Zelmer 41Z011, 41Z010 User Manual [ru]

Download

Page 1

Instrukcja użytkowania

KUCHENKA ELEKTRYCZNA

Typ 41Z010; 41Z011

2–5

Használati utasítás

VILLANYREZSÓ

41Z010; 41Z011 Típus

14–17

Instrucţiuni de utilizare

CUPTOR ELECTRIC

Tip 41Z010; 41Z011

18–21

Návod k použití

ELEKTRICKÝ VAŘIČ

Typ 41Z010; 41Z011

Návod na obsluhu

ELEKTRICKÁ

DVOJPLATNIČKA

Typ 41Z010; 41Z011

Инструкция по эксплуатации

ПЛИТКА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

Tип 41Z010; 41Z011

6–9

10–13

22–25

Инструкция за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА

ГОТВАРСКА ПЕЧКА

Тип 41Z010; 41Z011

26–29

Інструкція з користування

ЕЛЕКТРОПЛИТА

Тип 41Z010; 41Z011

30–34

User manual

ELECTRIC STOVE

Type 41Z010; 41Z011

35–38

Page 2

2 GW41-002_v01

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów

Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję użytkowania. Szczególną uwagę poświęć wskazówkom dotyczącym bezpieczeństwa, tak aby podczas użytkowania urządzenia zapobiec wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia urządzenia. Instrukcję użytkowania zachowaj, aby można było z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania urządzenia.

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................................................................. 2

Dane techniczne ..................................................................................................... 3

Budowa urządzenia ................................................................................................ 4

Obsługa i działanie ................................................................................................. 4

Czyszczenie i konserwacja .................................................................................... 5

Ekologia – Zadbajmy o środowisko! ...................................................................... 5

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji – użytkowania. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. W przypadku wykorzystywania – go do celów biznesu gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się. Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu – przemiennego) wyposażonego w kołek ochronny o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdź, czy napięcie wyszczególnione na – tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w sieci elektrycznej. Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni. – Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód. – Urządzenie może być użytkowane wewnątrz pomieszczeń. – Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub obudowa są w sposób – widoczny uszkodzone. Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem stołu lub blatu ani dotykać – gorącej powierzchni. Odłącz wtyczkę urządzenia od gniazdka sieci elektrycznej, gdy nie jest używane – oraz przed rozpoczęciem czyszczenia.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani żadnych innych płynach. Urządzenia – nie wolno myć w zmywarce.

Page 3

3GW41-002_v01

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym – dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby niemające doświadczenia, lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. – Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników – czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji. Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, – mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne takie, jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp. Na urządzeniu nie umieszczaj pustych pojemników, naczyń. – Nie używaj kuchenki elektrycznej w celu ogrzewania pomieszczeń i podgrzewania – płynów lub materiałów szkodliwych, lotnych itp. Kuchenki elektrycznej nie stawiaj obok miejsc z otwartym ogniem, grzejników lub – innych źródeł ciepła. Nie wolno stosować akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą – stanowić one niebezpieczeństwo dla użytkownika oraz powodować ryzyko uszkodzenia urządzenia. Nie wolno przesuwać urządzenia pociągając za przewód przyłączeniowy. – Upewnij się, że przewód przyłączeniowy nie został w żaden sposób zablokowany. Przewodu nie wolno owijać wokół urządzenia ani go zginać. Nie wolno przesuwać kuchenki elektrycznej podczas gotowania lub wtedy, kiedy – stoi na niej gorące naczynie kuchenne. Upewnij się, że urządzenie wystygło przed czyszczeniem oraz przechowywaniem. –

UWAGA: W trakcie użytkowania, powierzchnia urządzenia może być bardzo gorąca. Podczas pracy posługuj się wyłączenie pokrętłami.

OSTRZEŻENIE: Gdy kuchenka jest włączona nie dotykaj dostępnych powierzchni. Temperatura ich może być wysoka – grozi poparzeniem.

Urządzenie natychmiast odłącz od sieci zasilania w przypadku pojawienia się – pęknięcia. Urządzenie oddaj do wykwalikowanego elektryka. Upewnij się, że urządzenie nie dotyka do materiałów łatwopalnych takich jak – zasłony, ubranie, itp. ponieważ może to być przyczyną pożaru. Zachowaj szczególną ostrożność, ponieważ zbyt mocno rozgrzany tłuszcz lub – olej może się zapalić. W przypadku, gdy urządzenie pracuje pod okapem kuchennym stosuj się – do minimalnej odległości od okapu zalecanej przez producenta. Dobrze jest zwiększyć tę odległość dwukrotnie.

Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Kuchenka elektryczna jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym. Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. – Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

Page 4

GW41-002_v01

Budowa urządzenia

1. Płyty grzejne

2. Pokrętła zmiany temperatury

3. Lampki sygnalizacyjne

Obsługa i działanie

1. Przed podłączeniem wtyczki przewodu zasilającego do gniazda sieci upewnij się

czy pokrętła (2) znajdują się w pozycji 0.

Przed pierwszym użyciem urządzenia ustaw pokrętła (2) na maksymalnym

ustawieniu oraz pozostaw włączone urządzenie na ok. 10 minut. Wytworzy się wówczas dym i może nastąpić przejściowe wydzielanie zapachów. Upewnij się, że pomieszczenie jest wentylowane. Po ok. 10 minutach wyłącz płyty grzejne (1) przekręcając pokrętła (2) do pozycji 0 i odczekaj aż całkowicie wystygną.

2. Zawsze używaj garnków o płaskich dnach, które mają dobry kontakt z płytą

grzejną. Naczynie do gotowania nie powinno być mniejsze od pola grzejnego.

UWAGA: Stawiaj garnek tylko z czystym i suchym dnem na czystej i suchej

płycie grzejnej.

3. Ustaw temperaturę wybranej płyty grzejnej lub obu jednocześnie, za pomocą

pokrętła (2), w tym momencie zaświeci się lampka sygnalizacyjna (3). Moc płytki można regulować stopniowo przekręcając pokrętłem w prawo lub lewo.

Pozycja 0 – kuchenka wyłączona Pozycja 1 – kuchenka włączona (temp. minimalna) Pozycja 2,3 – temp. pośrednia Pozycja 4 – temp. maksymalna

Po przekręceniu pokrętła zmiany temperatury do pozycji „1, 2, 3, 4” lampki sygnalizacyjne zaświecą się. Po nagrzaniu się płyty w pozycjach „2, 3, 4” i skręceniu pokrętła do pozycji „1” lampka sygnalizacyjna może zgasnąć, jednak kuchenka nadal pracuje. Zachowaj wówczas wszelkie zasady ostrożności.

UWAGA: W celu wyłączenia kuchenki przekręć pokrętło do pozycji „0”.

4. Dzięki odpowiedniej budowie płyt, będą one utrzymywać ciepło po wyłączeniu

urządzenia. Może to zostać wykorzystane do utrzymania temperatury potraw po

Page 5

GW41-002_v01

ugotowaniu lub w przypadku długich czasów gotowania można wyłączyć płyty grzejne na 5–10 minut przed końcem gotowania. Zaoszczędzisz wówczas do 20% energii elektrycznej.

5. Po użyciu, przekręć pokrętło (2) do pozycji 0 i odłącz wtyczkę przewodu

zasilającego od sieci zasilania.

Czyszczenie i konserwacja

1. Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci zasilania i odczekaj aż

wystygnie.

2. Emaliowaną obudowę przetrzyj wilgotną szmatką z dodatkiem płynu do mycia

naczyń.

3. Zabrudzone płyty grzejne, spalone resztki potraw z płyt grzejnych czyść miękką

wilgotną szmatką.

UWAGA: Nie wolno czyścić urządzenia przy pomocy ostrych środków do szorowania oraz druciaków, gdyż może to zniszczyć powłokę.

Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani żadnym innym płynie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Page 6

6 GW41-002_v01

Vážení zákazníci

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků

Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti, aby během používání nedošlo k nehodám a poškození přístroje. Návod k použití si uschovejte pro pozdější použití v průběhu používání výrobku.

Obsah

Bezpečnostní pokyny .............................................................................................6

Technické údaje ...................................................................................................... 7

Konstrukce .............................................................................................................. 8

Obsluha a provoz ...................................................................................................8

Čištění a údržba .....................................................................................................9

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................... 9

Bezpečnostní pokyny

Před použitím spotřebiče se seznamte se zněním celého návodu k použití. –

Přístroj je určen pouze pro domácí použití. V případě využití pro podnikání –

v gastronomii se záruční podmínky mění.

