Zelmer 40Z011 User Manual

GW40-005_v02

Grill elektryczny

Electric grill

40Z011

instrukcja

użytkowania

user

manual

www.zelmer.pl www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

PL

Pokrywa z hartowanego szkła zapobiegająca wysuszaniu się produktów.

CZ

Víko z kaleného skla zabraňující osychání produktů.

SK

Kryt z tvrdeného skla, ktorý predchádza vysušeniu potravín.

HU

Az ételek kiszáradását megelőző, edzett üvegből készült fedő.

RO

Capac din sticla rezistentǎ, care împiedicǎ uscarea produselor.

RU

Крышка из закаленного стекла предохраняет продукты от

высыхания.

BG

Капак от закалено стъкло предотвратяващ изсушаване на

продуктите.

UA

Кришка з гартованого скла, що запобігає висиханню продуктів.

EN

Tempered glass lid improves cooking by retaining moisture for juicy food.

PL

Uchwyty z tworzywa termoizolującego zapobiegające oparzeniom.

CZ

Držák z termoizolačního plastu zabraňuje popáleninám.

SK

Držiaky z termoizolačného plastu proti popáleniu.

HU

Az égési sérüléseket megelőző, hőálló műanyagból készült fogantyúk.

RO

Mâner cu material termoizolant care previne arsurile.

RU

Термоизолированная ручка для безопасного пользования.

BG

Дръжки от термоизолационна пластмаса предотвратяващи

опарвания.

UA

Ручки з термоізоляційної пластмаси для попередження опіків.

EN

Cool touch handles preventing from burns.

PL

Pojemnik na ściekający tłuszcz, łatwy do czyszczenia.

CZ

Nádoba na stékající tuk usnadňující čištění.

SK

Odkvapkávacia nádoba pre ľahšie čistenie.

HU

Odkvapkávacia nádoba pre ľahšie čistenie.

RO

Recipient pentru scurgerile de grǎsime care faciliteazǎ curǎţarea.

RU

Лоток для стекающего жира.

BG

Тава събираща изтичащата мазнина, лесно почистваща се.

UA

Ємність для стікання жиру, що полегшує очищення.

EN

Drip tray for easy cleaning.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

GRILL ELEKTRYCZNY

Typ 40Z011

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÝ GRIL

Typ 40Z011

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÝ GRIL

Typ 40Z011

4–6

7–9

10–12

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS GRILL

40Z011 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

GRILL ELECTRIC

Tip 40Z011

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ

Tип 40Z011

13–15

16–18

19–21

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ГРИЛ

Тип 40Z011

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРІЛЬ

Тип 40Z011

USER MANUAL

ELECTRIC GRILL

Type 40Z011

22–24

25–27

28–30

UA

EN

BG

Grill elektryczny

Electric grill

40Z011

A

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 6 7 8

1 2 3 4

B

1

6

7

5

2

3

4

V

II

III

IV

I

4 GW40-005_v02

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania urządzenia

PL

Odczekaj aż urządzenie wystygnie przed czyszcze-

●

niem oraz demontażem. Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym

●

zawsze wymontuj termostat przed zanurzeniem urządzenia w wodzie.

Nie zanurzaj czujnika temperatury, przewodu zasilania

●

ani wtyczki w wodzie ani w żadnym innym płynie.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu

●

przemiennego 230 V wyposażonego w kołek ochronny z uziemieniem. Jeżeli jest to konieczne, można użyć przedłużacza (3-żyłowego) przewodzącego prąd o natężeniu min. 10 A.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód. Urządzenie używaj tylko z orginalnym termostatem –

●

przewodem zasilającym i akcesoriami. Zapewnij odpowiednią ilość miejsca nad i po bokach

●

grilla w celu umożliwienia swobodnego przepływu powietrza. Nie pozwól, aby podczas używania urządzenie stykało się z zasłonami, tapetami, ubraniem, ręcznikami lub innymi materiałami łatwopalnymi. Nie używaj pod szafkami lub zasłonami. Wymagana jest ostrożność w przypadku powierzchni, gdzie ciepło może stanowić problem – zalecana jest podkładka termoizolacyjna.

Nie stawiaj urządzenia na lub w pobliżu otwartego

●

ognia, gorącego palnika lub rozgrzanego piekarnika. Nie używaj w tym sprzęcie węgla drzewnego lub

●

podobnych materiałów opałowych. Przed użyciem upewnij się, że tacka ociekowa i grill są

●

właściwie zamontowane na podstawie. Nie używaj grilla bez zamontowanej tacki ociekowej.

●

Napełnij tackę ociekową wodą do poziomu max aby

●

zmniejszyć wydobycie dymu oraz ułatwić mycie. Nie przesuwaj grila ciągnąc za przewód zasilający.

●

Nie dopuszczaj, aby przewód zasilający dotykał gorą-

●

cych części. Do obracania produktów spożywczych należy uży-

●

wać najlepiej drewnianych, nieostrych przyborów kuchennych, aby nie porysować nieprzywierającej powierzchni.

W przypadku potrzeby użycia ostrych przyrządów

●

kuchennych i noży, np. w celu przekrojenia podczas smażenia, ściągnij wcześniej produkt z rusztu.

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

W celu uniknięcia zagrożenia spowodowanego nieza-

●

mierzonym powrotem do stanu wyjściowego zabezpieczenia termicznego, sprzętu nie wolno zasilać poprzez zewnętrzny łącznik taki jak programowalny łącznik

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Przewód zasilający i przedłużacz nie może mieć kon-

●

taktu z wodą ani z innymi płynami. Nie uruchamiaj urządzenia, w przypadku stwierdze-

●

nia uszkodzenia przewodu zasilającego oraz gdy obudowa, termostat lub ruszt są w sposób widoczny uszkodzone. Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzać wizualnie urządzenie.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Urządzenie stawiaj tylko na suchej, płaskiej, stabilnej

●

i żaroodpornej powierzchni. Nie dotykaj wtyczki i regulatora temperatury, gdy masz

●

mokre ręce. Nie dotykaj gorących powierzchni.

●

W przypadku potrzeby przenoszenia grilla wcześniej

●

wyłącz go. Po ostygnięciu przenieś za uchwyty żaroodporne używając rękawic kuchennych, ponieważ uchwyty mogą być nadal gorące. Zachowaj szczególną ostrożność!

Z urządzenia mogą korzystać dzieci (jednakże nie

●

młodsze, niż ośmioletnie), osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub psychicznych oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, przy czym w takim przypadku użytkowanie winno odbywać się wyłącznie pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub po wcześniejszym objaśnieniu możliwych zagrożeń i przekazaniu instrukcji umożliwiających bezpieczne korzystanie z urządzenia. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Czyszczenie urządzenia oraz wykonywanie czynności konserwacyjnych przez dzieci jest dozwolone wyłącznie w przypadku dzieci powyżej ósmego roku życia i pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru nad nimi.

5GW40-005_v02

czasowy, lub przyłączać do obwodu regularnie załączanego i wyłączanego przez dostawcę energii.

Nie wolno przykrywać płyty grzewczej folią aluminiową,

●

przykrywką, itp., gdyż może to spowodować nagromadzenie się ciepła i uszkodzić plastikowe części oraz powłokę.

Do mycia elementów zewnętrznych nie używaj agre-

●

sywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graczne takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Nie myj części urządzenia w zmywarce.

●

Po umyciu wysusz dokładnie urządzenie. Upewnij się,

●

że jest całkowicie suche przed zmontowaniem termostatu.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Dane techniczne

Urządzenie zbudowane jest w I klasie izolacji, wymaga uziemienia.

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Grill spełnia wymagania odpowiednich norm. Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMISJI

(WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – – 2006/95/EC. Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – – 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Montaż (Rys. B)

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego,

●

wewnątrz pomieszczeń. Część grzewcza pokryta jest nieprzywierającą spe-

●

cjalną warstwą, dlatego do przewracania produktów nie używaj ostrych narzędzi. Stosuj tylko drewniane miękkie szpatułki.

Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest

●

zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA lub zaopatrzenie się w specjalne gniazdko z takim zabezpieczeniem. W tym zakresie zwróć się do specjalisty elektryka.

Podczas smażenia kilku porcji tłustych potraw, może

●

zajść potrzeba opróżnienia tacki ociekowej. Stosuj się do zalecanego ustawienia temperatury.

●

Jeżeli jest to konieczne, temperaturę możesz regulować w trakcie smażenia.

Budowa urządzenia (Rys. A)

1

Podstawa grilla

2

Tacka ociekowa

3

Płyta grzewcza – ruszt

4

Pokrywka

5

Termostat wraz z przewodem zasilania

6

Lampka kontrolna

7

Uchwyty żaroodporne

 Przed pierwszym użyciem usuń wszelkie

naklejkizurządzeniaorazdokładniejewyczyścić(patrz„Czyszczenieikonserwacja”).

Upewnij się, że gniazdo płyty grzewczej i wtyczka termo-

●

statu są suche.

1

W podstawie (1) zamontuj tackę ociekową (2).

2

Aby ułatwić czyszczenie oraz ograniczyć wydobycie

dymu, napełnij tackę ociekową do poziomu max wodą.

3

Do podstawy zamontuj płytę grzewczą (3).

4

Przed użyciem, płytę grzewczą posmaruj niewielką ilością oleju i rozprowadź go za pomocą ręcznika papierowego.

5

W razie potrzeby, Przykryj grill pokrywką (4).

6

Umieść termostat wraz z przewodem zasilającym (5) w gnieździe urządzenia.

7

Upewnij się, że pokrętło termostatu znajduje się w pozycji „OFF”.

8

Podłącz przewód zasilający do gniazda sieci.

Uruchomienie urządzenia

Ustaw termostat ●(5) na żądanej temperaturze („I” do „V”).

 „I”=najniższatemperatura.  „V”=najwyższatemperatura.

Podczas nagrzewania się grilla włączy się lampka kontrolna (6). Po nagrzaniu się urządzenia do odpowiedniej temperatury, lampka zgaśnie i wyłączy się grzałka. Grill będzie od czasu do czasu się nagrzewać, aby utrzymać ustawioną temperaturę.

Przy pierwszym użyciu materiały konserwujące zostaną spalone, więc może wydobywać się krótkotrwały nieprzyjemny zapach w początkowej fazie grillowania.

Niewolnoprzenosićgorącegourządzeniapod-

czas pracy! Najpierwje wyłącz i odczekaj aż ostygnie. Przenoś tylko za specjalne żaroodporneuchwyty.

Wskazówki eksploatacyjne

Zalecane jest, aby w celu poprawienia właściwości nie-

●

przywierających powierzchni płyty przecierać ją przed opiekaniem produktów olejem jadalnym.

Ruszt ●(3) jest idealny do przyrządzania mięsa, ryb oraz drobiu. Tłuszcz oraz sok spływa do tacki ociekowej przez otwory w ruszcie, co zapewnia przyrządzanie zdrowych, niskotłuszczowych potraw.

W celu równomiernego wysmażenia, zaleca się ustawie-

●

nie 3–4 poziom. Przed położeniem produktów na ruszt rozgrzej wcześniej

●

grill. Przyrządzając kruche potrawy (np. rybę) można po przy-

●

prawieniu zawinąć ją w folię aluminiową. Do smażenia na grillu najlepiej nadają się miękkie

●

kawałki mięsa. Mięso można wcześniej marynować, aby nadać mu kru-

●

chości. Do przewracania produktów na grillu należy używać

●

specjalnych szczypiec lub łopatki, a nie wolno stosować ostrych widelców.

Smażonych produktów nie należy zbyt często obracać.

●

W przypadku, gdy produkty uzyskają brązowy kolor po obu stronach, należy dokończyć smażenie przy niższej temperaturze. W ten sposób produkty nie wyschną i będą równomiernie wysmażone.

Gdy produkty nie będą od razu skonsumowane można je

●

utrzymać w cieple na ustawie 1 poziomu.

 Niewolnokroićproduktównagrillu,abyzapo-

biecuszkodzeniupowłokinieprzywierającej.

Termostat

Pod żadnym pozorem woda nie może dostać się do

●

środka termostatu! Nie czyść go pod bieżącą wodą i nie zanurzaj! Termostat czyść tylko przy pomocy wilgotnej szmatki.

Płyta grzewcza

Pod żadnym pozorem nie używaj żrących środków

●

czyszczących, zmywaków ze środkiem do szorowania, druciaków itp., ponieważ mogą one uszkodzić powłokę nieprzywierającą.

Uporczywy brud usuń przy pomocy wilgotnej ście-

●

reczki. A do czyszczenia rusztu użyj miękkiej szczotki do butelek.

Podstawa, tacka ociekowa, pokrywka

Podstawę, pokrywkę oraz tackę ociekowa czyść przy

●

pomocy wilgotnej ściereczki lub pod bieżącą wodą.

 Wyróbniejestprzeznaczonydomyciaw zmy-

warkach!

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

Po zakończeniu pracy

Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić termostat

●

w pozycji „OFF”. Po użyciu, urządzenie należy zawsze odłączać od sieci

●

zasilania. Należyodczekać aż urządzenie wystygnie przeddemontażemiczyszczeniem.

Czyszczenie i konserwacja

Przed schowaniem wymyj i dokładnie wytrzyj wszystkie

●

części urządzenia. Upewnij się, że wtyczka oraz płyta grzewcza są suche

●

przed podłączeniem termostatu do płyty grzewczej. W razie konieczności, dokładnie wytrzyj je suchą szmatką i pozostaw przez dłuższą chwilę do wyschnięcia.

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

22 20 55 259

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

6 GW40-005_v02

CZ

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny k užívání. Mimořádnou pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Pokyny k používání si laskavě uschovejte, abyste do nich mohli nahlédnout v průběhu pozdějšího používání přístroje.

Vážení zákazníci!

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje

Nebezpečí!/Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

Napájecí a prodlužovací kabel nesmí přijít do styku

●

s vodou ani jinými tekutinami. Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel, tělo přístroje,

●

termostat nebo rošt zjevně poškozen. Před každým zapnutím ověřte vizuálně stav spotřebiče.

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,

●

musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-

●

sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis.

Přístroj umísťujte pouze na suchých, plochých, stabil-

●

ních a žáruvzdorných plochách. Nedotýkejte se zástrčky a ovládače teploty, máte-li

●

mokré ruce. Nedotýkejte se horkých povrchů.

●

Před přenášením gril vypněte. Po jeho vychlazení je

●

přenášejte za tepelně izolované rukojeti v kuchyňských chňapkách, protože rukojeti mohou být stále ještě horké. Zachovejte zvláštní opatrnost!

Děti (avšak pouze starší osmi let), osoby s fyzickým,

●

senzorickým a mentálním omezením a osoby nemající náležité zkušenosti a znalosti, mohou používat spotřebič pouze pod dohledem osob odpovědných za jejich bezpečnost, nebo po předchozím poučení těchto osob o možném riziku a seznámení s bezpečeným používáním spotřebiče. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou pouze děti starší osmi let, za předpokladu, že budou pod přísným dohledem.

Vyčkejte do doby, než spotřebič vychladne před čiště-

●

ním a demontáží. Před ponořením do vody vždy vymontujte termostat,

●

vyvarujete se tak riziku zasažení elektrickým proudem. Neponořujte teplotní čidlo, napájecí kabel ani zástrčky

●

ve vodě, ani v žádné jiné tekutině.

Pozor!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

Přístroj připojujte pouze do zásuvky střídavého proudu

●

230 V vybavené ochranným kolíkem s uzemněním. Je-li to nutné, použijte prodlužovací kabel s proudem min. intenzity 10 A.

Nevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zásuvky tahem

●

za napájecí kabel. Přístroj používejte pouze s originálním termostatem,

●

napájecím kabelem a příslušenstvím. Zajistěte potřebný prostor nad a po stranách grilu pro

●

volné proudění vzduchu. Nedovolte, aby v průběhu používání se spotřebič dotýkal záclon, tapet, oděvů, ručníků nebo jiných hořlavých materiálů. Nepoužívejte pod závěsnými skříňkami nebo záclonami. Tam, kde vznikající teplo může být na závadu, použijte termoizolační podložky.

Není dovoleno přístroj umísťovat na nebo v blízkosti

●

otevřeného ohně, horkého hořáku nebo rozpálené trouby.

Nepoužívejte na tomto spotřebiči uhel nebo podobné

●

topivo. Před použitím se ujistěte, že odkapávací tácek a gril

●

jsou řádně namontovány na základně. Nepoužívejte gril bez namontovaného odkapávacího

●

tácku. Naplňte odkapávací tácek vodou do úrovně max., pro

●

eliminaci kouře a snadnější čištění. Nepřesouvejte gril tahem za napájecí kabel.

●

Dbejte, aby se napájecí kabel nedotýkal horkých částí.

●

K otáčení potravin používejte nejlépe dřevěné, tupé

●

kuchyňské nástroje, aby nedošlo k poškrábání grilovací plochy.

V případě potřeby použití ostrých kuchyňských před-

●

mětů a nožů, např. za účelem rozkrájení v průběhu smažení, sundejte nejdříve produkt z roštu.

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

●

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálkového ovládání.

Aby nedošlo k ohrožení způsobenému nežádoucím

●

návratem tepelné pojistky do původní polohy, spotřebič nesmí být napájen přes vnější vypínač, jako je např. programovatelný časový spínač, ani nesmí být připojen k okruhu, který je pravidelně zapínaný a vypínaný dodavatelem elektrické energie.

Není dovoleno zakrývat topnou plochu hliníkovou plo-

●

chou, přikrývkou apod. neboť by mohlo dojít k nahromadění tepla a poškození plastových dílů a krytů.

K mytí vnějších povrchů nepoužívejte agresivní čisticí

●

přípravky ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních grackých symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

Nemyjte díly spotřebiče v myčce.

●

Po umytí spotřebič důkladně vysušte. Ujistěte se, že je

●

před namontováním termostatu zcela suchý.

7GW40-005_v02

8 GW40-005_v02

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Přístroj je určen pro domácí použití v interiérech.

●

Ohřívaná část je ošetřená zvláštní nepřilnavou vrstvou,

●

proto nepoužívejte k otáčení připravovaných pokrmů ostré nástroje. Používejte pouze dřevěné, měkké špachtle.

Pro zajištění dodatečné ochrany se doporučuje vyba-

●

vit elektrický obvod v koupelně proudovým chráničem (RCD) s nominálním proudem nepřekračujícím 30 mA nebo použít speciální zásuvku s touto ochranou. V této věci se obraťte na specializovaného elektromontéra.

V průběhu smažení několika porcí může vystát potřeby

●

vyprázdnění odkapávacího tácku. Používejte doporučené hodnoty teplot. Je-li to nutné,

●

můžete teplotu regulovat i během smažení.

Konstrukce (Obr. A)

1

Podstavec grilu

2

Odkapávací tácek

3

Grilovací plocha – rošt

4

Víko

5

Termostat s napájecím kabelem

6

Signalizační kontrolka

7

Žáruvzdorné rukojeti

Technické údaje

Přístroj je konstruován v I stupni ochrany a nevyžaduje uzemnění.

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku.

Spotřebič splňuje požadavky příslušných norem. Spotřebič splňuje NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 pro

požadavky týkající se ekoprojektu. Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Montáž (Obr. B)

 Předprvnímpoužitímodstraňtezpřístrojeveš-

kerénálepkyadůkladnějejvyčistěte(vizkapitolaČištěníaúdržba).

Ujistěte se, že zásuvka grilovací plochy a zástrčka ter-

●

mostatu jsou suché.

1

Do podstavce (1) zasuňte odkapávací tácek (2).

2

Pro snadnější čištění a omezení vzniku kouře, naplňte

odkapávací tácek vodou do úrovně max.

3

K základně namontujte grilovací plochu (3).

4

Před použitím potřete grilovací plochu menším množstvím oleje a rozprostřete jej papírovou utěrkou.

5

V případě potřeby přikryjte gril víkem (4).

6

Umístěte termostat spolu s napájecím kabelem (5) v zásuvce přístroje.

7

Ujistěte se, že ovládací kolečko termostatu se nachází v poloze „OFF”.

8

Připojte napájecí kabel do síťové zásuvky.

Zapínání přístroje

Nastavte termostat ●(5) na požadovanou teplotu („I” až „V”).

 „I”=nejnižšíteplota.  „V”=nejvyššíteplota.

V průběhu ohřívání grilu se zapne signalizační kontrolka (6). Po zahřátí přístroje na nastavenou teplotu, signalizační kontrolka zhasne a topné těleso se vypne. Gril se bude pravidelně ohřívat a udržovat nastavenou teplotu.

Při prvním použití dojde k vypálení konzervačních látek. Na začátku grilování proto může vznikat nepříjemný zápach.

 Nepřenášejte horký přístroj během provozu!

Nejprve jej vypněte a vyčkejte až vychladne. Přenášejte pouze uchopením za speciálními žáruvzdornérukojeti.

Pokyny pro používání

Pro zlepšení vlastností nepřilnavé grilovací plochy

●

potřete plochu před použitím jedlým olejem. Rošt ●(3) je ideální pro přípravu masa, ryb a drůbeže.

Tuk a šťáva skapává otvory v roštu na odkapávací tácek. Je tak zajištěna příprava zdravých, nízkotučných pokrmů.

Pro dosažení rovnoměrného vysmažení doporučujeme

●

použití 3–4 stupně. Před umístěním produktů na roštu gril předem roze-

●

hřejte. Křehké pokrmy (např. ryby) lze během přípravy zabalit

●

do alobalu. Pro smažení na grilu jsou nejvhodnější měkké kousky

●

masa. Maso lze nejprve naložit, aby bylo křehčí.

●

K obrácení připravovaných pokrmů na grilovací ploše

●

používejte speciální kleště nebo lopatky, nepoužívejte ostré vidličky.

Smažené produkty neotáčejte příliš často. Získají-li pro-

●

dukty hnědou barvu na obou stranách, dokončete smažení při nižší teplotě. Tímto způsobem produkty nevyschnou a budou rovnoměrně vysmaženy.

Nebudou-li produkty ihned spotřebovány, lze je ponechat

●

v teple na stupni 1 nastavení.

 Na grilu nelze produkty krájet, aby nedošlo

kpoškozenínepřilnavévrstvy.

9

GW40-005_v02

Po vypnutí přístroje

Přístroj vypněte nastavením termostatu do polohy

●

„OFF”. Po použití vypněte vždy přístroj z napájecí sítě. ●Před

čištěním a demontáží vyčkejte, dokud spotřebič nevychladne.

Čištění a údržba

Před uskladněním omyjte a vytřete všechny části spo-

●

třebiče. Ujistěte se, že zástrčka a grilovací plocha jsou před při-

●

pojením termostatu ke grilovací ploše suché. V případě nutnosti, je důkladně vytřete suchou utěrkou a ponechte po delší dobu vyschnout.

Termostat

Za žádných okolností nesmí voda proniknout dovnitř ter-

●

mostatu! Nečistěte jej pod tekoucí vodou a neponořujte! Termostat čistěte pouze vlhkou utěrkou.

Grilovací plocha

Za žádných okolností nepoužívejte agresivní čisticí

●

přípravky, abrazivní přípravky, drátěnky apod. které by mohly poškodit ochrannou nepřilnavou vrstvu.

Silné nečistoty odstraňte vlhkou utěrkou. K čištění roštu

●

použijte měkký kartáček na čištění láhví.

Základna, odkapávací táce, víko

Základnu, odkapávací tácek a víko čistěte vlhkou utěr-

●

kou nebo pod tekoucí vodou.

Výrobekneníurčenkmytívmyčkách!

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

10 GW40-005_v02

SK

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania výrobku.

Vážení zákazník!

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a vhodného používania zariadenia

Nebezpečenstvo! / Upozornenie!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

Napájací a ani predlžovací kábel nesmie prísť do styku

●

s vodou ani s inými kvapalinami. Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel

●

ako aj výstuž, termostat alebo rošt viditeľným spôsobom poškodené. Pred každým zapnutím je potrebné zariadenie vizuálne skontrolovať.

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho

●

vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamest-

●

nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy sa obráťte na špecializovaný servis.

Zariadenie vždy umiestňujte na suchom, plochom, sta-

●

bilnom a ohňnovzdornom povrchu. Nedotýkajte sa zástrčky a regulátora teploty, ak máte

●

mokré ruky. Nedotýkajte sa horúceho povrchu.

●

V prípade potreby prenášania, gril najprv vypnite. Po

●

vychladnutí ho preneste pomocou ohňovzdorných držiakov s použitím kuchynských rukavíc, pretože držiaky môžu byť aj naďalej horúce. Buďte opatrní!

Zariadenie môžu používať rovnako aj deti (nie však

●

mladšie ako osem ročné) a osoby s obmedzenými pohybovými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatok potrebných skúsenosti a vedomosti. V takomto prípade používanie spotrebiča by malo prebiehať pod dohľadom osôb, ktoré zodpovedajú za ich bezpečnosť alebo po ich predošlom poučení o možných rizikách spojených s jeho používaním a dôkladnom objasnení návodu na jeho použitie. Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali. Deti môžu vykonávať čistenie a údržbu spotrebiča, len ak sú staršie ako osem ročné a pri zabezpečení primeraného dohľadu.

Pred čistením a demontážou počkajte, kým zariadenie

●

vychladne. Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým

●

prúdom, pred ponorením zariadenia do vody, odmontujte termostat.

Neponárajte snímače teploty, napájacieho kábla ani

●

zástrčku do vody ani do inej tekutiny.

Pozor!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť škodu na majetku

Zariadenie pripájajte iba do striedavého prúdu 230 V,

●

ktorý je vybavený ochranným kolíkom s uzemnením. Ak je to nutné, je možné použiť predlžovací kábel (3-žilový), ktorý prevádza prúd s napätím min. 10 A.

Nevyťahujte zásuvku z elektrickej zástrčky ťahaním za

●

kábel. Zariadenie používajte jedine s originálnym termosta-

●

tom – napájacím káblom a doplnkami. Zabezpečte dostatok miesta nad ako aj po bokoch

●

grilu, aby ste zabezpečili voľný pohyb vzduchu. Nedovoľte, aby sa zariadenie počas používania dotýkalo záclon, tapiet, odevov, uterákov alebo iných horľavých materiálov. Nepoužívajte ho pod skrinkami alebo záclonami. Vyžaduje sa pozornosť v prípade povrchov, kde teplo môže predstavovať problém – odporúčaná je termoizolačná podložka.

Neklaďte zariadenie na alebo v blízkosti otvoreného

●

ohňa, horúceho sporáka alebo rozohriatej rúry. Na tomto zariadení nepoužívajte drevené uhlie alebo

●

podobné vykurovacie materiály. Pred použitím sa ubezpečte, že odtoková tácka a gril

●

sú vhodne namontované na základe. Nepoužívajte gril bez namontovanej odtokovej tácky.

●

Nplňte odtokovú tácku vodou na max. úroveň, aby sa

●

znížilo šírenie dymu a uľahčí sa umývanie. Neprenášajte gril ťahajúc za napájací kábel.

●

Dávajte pozor, aby sa napájací kábel nedotýkal horú-

●

cich častí. Na obrátenie potravinárskych výrobkov používajte tupé

●

kuchynské nástroje, najvhodnejšie sú drevené, aby ste nepoškriabali nepripekajúci sa povrch.

Ak budete musieť použiť ostré kuchynské nástroje

●

a nože, napr. za účelom prekrojenia počas pečenia, výrobok najprv preložte z roštu na iné miesto.

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších

●

časových vypínačov alebo samostatného systému diaľkovej regulácie.

Ak chcete predísť nechcenému návratu k východziemu

●

stavu tepelnej poistky, spotrebič nesmiete zapínať pomocou vonkajších spínačov ako je programovaľný časový spínač alebo pripájať k obvodu, ktorý dodávateľ energie pravidelne zapína a vypína.

Grilovaciu plochu neprikrývajte hliníkovou fóliou, pri-

●

krývkou atď., môže sa nahromadiť teplo a poškodiť plastové časti ako aj náter.

Na umývanie vonkajších elementov nepoužívajte agre-

●

sívne čistiace prostriedky také ako emulzie, mliečko, pasty atď. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrieť informačné gracké prvky, ako napr.: označenia, výstražné značky a pod.

11GW40-005_v02

Neumývajte časti zariadenia v umývačke riadu.

●

Po umytí zariadenie dôkladne osušte. Ubezpečte sa,

●

že pred namontovaním termostatu je zariadenie úplne suché.

Pokyn

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania

Zariadenie je určené na domáce použitie, vo vnútri

●

miestností. Grilovacia časť je pokrytá špeciálnou nepripekajúcou

●

sa vrstvou, preto na obracanie výrobkov nepoužívajte ostré nástroje. Používajte jedine drevené, mäkké varechy.

Na zabezpečenie dodatočnej ochrany odporúčame

●

nainštalovať v elektrickom obvode prúdový chránič (RCD) s nominálnym premenlivým prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA alebo si zadovážte špeciálnu zásuvku s takýmto zabezpečením. V tejto oblasti sa obráťte na špecializovaného elektrikára.

Počas pečenia niekoľkých mastných pokrmov môže

●

byť nutné vyprázdnenie odtokovej tácky. Dodržiavajte odporúčané nastavenia teploty. Ak je to

●

nutné, teplotu môžete regulovať počas pečenia.

Konštrukcia zariadenia (Obr. A)

1

Grilový základ

2

Odtoková tácka

3

Grilovacia plocha – rošt

4

Pokrývka

5

Termostat spolu s napájacím káblom a kontrolným svetlom

6

Kontrolka

7

Ohňovzdorné držiaky

Technické údaje

Zariadenie je vyrobené v I. izolačnej triede, vyžaduje si uzemnenie.

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku. Gril spĺňa požiadavky vhodných noriem. Tento spotrebič vyhovuje záväzným normám podľa NARIA-

DENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008 o požiadavkách na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami direktív:

Nízkonapäťové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označeným značkou CE na výrobnom štítku.

Montáž (Obr. B)

 Predprvýmpoužitímodstráňtevšetkynálepky

zo zariadenia a dôkladnie ho vyčistite (pozri „Čistenieaúdržba”).

Ubezpečte sa, že zásuvka grilovacej plochy a zástrčka

●

termostatu sú suché.

1

Na grilovom základe (1) namontuje odtokovú tácku (2).

2

Aby ste si uľahčili čistenie ako aj obmedzili dymenie, naplňte odtokovú tácku vodou na maximálnu úroveň.

3

Do základu namontujte grilovaciu plochu (3).

4

Pred použitím, natrite grilovaciu plochu malým množstvom oleju a rozotrite ho pomocou papierovej utierky.

5

V prípade potreby prikryjte gril pokrývkou (4).

6

Termostat spolu s napájacím káblom (5) umiestnite do zásuvky zariadenia.

7

Ubezpečte sa, že prepínač termostatu sa nachádza v pozícii „OFF”.

8

Napájací kábel pripojte do elektrickej zásuvky.

Zapnutie zariadenia

Nastavte termostat ●(5) na požadovanú teplotu („I” do „V”).

 „I”=najnižšiateplota.  „V”=najvyššiateplota.

Počas nahrievania grilu sa zapne kontrolka (6). Po nahriatí zariadenia na vhodnú teplotu, kontrolka zhasne a vypne sa ohrievadlo. Gril sa bude každú chvíľu nahrievať, aby sa udržala nastavená teplota.

Pri prvom použití budú konzervačné materiály spálené, čo môže spôsobiť vylučovanie krátkodobého nepríjemného zápachu pri počiatočnej fáze grilovania.

 Nie je dovolené prenášať horúce zariadenie

počaspráce!Najprvhovypniteapočkajtekým vychladne. Prenášajte ho pomocou špeciálnychohňovzdornýchdržiakov.

Exploatačné pokyny

Aby ste zlepšili nepripekajúce sa vlastnosti grilovacej

●

plochy, mali by ste ju pred opekaním výrobkov pretrieť jedlým olejom

Rošt ●(3) je ideálny na úpravu mäsa, rýb ako aj hydiny. Tuk ako aj šťava odtekajú otvormi do odtokovej tácky v rošte a to zabezpečuje prípavu zdravých, nízkokalorických jedál.

Za účelom rovnomerného vysmážania, odporúča sa

●

nastavenie 3–4 úrovne. Pred uložením výrobkov na rošt, gril najprv rozohrejte.

●

Pri príprave jemných jedál (napr. ryby), po dodaní kore-

●

nín ju môžete zabaliť do hliníkovej fólie Na pečenie na grile sú najvhodnejšie mäkké kúsky

●

mäsa.

Zelmer 40Z011 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual