai devreme.

După încheierea operaţiunii, montaţi ltrul ●(11) în erbă­tor, procedând în mod invers ca la scoaterea lui.

ATENŢIE! Neîndepărtarea depunerilor de calcar de pe
erbător poate conduce la deteriorarea sa.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia
mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici
dicil nici scump. În acest scop: cutia de carton
duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen
(PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză­tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în
aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Curăţarea şi păstrarea aparatului (Desen C)

ATENŢIE! Curăţaţi erbătorul numai când e rece!

1

Scoateţi ştecărul cablului de alimentare din priză.

2

Scoateţi ltrul (11).

3

Curăţaţi suprafaţa interioară cu ajutorul unei cârpe moi,
muiate în oţet.

Pentru a îndepărta depunerile de pe suprafaţa interioară

●

şi cea exterioară a erbătorului, ştergeţi-o cu o cârpă
muiată în oţet.

4

Clătiţi erbătorul cu apă curată.

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate
de o întrebuinţare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor
de întrebuinţare.

Producătorul are dreptul să modice produsul în orice moment, fără
un anunţ prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanţe, norme,
directive sau din motive de construcţie, comerciale, estetice sau alte

motive.

14

RU

Уважаемые Пользователи!

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк­цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим
сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользо­ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопаснос ти
и правильной эксплуатации электрического
чайника

При эксплуатации электрического прибора всегда необ­ходимо соблюдать следующие общепринятые правила
техники безопасности:

Чайник предназначен исключительно для домашнего

●

пользования.
Подключайте чайник только к сети переменного тока

●

220÷240 V с заземлением.
Ставьте чайник всегда только на стабильную, ровную

●

и плоскую поверхность; не допускайте, чтобы питаю­щий подсоединительный провод свешивался за край
поверхности, на которой стоит чайник.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита­ния, то его должен заменить производитель или
специализированная ремонтная мастерская либо
квалифицированное лицо во избежание возникнове­ния опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квали­фицированные специалисты. Неправильно выпол­ненный ремонт может создать серьезную угрозу
для пользователя. В случае появления неполадок
рекомендуем обратиться в специализированный
сервисный пункт.

Прибор предназначен исключительно для домашнего

●

пользования. В случае использования прибора в про­фессиональном гастрономическом бизнесе условия
гарантия изменяются.

Не прикасайтесь к корпусу чайника во время кипяче-

●

ния – перемещайте чайник исключительно с помо­щью ручки.

Не заливайте воду свыше отметки «max» – если чай-

●

ник переполнен, кипящая вода может выплеснуться.
Используйте чайник только для кипячения воды.

●

Если во время работы прибора рядом находятся

●

дети, необходимо проявлять особую осторожность.
Не включайте прибор, если питающий подсоеди-

●

нительный провод или корпус имеют видимые
повреждения.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

●

провод.
Не открывайте крышку чайника непосредственно

●

после кипячения воды, чтобы не обжечься паром.
Не ставьте чайник на горячие поверхности или

●

вблизи них.

Во время мытья или наполнения чайника не погру-

●

жайте его в воду.
Следите за тем, чтобы вода не попала на вилку пита-

●

ющего сетевого провода.
В случае, если вода зальет внутренние электриче-

●

ские элементы или подставку, перед следующим
включением чайника в сеть его необходимо тща­тельно осушить.

Избегайте контакта с горячим паром.

●

Не включайте чайник без воды.

●

Не эксплуатируйте чайник без фильтра.

●

Не эксплуатируйте чайник с открытой крышкой – не

●

сработает автоматический выключатель.
Перед oчисткой дайте чайнику полностью остыть.

●

Не рекомендуется использовать для мытья корпуса

●

агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,
эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищае­мую поверхность и стереть надписи: графические
символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

Не разрешайте пользоваться прибором детям

●

и лицам с ограниченными физическими, мануаль­ными и умственными возможностями, не имеющим
опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу­чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации
прибора.

Если во время работы прибора рядом находятся

●

дети, необходимо проявлять особую осторожность.
Устройство не предназначено для работы с исполь-

●

зованием внешних выключателей-таймеров или
отдельной системы дистанционного управления.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке
прибора.

Емкость 1,5 литра.
Чайник имеет I класс изоляции. Питающий электропро-

вод и вилка имеют заземление.
Электрический чайник ZELMER отвечает требованиям

действующих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –
– 2006/95EC.
Директива по электромагнитной совместимости –
(EMC) – 2004/95/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Устройство электрического чайника (Рис. A)

1

Cигнальный индикатор

2

Кopпyc

3

Мeтaлличeский кopпyc

4

Носик

5

Крышка

6

Ручка

7

Указатель уровня воды

15

8

Переключатель включить/выклю чить (on-off)

9

Питающий провод

10

Отделение для питающего провода

11

Сетчатый фильтр для очистки воды

12

Подставка

Подготовка чайника к работе

Перед первым включением чайника его необходимо
вымыть внутри (способ мытья описан в разделе
«Очистка и консервация»), наполнить водой до мак­симального уровня, a затем четыре раза вскипятить
в нем воду (каждый раз свежую) и снова вымыть.

Очистка и консервация (Рис. C)

ВНИМАНИЕ! Перед oчисткой дайте чайнику пол­ностью остыть!

1

Выньте вилку питающего электропровода из розетки.

2

Извлеките фильтр (11).

3

Наружные поверхности протирайте влажной тряпочкой

(может быть увлажнена средством для мытья посуды).
С целью удаления осадка от воды с наружных и внутрен-

них поверхностей чайника протрите их тряпочкой, увлаж­ненной уксусом.

4

Ополосните чайник чистой водой.

Принцип действия и обс луживание
чайника (Рис. B)

1

Oткpoйтe кpышкy (5) чайникa.

2

Вставьте в чайник фильтр (11), если он был ранее
вынут.

3

Налейте в чайник необходимое количество воды,
обращая внимание на указатель уровня воды (7)).

ВНИМАНИЕ! Не наполняйте чайник ниже мини­мальной отметки и выше максимальной на указа­теле уровня воды (7).

4

Закройте крышку.

5

Поставьте чайник на подставку (12).

6

Вложите вилку сетевого провода в розетку
с заземлением.

7

Включите чайник, нажимая переключатель в пол. on
– должен загореться сигнальный индикатор.

8

Когда вода закипит, чайник выключится автомати­чески. Выключатель вернется в исходное положение –
индикатор погаснет.

Если предусмотрена дальнейшая эксплуатация чайника,
не обязательно вынимать вилку сетевого провода из
розетки питающей сети.

ВНИМАНИЕ! Наливая в чайник воду необходимо
следить за тем, чтобы не превысить максималь­ного уровня воды.

В случае включения пустого чайника сработает термиче­ский выключатель и отключит напряжение питания.

Чтобы чайник можно было включить еще раз, дайте ему
остыть (oк. 15 мин.). Когда чайник полностью остынет,
перед следующим включением его нужно снять с под­ставки, поставить на нее снова и только тогда включить
выключателем (8). Процесс можно ускорить, наливая
в чайник холодную воду.

Замена фильтра – удаление накипи

Если на дне чайника появится известковый осадок, накипь
нужно удалить. Для этого используется 6% или 10% уксус.

Oткpoйтe кpышкy ●(5) чайникa.
Извлеките фильтр ●(11).
Промойте его под струей воды.

●

Залейте в чайник 0,5 л уксуса и включите ●(8).
Вскипятите ускус и оставьте в чайнике на ок. 60 минут.

●

Затем уксус нужно слить, а чайник промыть чистой

●

водой.
Снова наполните чайник свежей водой, вскипятите

●

и вылейте.
В случае, если на дне чайника еще останется накипь,

●

действия нужно повторить.
Закончив удаление накипи, установите фильтр ●(11)

на место в обратной очередности.

ВНИМАНИЕ! Несвоевременное удаление накипи
может привести к повреждению чайника.

Экология – забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану
окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

●

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в кон-

●

тейнер, предназначенный для пластика.
Непригодный прибор отдайте в соот-

●

ветствующий пункт по утилизации, т.к.
содержащиеся в приборе вредные ком­поненты могут создавать угрозу для
окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь­ными отходами!!!

Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования устройства
не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
устройства в любой момент без предварительного уведомле­ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,
директив или введения конструкционных изменений, а также
по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

16

BG

Уважаеми клиенти!

Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо­треба. Особено внимание обърнете на препоръките за
безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба,
за да можете да я ползвате и по време на по-нататъш­ното използване на уреда.

Препоръки за безопасност и правилно
използване на електрическата кана

По време на използване на електрически уреди винаги
спазвайте следните основни изисквания за безопасност:

Каната е предназначена само за домашно използване.

●

Включвайте каната само към мрежа с променлив ток

●

220÷240 V, към контакт със заземяване.
Слагайте каната винаги върху стабилна, равна

●

и гладка повърхност; захранващият кабел не бива да
виси от ръба на повърхността, върху която е поста­вена каната.

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди,
той следва да е заменен при производителя, в спе­циалистично ремонтно предприятие или от ква­лифицирано лице, за да се избегне опасност.

Уредът може да бъде поправян само от обучени
специалисти. Неправилно извършените поправки
могат да причинят сериозна опасност за потреби­теля. В случай на неизправност се обърнете към
специализиран сервиз на.

Уредът е предназначен за ползване в домашни усло-

●

вия. В случай, че се използва в заведение за общест­вено хранене, условията на гаранцията се променят.

Каната може да се използва само със захранващата

●

основа от комплекта, предназначена за дадения тип
кана.

Не препълвайте каната над нивото ●„max” – по време
на кипене врящата вода може да пръска.

Използвайте каната само за кипване на вода.

●

Бъдете особено внимателни по време на работа

●

с каната в присъствието на деца.
Не включвайте каната, ако захранващият кабел

●

е повреден или забележите повреда на корпуса.
Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за

●

кабела.
Не отваряйте капака веднага след кипване на водата

●

– кондензираната водна пара може да изтече извън
каната.

Не слагайте каната върху горещи предмети или

●

близо до тях.
Не потапяйте каната или захранващата й основа във

●

вода по време на напълване или миене.
Внимавайте да не намокрите щепсела на захранва-

●

щия кабел.
В случай на заливане с вода на вътрешните елек-

●

трически елементи, както и на захранващата основа,
преди да включите каната отново към електричест­вото, добре я изсушете.

Пазете се от излизащата по време на кипене пара.

●

Не включвайте каната без вода.

●

Не използвайте каната без филтър.

●

Не използвайте каната с отворен капак – в такъв слу-

●

чай няма да се задейства автоматичният прекъсвач.
Преди почистване каната трябва изцяло да изстине.

●

За миене на корпуса не използвайте прекалено силни

●

миещи препарати - емулсии, млека, пасти и др. Те
могат да отстранят нанесените информационни
символи като напр.: скали, обозначения, предупреди­телни знаци и др.

Този уред не е предназначен за използване от лица

●

(в това число деца) с ограничени физически, сетивни
или психически възможности, както и от лица без
опит и познаване на уреда, освен ако това не става
под наблюдение или съгласно инструкцията за упо­треба на уреда, предадена от лицата, отговорни за
тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

●

Устройството не е предназначено за работа с упо-

●

треба на външни временни изключватели или на
отделна система за дистанционна регулация.

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационната
табелка на уреда.

Вместимост 1,5 литра.
Чайникът e устрoйствo нa I клaсa, имa в свoeтo съoръжe-

ниe присъeдинявaщ прoвoдник със зaщитeнa жилa
и щeпсeл със зaщитeн кoнтaкт.

Каната ZELMER отговаря на изискванията на действа­щите стандарти.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC. –
Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Уредът е обозначен със знак CE на информационната
табелка.

Устройство на електрическата кана (Рис. A)

1

Лампа

2

Корпус

3

Meтaлeн кaлъф

4

Устие

5

Капак

6

Дръжка

7

Индикатор на нивото на водата

8

ПревключвателВключване/Изключване (on-off)

9

Захранващ кабел

10

Място за захранващия кабел

11

Филтър срещу утайки

12

Захранваща основа

17

Подготовка на каната за работа

Преди първото използване на каната или след про­дължителен период, в който не е използвана, тя
трябва да се измие отвън (начинът на миене е опи­сан в точка „Почистване и поддръжка”), напълнете
каната с вода до максималното ниво, а след това
четири пъти кипнете вода (всеки път наливайте
прясна) и отново я измийте.

Употреба и работа на каната (Рис. B)

1

Oтвopи пoкpитиeтo (5) на чaйникa.

2

Поставете филтъра (11) в каната – ако е бил изваден
преди това.

3

Напълнете каната с необходимото количество вода
(нивото се вижда на индикатора (7).

ВНИМАНИЕ! Не наливайте вода под долното или
над горното ниво на индикатора (7).

4

Затворете капака.

5

Поставете каната върху захранващата основа (12).

6

Пъхнете щепсела на захранващия кабел в електри­чески контакт със заземяване.

7

Включете каната с натискане на превключвателя на
положение on – контролната лампа ще светне.

8

След кипване на водата каната ще се изключи авто­матично, а превключвателят ще се върне на изходното
положение – лампата ще изгасне.

Ако ще използвате каната и занапред, не е необходимо
щепселът на захранващия кабел да се изважда от елек­трическия контакт.

ВНИМАНИЕ! Винаги внимавайте да не надвиша­вате номиналната вместимост на каната при
наливане на вода.

В случай че включите каната празна, термопрекъсвачът
автоматично изключва захранването.

За да включите отново каната след изстиването й (около
15 мин.), свалете я от основата й, сложете я обратно
и я включете с бутона (8). Изстиването на каната може
да се ускори с наливане на студена вода в нея.

Смяна на филтъра – отстраняване на
котления камък

В случай че се появи котлен камък на дъното на каната,
отстранете го. За тази цел се използва 6% или 10% оцет.

Oтвopи пoкpитиeтo ●(5) на чaйникa.
Извадете филтъра ●(11).
Изплакнете филтъра с течаща вода.

●

Налейте в каната 0,5 л оцет и включете каната ●(8).
Кипнете оцета и оставете каната за около 60 минути.

●

Излейте оцета и изплакнете каната с чиста вода.

●

Напълнете каната с прясна вода, кипнете я, а след

●

това излейте водата.
Ако е останал котлен камък на дъното, повторете

●

гореописаните действия.
След приключване на тези действия поставете фил-

●

търа (11) в каната по ред, обратен на свалянето на
филтъра.

ВНИМАНИЕ! Ако котленият камък не се отстра­нява от каната, това може да доведе до
повредатай.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за
опазването на околната среда. Това не
е трудно, нито скъпо. За да го постигнете:
изхвърлете картонената опаковка в контей­нер за рециклиране на хартиени отпадъци;
полиетиленовите пликове изхвърлете в кон­тейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ
център за унищожаване, защото съдържа опасни еле­менти, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Почистване и поддръжка (Рис. C)

ВНИМАНИЕ! Почиствайте каната само когато
е студена.

1

Извадете щепсела на захранващия кабел от елек­трическия контакт.

2

Извадете филтъра (11).

3

Външните повърхности чистете с помощта на мека
кърпа, навлажнена с препарат за миене на съдове.

За да отстраните котления камък от вътрешните и външ­ните стени на каната, изтрийте ги с кърпа, намокрена
с оцет.

4

Изплакнете каната с чиста вода.

Производителят не носи отговорност за каквито и да
е повреди, които са резултат от неволна или неправилна
употреба.

Производителят си запазва правото да видоизменя проду­кта по всяко време, за да отговори на законовите регулации,
норми, директиви или поради конструктивни, търговски,
естетически или други основания, без да съобщава за това
предварително.

18

UA

Просимо Вас уважно прочитати інструкцію з експлуатації,
приділяючи особливу увагу рекомендаціям щодо техніки
безпеки. Збережіть інструкцію, щоб Ви могли користатися
нею в процесі подальшої експлуатації приладу.

Шановні Клієнти!

Вказівки з безпеки і відповідного
користування електрочайником

Під час користування електрообладнанням, необхідно
дотримуватися нижче вказаних основних вимог безпеки:

Електрочайник призначений виключно для домаш-

●

нього використання.
Електрочайник підключайте тільки до розетки пере-

●

мінного струму 220÷240 V, оснащеної захисним
штифтом.

Покладайте електрочайник на стабільній, рівній та

●

плоскій поверхні; приєднувальний кабель не може
звисати за край поверхні, на якій встановлений
чайник.

Якщо буде пошкоджений невід‘єднувальний кабель
живлення, то його повинен замінити виробник
або спеціалізована ремонтна майстерня чи ква­ліфікована особа з метою уникнення виникнення
небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки під­готовленим персоналом. Неправильно проведений
ремонт може привести до виникнення серйозної
небезпеки для користувача. У разі виявлення дефек­тів, треба звернутися за порадою до спеціалізова­ного сервісного центру.

Обладнання призначене для домашнього вико-

●

ристання. У випадку його використання для цілей
діяльності із загального харчування, умови гарантії
змінюються.

Електрочайником можна користуватися тільки разом

●

з доданою підставкою живлення, призначеною для
даного типу.

Не переповнювати електрочайник за рівень „ ●max” –
під час кип’ятіння кип’яча вода може виприснути.

Вживати чайник тільки для кип’ятіння води.

●

Дотримуйтесь особливої обережності під час роботи

●

з електрочайником у присутності дітей.
Не запускайте обладнання, якщо живильний провід

●

або корпус пошкоджені.
Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід;

●

Не відкривайте кришку безпосередньо після

●

скип’ятіння води – конденсована водяна пара може
стікати назовні чайника.

Не встановлюйте чайник на гарячі предмети та

●

поблизу таких предметів.
Не занурюйте електрочайник і підставку живлення

●

у воду під час наповнення або миття.
Зверніть увагу, щоб не замочити вилку приєднуваль-

●

ного кабелю.

У разі залиття водою внутрішніх електричних еле-

●

ментів, а також підставки живлення, перед повторним
включенням електрочайника до мережі старанно їх
висушіть.

Уникайте контакту з парою, що виходить під час

●

кип’ятіння.
Не запускайте електрочайник, у якому немає води.

●

Не запускайте електрочайник без встановленого

●

фільтра.
Не користуйтесь чайником з відкритою кришкою –

●

у противному разі автоматичний вимикач не задіє.
Перед очищуванням, чайник залишіть до повного

●

охолодження.
Для миття корпусу не використовувати агресивні

●

миючі засоби у вигляді емульсії, молочка, пасти та
ін. Вони можуть між ін. усунути нанесені інформаційні
графічні символи, тобто: шкалу, позначення, попе­реджувальні знаки та ін.;

Це обладнання непризначене для користування

●

особами (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними,
чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не
мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під
наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо
способу користування, яке ведеться особами відпо­відальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з обладнанням.

●

Пристрій не призначений для роботи з використан-

●

ням зовнішніх вимикачів-таймерів або окремої сис­теми дистанційного управління.

Технічні дані

Технічні параметри наведені на номінальній панелі
виробу.

Номінальний об’єм 1,5 л.
Чайник належить до І класу і обладнаний проводом

живлення з захисною жилою і штепселем з захисним
контактом.

Чайники ZELMER відповідають вимогам чинних
стандартів.

Пристрій відповідає вимогам директив:

Електричний пристрій низької напруги (LVD) –
– 2006/95/EC.
Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC. –

На номінальній панелі пристрій позначений символом СЕ.

Складові частини електрочайника (Рис. A)

1

Лампочка

2

Корпус

3

Meтaлeвий кopпyc

4

Носик

5

Кришка

6

Ручка

7

Індикатор рівня води

8

Перемикач Включіть/Виключіть (on/-off)

19

9

Провід живлення

10

Сховище для живильного кабелю

11

Протиосадовий фільтр

12

Підставка живлення

Підготовлення електрочайника до праці

Перед першим користуванням електрочайником
або після довготривалої перерви у користуванні,
потрібно умити його всередині (спосіб миття вказа­ний у пункті «Очищення та зберігання»), наповнити
водою до максимального рівня, a потім чотири­кратно скип’ятити воду (кожен раз свіжу порцію)
i повторно умити.

Обслуговування і робота чайника (Рис. B)

1

Вiдкpити кpишкy (5) чaйникa.

2

Установіть фільтр (11) в електрочайнику – якщо
раніше був вийнятий.

3

Наповнити електрочайник потрібною кількістю води
(рівень видимий на показнику (7)).

УВАГА! Не кип’ятити воду кількістю нижче ниж­нього або вище верхнього рівня на індикаторі (7).

4

Закрити кришку.

5

Помістити електрочайник на підставку живлення (12).

6

Уставте вилку приєднувального кабелю до розетки із
захисним штифтом.

7

Запустіть електрочайник, натискаючи кнопку вимика
ча у пол. on – вмикається сигнальна лампочка.

8

Після скип’ятіння води, електрочайник автоматично
виключиться, вимикач повертається у вихідне положення
– лампочка згасне.

Якщо передбачається подальша експлуатація чайника,
немає необхідності виймати вилку приєднувального
кабелю з розетки.

УВАГА! Звертайте увагу, щоб не перевищувати
номінальну ємність електрочайника під час напо­внення водою.

У разі включення порожнього електрочайника відбу­вається автоматичне відключення напруги термічним
вимикачем.

Для повторного включення електрочайника після охо­лодження (бл. 15 хв.), необхідно зняти його з основи,
повторно встановити і включити електрочайник шляхом
натиснення важеля (8). Охолодження можна прискорити,
вливаючи в електрочайник холодну воду.

Очищення і зберігання (Рис. C)

УВАГА! Очищувати тілько холодний електрочайник!

1

Вийміть вилку приєднувального кабелю з розетки.

2

Вийміть фільтр (11).

3

Зовнішні поверхні очищувати за допомогою м’якої

ганчірки, зволоженої засобом для миття посуди.
Для видалення водного осаду з внутрішніх та зовнішніх

стінок чайника, протерти їх ганчіркою, зволоженою оцтом.

4

Виполоскати чайник чистою водою.

Заміна фільтра – видалення каменю

У разі нагромадження вапняного осаду на дні чайника,
необхідно видалити камень. З цією метою застосову­ється 6% або 10% оцет.

Вiдкpити кpишкy ●(5) чaйникa.
Вийміть фільтр ●(11).
Вимийте фільтр під проточною водою.

●

Налийте до чайника 0,5 л оцту i включіть чайник ●(8).
Скип’ятити оцет i залишити в електрочайнику на

●

близько 60 хвилин.
Вилити оцет, чайник виполоскати чистою водою.

●

Наповнити чайник свіжою водою, скип’ятити її, після

●

скип’ятіння вилити воду.
Якщо камінь залишився на дні, повторіть вказані

●

вище дії.
Після очищення, установіть фільтр ●(11) в електро-

чайник, виконуючи дії, протилежні до тих, що прово­дяться при вийманні фільтра.

УВАГА! Невидалення каменю може привести до
пошкодження електрочайника.

Екологія – давайте дбати про навколишнє
середовище

Кожна людина може зробити свій внесок
у справу охорони природи. Це зовсім не
складно і не потребує витрат. Для цього
слід: здати картонну упаковку у пункт при­йому макулатури, а поліетиленові пакети
викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при­йому, адже його конструктивні елементи можуть бути
небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими
відходами!!!

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма

●

видами транспорту відповідно до вимог та правил які
діють на конкретному виді транспорту.

Під час перевезення повинна бути усунена можливість

●

переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу.
Під час транспротування залізницею перевезення

●

повинно здійснюватися у критих вагонах або контей­нерах дрібними чи повагонними відправками.

Під час транспортування виробів на пласких піддо-

●

нах вимоги до транспортування повинні відповідати
ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування
ящикових піддонів.

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко-

●

ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних
засобах зазначені на упаковці.

Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских

●

приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови
зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

Умови складування виробів зазначені у технічних

●

умовах.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження, cпричинені
застосуванням приладу не за призначенням або неправильною
експлуатацією. Виробник залишає за собою право у будь-який
момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструк­цію приладу з метою забезпечення його відповідності норма­тивним актам, стандартам, директивам, а також з конструк­ційних, комерційних та інших причин.

20

LT

Gerbiamieji klientai!

Prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Ypa­tingą dėmesį prašome atkreipti į saugumo instrukcijas.
Išsaugokite naudojimo instrukciją, kad prireikus galėtumėte
ja pasinaudoti ir tolesnės gaminio eksploatacijos metu.

Elektrinio virdulio naudojimo ir saugumo
instrukcijos

Naudodamiesi elektriniu prietaisu, visuomet laikykitės žemiau
išvardintų pagrindinių saugumo reikalavimų:

Virdulys yra skirtas tik buitiniam naudojimui.

●

Virdulys gali būti jungiamas tiktai į 220 V÷240 V įtampos

●

kintamosios srovės tinklo lizdą su apsauginiu žiedeliu.
Visuomet virdulį statykite ant stabilaus, lygaus ir plokščio

●

paviršiaus; maitinimo laidas negali kabėti žemiau pavir­šiaus, ant kurio stovi virdulys, krašto.

Niekuomet nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

●

Stebėkite, kad vaikai nežaistu su prietaisu.
Nejunkite virdulio, jei maitinimo laidas yra sugadintas ar

●

jo izoliacija yra akivaizdžiai pažeista.
Netraukite kištuko iš lizdo, tempdami už laido.

●

Sugedus neatjungiamai instaliuotam maitinimo laidui,
saugumo sumetimais jis turi būti keičiamas gamintojo
arba specializuoto serviso, arba kvalikuoto specialisto.

Prietaiso remontą gali atlikti tik apmokytas personalas.
Dėl netinkamai atliktų remonto darbų gali kilti pavojus
naudotojui. Pasireiškus gedimams, reikia kreiptis į spe­cializuotą servisą.

Prietaisas yra skirtas vartoti namų ūkyje. ●Vartojant jį gas­tronominio biznio tikslais, garantijos sąlygos keičiasi.

Virdulys turi būti eksploatuojamas tiktai su pridedamu mai-

●

tinimo pagrindu, kuris skirtas atitinkamam prietaiso tipui.
Nepripildykite virdulio aukščiau atžymos „ ●max” arba virš

pažymėtos maksimalios talpos atžymos – užviręs van­duo gali pradėti tikšti iš virdulio.

Naudokite prietaisą tiktai vandeniui virti.

●

Neatidarykite dangtelio iš karto po vandens užvirimo –

●

garų kondensato lašai gali nubėgti ant virdulio išorinio
paviršiaus.

Nestatykite virdulio ant karštų paviršių ar arti jų.

●

Plovimo ar pildymo metu nemerkite virdulio ir maitinimo

●

pagrindo į vandenį.
Saugokitės, kad nesušlapintumėte maitinimo laido kiš-

●

tuko.
Sušlapus vidiniams elektriniams elementams ar maiti-

●

nimo pagrindui, juos būtina visiškai išdžiovinti, iki bus vėl
galima naudotis virduliu.

Saugokitės virimo metu besiveržiančių garų.

●

Nejunkite virdulio, kai jame nėra vandens.

●

Nenaudokite virdulio be ltro.

●

Nenaudokite virdulio su atidengtu dangteliu – tuomet

●

nesuveiks automatinis išjungiklis.
Prieš valant virdulys turi būti visiškai atvėsęs.

●

Korpuso valymui nenaudokite emulsijų, pienelių, pastų ir

●

pan. pavidalo agresyvių valiklių. Be to, jie gali panaikinti
ant korpuso pavaizduotus granius simbolius: padalas,
ženklinimus, įspėjamuosius ženklus ir pan.

Šis prietaisas neskirtas naudotis vaikams ar žmonėms

●

su ribotais ziniais, jusliniais ar psichiniais gebėjimais ar
neturintiems pakankamai žinių ar patirties, be asmens,
atsakingo už jų saugumą, priežiūros arba šiam nesupa­žindinus jų su prietaiso naudojimo principu.

Būkite atsargūs ir neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

●

Įranga nėra skirta darbui su išoriniais laiko išjungikliais

●

arba atskira nuotolinio reguliavimo sistema.

Techniniai duomenys

Techniniai parametrai yra nurodyti gaminio ženklinimo plokš­telėje.

Talpa: 1,5 l.
Virdulys yra I klasės prietaisas, turintis instaliuotą maitinimo

laidą su apsaugine gysla bei kištuką su apsauginiu kontaktu.
Elektrinis virdulys ZELMER atitinka galiojančių normų reika-

lavimus.
Prietaisas atitinka šių direktyvų reikalavimus:

Žemos įtampos prietaisai (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) – 2004/108/EC. –

Gaminys yra pažymėtas CE ženklu, kuris pavaizduotas žen­klinimo plokštelėje.

Virdulio konstrukcija (Pav. A)

1

Lemputė

2

Korpusas

3

Metalinis korpusas

4

Snapelis

5

Dangtelis

6

Rankena

7

Vandens lygio indikatorius

8

Įjungimo/Išjungimo (on-off) mygtukas

9

Maitinimo laidas

10

Ertmė prijungimo laidui laikyti

11

Nuosėdų šalinimo ltras

12

Maitinimo pagrindas

21

Virdulio parengimas darbui

Prie naudojant virdulį pirmą kartą, išplaukite jo vidų
(plovimo būdas aprašomas tolesniame instrukcijos
skyriuje), pripildykite iki atžymos „max”, keturis kartus
užvirinkite vandenį (kaskart pripilkite šviežio vandens)
ir vėl išplaukite.

Virdulio aptarnavimas ir funkcionavimas
(Pav. B)

1

Atidarykite virdulio dangtelį (5).

2

Įdėk į virdulį ltrą (11) jeigu anksčiau buvo išimtas.

3

Įpilk į virdulį reikiamą kiekį vandens (lygis matomas indi­katoriuje (7)).

DĖMESIO! nevirink vandens jeigu jo kiekis yra žemiau
apatinio arba aukščiau viršutinio indikatoriaus (7) lygio.

4

Uždaryk dangtelį.

5

Pastatyk virdulį ant maitinimo pagrindo (12).

6

Padėklo prijungiamojo laido kištuką įsprausk į elektros
tinklo rozetę su įžeminimo gnybtu.

7

Įjunkite virdulį, nuspausdami mygtu ką poz. on – užsi­žiebs įjungimo indikatoriaus lemputė.

8

Užvirus vandeniui, virdulys automatiškai išsijungia, išjun­giklis grįžta į pradinę poziciją – lemputė užgęsta.

Jeigu yra numatomas tolesnis virdulio panaudojimas, nėra
būtina ištraukti prijungiamojo laido kištuką iš elektros tinklo
rozetės.

DĖMESIO! Pilant vandenį būtina stebėti, kad neviršy­tumėt nustatytos virdulio talpos.

Tuščio virdulio įjungimo atveju terminis jungiklis automatiškai
atjungia įtampą.

Pakartotinam virdulio įjungimui, po jo ataušimo (maždaug
15 min.), reikia jį nuimti nuo maitinimo pagrindo, vėl jį ten
pastatyti ir įjungti įspaudžiant svirtinį mygtuką (8). Virdulio
aušimą galima pagreitinti įpylant į jį šalto vandens.

Filtro keitimas ir nuosėdų šalinimas

Ant virdulio dugno atsiradus kalkių nuosėdų, susidariusius
akmenis reikia pašalinti. Tam naudojamas 6% arba 10%
actas.

Atidarykite virdulio dangtelį ●(5).
Išimk ltrą ●(11).
Įšplauk ltrą tekančiu vandeniu.

●

Įpilk į virdulį 0,5 l acto ir įjung virdulį.

●

Užvirink actą ir palik jį virdulyje maždaug 30 minučių.

●

Išpilk actą, o virdulį išplauk švariu vandeniu.

●

Pripildyk virdulį šviežiu vandeniu, užvirink, o po to jį

●

išpilk.
Jeigu kalkių nuosėdos ant dugno dar išliko, minėtus

●

veiksmus pakartok.
Užbaigus kalkių šalinimą įdėk ltrą ●(11) į virdulį atvirkčia

jo išėmimui tvarka.

DĖMESIO! Nepašalinus kalkių nuosėdų, virdulys gali
perkaisti ir sugesti.

Ekologija: rūpinkimės aplinka!

Kiekvienas vartotojas gali prisidėti prie aplinkos apsaugos.
Tai nėra nei sudėtinga, nei per brangu.

Tam reikia:
Kartoninę pakuotę atiduoti į makulatūrą. Poli-

etileninį maišelį (PE) išmesti į plastiko atlie­koms skirtą konteinerį. Baigtą eksploatuoti
virdulį atiduokite į atitinkamą atliekų surinkimo
punktą, kadangi prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kenkti aplinkai.

Nešalinti kartu su buitinėmis atliekomis!!!

Valymas ir priežiūra (Pav. C)

DĖMESIO! Valykite tiktai šaltą virdulį!

1

Ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo.

2

Išimkite ltrą (11).

3

Išorinius paviršius valykite minkštu skudurėliu, sudrėkintu
indų plovimo skysčiu.

Norėdami išvalyti vandens nuosėdas nuo vidinio ir išorinio
paviršių, patrinkite juos skudurėliu, suvilgytu acte.

4

Nuskalaukite virdulį švariu vandeniu.

22

Gamintojas neatsako už galimą žalą, atsiradusią dėl gaminio naudo­jimo ne pagal paskirtį ar netinkamos jo priežiūros.

Gamintojas pasilieka teisę bet kuriuo metu be išankstinio įspėjimo
keisti gaminio modikaciją, siekdamas pritaikyti gaminio charakte­ristikas galiojančioms teisės normoms, direktyvoms, o taip pat dėl
priežasčių, susijusių su prietaiso konstrukcija, estetinėmis, prekybos
ir kitomis sąlygomis.

LV

Cienījamie pircēji!

Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Īpašu
uzmanību pieversiet drošības norādījumiem. Saglabājiet to,
lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Elektriskajas tējkannas drošības un pareizas
lietošanas nosacījumi

Lietojot šo elektrisko ierīci vienmēr jāveic pamata drošības
pasākumi:

Tējkanna plānota izmantošanai mājās apstākļos.

●

Tējkannu pieslēdziet tikai pie 220–240 V mainīgas strā-

●

vas padeves ar strāvas drošinātāju.
Vienmēr novietojiet tējkannu uz stabilas un līdzenas

●

virsmas; elektrības vads nevar nokarāties pāri galda vai
darbvirsmas malai.

Esiet uzmanīgi lietojot tējkannu bērnu klātbūtnē.

●

Nelietojiet ierīci, ja bojāts elektrības vads, vai apakšdaļai

●

ir redzami bojājumi.
Neizņemtiet kontaktdakšu no rozetes velkot aiz vada.

●

Ja barošanas vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam,
specializētai apkopei vai kvalicētai personai lai izvai­rītos no bīstamām situacijām. Ierīces remontu var veikt
tikai kvalicēta apkope.

Ierīces remontu var veikt tikai kvalicēta apkope. Nepa­reizs remonts var būt kaitīgs lietotājam. Ja tējkannai ir
kāds defekts kontaktējiet ar specializēto servisa punktu.

Ierīce ir paredzēta mājas lietošanai. ● Ja ierīce ir lietota
gastronomijas biznesa mērķiem, garantijas nosacījumi
mainās.

Tējkannu drīkst izmantot tikai kopā ar komplektā esošo

●

pamatni.
Neiepildiet tējkannā ūdenī virs maksimālā līmeņa norā-

●

des – vārīšanas laikā ūdens var izlīt pa snīpi.
Lietojiet tējkannu tikai ūdens vārīšanai.

●

Neatveriet vāku tūlīt pēc ūdens uzvārīšanās – tvaiks var

●

plūst no tējkannas.
Nenovietojiet tējkannu uz karstiem priekšmetiem vai to

●

tuvumā.
Neiegrimsiet tējkannu vai tās pamatni ūdenī aizpildīša-

●

nas un tīrīšanas laikā.
Uzmanieties, lai neievietotu kontaktdakšu uz šķidrumu.

●

Ja gadījumā iekšējie elektriskie elementi vai bāze

●

samirka pirms elektriskā tīklā ieslēgšanai rūpīgi izžāvē­jiet tos.

Esiet uzmanīgi! No verdoša ūdens iet kārsti tvaiki!

●

Neieslēdziet tējkannu bez ūdens.

●

Neizmantojiet tējkannu bez ltra.

●

Neizmantojiet tējkannu ar atvērtu vāku – tējkanna neiz-

●

slēdzas automātiski.
Pirms tīrīšanas, tējkannai jāatdziest.

●

Tējkannas apakšdaļas tīrīšanai nekad nelietojiet nakā-

●

dus agresīvus šķidrumus vai abrazīvu mazgāšanas
līdzekļus. Ar to jūz varat noplēst svarīgu informāciju no
tējkannas virsmas: skalu brīdinājuma zīmogus un tt.

Šo ierīci nevar izmantot personas (arī bērni) ar ziskiem,

●

maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu
pieredzi un zināšanām, ja tie ir atstāti bez uzraudzības
vai nelieto ierīci pēc instrukcijas, kas jāpadod par viņu
drošību atbildīgai personai.

Pārliecinieties, ka bērni nerotaļājas ar ierīci.

●

Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem laika izslēdzē-

●

jiem vai atšķirīgu tālvadības regulācijas sistēmu.

Tehniskas informācijas

Techniskie dati ir norādīti produkta datu plāksnītē.
Tilpums: 1,5 l.
Tējkanna ir I klases ierīce, kam ir padeves vads ar drošinā-

tāju un kontaktdakša ar drošinātāju.
ZELMER tējkanna atbilst visiem obligātajiem standartiem.
Ierīce atbilst direktīvām:

Elektriskas zemsprieguma ierīces (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnētiska saderība (EMC) – 2004/108/EC. –

Produkts tika atzimēts ar CE zimi datu plāksnītē.

Tējkannas konstrukcija (Zim. A)

1

Lampiņa

2

Korpuss

3

Metālisks apvalks

4

Snīpis

5

Vāciņš

6

Rokturis

7

Ūdens līmeņa rādītājs

8

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (on-off)

9

Elektrības vads

10

Pievienošanas vada slēptuve

11

Filtrs pret nogulsnēm

12

Barošanas pamatne

Tējkannas sagatavošana lietošanai

Pirms izmantošanas izmazgājiet tējkannu iekšā (tīrīša­nas apraksts tālākā instrukcijas daļā), ielejiet ūdeni līdz
‘max’ līmenim, uzvāriet ūdeni četras reizes (ikreiz jaunu
porciju) un vēlreiz izmazgājiet.

Tējkannas apkalpošana un darbība (Zim. B)

1

Atvēret tējkannas vāciņu (5).

2

Novietojiet ltru (11) tējkannā – ja agrāk bija noņemts.

3

Uzpildiet tējkannu ar attiecīgu ūdens daudzumu (līmenis

norādīts uz rādītāja (7)).

UZMANĪBU! Nedrīkst vārīt ūdeni, kad ūdens līmenis ir
zemāks par apakšēju vai augstāks par augšēju rādītāja
līmeņu (7).

4

Slēdziet vāku.

5

Novietojiet tējkannu uz pamata (12).

23

6

Pieslēdziet pievienošanas vadu pie elektrību ligzdas ar
iezemēšanas mietiņu.

7

Ieslēdziet tējkannu nospiežot slēdzi poz. on – signāllam­piņa iedegsies.

8

Pēc ūdens uzvārīšanas tējkanna izslēgs automātiski, ieslē­dzējs pārslēgs automātiski uz izejas pozīciju – lampiņa nodzīs.

Ja ir paredzēta tālākā tējkannas lietošana, nav vajadzīgi
atslēgt tējkannas elektrības vadu no elektroapgādes ligzdas.

UZMANĪBU! Pievērsiet uzmanību, lai neiepildītu tēj­kannā ūdeni virs maksimālā līmeņa norādes.

Tukšas tējkannas ieslēgšanas gadījumā elektroapgādi
atslēgs automātisks termisks izslēdzējs.

Lai vēlreiz ieslēgt tējkannu pēc atdzišanas (apm. 15 min.),
noņemiet to no pamata, pēc tam vēlreiz tur novietojiet un
ieslēdziet, spiežot sviru (8). Tējkannas atdzišanu var paātri­nāt, ieliešot tur aukstu ūdeni.

Tīrīšana un konservācija (Zim. C)

UZMANĪBU! Mazgājiet tējkannu tikai kad tā atvēsinās!

1

Izslēdziet tējkannu no rozetes.

2

Izvelciet ltru (11).

3

Ārējas tējkannas virsmas mazgājiet ar mīkstu vīšķi, kurā
izšķīdināts viegls tīrīšanas līdzeklis.

Ja tējkannas iekšā paradās nosēdumi izmantojiet vīški ar etiķi.

4

Tējkannu izskalojiet ar karsto ūdeni.

Filtra maiņa – katlakmeņa noņemšana

Ja tējkannas dibenā paradās kaļķu nosēdumi, tie jālikvidē.
Izmantojiet 6% vai 10% etiķu.

Atvēret tējkannas vāciņu ●(5).
Noņemiet ltru ●(11).
Nomazgājiet ltru zem ūdens.

●

Ielejiet tējkannā etiķa 0,5 l un ieslēgt tējkannu.

●

Uzvāriet etiķi un atstājiet tējkannā uz apm. 30 minūtēm.

●

Izlejiet etiķi, noskalojiet tējkannu ar ūdeni.

●

Uzpildiet tējkannu ar svaigu ūdeni, uzvāriet un izlejiet ūdeni.

●

Katlakmens atstāšanas gadījumā iepriekšminētu darbību

●

atkārtot.
Pēc darbības pabeigšanas novietojiet ltru ●(11) tējkannā,

otrādi ltra noņemšanai.

UZMANĪBU! Nenoņemts katlakmens var sabojāt tēj­kannu.

Ekoloģija – vides aizsardzība

Ikviens lietotājs var palidzēt saudzēt apkārtējo
vidi. Tas ir ne grūts un ne dargs.

Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizme­tiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nodo­diet to ociālā savākšanas punktā pārstradei.

Neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem!!!

24

Ražotājs nenes atbildību par iespējamo zaudējumu, kas nodarīts
izmantojot sulas spiedi ne pēc nozīmes vai arī pie nepareizas sulas
spiedes ekspluatācijas.

Ražotājs saglabā savas tiesības ierīces modikācijai jebkurā
momentā, bez iepriekšējā paziņojuma, ar mērķi ievērot tiesiskās nor­mas, normatīvus aktus, direktīvas vai konstruktīvu izmaiņu ievešanu,
kā arī pēc komerciāliem, estētiskiem un citiem iemesliem.

ET

Kallid kliendid!

Enne toote kasutamist lugege hoolikalt käesolevat kasutus­juhendit ja hoidke see edaspidiseks alles. Palun pöörake
erilist tähelepanu ohutusjuhistele.

Elektriteekannu ohutuse ja sihipärase
kasutamise juhised

Elektriseadme kasutamisel alati järgige alltoodud ohutuse
põhinõudeid:

Teekann on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses

●

majapidamises.
Ühendage seade vooluvõrguga ainult 220–240 V vahel-

●

duvpingega ning maandatud pistikuga.
Paigaldage elektrikann alati kuivale, siledale ja kindlale

●

pinnale; ärge jätke toitejuhet üle tööpinna serva rippuma.
Olge eriti ettevaatlik seadme kasutamisel, kui läheduses

●

on lapsed.
Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe või seade ise

●

on kahjustatud.
Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust, tõmmates juht-

●

mest.

Kui mitte-eemaldatav toitejuhe on kahjustatud, siis peab
selle välja vahetama kas tootja, kvalitseeritud spet­sialist või volitatud remonditöökoda, et vältida ohtlikke
olukordi.

Seadet tohib parandada ainult kvalitseeritud spetsia­list. Valesti tehtud parandus võib põhjustada tõsist ohtu
kasutajale. Rikke kõrvaldamiseks pöörduge teenindus­keskusse.

Seade on ettenähtud koduseks kasutamiseks. ● Seadme
kasutamise puhul kaubanduseesmärkidel gastronoomia
vallas garantiitingimused muutuvad.

Ärge puudutage teekannu metallkorpust vee keetmise

●

ajal – tõstke kannu, hoides alati ainult käepidemest.
Teekannu võib kasutada ainult koos originaalalusega.

●

Vee sissevalamisel ärge kunagi ületage tähist „ ●max”, või
lubatud maksimaalse taseme tähist – keemise ajal tuline
vesi võib välja pritsida.

Teekann on ette nähtud ainult vee keetmiseks.

●

Ärge avage kannu mõne aja jooksul pärast kasutamist –

●

kannust väljuv aur on väga tuline.
Ärge pange teekannu kuumade asjade peale või nende

●

lähedusse.
Ärge kastke seadet ega alust vette vee sissevalamisel

●

või pesemisel.
Ärge laske sisemisel vooluringil märjaks saada.

●

Kui sisemised elektriosad või alus ise on saanud mär-

●

jaks, siis enne teekannu sisselülitamist, tuleb neid kor­ralikult kuivatada.

Olge ettevaatlikud kannust väljuva auru suhtes vee keet-

●

mise ajal.
Ärge lülitage teekann sisse ilma veeta.

●

Ärge kasutage teekann ilma ltrita.

●

Enne kannu sisselülitamist sulgege kaas, muidu seade

●

ei lülitu automaatselt välja.
Enne puhastamist laske teekannul täielikult maha jahtuda.

●

Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks abrasiiv-

●

seid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke.
Seega võib eemaldada ka vajalikke graalisi infosümbo­leid: märgistusi, hoiatusmärke jne.

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäi-

●

retega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui
ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende
ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole seadme
kasutamise kohta neile juhiseid andnud.

Jälgige, et lapsed ei mängiks seadmega.

●

Seade pole ette nähtud töötamiseks koos väliste ajalüliti-

●

tega või eraldi kaugreguleeritavate seadmetega.

Tehnilised andmed

Tehnilised andmed on ära toodud toote andmeplaadil.
Maht: 1,5 liitrit.
Teekann kuulub I klassi seadme hulka. Seade on varustatud

maandust omava pistikuga ja kaitsesoonega toitejuhtmega.
ZELMERi teekann vastab kehtivatele normidele ja direktii-

vide nõuetele:

Madalpingeseadmed (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – 2004/108/EC. –

Toode on märgistatud CE märgistusega, mis leidub andme­plaadil.

Teekannu ehitus (Joonis A)

1

Märgutuli

2

Korpus

3

Metallkorpus

4

Tila

5

Kaas

6

Käepide

7

Veetaseme näidik

8

Lüliti Sisse/Välja (on-off)

9

Toitejuhe

10

Toitejuhtme paigutuskoht

11

Katlakivi lter

12

Toitealus

Teekannu tööks ettevalmistamine

Enne esmakasutamist tuleb teekann seest korralikult
ära pesta (pesemisviis on kirjeldatud kasutusjuhendis
allpool), täita maksimaalse tasemeni veega, lasta veel
neli korda keeta (igakord vahetada vett) ja kannu uuesti
pesta.

25

Teekannu kasutamisjuhis (Joonis B)

1

Avage kaas (5).

2

Paiguta lter (11) teekannu – kui see oli enne välja võetud.

3

Täida kann vajalikul hulgal veega (veetase on nähtaval
näituril).

TÄHELEPANU! Ära keeda vett alla minimaalst või mak­simaalse veetaseme hulka näituril.

4

Pane kaas kinni.

5

Pane kann toitealusele (12).

6

Pane toitejuhtme pistik maandatud kontakti.

7

Lülitage veekeetja sisse, vajutades – lüliti asendisse on
– märgutuli süttib põlema.

8

Pärast vee keetmist lülitub teekann automaatselt välja,
lüliti liigub tagasi algasendisse ja lamp kustub.

Kui tahate kannu edasi kasutada, ei ole toitejuhtme pistiku
kontaktist väljavõtmine vajalik.

TÄHELEPANU! Vee sissevalamisel tuleb jälgida, et
mitte ületada lubatud veekoguse taset.

Tühja kannu sisselülitamine põhjustab toite automaatse väl­jalülitamise termilise kaitselüliti poolt.

Kannu uuesti sisselülitamist pärast selle jahtumist (umbes 15
minutit) tuleb see võtta aluselt, panna sinna uuesti ja lülitada
sisse lülitiga (8). Teekannu jahtumist võib kiirendada sinna
külma vett valades.

Puhastamine ja hooldus (Joonis C)

TÄHELEPANU! Katlakivi mitte-eemaldamine võib põh­justada teekannu kahjustusi.

Keskkonnakaitse

Iga inimene võib tegeleda keskkonnakaitsega.
Ei ole see raske ega liiga kallis.

Selleks:
viige kartongist pakend vanapaberi kogumis-

punkti, visake polüetüleenkiled plastikpaken­dite jaoks ettenähtud konteineri.

Kasutuskõlbamatu seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku
kogumispunkti viia, kuna toote koostisosad võivad kahjus­tada keskkonda.

Ärge visake tavalise olmeprügi hulka!!!

TÄHELEPANU! Puhasta ainult külm kann!

1

Võtke toitejuhe vooluvõrgust välja.

2

Võtke lter kannust välja (11).

3

Teekannu välispinda puhastage pehme, nõupesemisva­hendis niisutatud lapiga.

Veeplekkide eemaldamiseks kannu seest- ja väljastpoolt
kasutage äädikas niisutatud lappi.

4

Loputage kann puhta veega.

Filtri vahetamine – katlakivi lahustamine

Katlakivi eemaldamiseks kannu põhjas kasutage äädikas
(6%- või 10%-äädikhapet).

Avage kaas ●(5).
Võta kannust lter ●(11).
Pese ltrit voolava vee all.

●

Vala teekannu 0,5 l äädikat ja lülita kann sisse.

●

Keeda äädikat ja jäta see kannu umbes 30 minutiks.

●

Vala äädiaks välja ja loputa kannu puhta veega.

●

Täida kann puhta veega, keeda seda ja vala välja.

●

Juhul, kui kannu põhja jääb katlakivi, korda tegevust.

●

Pärast puhastamise lõpetamist pane kannu uuesti lter

●

(11), korrates vastupidiselt eespool nimetatud tegevusi.

26

Tootja ei võta enda peale vastutust kahjude eest, mis on põhjustatud
toote kasutusjuhendi eiramisest või toote mitteotstarbelisest kasuta­misest.

Tootja jätab endale õiguse toote muutmiseks mistahes ajal ja sellest
eelnevalt informeerimata, selleks et toode vastaks õiguseeskirjadele,
normidele, direktiivide nõuetele või muul põhjusel (ehitus, kaubandus,
esteetika jm).

EN

Dear Customers!

We urge that you read this user’s manual carefully. Special
attention needs to be paid to the safety precautions. Please
save this manual so it can be referred to in the future use of
the product.

Safety precautions and instructions on the
proper use of the electric kettle

Always abide by the following basic safety measures during
the operation of the electric appliance:

The kettle is intended for household use only.

●

Plug the kettle into a 220÷240 V alternating current

●

socket equipped with an earth pin only.
Place the kettle on a stable, even and at surface; the

●

connecting cord may not hang over the edge of the
surface on which the kettle is placed.

If the non-detachable part of the cord is damaged,
it should be replaced by the producer or at a proper
service point or by a qualied person in order to avoid
any hazards.

Only qualied staff may make repairs of the appliance.
A wrongly done repair my cause a serious threat to the
user. It may also result in a cancellation of the warranty.
In case any defects occur, we recommend that you take
the appliance to a specialist service point.

The appliance is intended for domestic use. ● In case it is
used for food business purposes, the warranty conditions
shall change.

The kettle can only be operated with the original power

●

base, each base is type-specic.
Do not ll the kettle beyond the maximum ll indicator

●

„max” – water might spatter out of the kettle.
Use the kettle for boiling water only.

●

Special attention is necessary when the kettle is used in

●

the presence of children.
Do not operate the appliance if the power cord is

●

damaged or the kettle body is visibly damaged.
Do not remove the plug from the outlet by pulling by the

●

cord.
Do not open the lid immediately after water has boiled

●

– steam might condense and appear on the exterior of
the kettle.

Do not place the kettle on or near hot objects.

●

Do not immerse the kettle or the power base in water

●

when lling or washing the electric kettle.
Be careful not to wet the plug of the connecting cord.

●

In the event that water gets into the inside electric

●

elements of the kettle, or onto the power base, carefully
dry these elements before plugging the kettle into the
mains.

Mind the steam coming out of the kettle while water is

●

boiling.
Do not operate the kettle when empty.

●

Do not use the kettle without a lter.

●

Do not use the kettle with the lid open – the automatic

●

shut off will not work then.
Allow the kettle to cool completely before cleaning it.

●

Do not use any abrasive cleaning agents such as

●

emulsions, creams, pastes, etc for cleaning the kettle
body. They might remove graphic information symbols
such as: scales, marks, warning signs, etc.

This appliance is not intended for use by persons

●

(including Children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

●

play with the appliance.
The appliance is not intended to be operated by means

●

of an external timer or separate remote-control system.

Technical data

The technical parameters are given on the data plate of the
product.

1.5 liter capacity.
Zelmer electric kettles are built in I class insulation and they

are equipped with supplying cord with grounding wire and
grounding plug.

The ZELMER kettle meets the requirements of the standards
in force.

The appliance is compliant with the requirements of the
following directives:

The Low Voltage Directive (LVD) – 2006/95/EC. –
Electromagnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –

The product is afxed with a CE Mark on the data plate.

Structure of the kettle (Fig. A)

1

Control light

2

Housing

3

Kettle body

4

Spout

5

Lid

6

Handle

7

Water level indicator

8

On/off switch

9

Supplying cord

10

Storage space for the connecting cord

11

Anti-deposit lter

12

Base

27

Preparation of the elec tric kettle for
operation

Before the rst use, wash the kettle inside (for washing
instructions see “Cleaning and maintenance”), ll it with
water up to the “max” level, and let it boil four times (use
fresh water each time) and wash again.

Operating instructions of the electric kettle
(Fig. B)

1

Open the lid (5).

2

Place the lter (11) in the kettle – if it was taken out before.

3

Fill the kettle up with the desired amount of water (the
level is visible on the indicator (7)).

WARNING! Do not boil the water if it is below the
minimum level or beyond the maximum level on the
indicator (7).

4

Close the lid.

5

Place the kettle on the power base (12).

6

Put the plug of the connecting cord into a mains socket
with an earth pin – the upper part of the kettle body will
light up.

7

Turn on the ketttle by pressing the switch button into
position on – the indicator light will come on.

8

The kettle switches off automatically when the water
has reached the boiling point, the lever switch returns to its
starting position – the light comes off.

If further use of the kettle is anticipated, it is not necessary to
remove the plug of the connecting cord from the power socket.

WARNING! Be careful not to ll up with water beyond the
nominal capacity when pouring water into the kettle.

In the event that an empty kettle is switched on, it will be
switched off by a thermal device automatically.

In order to switch the kettle on again after it has cooled down
(approx. 15 minutes), take it off the base, replace it and
switch the kettle on by pressing the lever (8). The cooling
down of the kettle can be accelerated by puring cold water
into the kettle.

Filter replacement – descaling

In the event that scale builds up on the bottom of the kettle,
it needs to be removed. 6% or 10% vinegar is used for this
purpose.

Open the lid ●(5).
Take out the lter ●(12).
Wash the lter under running water.

●

Pour in 0.5 l of vinegar and switch on the kettle ●(8).
Boil the vinegar and leave in the kettle for about 30

●

minutes.
Pour the vinegar out and rinse the kettle with fresh

●

water.
Fill the kettle up with fresh water, boil the water and pour

●

it out after is has boiled.
Repeat the above procedure if there still is scale on the

●

bottom.
When the procedure is nished, replace the ter ●(11) in

the kettle, following the procedure of taking the lter out
in reverse order.

WARNING! Negligence in descaling the kettle may
results in its damage.

Ecology – environment protection

Each user can protect the natural environment.
It is neither difcult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing into
recycling paper container; put the polyethylene
(PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the appliance to particular disposal
centre, because of the dangerous elements of this appliance,
which can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

Cleaning and maintenance (Fig. C)

WARNING! Always clean a cold kettle!

1

Remove the plug of the connecting cord from the power
socket.

2

Take out the lter (11).

3

Clean the outside surfaces with a soft cloth moistened
with washing-up liquid.

In order to remove the build-up of hard water lm from the
outside and inside walls of the kettle, wipe them with a cloth
moistened with vineger.

4

Rinse the kettle with fresh water.

28

The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or inappropriate handling.

The manufacturer reserves his rights for modifying the product any
time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due
to construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it
in advance.