Před zahájením používání ověřte, zda napětí uvedené výrobním štítku odpovídá –

napětí v elektrické sítí .

Přístroj umísťujte vždy na ploché, rovné ploše. –

Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za napájecí kabel. –

Spotřebič může být používán v interiérech. –

Spotřebič nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevně poškozen. –

Napájecí kabel nemůže viset nad hranou stolu nebo kuchyňské linky nebo se –

dotýkat horkých ploch.

Vypněte přístroj ze síťové zásuvky, není-li používám a před zahájením čištění. –

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo kvalikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis.

Spotřebič nesmí být ponořován do vody ani žádných jiných kapalin. Spotřebič –

nelze umývat v myčce.

Spotřebič není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, –

smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu

k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály. –

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypínačů nebo –

zvláštního systému dálkového ovládání.

Page 7

7GW41-002_v01

K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí, mléka, past –

apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních a grackých symbolů, jako jsou

označení, výstražné symboly apod.

Přístroj připojujte vždy pouze do zásuvky elektrické sítě (pouze střídavého –

proudu) vybavené ochranným kolíkem s napětím shodným s napětím uvedeným

na výrobním štítku.

Nepokládejte na spotřebič prázdné nádoby, nádobí. –

Nepoužívejte elektrický vařič pro ohřívání místností, kapalin nebo škodlivých, –

těkavých materiálů apod.

Elektrický vařič neumísťujte vedle míst s otevřeným ohněm, topných těles nebo –

jiných tepelných zdrojů.

Nepoužívejte příslušenství, která nejsou doporučená výrobcem. Mohou –

představovat nebezpečí pro uživatele a způsobovat riziko poškození spotřebiče.

Nepřesouvejte spotřebič tahem za napájecí kabel. Ujistěte se, že napájecí kabel –

nebyl žádným způsobem zablokován. Kabel nenavíjejte kolem spotřebiče ani jej

neohýbejte.

Nepřesunujte vařič během vaření nebo stojí-li na něm horká kuchyňská nádoba. –

Ujistěte se, že spotřebič vystydnul před prováděním čištění a uschováním. –

UPOZORNĚNÍ: V průběhu používání může být povrch spotřebiče velmi horký. V průběhu provozu používejte výhradně ovládací kolečka.

UPOZORNĚNÍ: Pokud je mikrovlnná trouba zapnuta, nedotýkejte se jejího povrchu. Některé části mohou být horké.

Spotřebič okamžitě odpojte od napájecí sítě v případě, že se objeví praskliny. –

Spotřebič předejte kvalikovanému elektrikáři.

Ujistěte se, že se spotřebič nedotýká snadno hořlavých materiálů, jako jsou –

záclony, oděvy apod., protože to může být příčinou požáru.

Dbejte zvláštní opatrnosti, protože příliš ohřátý tuk nebo olej se může zapálit. –

V případě, že vařič pracuje pod odsávačem pár, dodržte minimální vzdálenost od –

odsávače pár doporučovanou výrobcem. Doporučujeme tuto vzdálenost zvýšit

na dvojnásobek.

Ujistěte se, že výše uvedeným pokynům rozumíte.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku. Elektrický vařič je zařízením I. třídy vybaveným napájecím kabelem s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným kolíkem. Tento přístroj splňuje požadavky platných norem. Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. – Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Page 8

8 GW41-002_v01

Konstrukce

1. Varné plochy

2. Ovládací kolečka pro změnu teploty

3. Signalizační kontrolky

Obsluha a provoz

1. Před připojením zástrčky napájecího kabelu do síťové zásuvky se ujistěte, zda

se ovládací kolečka (2) nacházejí v poloze 0.

Před prvním použitím spotřebiče nastavte ovládací kolečka (2) na maximální

výkon a ponechte je zapnutá asi 10 minut. Vznikne dým a přechodně mohou vznikat nežádoucí pachy. Ujistěte se, že místnost je ventilovaná. Po asi 10 minutách varné plochy (1) vypněte otočením ovládacích koleček (2) do polohy 0 a vyčkejte, dokud zcela nevystydnou.

2. Vždy používejte nádobí s plochým dnem, které zaručuje dobry kontakt s varnou

plochou.

Nádobí na vaření nesmí být menší než je varná plocha.

UPOZORNĚNÍ: Používejte nádobí pouze s čistým a suchým dnem na čisté

a suché varné ploše.

3. Nastavte teplotu vybrané varné plochy nebo obou současně pomoci ovládacího

kolečka (2), rozsvítí se signalizační kontrolka (3). Výkon varné plochy lze seřizovat plynule otáčením ovládacího kolečka vpravo nebo vlevo.

Poloha 0 – vypnutý vařič Poloha 1 – vařič zapnutý (minimální teplota) Poloha 2, 3 – střední teplota Poloha 4 – maximální teplota

Po otočení ovládacího kolečka pro změnu teploty do polohy „1, 2, 3, 4” se rozsvítí signalizační kontrolky. Po ohřátí plochy v polohách „2, 3, 4“ a otočení ovládacího kolečky do polohy „1“ může signalizační kontrolka přestat svítit, ačkoli mikrovlnná trouba stále pracuje. V těchto případech dbejte veškeré opatrnosti.

UPOZORNĚNÍ: Pro vypnutí mikrovlnné trouby otočte ovládacím kolečkem do polohy „0”.

Page 9

9GW41-002_v01

4. Varné plochy díky své konstrukci udržují teplo i po vypnutí spotřebiče. Toho

lze využít pro udržování teploty připravených pokrmů nebo v případě dlouhého vaření lze varné plochy vypnout již 5–10 minut před ukončením přípravy. Tímto způsobem ušetříte až 20% elektrické energie.

5. Po použití přetočte ovládací kolečko (2) do polohy 0 a odpojte zástrčku

napájecího kabelu z napájecí sítě.

Čištění a údržba

1. Před čištěním odpojte přístroj z elektrické sítě a vyčkejte, dokud nevychladne.

2. Smaltovanou plochu otřete vlhkou utěrkou s přídavkem přípravku na mytí nádobí.

3. Zašpiněné varné plochy, spálené zbytky potravin z varných ploch očistěte

měkkou vlhkou utěrkou.

UPOZORNĚNÍ: Nečistěte spotřebič pomoci agresívních abrazivních přípravků a drátěnek – mohlo by dojít k poškození povrchu.

Neponořujte přístroj ve vodě nebo v jiné kapalině.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Page 10

10 GW41-002_v01

Vážený zákazník!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom tak, aby ste sa pri prevádzke spotrebiča vyhli úrazom a/alebo jeho poškodeniu. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadné neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Obsah

Bezpečnostné pokyny ..........................................................................................10

Technické údaje .................................................................................................... 11

Konštrukcia zariadenia ......................................................................................... 12

Obsluha a fungovanie ........................................................................................... 12

Čistenie a údržba .................................................................................................. 13

Ekologicky vhodná likvidácia ................................................................................ 13

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím používania spotrebiča sa zoznámte s obsahom celého návodu na –

obsluhu.

Spotrebič je určený na domáce použitie. V prípade použitia na účely stravovacích –

zariadení sa záručné podmienky menia.

Pred začatím prevádzky skontrolujte, či napätie uvedené na výrobnom štítku –

zodpovedá napätiu v elektrickej sieti.

Vždy umiestňujte zariadenie na vodorovnom, rovnom povrchu. –

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za kábel. –

Spotrebič sa môže prevádzkovať v interiéroch. –

Spotrebič sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel alebo teleso viditeľným –

spôsobom poškodené.

Napájací kábel nesmie visieť cez hranu stola alebo pracovnej dosky ani sa –

dotýkať horúceho povrchu.

Vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky elektrickej siete, ak ho nepoužívate –

a pred začatím čistenia.

Ak sa stály napájací kábel poškodí, s cieľom predísť nebezpečenstvu dajte ho vymeniť u výrobcu, v špecializovanom servise alebo kvalikovanou osobou.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte na špecializovaný servis.

Neponárajte spotrebič do vody ani žiadnych iných tekutín. Spotrebič sa nesmie –

umývať v umývačke riadu.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými –

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost’

neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.

Page 11

11GW41-002_v01

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením. –

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov alebo –

samostatného systému diaľkovej regulácie.

Na umývanie telesa sa nesmú používať agresívne čistiace prostriedky ako –

napr. emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrieť

informačné gracké prvky, ako napr.: označenia, výstražné značky a pod.

Spotrebič vždy pripájajte do zásuvky elektrickej siete (iba striedavého prúdu) –

vybavenej ochranným kolíkom s napätím zodpovedajúcim uvedenému na

výrobnom štítku spotrebiča.

Na spotrebič neodkladajte prázdne nádoby, riad. –

Elektrická dvojplatnička sa nesmie používať za účelom ohrievania priestorov –

a zohrievania škodlivých, prchavých a pod. tekutín a látok.

Elektrickú dvojplatničku neumiestňujte v blízkosti miest s otvoreným ohňom, –

vykurovacích telies alebo iných zdrojov tepla.

Nesmie sa používať príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom. Také –

príslušenstvo môže byť nebezpečné pre užívateľa a spájať sa s nebezpečenstvom

poškodenia spotrebiča.

Spotrebič sa nesmie premiestňovať ťahaním za napájací kábel. Uistite sa, že –

napájací kábel nebol ničím pritlačený. Kábel sa nesmie ovíjať o spotrebič, nesmie

sa ohýbať.

Elektrická dvojplatnička sa nesmie premiestňovať počas varenia alebo ak sa na –

nej nachádza horúci kuchynský riad.

Pred čistením alebo uchovávaním sa uistite, že spotrebič vychladol. –

POZOR: Počas prevádzky môže byť povrch zariadenia veľmi horúci. Počas prevádzky používajte iba otočné prepínače.

VAROVANIE: Keď je rúra zapnutá, nedotýkajte sa dostupných plôch. Ich teplota môže byť vysoká – hrozí to popálením.

V prípade prasknutia spotrebič okamžite odpojte od napájacej siete. Jeho opravou –

poverte odborne spôsobilého elektrikára.

Uistite sa, že sa spotrebič nedotýka horľavých materiálov ako závesy, odev –

a pod., pretože môže to byť príčinou požiaru.

Buďte mimoriadne opatrní, pretože príliš silne rozohriaty tuk alebo olej sa môže –

zapáliť.

V prípade, že prevádzkujete zariadenie pod kuchynským digestorom, dodržiavajte –

minimálnu vzdialenosť od digestora odporúčanú výrobcom. Dobre je dvojnásobne

zväčšiť túto vzdialenosť.

Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené poznámky.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Elektrická dvojplatnička je zariadenie I. triedy vybavené napájacím káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom. Zariadenie vyhovuje požiadavkám platných noriem. Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. – Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

Page 12

12 GW41-002_v01

Konštrukcia zariadenia

1. Ohrievacie platničky

2. Otočné prepínače zmeny teploty

3. Signalizačné kontrolky

Obsluha a fungovanie

1. Pred pripojením zástrčky napájacieho kábla do sieťovej zásuvky sa uistite, či

otočné prepínače (2) sú v polohe 0.

Pred prvým použitím zariadenia otočné prepínače (2) dajte do maximálnej polohy,

zariadenie nechajte zapnuté cca. 10 minút. Vznikne dym a môže aj dočasne vzniknúť nepríjemný pach. Uistite sa, že je miestnosť vetraná. Po uplynutí cca. 10 minút vypnite ohrievacie platničky (1) otočením prepínačov (2) do polohy 0, počkajte až kým úplne nevychladnú.

2. Vždy používajte iba hrnce s plochými dnami, ktoré dobre priliehajú k ohrievacím

platničkám. Nádoba používaná na varenie nesmie byť menšia ako ohrievacia platnička.

POZOR: Používajte iba hrniec s čistým a suchým dnom na čistej a suchej

ohrievacej platničke.

3. Nastavte teplotu vybranej varnej platničky alebo oboch súčasne pomocou

prepínača (2), v tejto chvíli sa rozsvieti signalizačná kontrolka (3). Výkon platničky môžete postupne meniť otáčaním prepínača smerom doprava alebo doľava.

Poloha 0 – dvojplatnička vypnutá Poloha 1 – dvojplatnička zapnutá (minimálna teplota) Poloha 2, 3 – stredné teploty Poloha 4 – maximálna teplota

Po otočení otočného prepínača teploty do polohy „1, 2, 3, 4” sa signalizačné kontrolky rozsvietia. Po rozohriatí sa platničky v polohách „2, 3, 4” a otočení prepínača do polohy „1” môže signalizačná kontrolka zhasnúť, ale sporák naďalej funguje. Je potrebné teda dodržiavať všetky bezpečnostné zásady.

POZOR: Pre vypnutie sporáka treba otočný prepínač prepnúť do polohy „0“.

Page 13

13GW41-002_v01

4. Vďaka svojej konštrukcii platničky budú udržiavať teplo po vypnutí zariadenia.

Môžete to využiť na udržiavanie teploty jedál po uvarení alebo v prípade dlhej doby varenia varné platničky môžete vypnúť na 5–10 minút pred koncom varenia. V takom prípade ušetríte až 20% elektrickej energie.

5. Po použití otočte prepínač (2) do polohy 0 a odpojte zástrčku napájacieho kábla

od napájacej siete.

Čistenie a údržba

1. Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a počkajte, až kým

nevychladne.

2. Smaltové teleso utrite vlhkou prachovkou s prostriedkom na umývanie riadu.

3. Znečistené varné platničky, spálené zvyšky jedál z varných platničiek čistite

mäkkou vlhkou prachovkou.

POZOR: Spotrebič sa nesmie čistiť pomocou abrazívnych čistiacich prostriedkov a drôtených pomôcok, pretože môžete poškodiť povrch.

Neponárajte spotrebič do vody ani žiadnych iných tekutí.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy. Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Page 14

14 GW41-002_v01

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak, hogy a készülék használata során a baleseteket megelőzze és/vagy a készülék megsérülését elkerülje. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások .............................................................................................14

Műszaki adatok ..................................................................................................... 15

A készülék szerkezeti felépítése ...........................................................................16

A készülék kezelése és működése ....................................................................... 16

Tisztítás és karbantartás ......................................................................................17

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket ......................................................... 17

Biztonsági előírások

A készülék üzembehelyezése előtt ismerkedjen meg a használati utasításban –

leírtakkal.

A készülék háztartásbeli használatra készült. A vendéglátóipari felhasználása –

esetén a garancia feltételei módosulnak.

A készülék üzembehelyezése előtt ellenőrizze, hogy a névleges adattábláján –

feltüntetett feszültség értéke megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

A készüléket mindig lapos, egyenletes felületre helyezze. –

Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a hálózati konnektorból. –

A készülék csak helyiségekben használható. –

Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábele vagy a külső burkolata –

szemmel láthatólag sérült.

A hálózati csatlakozó kábel nem lóghat le az asztal vagy bútor lapjáról és nem –

érhet forró felülethez.

A hálózati csatlakozó dugót húzza ki a konnektorból, ha a készüléket nem –

használja vagy azt tisztítani kívánja.

Amennyiben a hálózati csatlakozó kábel sérül meg, annak javítását, a balesetek elkerülése végett a gyártónak, szakszervíznek vagy szakembernek kell elvégeznie.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

A készüléket nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni. A készülék nem –

mosogatható mosogatógépben.

A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy –

a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük

Page 15

15GW41-002_v01

biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy által készülékhasználatra

vonatkozóan utasítást adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel. –

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót vagy külön –

távvezérlő rendszert csatlakoztatni.

A külső borítás tisztításához ne használjon erős detergenseket emulzió, folyékony –

súroló vagy tisztítópaszta stb. formájában. Azok többek között eltávolíthatják

a készüléken található információs grakai jelzéseket, mint pl.: jelzések,

gyelmeztető jelek, stb.

A készüléket mindig földelt (kizárólag váltóáramú) konnektorhoz csatlakoztassa, –

amelynek feszültsége megegyezik a készülék névleges adattábláján megadott

feszültség értékével.

A készülékre ne tegyen üres edényeket, tálakat. –

Ne használja a villanyrezsót a helyiség fűtésére, valamint káros folyadékok, –

illóanyagok stb. melegítésére.

A villanyrezsót ne tegye nyílt láng, fűtőtest vagy más hőforrás közelébe. –

Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékokat. Azok a felhasználó –

számára veszélyesek lehetnek és a készülék károsodását okozhatják.

Ne tegye arrébb a készüléket a hálózati csatlakozó vezetékét húzva. Ellenőrizze, –

hogy a hálózati csatlakozó vezeték nincs-e beakadva. A vezetéket ne tekerje

a készülék köré és azt ne törje meg.

A villanyrezsót ne tegye arrébb a főzés közben, vagy amikor forró edény van –

rajta.

A készülék tisztítása és eltevése előtt ellenőrizze, hogy az kihűlt-e. –

FIGYELEM: A használat közben a készülék felforrósodhat. A működtetését csak a szabályozógombokkal végezze.

FIGYELMEZTETÉS: Tartózkodjon a hozzáférhető felületek érintésétől, ha a berendezés be van kapcsolva. Magas hőmérsékletük égési sérüléseket okozhat.

Ha a készüléken repedést vesz észre, azt azonnal kapcsolja ki a konnektorból. –

A készüléket vigye el szakképzett villanyszerelőhöz.

Ügyeljen arra, hogy a készülék ne érjen gyúlékony anyagokhoz, mint pl. függöny, –

ruha stb., mert ezzel tüzet okozhat.

Különösen ügyeljen a forró zsíradékra vagy olajra, mivel az könnyen lángra kap. –

Abban az esetben, ha a készülék páraelszívó alatt működik, tartsa be –

közöttük a gyártó által javasolt minimális távolságot. Ajánlatos ezt a távolságot

a kétszeresére növelni.

Győződjön meg arról, hogy a fenti utasításokat megértette-e.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza. A villanyrezsó az I. érintésvédelmi osztályba tartozik, földelt vezetékkel és földelt csatlakozó dugóval rendelkezik. A készülék az érvényes szabványoknak megfelel. A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültságű elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. – A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

Page 16

16 GW41-002_v01

A készülék szerkezeti felépítése

1. Főzőlapok

2. Hőfok szabályozógombjai

3. Jelzőlámpák

A készülék kezelése és működése

1. A hálózati dugónak a konnektorhoz történő csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a szabályozógombok (2) a 0 pozícióban legyenek.

A készülék első használata előtt állítsa a szabályozógombokat (2) a maximális

pozícióba és hagyja a készüléket bekapcsolva kb. 10 percig. Ekkor füst keletkezhet és ideiglenesen kellemetlen szag érezhető. Ellenőrizze a helyiség szellőzését. Kb. 10 perc után kapcsolja ki a főzőlapokat (1) a szabályozógombokat (2) a 0 pozícióba állítva és várja meg, míg a lapok teljesen kihűlnek.

2. Mindig lapos fenekű, jó hővezető edényeket használjon. A főzésre használt edények olyan átmérőjűek legyenek, hogy azok a főzőlapot

befedjék.

FIGYELEM: Csak tiszta és száraz fenekű edényt tegyen a tiszta és száraz

főzőlapra.

3. A szabályozógombokkal (2) állítsa be az egyik vagy mindkét főzőlap hőmérsékletét,

ebben a pillanatban felgyullad a jelzőlámpa (3). A főzőlap teljesítményét a szabályozógomb jobb vagy bal oldali fokozatos elfordításával lehet szabályozni.

0 pozíció – a rezsó kikapcsolva 1 pozíció – a rezsó bekapcsolva (minimális hőfok) 2,3 pozíció – közepes hőfok 4 pozíció - maximális hőfok

A hőmérséklet beállítógombjának az „1, 2, 3, 4” pozícióba történő eltekerése után a jelzőlámpák felgyulladnak. A főzőlap felmelegedése után, amikor a beállítógomb a „2,3,4”-es pozícióban van és annak az „1”-es pozícióba való elfordítása után a jelzőlámpa elaludhat, a tűzhely azonban továbbra is működik. Ilyenkor mindig fokozott óvatosság szükséges.

FIGYELEM: A tűzhely kikapcsolása céljából forgassa el a beállítógombot a „0” pozícióba.

Page 17

17GW41-002_v01

4. A főzőlapok megfelelő kiképzésének köszönhetően azok a készülék kikapcsolása

után is melegek maradnak. Ezt a tulajdonságukat fel lehet használni az ételek melegen tartására a főzésük után, vagy a hosszabb idejű főzés befejezése előtt 5–10 perccel azokat ki lehet kapcsolni. Ilyenkor akár 20%-os energiamegtakarítás is elérhető.

5. A használat után fordítsa el a szabályozógombot (2) a 0 pozícióba és húzza ki

a csatlakozó dugót a konnektorból.

Tisztítás és karbantartás

1. A tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugót a konnektorból és várja meg, míg

a készülék kihűl.

2. A zománcozott külső felületet törölje le mosogatószeres nedves ruhával.

3. A szennyezett főzőlapokat, az odaégett ételmaradékokat a főzőlapokról törölje le

nedves ruhával.

FIGYELEM: A készüléket nem szabad erős súrolószerekkel valamint fémes dörzsszivaccsal tisztítani, mert azok a bevonatát megsérthetik.

A készüléket nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból

való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen. A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért. Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

Page 18

18 GW41-002_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs. Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţǎ. O deosebitǎ atenţie se cuvine sǎ acordaţi indicaţiilor privind siguranţa, astfel încât în timpul utilizǎrii produsului sǎ preveniţi accidentele şi / sau sǎ evitaţi deteriorarea aparatului. Pǎstraţi instrucţiunile de utilizare pentru a le putea utiliza şi mai târziu, când folosiţi aparatul.

Cuprins

Indicaţii privind siguranţa ...................................................................................... 18

Date tehnice .........................................................................................................20

Strctura aparatului ................................................................................................ 20

Utilizare şi funcţionare .......................................................................................... 20

Curǎţare şi pǎstrare .............................................................................................. 21

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător ............................................................ 21

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a începe utilizarea aparatului, luaţi la cunosţinţǎ întregul conţinut al –

instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat utilizǎrii casnice. În cazul utilizǎrii sale în scopuri –

gastronomice, condiţiile de garanţie se schimbǎ.

Înainte de a începe utilizarea, vericaţi dacǎ tensiunea înscrisǎ pe tǎbliţa cu –

indicaţii tehnice corespunde tensiunii din reţeaua electricǎ.

Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţǎ platǎ, fǎrǎ denivelǎri. –

Nu scoateţi ştecǎrul din priza electricǎ trǎgând de cablul de alimentare. –

Aparatul poate  utilizat în interiorul încǎperilor. –

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacǎ observaţi deteriorǎri ale cablului de –

alimentare sau ale carcasei.

Cablul de alimentare nu trebuie sǎ atârne pe marginea mesei, a blatului, nici sǎ –

atingǎ suprafeţe erbinţi.

Scoateţi ştecǎrul din priza reţelei electrice atunci când aparatul nu este folosit –

sau înainte de a începe curǎţarea sa.

Dacǎ cablul de alimentare xat la aparat suferǎ deteriorǎri, acesta trebuie schimbat într-o unitate de reparaţii specializatǎ sau de cǎtre o persoanǎ calicatǎ, pentru a evita orice pericol. Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de cǎtre personalul calicat.

Reparaţiile executate în mod necorespunzǎtor pot pune grav în pericol sǎnǎtatea utilizatorului. În cazul în care apar defecţiuni, trebuie sǎ vǎ adresaţi unui punct de servis specializat.

Nu este permisǎ scufundarea aparatului în apǎ sau în orice alt lichid. Nu este –

permisǎ spǎlarea aparatului în maşina de spǎlat vase.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (printre care copii) cu –

Page 19

19GW41-002_v01

abilităţi zice, senzoriale sau psihice limitate sau de către persoanele care nu au

experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă nu au fost instruite în această

privinţă de către persoanele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu aparatul. –

Dispozitivul nu este conceput pentru a funcţiona cu comutatori de timp externi –

sau cu un sistem separat de control de la distanţă.

Pentru spǎlarea carcasei, nu folosiţi detergenţi agresivi sub formǎ de emulsie, –

suspensie, pastǎ etc. Acestea pot, printre altele, sǎ şteargǎ simbolurile grace

informative înscrisǎ pe carcasǎ, cum ar  diferitele marcaje, semnele de

avertizare etc.

Conectaţi întotdeauna aparatul la priza reţelei electrice (numai la curent alternativ) –

prevǎzutǎ cu contact de protecţie şi care are tensiunea în conformitate cu cea

înscrisǎ pe tǎbliţa cu specicaţii tehnice a aparatului.

Nu aşezaţi pe aparat vase goale, vase de bucǎtǎrie. –

Nu folosiţi cuptorul pentru a încǎlzi încǎperea sau pentru a încǎlzi lichide şi –

materiale periculoase sau volatile etc.

Nu aşezaţi cuptorul electric lângǎ locurile cu foc deschis, calorifere sau alte surse –

de cǎldurǎ.

Nu este permisǎ utilizarea unor accesorii nerecomandate de cǎtre producǎtor. –

Acestea pot reprezenta o ameninţare pentru utilizator şi un risc de deteriorare

a aparatului.

Nu este permisǎ deplasarea aparatului trǎgând de cablul de alimentare. –

Asiguraţi-vǎ cǎ nu este în nici un fel blocat cablul de alimentare. Nu este permisǎ

înfǎşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului sau îndoirea sa.

Nu este permisǎ deplasarea cuptorului electric în timpul gǎtirii sau atunci când –

sunt aşezate pe el vase de bucǎtǎrie erbinţi.

Asiguraţi-vǎ cǎ aparatul s-a rǎcit înainte de a-l curǎţa sau de a-l depozita. –

ATENŢIE: În timpul folosirii aparatului, suprafaţa aparatului poate  foarte erbinte. În timpul utilizǎrii aparatului, folosiţi numai butoanele.

AVERTISMENT: Când cuptorul cu microunde este în funcţiune, nu atingeţi suprafeţele de la intrare. Temperatura lor poate  ridicată – există riscul de arsuri.

Trebuie sǎ deconectaţi imediat aparatul de la reţeaua electricǎ în cazul în care –

apar suri. Aparatul trebuie dat la reparat unui electrician calicat.

Asiguraţi-vǎ cǎ aparatul nu ajunge în contact cu materiale uşor inamabile,cum –

ar  draperii, haine etc., deoarece acest lucru poate provoca incendii.

Fiţi deosebit de atent(ǎ), deoarece grǎsimea sau uleiul foarte încǎlzite se pot –

aprinde.

În cazul în care folosiţi aparatul sub hotǎ, pǎstraţi distanţa minimǎ de hotǎ –

recomandatǎ de cǎtre producǎtor. Este bine sǎ aşezaţi aparatul la o distanţǎ

dublǎ decât cea minimǎ de hotǎ.

Asiguraţi-vǎ cǎ aţi înţeles bine aceste indicaţii.

Page 20

20 GW41-002_v01

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe tǎbliţa cu indicaţii tehnice a produsului. Cuptorul electric este un aparat din clasa I, prevǎzut cu cablu de alimentare cu înveliş de protecţie şi contact de protecţie. Aparatul îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare. Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasǎ tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagneticǎ (EMC) – 2004/108/EC. – Produsul are înscris însemnul CE pe tǎbliţa cu specicaţii tehnice.

Structura aparatului

1. Plite de încǎlzire

2. Potenţiometru pentru schimbarea

temperaturii

3. Becuri de semnalizare

Utilizare şi funcţionare

1. Înainte de a introduce ştecǎrul cablului de alimentare în priza electricǎ, asiguraţi-

vǎ cǎ potenţiometrul (2) se aǎ în poziţia 0.

Înainte de prima utilizare a aparatului, xaţi potenţiometrul (2) la maximum şi

lǎsaţi aparatul pornit cca. 10 minute. Poate sǎ iasǎ fum şi pot sǎ e emise diferite mirosuri. Asiguraţi-vǎ cǎ încǎperea este ventilatǎ. Dupǎ cca. 10 minute, închideţi plitele de încǎlzire (1) rotind potenţiometrul (2) în poziţia 0 şi aşteptaţi pânǎ se rǎcesc complet.

2. Folosiţi întotdeauna oale cu fundul plat, care au un contact bun cu plita de încǎlzire. Vasele în care se gǎteşte nu trebuie sǎ e mai mici decât suprafaţa de încǎlzire

a plitei.

ATENŢIE: Folosiţi numai vase care au fundul uscat şi curat şi numai pe

o plitǎ curatǎ şi uscatǎ.

3. Reglaţi temperatura doritǎ a unei plite de încǎlzire sau a celor douǎ, cu ajutorul

potenţiometrului (2), în acel moment se aprinde becul de semnalizare (3). Puterea plitelor poate  reglatǎ treptat, rotind potenţiometrul la dreapta sau la stânga.

Page 21

21GW41-002_v01

Poziţia 0 – cuptorul este oprit Poziţia 1 – cuptorul este pornit (temperaturǎ minimǎ) Poziţia 2, 3 – temperaturǎ medie Poziţia 4 – temperaturǎ maximǎ

După rotirea potenţiometrului pentru schimbarea temperaturii în poziţia „1, 2, 3, 4”, becurile de semnalizare se aprind. După ce se încălzesc plăcile în poziţiile „2, 3, 4” şi rotirea potenţiometrului în poziţia „1”, becul de semnalizare se poate stinge, însă cuptorul funcţionează în continuare. Respectaţi în acest timp toate regulile de protecţie.

ATENŢIE: Pentru a opri cuptorul din funcţionare, rotiţi potenţiometrul în poziţia „0”.

4. Datoritǎ construcţiei adecvate a plitelor, acestea vor pǎstra cǎldura şi dupǎ

închidere aparatului. Acest lucru poate  folosit pentru pǎstrarea temperaturii preparatelor sau în cazul unui timp de gǎtire îndelungat, plita poate  opritǎ cu 5–10 minute înainte de încheierea gǎtirii. Economisiţi astfel pânǎ la 20% energie electricǎ.

5. Dupǎ utilizare, rotiţi potenţiometrul (2) pânǎ în poziţia 0 şi scoateţi ştecǎrul

cablului de alimentare din priza reţelei electrice.

Curăţare şi păstrare

1. Înainte de a curǎţa aparatul, deconectaţi-l de la reţeaua electricǎ şi aşteptaţi

pânǎ se rǎceşte.

2. Ştergeţi carcasa de email cu o cârpǎ umedǎ şi cu detergent lichid pentru spǎlarea

vaselor.

3. Curǎţaţi plitele murdare, îndepǎrtaţi resturile de mâncare arse cu o cârpǎ moale

umezitǎ.

ATENŢIE: Nu este permisǎ curǎţarea aparatului cu obiecte ascuţite pentru frecare sau din sârmǎ, deoarece acestea pot distruge stratul protector al suprafeţelor. Nu este permisǎ scufundarea aparatului în apǎ sau în vreun alt lichid.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu rǎspunde de eventualele defecţiuni apǎrute ca urmare a utilizǎrii aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzǎtoare. Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Page 22

22 GW41-002_v01

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности во избежание травмирования персонала и/или повреждений данного прибора. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Содержание

Указания по технике безопасности .................................................................... 22

Техническая характеристика ............................................................................. 23

Устройство электрической плитки .....................................................................24

Принцип действия и обслуживание ..................................................................24

Очистка и консервация ...................................................................................... 25

Экология – Забота о окружающей среде .......................................................... 25

Указания по технике безопасности

Прежде чем пользоваться электрической плиткой, внимательно прочитайте –

настоящую инструкцию по эксплуатации.

Электрическая плитка предназначена исключительно для домашнего –

пользования. В случае использования электроплитки в профессиональном

гастрономическом бизнесе условия гарантии изменяются.

Перед включением электрической плитки убедитесь в том, что напряжение, –

указанное на приборе, соответствует напряжению электросети.

Ставьте электроплитку всегда только на стабильную, ровную и плоскую –

поверхность.

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод. –

Разрешается пользоваться электроплиткой только в помещениях. –

Не включайте прибор, если питающий сетевой провод или корпус имеют –

видимые повреждения.

Следите за тем, чтобы питающий провод не свисал со стола или столешницы –

и не соприкасался с горячей поверхностью.

Всегда отсоединяйте прибор от питающей сети, если Вы им не пользуетесь –

или перед очисткой.

Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных ситуаций, его замену необходимо поручить специалистам. Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Не погружайте питающий провод, вилку и сам прибор в воду или другие –

жидкости, а также не мойте в посудомоечной машине.

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными –

физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим

Page 23

23GW41-002_v01

опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены

с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором. –

Устройство не предназначено для работы с использованием внешних –

выключателей-таймеров или отдельной системы дистанционного управления.

Не рекомендуется использовать для мытья корпуса агрессивные детергенты –

в виде молочка, пасты, эмульсии и т.п., которые могут поцарапать

очищаемую поверхность и стереть надписи: графические символы, деления,

предупреждающие знаки и т.п.

Подключайте электроплитку только к сети переменного тока с заземлением. –

Убедитесь в том, что напряжение, указанное на приборе, соответствует

напряжению электросети.

Не ставьте на электроплитку пустую посуду или другие емкости. –

Запрещается использовать электоплитку для обогрева помещений –

и подогрева опасных, вредных, летучих и т.п. жидкостей или материалов.

Не ставьте электроплитку рядом с открытым огнем или вблизи кухонной –

плиты, а также других источников тепла.

Во избежание телесных повреждений и повреждения прибора не используйте –

принадлежности, не рекомендованные изготовителем.

Перемещая прибор, не тяните за питающий провод. Убедитесь, что –

питающий провод не заблокирован. Не допускайте до перегибов питающего

сетевого провода и не наматывайте его вокруг прибора.

Не перемещайте электроплитку во время приготовления или если на ней –

стоит горячая посуда.

Пред очисткой или прежде чем поместить прибор на хранение дайте –

электроплитке остыть.

ВНИМАНИЕ: Во время приготовления поверхность электроплитки может сильно нагреваться. Во избежание ожогов не прикасайтесь к горячим поверхностям, пользуйтесь только регуляторами температуры.

ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны. Во избежание ожогов избегайте прикосновения к горячим поверхностям микроволновой печи во время ее работы.

В случае повреждения электроплитки немедленно отключите ее от сети –

и передайте в пункт сервисного обслуживания для обследования, ремонта

или замены.

Не пользуйтесь плиткой рядом с легковоспламеняющимися предметами –

(например, шторами, обоями, одеждой, полотенцами и т.п.) и не оставляйте

ее без присмотра.

Будьте осторожны, поскольку жир или растительное масло могут резко –

вскипеть и выплеснуться на плитку.

В случае размещения плитки под кухонной вытяжкой, необходимо соблюдать –

минимальное расстояние до вытяжки. Лучше всего увеличить это расстояние

в два раза.

Убедитесь, что Вам понятны все вышеприведенные указания.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора. Электрическая плитка имеет I класс изоляции. Питающий электропровод и вилка имеют заземление. Электроплитка отвечает требованиям действующих норм.

Page 24

24 GW41-002_v01

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC. –

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC. – Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

Устройство электрической плитки

1. Нагревательные элементы

2. Терморегуляторы

3. Индикаторы работы

Принцип действия и обслуживание

1. Прежде чем вставить вилку питающего электропровода в розетку сети,

убедитесь, что регуляторы температуры (2) установлены в положение «0». Перед первым использованием электроплитки переведите регуляторы температуры (2) на максимальную температуру и оставьте прибор включенным на ок. 10 минут. Вследствие присутствия на поверхности электроплитки остаточной смазки возможно появление дыма, который через некоторое время исчезнет. Убедитесь, что помещение вентилируется. Спустя ок. 10 минут необходимо отключить нагревательные элементы (1), переводя регуляторы температуры (2) в положение «0», и дать плитке полностью остыть.

2. Для обеспечения тесного контакта с нагревательным элементом, при

приготовлении на электрической плитке используйте посуду с плоским дном. Дно посуды должно быть больше нагревательного элемента.

ВНИМАНИЕ: Не рекомендуется ставить посуду с грязным или

мокрым дном на чистые и сухие нагревательные элементы.

3. Установите температуру одного или обоих нагревательных элементов

одноврменно при помощи терморегулятора (2). Загорится индикатор (3). Mощность нагрева можно регулировать полавно, поворотом терморегулятора влево или вправо.

Положение 0 – электроплитка выключена Положение 1 – электроплитка включена (минимальная температура) Положение 2, 3 – средняя температура Положение 4 – максимальная температура

Page 25

25GW41-002_v01

При переводе регулятора температуры в положение «1, 2, 3, 4» загораются контрольные индикаторы. После нагрева плитки в положениях «2, 3, 4» и возврата терморегулятора в положение «1» индикатор может погаснуть, однако плитка продолжает работу. В этом случае будьте особенно осторожны.

ВНИМАНИЕ: Для выключения электрической плитки переведите терморегулятор в положение «0».

4. Благодаря специальной конструкции нагревательных элементов, они

способны сохранять тепло также после выключения электроплитки. Это их свойство можно использовать для сохранения уже готовых блюд в горячем состоянии или в процессе длительного приготовления можно выключать нагревательные элементы за 5–10 минут до готовности пищи. Таким образом можно сэкономить до 20% электроэнергии.

5. После завершения приготовления переведите регулятор температуры (2)

в положение «0» и отсоедините питающий провод от сети.

Очистка и консервация

1. Перед очисткой всегда отсоединяйте электроплитку от питающей сети

и дайте ей полностью остыть.

2. Корпус электроплитки протирайте влажной тряпочкой, смоченной в воде

с добавлением средства для мытья посуды.

3. Для удаления легких пищевых загрязнений с нагревательных элементов

пользуйтесь мягкой, слегка влажной тряпочкой.

ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждения электроплитки запрещается чистить ее поверхность абразивными средствами или с помощью металлических мочалок. Не разрешается погружать электроплитку в воду и другие жидкости.

Экология – Забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. –

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, –

предназначенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. –

содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для

окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Page 26

26 GW41-002_v01

Уважаеми Клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти

Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност, така че по време на използване на уреда да избегнете нещастните случаи и/ или повредата на уреда. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на

по-нататъшното използване на уреда.

Съдържание

Препоръки за безопасност ................................................................................. 26

Технически данни ............................................................................................... 27

Устройство на уреда ........................................................................................... 28

Употреба и работа .............................................................................................. 28

Почистване и поддръжка ...................................................................................29

Екология - грижа за околната среда .................................................................. 29

Препоръки за безопасност

Преди да започнете да използвате уреда, запознайте се със съдържанието –

на цялата инструкция за употреба.

Уредът е предназначен само за домашно използване. В случай че се –

използва в заведение за хранене, гаранционните условия се променят.

Преди да започнете да използвате уреда, проверете дали напрежението, –

дадено на информационната табелка, отговаря на напрежението на

електрическата мрежа.

Винаги поставяйте уреда върху плоска, равна повърхност. –

Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за кабела. –

Уредът може да се използва вътре в помещения. –

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел или корпусът са видимо –

повредени.

Захранващият кабел не бива да виси над ръба на масата или плота или да –

се допира до горещи повърхности.

Изключете щепсела на уреда от електрическия контакт, когато не използвате –

уреда или преди да започнете почистването му.

Ако неотделимият захранващ кабел се повреди, той трябва да бъде сменен у производителя, в специализиран сервиз или от квалифициран специалист, за да се избегне евентуална опасност.

Уредът може да се поправя само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност се обърнете към специализиран сервиз.

Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца) –

с ограничени физически, сетивни или психически възможности, както и от

лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение

или съгласно с инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата,

отговорни за тяхната безопасност.

Page 27

27GW41-002_v01

Не позволявайте на деца да си играят с уреда. –

Устройството не е предназначено за работа с употреба на външни временни –

изключватели или на отделна система за дистанционна регулация.

За миене на корпуса не използвайте прекалено силни миещи препарати – –

емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят нанесените информационни

символи като напр.: обозначения, предупредителни знаци и др.

Винаги включвайте уреда в контакт на електрическата мрежа (само –

с променлив ток) със заземяване и с напрежение съгласно даденото на

информационната табелка на уреда.

Не поставяйте върху уреда празни съдове. –

Не използвайте електрическата готварска печка за отопление на помещения –

и подгряване на вредни и летливи течности или материали и др.

Електрическата готварска печка не бива да се поставя близо до места –

с открит огън, отоплителни уреди или други източници на топлина.

Не бива да се използват принадлежности, които не се препоръчват от –

производителя. Те могат да представляват опасност за потребителя и да

предизвикат риск от повреда на уреда.

Уредът не бива да се премества с дърпане за захранващия кабел. Уверете –

се, че захранващия кабел не е блокиран по някакъв начин. Кабелът не бива

да се навива около уреда или да се прегъва.

Електрическата готварска печка не бива да се премества по време на –

готвене или когато върху нея има горещ готварски съд.

Уверете се, че уредът е изстинал преди почистване или прибиране за –

съхранение.

ВНИМАНИЕ: По време на употреба повърхността на уреда може да бъде много гореща. По време на работа използвайте само регулаторите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато печката е включена, не докосвайте достъпните повърхности. Температурата им може да бъде висока – има опасност от изгаряне.

Веднага изключете уреда от електричеството, в случай че се появи –

пукнатина. Предайте уреда за поправка на квалифициран електротехник.

Уверете се, че уредът не се допира до леснозапалими материали като напр. –

пердета, дрехи и др., тъй като това може да причини пожар.

Бъдете особено предпазливи, тъй като прекалено силно нагряната мазнина –

или олио може да се запали.

В случай че уредът работи под кухненски аспиратор, той трябва да се намира –

на минималното разстояние от аспиратора, препоръчвано от производителя.

Добре е това разстояние да се увеличи двукратно.

Уверете се, че сте разбрали горепосочените упътвания.

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда. Електрическата готварска печка е уред от клас І, със захранващ кабел с предпазно жило и щепсел с предпазен контакт. Уредът отговаря на изискванията на действащите стандарти. Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. – Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка.

Page 28

28 GW41-002_v01

Устройство на уреда

1. Нагревателни котлони

2. Регулатори за промяна

на температурата

3. Сигнална лампа

Употреба и работа

1. Преди да включите щепсела на захранващия кабел в електрическия контакт,

уверете се, че регулаторите (2) се намират на положение 0.

Преди първото използване на уреда настройте регулаторите (2) на

максимална настройка и оставете уреда включен за около 10 минути. Ще започне да излиза дим и временно ще се отделя миризма. Уверете се, че помещението има добра вентилация. След около 10 минути изключете нагревателните котлони (1) със завъртане на регулаторите (2) на положение 0 и изчакайте да изстинат изцяло.

2. Винаги използвайте тенджери с плоско дъно, които имат добър контакт

с нагревателния котлон. Съдът за готвене не бива да бъде по-малък от нагревателния котлон.

ВНИМАНИЕ: При поставяне на тенджерата дъното

й и нагревателният котлон трябва да бъдат чисти и сухи.

3. Настройте температурата на избрания нагревателен котлон или на

двата едновременно с помощта на регулатора (2), в този момент ще светне сигналната лампа (3). Мощността на котлона може да се регулира постепенно със завъртане на регулатора надясно или наляво.

Положение 0 – изключена печка Положение 1 – включена печка (минимална температура) Положение 2, 3 – средна температура Положение 4 – максимална температура

След завъртане на регулатора за промяна на температурата на положение „1, 2, 3, 4” сигналните лампи светват. След нагряване на котлона на положение „2, 3, 4” и завъртане на регулатора на положение „1” сигналната лампа може да изгасне, но печката продължава да работи. Спазвайте всички мерки за безопасност.

Page 29

29GW41-002_v01

ВНИМАНИЕ: За да изключите печката, завъртете регулатора на положение „0”.

4. Благодарение на конструкцията на котлоните те поддържат топлина

след изключване на уреда. Това може да се използва за поддържане на температурата на ястията след приготвянето им или в случай на дълго време на готвене котлоните могат да се изключат 5–10 минути преди приключване на готвенето. По този начин ще спестите до 20% от електрическата енергия.

5. След използване завъртете регулатора (2) на положение 0 и изключете

щепсела на захранващия кабел от електричеството.

Почистване и поддръжка

1. Преди почистване изключете уреда от електричеството и изчакайте да

изстине.

2. Изтрийте емайлирания корпус с влажна кърпа с препарат за миене на

съдове.

3. Замърсените нагревателни котлони и прегорелите остатъци от храна върху

котлоните почиствайте с мека влажна кърпа.

ВНИМАНИЕ: Уредът не бива да се почиства с помощта на абразивни средства за почистване или телчета, тъй като така може да надраска повърхността.

Уредът не бива да се потапя във вода или каквато и да било друга течност.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба. Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

Page 30

30 GW41-002_v01

Шановний Клієнте!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Старанно прочитайте цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу зверніть на вказівки з безпеки так, щоб під час користування обладнанням попередити нещасливі події i/або уникнути пошкодження обладнання. Збережіть інструкцію з користування, щоб скористатися нею під час користування у майбутньому.

Зміст

Вказівки з безпеки ............................................................................................... 30

Технічні дані ......................................................................................................... 32

Складові частини обладнання ........................................................................... 32

Обслуговування і дія ........................................................................................... 32

Очищення і зберігання ........................................................................................ 33

Екологія - дбаймо про навколишнє середовище! ............................................. 33

Транспортування і зберігання ............................................................................. 34

Вказівки з безпеки

Перед початком користування, ознайомтесь з повним змістом інструкції –

з користування.

Обладнання призначене для домашнього використання. У випадку його –

використання для цілей бізнесу загального харчування, умови гарантії

змінюються.

Перед початком користування перевірте, чи напруга, вказана на щитку –

відповідає напрузі електричної мережі.

Завжди встановлюйте обладнання на плоскій, рівній поверхні. –

Не витягайте вилку з розетки, тримаючи за провід. –

Обладнання може використовуватися усередині приміщень. –

Не запускайте обладнання, якщо живильний провід або корпус мають помітні –

пошкодження.

Кабель живлення не може звисати над краєм столу або робочої поверхні, –

а також не може доторкатися до гарячих поверхонь.

Відключіть вилку обладнання від розетки електромережі, якщо не –

користуєтесь ним та перед початком очищення.

Якщо невід’ємний живильний кабель буде пошкоджений, він підлягає заміні виробником або спеціалізованим сервісним центром, чи кваліфікованою особою для попередження небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки підготовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача. У разі виявлення дефектів, зверніться до спеціалізованого сервісного центру.

Не дозволяйте користуватися приладом особам (у т.ч. дітьми) з обмеженими –

Page 31

31GW41-002_v01

фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають

досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не

пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами

відповідальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом. –

Пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішніх вимикачів- –

таймерів або окремої системи дистанційного управління.

Для миття корпусу не використовуйте агресивні миючі засоби у вигляді –

емульсії, молочка, пасти та ін. Вони можуть між ін. усунути нанесені

інформаційні графічні символи, тобто: позначення, попереджувальні знаки

та ін.;

Обладнання завжди підключайте до розетки електромережі (тільки –

перемінного струму), оснащеної захисним штифтом з напругою, що

відповідає значенню напруги, вказаної на щитку обладнання.

Не покладайте на обладнанні порожні ємності чи посуд. –

Не вживайте електроплиту для опалення приміщень та підігрівання рідин –

або шкідливих летучих матеріалів та ін.

Не встановлюйте електроплиту біля місць з відкритим вогнем, нагрівників –

або інших джерел тепла.

Не застосовуйте аксесуари, що не рекомендуються виробником. Вони можуть –

нести користувачеві небезпеку i привести до пошкодження обладнання.

Не пересувайте обладнання, тягнучи за живильний кабель. Упевніться, що –

приєднувальний кабель не був заблокований. Не обмотуйте кабель навколо

обладнання і не згинайте його.

Не переміщуйте електроплиту під час варіння або тоді, якщо на ній стоїть –

гарячий кухонний посуд.

Перед початком очищування або зберігання, зачекайте до охолодження –

обладнання.

УВАГА: Під час користування, поверхня обладнання може бути дуже гарячою. Під час праці користуйтесь виключно регуляторами.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не торкайтеся ніяких поверхонь, коли піч увімкнута. Температура елементів конструкції може бути дуже висока – небезпека опіків.

Негайно відключіть обладнання від мережі живлення у разі появи тріщин. –

Обладнання здайте кваліфікованому електрику.

Упевніться, що обладнання не доторкається до легкозаймистих матеріалів, –

тобто штор, одягу та ін., тому що це може бути причиною пожежі.

Дотримуйтесь особливої обережності, тому що надто розігрітий жир або –

масло може запалитися.

У випадку, якщо обладнання працює під кухонною витяжкою, дотримуйтесь –

мінімальної відстані від витяжки, що рекомендується виробником. Добре

двократно збільшити цю відстань.

Необхідно упевнитися, що вищенаведені вказівки є зрозумілими.

Page 32

32 GW41-002_v01

Технічні дані

Технічні параметри вказані на щитку продукту. Електроплита є обладнанням класу I, оснащеним приєднувальним кабелем з захисною жилою та вилкою з захисним контактом. Обладнання виконує вимоги діючих стандартів. Прилад відповідає вимогам директив:

Електрообладнання низької напруги (LVD) – 2006/95/EC. –

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EС. – Продукт позначен знаком CE на щитку.

Складові частини обладнання

1. Нагрівні плити

2. Регулятори температури

3. Сигналізаційні лампочки

Обслуговування і дія

1. Перед підключенням вилки кабелю живлення до розетки електромережі

упевніться чи регулятори (2) знаходяться у положенні 0.

Перед першим користуванням обладнанням, установіть регулятори (2) на

максимальне настроювання і залишіть включене обладнання на бл. 10 хвилин. Тоді утвориться дим і може виникнути тимчасове виділення запахів. Упевніться, що приміщення оснащене вентиляційною системою. Через близько 10 хвилин виключіть нагрівні плити (1), повертаючи регулятори (2) у положення 0 i зачекайте до повного охолодження.

2. Завжди вживайте каструлі з плоским дном, що добре прилягають до

нагрівної плити.

Посуд для варіння не може бути меншим, ніж нагрівне поле.

УВАГА: Покладайте каструлю тільки з чистим і сухим дном на

чистій і сухій нагрівній плиті.

3. Установіть температуру вибраної нагрівної плити або обох одночасно,

за допомогою регулятора (2), у цей момент запалиться сигналізаційна лампочка (3). Потужність плити можна регулювати поступово, повертаючи рукояткою вправо або вліво.

Page 33

33GW41-002_v01

Положення 0 – електроплита виключена Положення 1 – електроплита виключена (мінімальна температура) Положення 2, 3 – посередня температура Положення 4 – максимальна температура

Після повернення регулятора зміни температури у положення „1, 2, 3, 4” засвітяться сигналізаційні лампочки. Після нагріву плити у положенні „2,3,4” i повернення регулятора у положення „1” сигналізаційна лампочка може згаснути, однак піч надалі працює. Тоді дотримуйтесь будь-яких правил обережності.

УВАГА: Для виключення печі поверніть регулятор у положення „0”.

4. Завдяки відповідній конструкції плит, вони зберігають тепло після виключення

обладнання. Це можна використати для підтримки температури страв після процесу варіння або у випадку довгого часу варіння можна виключити нагрівні плити на 5–10 хвилин до закінчення варіння. Зекономите тоді до 20% електроенергії.

5. Після користування, поверніть регулятор (2) у положення 0 i відключіть

вилку кабелю живлення від мережі.

Очищення і зберігання

1. Перед очищенням відключіть обладнання від електромережі і зачекайте до

охолодження.

2. Емальований корпус протріть вологою ганчіркою з доданням засобу для

миття посуду.

3. Забруднені нагрівні плити, пригорілі залишки страв усунути з поверхні

нагрівних плит м’якою зволоженою ганчірко.

УВАГА: Не очищуйте обладнання за допомогою абразивних засобів чи дротяних губок, тому що це може пошкодити покриття.

У жодному разі не занурюйте обладнання у воду або будь-яку іншу рідину.

Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт прийому, адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!

Page 34

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту –

відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.

Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння –

виробів всередині тарнспорного засобу.

Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися –

у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.

Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до –

транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі

завстосування ящикових піддонів.

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість –

ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.

Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при –

температурі +5°С – +40°С. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ

15150.

Умови складування виробів зазначені у технічних умовах. –

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

GW41-002_v01

Page 35

Dear Customers!

Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions to avoid accidents and/or damage to the appliance. Keep this User’s Guide for future reference.

Table of contents

Important safety instructions ................................................................................. 35

Technical parameters ........................................................................................... 36

Appliance features ................................................................................................ 37

How to use ............................................................................................................ 37

Cleaning and maintenance ................................................................................... 38

Ecology - Environmental protection ...................................................................... 38

Important safety instructions

Read the entire instruction manual before operating the appliance. –

The appliance is intended for household use only. The warranty conditions –

change if the appliance is used in gastronomic business.

Before operating the appliance check if the voltage indicated on the rating plate –

corresponds to the voltage of the mains supply.

Always place the appliance on a at, even surface. –

Do not unplug by pulling on cord. –

The appliance may only be used indoors. –

Do not operate the appliance if the cord or the housing are visibly damaged. –

The cord cannot hang over the edge of the table or counter and cannot touch hot –

surfaces.

Unplug the appliance when not in use and before cleaning. –

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or a qualied person in order to avoid a hazard.

The appliance can only be repaired by qualied service personnel. Improper servicing may cause a serious hazard to the user. In case of defects please contact a qualied service center.

Do not immerse the appliance in water or any other liquids. The appliance cannot –

be washed in the dishwasher.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced –

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. –

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or –

separate remote-control system.

Do not use abrasive detergents such as emulsions, cream cleaners, polishes, etc. –

35GW41-002_v01

Page 36

36 GW41-002_v01

to clean the housing. They may remove the graphic information symbols such as:

scales, marks, warning signs etc.

Plug the appliance only to a grounded AC electrical outlet with the voltage –

corresponding to the voltage indicated on the rating plate.

Do not place empty containers and dishes on the appliance. –

Never use the electric stove to heat rooms or to heat harmful or volatile etc. –

liquids or materials.

Never place the electric stove near open re, heaters or other sources of heat. –

Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They –

may pose a threat to the user and pose a risk of damage to the appliance.

Never move the appliance by pulling on cord. Make sure the cord cannot be caught –

in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

Never move the electric stove during cooking or when a hot pot is standing on it. –

Make sure the appliance has cooled down completely before cleaning and –

storing.

CAUTION: The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use. Handle only the knobs during operation.

WARNING: Do not touch the accessible surfaces when the oven is operating. Their temperature may be high – risk of burns.

Immediately unplug the appliance if a crack appears. Make sure it is controlled by –

a qualied electrician.

Make sure the appliance never comes into contact with inammable materials –

such as curtains, clothes, etc. as it may constitute a cause of re.

Be extremely careful, as oil and fat preparations may catch re when –

overheated.

While using the appliance under a cooker hood, make sure to observe the minimal –

distance advised by the manufacturer. It is wise to even double the distance.

Make sure that the above instructions have been understood.

Technical parameters

The technical parameters are indicated on the rating label. The electric stove is a I class appliance equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The appliance meets the requirements of the applicable norms. The appliance is in conformity with the requirements of the directives:

Low voltage appliance (LVD) – 2006/95/EC. –

Electromagnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC. – The appliance was marked by a CE sign on the rating label.

Page 37

37GW41-002_v01

Appliance features

1. Heating plates

2. Temperature adjustment knobs

3. Indicator lamps

How to use

1. Before plugging in the appliance make sure the knobs (2) are in the position 0. Before initial use set the knobs (2) at the maximum setting and leave the

appliance switched on for about 10 minutes Smoke will develop and odors may be temporarily generated. Make sure the room is ventilated. After about 10 minutes switch off the heating plates (1) by turning the knobs (2) to the 0 position and wait until they cool down completely.

2. Always use at-bottomed saucepans which make good contact with the heating

plates.

The saucepan should not be smaller than the heating plate.

NOTE: Place the pan only with a clean and dry bottom on a clean and dry

heating plate.

3. Set the temperature of the selected heating plate or both plates using the knob

(2) the indicator lamp (3) will come on. The power of the heating plate may be gradually adjusted by turning the knob to the right or to the left.

Setting 0 – stove is switched off Setting 1 – the stove is switched on (minimal temperature) Setting 2, 3 – medium temperature Setting 4 – maximum temperature

After turning the temperature setting knob to “1, 2, 3, 4” positions, the pilot lights

are on.

When you turn the knob to position “1”, after the plate is heated in “2, 3, 4” positions, the pilot light can be off, however the cooker is still in operation. In such case keep all safety rules.

REMARK: In order to switch off the cooker, turn the knob into “0” position.

Page 38

4. Due to the special plates’ construction, residual heat will remain after switching

off the appliance. This may be used to keep food warm after cooking or in case of long cooking times you may wish to switch off the heating plates 5–10 minutes before the end of the cooking process. This way you will be able to save up to 20% of electrical energy.

5. After use turn the knob (2) to the 0 setting an unplug the appliance.

Cleaning and maintenance

1. Unplug the appliance and wait until it cools down before cleaning.

2. Wipe the housing with a damp cloth with dishwashing liquid.

3. Use a soft damp cloth to clean dirty heating plates, and to remove burnt food

from the plates.

NOTE: Do not clean the appliance with any abrasive scouring pads or steel wool as this will damage the nish.

Do not immerse the appliance in water or other liquid.

Ecology – Environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither difcult nor expensive. In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because of the dangerous elements of this appliance, which can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling. The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

GW41-002_v01

Page 39

GW41-002_v01

Page 40

GW41-002_v01

Zelmer 41Z011, 41Z010 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual