Zelmer 400 User Manual [ru]

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Meteor 2

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Meteor 2

instrukcja

użytkowania

user

manual

400-002

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ 400

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ 400

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ 400

6–9

10–13

14–17

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

400 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip 400

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип 400

18–21

22–25

26–29

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип 400

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОС

Тип 400

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type 400

30–33

34–37

38–41

UA

EN

BG

www.goldenservice.zelmer.com

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Wariant kolorystyczny

400.0 EF 400.0 EK 400.0 EP

A

3

7 8

1

2

3

6

5

10

4

9

A

A

A

B

B

B

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

22

20

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie­czeństwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można było
korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania
wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 230 V,

●

zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.

●

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający,

●

obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone.
Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko­dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko­lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do spe­cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi

●

przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszkodzeniem
izolacji przewodu.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy
z gniazdka sieci.

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania,
należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Nie odkurzaj bez worka, ltrów oraz w przypadku ich

●

uszkodzenia.
Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szcze-

●

gólnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssących do
oczu i uszu.

PL

Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papie-

●

rosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania ostrych
przedmiotów.

Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się

●

wewnątrz nich śmieci usuń.
Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,

●

tonery drukarek i kserokopiarek, itp.
Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń

●

i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.

Do odkurzaczy wyposażonych w gniazdko elektrosz-

●

czotki nie podłączaj innych urządzeń niż elektroszczotka
Firmy ZELMER.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa-

●

nia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno­ści zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba
że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowia­dające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.

Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia

.

Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących
norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –
– 2004/108/EC.

Poziom mocy akustycznej: 77 dB/A.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

www.zelmer.pl.

TYPY ODKURZACZY 400

Opcja wykonania

i wyposażenie:

Typ

Regulacja mocy ssania

Gniazdo elektroszczotki

Zawór bezpieczeństwa

Worek/ilość

Filtr wylotowy

Rura ssąca

Wąż ssący

Ssawkoszczotka

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

Możliwość stosowania

elektroszczotki

Turboszczotka

Elektroszcotka

Szczotka parkietowa „BNB”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

400.0***EF + – + SAFBAG 2 szt. Elektret Segmentowa CBS + + + + – – – –

400.0***EK + + + SAFBAG 2 szt. Elektret Teleskopowa FLEXI + + + + + – – –

400.0***EP + + + SAFBAG 2 szt. Elektret Teleskopowa FLEXI + + + + + – – +

Wszystkie akcesoria można nabyć w: punktach serwisowych, sklepach AGD, sklepie internetowym.

B E

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10

C

9 10 11 12

1 2 3 4

1 2 3 4

D

5 6 7 8

1 2 3 4

F

1 2 3 4

5 6 7 8

7

Budowa urządzenia

1

Przycisk włącz/wyłącz

2

Uchwyt

3

Przycisk zwijacza

4

Zaczep do mocowania ssawkoszczotki

5

Wtyczka z przewodem przyłączeniowym

6

Pokrywa ltra wylotowego

7

Gniazdo elektroszczotki (typ 400.0 EK, 400.0 EP)

8

Zaczep pokrywy przedniej

9

Suwak regulacji mocy ssania

10

Pokrywa schowka na akcesoria

11

Wąż ssący. Odkurzacz wyposażony jest tylko w jeden

wąż ssący (A lub B)

A Wąż ssący FLEXI (typ 400.0 EK, 400.0 EP)
B Wąż ssący CBS (typ 400.0 EF)

12

Rura ssąca. Odkurzacz wyposażony jest tylko w jeden

rodzaj rury ssącej (A lub B)

A Rura ssąca teleskopowa (typ 400.0 EK, 400.0 EP)
B Rury ssące segmentowe (typ 400.0 EF)

13

Worek SAFBAG (2 szt.)

14

Filtr wylotowy „Elektret” (zamontowany w odkurzaczu)

15

Filtr wlotowy (zamontowany w odkurzaczu)

16

Ssawka mała

17

Szczotka mała

28

Ssawka szczelinowa

19

Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)

(typ 400.0 EP)

Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych na
porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, par­kietu, marmuru, płytek, itp.

Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego zapew­nia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni przed
porysowaniem czyszczonej powierzchni.

20

Ssawkoszczotka. Odkurzacz wyposażony jest tylko

w jeden rodzaj ssawkoszczotki (A lub B)

A

Ssawkoszczotka uniwersalna

B

Ssawkoszczotka przełączalna

21

Turboszczotka (wyposażenie specjalne – do kupienia

w punktach sprzedaży odkurzaczy)

22

Elektroszczotka (wyposażenie specjalne – do kupienia

w punktach sprzedaży odkurzaczy)

Przygotowanie odkurzacza do użytku

1

Końcówkę węża włóż w otwór odkurzacza i lekko dociśnij.

2

Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą.

3

Złącz ze sobą dwa segmenty rury ssącej.

4

W przypadku rury ssącej teleskopowej ustaw żądaną
długość rury przesuwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/
wsuń rurę.

A

B

5

Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią

ssawkę bądź szczotkę.

6

W ssawkoszczotce przełączalnej w celu odkurzania pod-

łoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych, płytek
ceramicznych itp., wysuń szczotkę wciskając przełącznik na

ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem .

7

Odkurzacz wyposażony jest w schowek na akcesoria.
W celu otworzenia schowka pociągnij pokrywę schowka na
akcesoria do siebie.

8

Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (5) i wycią­gnij go z odkurzacza.

UWAGA! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego
zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą koniec
wyciąganego przewodu. Dalsze próby (szarpanie)
mogą doprowadzić do jego uszkodzenia.

9

Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.
Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy worek

SAFBAG jest zamontowany w komorze odkurzacza a także
czy ltr wlotowy i wylotowy jest zamontowany w odkurzaczu.

10

Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/
wyłącz” (1).

11

Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator
mocy, który umożliwia płynną regulację mocy odkurzacza.
Regulacja mocy odbywa się za pomocą suwaka.

12

Przesunięcie suwaka zgodnie z jego oznaczeniem

lub ) spowoduje zwiększenie mocy ssania lub jej

(
zmniejszenie.

Demontaż ltrów

Przed wymianą ltrów upewnij się że odkurzacz jest wyłą­czony i wtyczka przewodu przyłączeniowego jest wycią­gnięta z gniazda sieci.

FILTR WLOTOWY

1

Zwolnij zaczep pokrywy przedniej (8), otwórz ją.

2

Z korpusu wysuń ltr wlotowy (15).

3

Załóż nowy zwracając uwagę, aby krawędź zewnętrzna
ltra znajdowała się od wewnątrz żeberka ograniczającego.

4

Zamknij pokrywę przednią odkurzacza.

UWAGA! Uszkodzony ltr wlotowy wymieniaj zawsze
na nowy fabrycznie oryginalny.

UWAGA! Zaleca się wymianę ltra wlotowego, co 4
wymiany worka SAFBAG, lub częściej przy stwierdze­niu silnego zabrudzenia ltra.

FILTR WYLOTOWY „ELEKTRET”

1

Naciśnij zaczep w pokrywie ltra wylotowego i wyjmij
osłonę z odkurzacza.

2

Wyjmij zużyty ltr z zaczepów.

3

Załóż nowy ltr zwracając uwagę, aby ltr był dokładnie
ułożony pod zaczepami.

C

D

8

4

Załóż i zamknij pokrywę ltra – zaczepy powinny zatrza-

snąć się. Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo
zamontowanej pokrywie ltra wylotowego.

UWAGA! Uszkodzony ltr wylotowy wymieniaj zawsze
na nowy fabrycznie oryginalny.

Demontaż/montaż worka SAFBAG

1

Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa,
który znajduje się w komorze zbiornika kurzu (worka).
Otwiera się samoczynnie, gdy nastąpi całkowite zatkanie
węża ssącego lub połączonych z nim elementów wyposa­żenia a także w przypadku nadmiernego zapełnienia worka
kurzem. Po otwarciu zaworu słychać charakterystyczne
„furgotanie” w odkurzaczu.

2

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (1).

3

Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.

4

Wyciągnij końcówkę węża z otworu wlotowego odku­rzacza.

5

Zwolnij zaczep pokrywy przedniej (8), otwórz ją.

6

Postaw odkurzacz w pozycji piono wej (najwygodniej jest
postawić otworzony od kurzacz na tylnych kółkach, druga
jego połowa oprze się na przedniej części komory zbiornika
kurzu).

7

Trzymając za płytkę worka lekko odchyl ją do wnętrza
komory zbiornika kurzu, a następnie wyjmij cały worek do góry.

8

Zamknij zakrywkę worka SAFBAG, tak by zasłonić otwór
zapełnionego worka. Wyrzuć go do śmieci.

9

Włóż płytkę nowego worka pomiędzy prowadnice i wsuń
ją wraz z przesłoną aż do dna zbiornika, rozłóż worek. Kieru­nek zakładania worka zaznaczony jest strzałką na worku.

10

Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charak­terystycznego „click” – uważaj by nie przytrzasnąć worka.

UWAGA! Nie odkurzaj bez zamontowanego worka
SAFBAG.

Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilo­ści podanej w tabeli. Zaleca się wymianę worka, gdy zauwa­żysz, że:

a) zadziała zawór bezpieczeństwa,
b) odkurzacz znacznie słabiej odkurza,
c) worek jest zapełniony.

E

Wyposażenie specjalne

W punktach sprzedaży odkurzaczy można dokupić wyposa­żenie specjalne:

Elektroszczotka Zelmer (22)

Do odkurzaczy ZELMER może być stosowana tylko elektrosz­czotka produkcji ZELMER. Zastosowanie elektroszczotki innej
rmy może spowodować uszkodzenie odkurzacza.

Elektroszczotka może być stosowana do wszystkich odku­rzaczy ZELMER wyposażonych w gniazdo do jej podłą-

czenia. Przy użytkowaniu elektroszczotki stosuj się do jej
instrukcji obsługi.

Elektroszczotka pomoże szczególnie przy czyszczeniu
zniszczonych dywanów. Przed odkurzaniem usuń z podłoża
większe elementy jak: resztki tkanin, papier, itp., aby zapo­biec zablokowaniu wirującego elementu szczotki.

Turboszczotka Zelmer (21)

Może być stosowana z każdym typem odkurzacza ZELMER.
Służy do bardziej efektywnego odkurzania dywanów i wykła­dzin dywanowych. Przy użytkowaniu turboszczotki stosuj się
do jej instrukcji obsługi.

Stosowanie turboszczotki zdecydowanie zwiększa sku­teczność usuwania zanieczyszczeń włóknistych, takich jak:
sierść, włosy, nici itp. Szczególnie przydatna jest w mieszka­niach, w których przebywają zwierzęta (kot, pies), gdy usu­wanie sierści z dywanów i wykładzin jest bardzo uciążliwe.

Zakończenie pracy, czyszczenie
i konserwacja

1

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (1).

2

Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego

z gniazdka sieci.

3

Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (3). Przy tej

czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego
splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.

4

Rozłącz rurę ssącą ze ssawką lub szczotką.

5

Rozłącz rurę ssącą z wężem.

6

Wyciągnij końcówkę węża z otworu wlotowego odku-

rzacza.

7

Odkurzacz można przechowywać w położeniu pionowym

w tym celu włóż hak mocujący ssawkoszczotki w zaczep do
mocowania ssawkoszczotki. Wąż może pozostać zamoco­wany do odkurzacza, należy jednak zwrócić uwagę, by nie
był on mocno zgięty w czasie przechowywania.

8

Obudowę i komorę na worek w razie potrzeby przetrzyj
wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do mycia
naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.

Nie stosuj środków do szorowania, a także rozpuszczalników.

F

Przykładowe problemy podczas eksploatacji
odkurzacza

PROBLEM CO ZROBIĆ

Słychać charakterystyczne
„furgotanie” odkurzacza
wskazujące na zadziałanie
zaworu bezpieczeństwa.

Worek został uszkodzony. Wymień worek i ltry.

• Worek na kurz może być pełny –
wymień worek na nowy.

• Mimo, iż worek nie jest jeszcze
pełny, wymień go na nowy. W nie­sprzyjających warunkach drobny pył
mógł zatkać pory na powierzchni
worka.

• Rura ssąca, wąż lub nasadka jest
zablokowana – usuń przyczyny
zatkania.

9

PROBLEM CO ZROBIĆ

Odkurzacz słabo odkurza. Wymień worek i ltry, sprawdź rurę

Zadziałał bezpiecznik insta­lacji elektrycznej.

Odkurzacz nie pracuje,
obudowa jest uszkodzona
lub uszkodzony jest prze­wód przyłączeniowy.

ssącą, wąż i ssawkę – usuń przy­czyny zatkania.

Sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie
są włączone inne urządzenia do tego
samego obwodu elektrycznego, jeżeli
zadziałanie bezpiecznika sieciowego
powtarza się, oddaj odkurzacz do
punktu serwisowego.

Oddaj odkurzacz do punktu serwiso­wego.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi­ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera

na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:

–

w punktach serwisowych,
sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

wyroby/akcesoria – sklep internetowy: –
www.zelmer.pl, e-mail: [e-mail]
części zamienne: –
tel. [phone], fax [phone]

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe:
tel. [phone], e-mail: [e-mail]

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji:
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze­pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

10

CZ

Vážení zákazníci!

Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor­nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat
i v průběhu pozdějšího používání výrobku.

Bezpečnostní pokyny

Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým proudem

●

230 V chráněné síťovým jističem 16 A.
Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za napá-

●

jecí kabel.
Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo

●

držák zjevně poškozen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo
kvalikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per­sonál. Neodborně provedená oprava může být pro uživa­tele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad
se obraťte na specializovaný servis.

Nepřejíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru –

●

může dojít k poškození izolace.

Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demon-

●

táži, vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu ze
zásuvky.

Před výměnou příslušenství nebo před manipulací

●

v blízkosti součástek pohybujících se během pro­vozu vysavače je nutno spotřebič vypnout a odpojit
od napájení.

Nevysávejte bez prachového sáčku, ltrů nebo došlo-li

●

k poškození prachového sáčku.
Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí nebo zvířat, dbejte

●

zejména na to, aby se sací hubice vysavače nepřiblížila
k očím nebo uším.

Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžhavený

●

popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.
Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Nečistoty

●

nacházející se uvnitř odstraňujte.
Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka, cement,

●

sádra, tonery tiskáren, kopírek apod.
Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze k vysá-

●

vání suchých povrchů. Koberce, které byly čištěny mok­rou cestou, před vysáváním vysušte.

K vysavačům vybaveným zásuvkou pro elektrokartáč

●

nepřipojujte jiná zařízení než pouze elektrokartáč rmy
ZELMER.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby

●

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými
schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností
a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohle­dem nebo podle návodu k použití poskytnutému osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost.

Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

●

Technické údaje

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na
výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.

Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.
Nevyžaduje uzemnění

Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC.

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Hladina hluku: 77 dB/A.
Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

.

TYPY VYSAVAČŮ 400

Typ

Sáček/počet

Provedení a vybavení:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

400.0***EF + – + SAFBAG 2 ks Elektret Dělená CBS + + + + – – – –

400.0***EK + + + SAFBAG 2 ks Elektret Teleskopická FLEXI + + + + + – – –

400.0***EP + + + SAFBAG 2 ks Elektret Teleskopická FLEXI + + + + + – – +

Bezpečnostní ventil

Zásuvka elektrokartáče

Ovládání sacího výkonu

Výstupní ltr

Sací trubice

Sací hadice

Hubice s kartáčem

Malá hubice

Štěrbinová hubice

Malý kartáč

Turbokartáč

Lze použít elektrokartáč

Elektrokartáč

Parketový kartáč BNB

11

Konstrukce

1

Tlačítko zapni/vypni

2

Držák

3

Tlačítko navíjení

4

Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem

5

Zástrčka s napájecím kabelem

6

Víko výstupního ltru

7

Zásuvka elektrokartáče (typ 400.0 EK, 400.0 EP)

8

Úchytka předního víka

9

Šoupátko nastavení sacího výkonu

10

Víko schránky na příslušenství

11

Sací hadice. Vysavač je vybaven pouze jednou sací

hadicí (A nebo B)

A Sací hadice FLEXI (typ 400.0 EK, 400.0 EP)

B Sací hadice CBS (typ 400.0 EF)

12

Sací trubice. Vysavač je vybaven pouze jedním typem

sací trubice (A nebo B)

A

Sací teleskopická trubice (typ 400.0 EK, 400.0 EP)

B

Části sací trubice (typ 400.0 EF)

13

Sáček SAFBAG (2 ks)

14

Výstupní ltr „Elektret“ (namontovaný ve vysavači)

15

Vstupní ltr (namontovaný ve vysavači)

16

Štěrbinová hubice

17

Malý kartáč

18

Malá hubice

19

Parketový kartáč BNB (Brush Natural Bristle)

(typ 400.0 EP)

Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů citlivých na
poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových panelů,
parket, mramoru, obložení apod.

Jemné a měkké štětiny přírodního původu zajišťují maxi­mální účinnost vysávání a chrání čištěné povrchy před
poškrábáním.

20

Hubice s kartáčem. Vysavač je vybaven pouze jedním

druhem hubice s kartáčem (A nebo B)

A

Univerzální hubice s kartáčem

B

Přepojitelná hubice s kartáčem

21

Turbokartáč (speciální vybavení – k zakoupení v prodej-

nách s vysavači)

22

Elektrokartáč (speciální vybavení – k zakoupení v pro-

dejnách s vysavači)

Příprava vysavače k použití

1

Nástavec sací hadice zasuňte do otvoru ve vysavači

a mírně zatlačte.

2

Druhý konec sací hadice (rukojeť) spojte se sací trubicí.

3

Spojte obě části sací trubice.

4

V případě teleskopické sací trubice nastavte požadova-

A

B

nou délku trubice posunutím jezdce ve směru šipky a vysu­nutím/zasunutím trubice.

5

Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací
hubici nebo kartáč.

6

U přepojitelné hubice s kartáčem pro účely vysávání
tvrdých povrchů – dřevěných, umělohmotných podlah, kera­mické dlažby apod. vysuňte kartáč stisknutím přepínače na

hubici s kartáčem podle obrázku .

7

Vysavač je vybaven schránkou na příslušenství. Za úče­lem otevření schránky zatáhněte za kryt schránky na příslu­šenství směrem k sobě.

8

Uchopte vidlici napájecího kabelu (5) a vytáhněte jej
z vysavače.

UPOZORNĚNÍ! Při vytahování napájecího kabelu
věnujte pozornost žlutému proužku signalizujícímu
konec vytahovaného kabelu. Další pokusy (tahání)
mohou vést k jeho poškození.

9

Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.
Před zapnutím vysavače se ujistěte, zda je sáček SAFBAG

namontován v komoře vysavače a zda vstupní a výstupní ltr
jsou taktéž namontovány ve vysavači.

10

Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (1).

11

Vysavač je vybaven elektronickým regulátorem výkonu,
který umožňuje plynulé ovládání výkonu vysavače. Regu­lace výkonu se provádí pomocí šoupátka.

12

Posunutím šoupátka v souladu s označením ( nevo )

dojde ke zvýšení nebo zmenšení sacího výkonu.

Demontáž ltrů

Před výměnou ltrů se ujistěte, zda je vysavač vypnutý
a zástrčka napájecího kabelu je vytažena se síťové zásuvky.

VSTUPNÍ FILTR

1

Uvolněte zámek předního víka (8) a otevřete je.

2

Z pláště vysuňte vstupní ltr (15).

3

Vložte nový ltr a přitom dbejte na to, aby vnější hrana
ltru byla na vnitřní straně oddělovacího žebra.

4

Zavřete přední víko vysavače.

UPOZORNĚNÍ! Poškozený vstupní ltr je nutno nahra­dit vždy novým, originálním ltrem.

UPOZORNĚNÍ! Doporučujeme vyměňovat vstupní
ltr po každé 4. výměně sáčku SAFBAG nebo častěji,
pokud zjistíte, že ltr je silně znečištěn.

VÝSTUPNÍ FILTR „ELEKTRET“

1

Stiskněte zámek krytu výstupního ltru a vyjměte kryt
z vysavače.

2

Opotřebovaný ltr vyjměte z úchytek.

3

Vložte nový ltr a dbejte na to, aby byl správně uložen
pod úchytkami.

C

D

12

4

Nasaďte a zavřete kryt ltru – zámky musí zaklapnout.
Správnou montáž krytu výstupního ltru potvrdí typické
„cvaknutí“.

UPOZORNĚNÍ! Poškozený výstupní ltr je nutno
nahradit vždy novým, originálním ltrem.

Demontáž/montáž sáčku SAFBAG

1

Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem, který se
nachází v komoře prachové nádoby (sáčku). Otevírá se
automaticky, pokud dojde k úplnému ucpání sací hadice
nebo k ní připojených prvků vybavení, a také v případě nad­měrného zaplnění sáčku prachem. Po otevření ventilu je ve
vysavači slyšet typické „třepetání”.

2

Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (1).

3

Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové
zásuvky.

4

Vytáhněte nástavec hadice ze vstupního otvoru vysa­vače.

5

Uvolněte úchytku předního víka (8) a otevřete ji.

6

Postavte vysavač do svislé polohy (nejlépe je postavit
otevřený vysavač na zadní kolečka, jeho druhá polovina se
opře o přední část komory na prachovou nádobu).

7

Uchopte destičku sáčku a mírně ji odklopte směrem
dovnitř komory na prachovou nádobu. Pak vyjměte celý
sáček směrem nahoru.

8

Uzavřete sáček SAFBAG tak, abyste zakryli otvor zapl­něného sáčku. Použitý sáček vyhoďte do odpadu.

9

Vložte destičku nového sáčku mezi vodicí lišty a zasuňte
ji i s clonou až na dno nádoby, rozložte sáček. Směr vkládání
sáčku je označen šipkou na sáčku.

10

Zavřete víko tak, že je zatlačíte, dokud neuslyšíte typické
„cvaknutí“. Pozor, abyste nepřimáčkli sáček.

UPOZORNĚNÍ! Nevysávejte bez nainstalovaného
sáčku SAFBAG.

Vysavače Zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky SAFBAG
v počtu uvedeném v tabulce. Výměnu sáčku doporučujeme
v těchto případech:

a) dojde k sepnutí bezpečnostního ventilu,
b) výkon vysavače se výrazně sníží,
c) prachový sáček je plný.

E

Speciální vybavení

V prodejnách vysavačů lze zakoupit níže uvedené speciální
vybavení:

Elektrokartáč Zelmer (22)

Vysavače ZELMER mohou pracovat pouze s elektrokartáči
rmy ZELMER. Použití elektrokartáče jiné rmy může způso­bit poškození vysavače.

Elektrokartáč se smí používat ve všech vysavačích ZELMER
vybavených zásuvkou k jeho připojení. Při používání elektro­kartáče postupujte podle návodu k obsluze.

Elektrokartáč pomáhá zejména při čištění poškozených
koberců. Před zahájením vysávání odstraňte z podkladu
větší nečistoty, jako jsou zbytky tkanin, papír apod., aby
nedošlo k zablokování rotačního dílu kartáče.

Turbokartáč Zelmer (21)

Může se používat s každým typem vysavače ZELMER.
Je určen pro efektivnější vysávání koberců a kobercových

podlahových krytin. Při používání turbokartáče postupujte
podle návodu k obsluze.

Používání turbokartáče podstatně zvyšuje účinnost odstra­ňování vláknitých nečistot jako jsou srst, vlasy, nitě apod.
Je určen zejména pro byty, ve kterých pobývají zvířata (pes,
kočka), neboť odstraňování srsti z koberců a čalounění je
značně náročné.

Ukončení provozu, čištění a údržba

1

Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (1).

2

Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové

zásuvky.

3

Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení (3).

Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho zauzlo­vání a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.

4

Rozpojte sací trubici a hubici nebo kartáč.

5

Rozpojte sací trubici a hadici.

6

Vytáhněte nástavec hadice z vstupního otvoru vysa-

vače.

7

Vysavač lze skladovat ve vodorovné poloze. Pro tento
účel zasuňte záchytný háček sací hubice s kartáčem do
úchytky pro její upevnění. Hadice může zůstat připevněná
k vysavači, avšak je třeba dbát na to, aby se během sklado­vání příliš neohýbala.

8

Kryt a komoru prachového sáčku v případě potřeby
otřete vlhkým hadříkem (může být navlhčen přípravkem na
mytí nádobí), vysušte a vytřete dosucha.

Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouštědla.

F

Možné problémy v průběhu používání
vysavače

PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ

Je slyšet typické „třepe­tání“ vysavače, které
svědčí o sepnutí bezpeč­nostního ventilu.

Došlo k poškození pracho­vého sáčku.

Vysavač vysává slabě. Vyměňte sáček a ltry, zkontrolujte

• Prachový sáček může být plný –
vyměňte prachový sáček.

• Ačkoli prachový sáček ještě není
zcela plný, vyměňte jej za nový.
Za nepříznivých podmínek mohl
drobný prach ucpat póry na ploše
sáčku.

• Sací trubice, hadice nebo násada je
ucpaná – odstraňte příčiny ucpání.

Vyměňte sáček a ltry.

sací trubici, hadici a sací hubici –
odstraňte příčiny ucpání.

13

PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ

Vypadly pojistky. Ověřte, zda spolu s vysavačem nejsou

Vysavač nefunguje, je
poškozen kryt nebo napá­jecí kabel.

do stejného obvodu elektrické insta­lace zapnuta jiná zařízení. V případě,
že se vypadnutí pojistek opakuje, ode­vzdejte vysavač do servisu.

Odevzdejte vysavač k opravě do
servisu.

Ekologie – péče o životní prostředí

Obalový materiál nevyhazujte do běžného odpadu. Obaly
a obalové prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklo­vatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodno­cení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru.
Polyetylenový sáček (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do
sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního
odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou
likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je
zapojena do kolektivního systému ekologické
likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s.
Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis­cích. Záruční i pozáruční opravy spotřebičů doručených
osobně nebo zaslaných poštou provádí servisní stře­diska ZELMER – viz SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří­zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná­mení, upravit tak, aby vyhověl právním předpisům, normám, směr­nicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných
důvodů.

14

SK

Vážení zákazníci!

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny

Vysávač pripojte do elektrickej siete striedavého prúdu

●

230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.
Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za

●

napájací kábel.
Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel, kryt

●

alebo rukoväť viditeľným spôsobom poškodené. V takom
prípade odovzdajte zariadenie do servisu.

Ak sa stály napájací kábel poškodí, s cieľom predísť
nebezpečenstvu dajte ho vymeniť u výrobcu, v špeciali­zovanom servise alebo kvalikovanou osobou.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí
zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť
príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade
poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializo­vaný servis.

Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom kábli,

●

pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.

Pred čistením zariadenia, jeho montážou alebo

●

demontážou vždy odpojte napájací kábel zo sieťovej
zásuvky.

Pred výmenou výbavy a tiež pred priblížením sa

●

k pohyblivým častiam zariadenia počas jeho použí­vania, zariadenie vypnite a odpojte ho od elektric­kého napätia.

Nevysávajte bez vrecka na prach, ltrov ani v prípade

●

ich poškodenia.
Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá, dávajte pozor, aby

●

ste nepribližovali sacie nástavce k očiam a ušiam.

Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky

●

cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých
predmetov.

Kontrolujte saciu hadicu, trubice a nástavce – odstráňte

●

smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri.
Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,

●

cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.
Vysávač sa smie užívať iba vo vnútri miestností a iba na

●

vysávanie suchých povrchov. Koberce, ktoré boli čistené
namokro, sa musia pred vysávaním vysušiť.

K vysávačom vybaveným zásuvkou elektrickej kefy sa

●

nesmú pripájať zariadenia iné ako elektrická kefa značky
ZELMER.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

●

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál­nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bez­pečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o pou­živani spotrebiča.

Dávajte pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

●

Technické údaje

Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na
výrobnom štítku. Prúdový chránič 16 A.

Neruší príjem signálu RTV.
Nevyžaduje uzemnenie

Vysávače ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem.
Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC.

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max
77 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

.

TYPY VYSÁVAČOV 400

Typ

Vrecko/počet

Bezpečnostný ventil

Prevedenie a vybavenie:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

400.0***EF + – + SAFBAG 2 ks Elektret Segmentová CBS + + + + – – – –

400.0***EK + + + SAFBAG 2 ks Elektret Teleskopická FLEXI + + + + + – – –

400.0***EP + + + SAFBAG 2 ks Elektret Teleskopická FLEXI + + + + + – – +

Zásuvka elektrickej kefy

Regulácia sacieho výkonu

Výstupný lter

Sacia trubica

Sacia hadica

Dvojpolohová hubica

Malá hubica

Štrbinová hubica

Malá kefa

Turbokefa

Možnosť použiť elektrickú kefu

Elektrická kefa

Kefa na parkety „BNB”

15

Konštrukcia zariadenia

1

Tlačidlo zapni/vypni

2

Držiak

3

Tlačidlo navijaka

4

Úchytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice.

5

Zástrčka s napájacím káblom.

6

Kryt výstupného ltra

7

Zásuvka elektrickej kefy (typ 400.0 EK, 400.0 EP)

8

Zámok predného krytu

9

Posuvný regulátor sacej sily

10

Kryt úložného priestoru na príslušenstvo

11

Sacia hadica. Vysávač má len jednu saciu hadicu

(A alebo B)

A Sacia hadica FLEXI (typ 400.0 EK, 400.0 EP)
B Sacia hadica CBS (typ 400.0 EF)

12

Sacia rúra. Vysávač má len jeden druh sacej rúry

(A alebo B)

A Teleskopická sacia trubica (typ 400.0 EK, 400.0 EP)

B Segmentové sacie trubice (typ 400.0 EF)

13

Vrecko SAFBAG (2 ks)

14

Výstupný lter „Elektret“ (namontovaný vo vysávači)

15

Vstupný lter (namontovaný vo vysávači)

16

Štrbinová hubica

17

Malá kefa

18

Malá hubica

19

Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle)

(typ 400.0 EP)

Používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchyl­ných na poškriabanie ako napr. drevené podlahy, podlahové
panely, parket, mramor, obkladačky a pod. Jemné a mäkké
prírodné vlasy zaručujú maximálnu účinnosť vysávania
a chránia pred poškriabaním čisteného povrchu.

20

Dvojpolohová hubica. Vysávač je vybavený iba jedným

druhom dvojpolohovej hubice (A alebo B)

A

Univerzálna sacia kefa

B

Dvojpolohová hubica

21

Turbokefa (špeciálna výbava – turbokefu môžete kúpiť

v predajných miestach vysávačov)

22

Elektrická kefa (špeciálna výbava – elektrickú kefu

môžete kúpiť v predajných miestach vysávačov)

Príprava vysávača na použitie

1

Koncovku sacej hadice vložte do otvoru vysávača

a ľahko dotlačte.

2

Druhý koniec sacej hadice (držiak) spojte so sacou tru-

bicou.

3

Spojte navzájom dve časti sacej trubice.

4

Nastavte požadovanú dĺžku sacej teleskopovej trubice.

A

B

Presuňte posuvné tlačidlo v smere šípky a vysuňte/vsuňte
rúru.

5

Na druhý koniec sacej trubice namontujte vhodnú hubicu
alebo kefu.

6

V sacej kefe prepnutej na vysávanie tvrdého podkladu
(drevených podláh, umelých hmôt, keramických dlažieb atď.)
vysuňte kefu. Stlačte prepínač na sacej kefe podľa obrázka

.

7

Vysávač má úložný priestor na príslušenstvo. Ak chcete
úložný priestor otvoriť, potiahnite kryt úložného priestoru na
príslušenstvo smerom k sebe.

8

Chyťte zástrčku napájacieho kábla (5) a vytiahnite napá­jací kábel z vysávača.

POZOR! Pri vyťahovaní napájacieho kábla si všim­nite žlté označenie, ktoré znamená koniec odvíjaného
kábla. Ďalšie pokusy (ťahanie) môžu priviesť k poško­deniu kábla.

9

Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.
Pred zapnutím vysávača sa uistite, či je vrecko SAFBAG

namontované v komore vysávača a či je vstupný aj výstupný
lter namontovaný na správnom mieste.

10

Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (1).

11

Vysávač má elektronický regulátor sily, ktorý umožňuje
plynulú reguláciu sily vysávača. Saciu silu vysávača môžete
regulovať pomocou posuvného regulátora.

12

Presun posuvného regulátora v súlade s jeho označením
( alebo ) zapríčiní zväčšenie alebo zmenšenie sacej sily.

Demontáž ltrov

Pred výmenou ltrov sa uistite, že vysávač je vypnutý a zástrčka
napájacieho kábla je vytiahnutá zo sieťovej zásuvky.

SACÍ FILTER

1

Uvoľnite hák predného krytu (8) a kryt otvorte.

2

Z korpusu vysuňte vstupný lter (15).

3

Založte nový vstupný (sací) lter. Dávajte pozor na to, aby
okraj vonkajšieho ltra bol vo vnútri vymedzujúceho rebierka.

4

Zatvorte predný kryt vysávača.

POZOR! Poškodený sací lter vymeňte vždy za nový
originálny lter od výrobcu vysávača.

POZOR! Odporúčame vymeniť výstupný lter pri kaž­dej štvrtej výmene vrecka SAFBAG alebo aj častejšie,
ak sa lter veľmi zašpiní.

VÝSTUPNÝ FILTER „ELEKTRET“

1

Stlačte pripevňujúci háčik v ochrannom obale výstup­ného ltra a vyberte ochranný obal z vysávača.

2

Vyberte opotrebovaný lter z pripevňujúcich háčikov.

3

Založte nový lter. Dávajte pritom pozor, aby lter bol
uložený presne pod pripevňujúcimi háčikmi.

C

D

16

4

Založte a zatvorte kryt ltra – pripevňujúce háčiky sa
musia zabuchnúť. Charakteristické kliknutie je znakom, že
kryt výstupného ltra bol zamontovaný správne.

POZOR! Poškodený výstupný lter vymeňte vždy za
nový originálny výstupný lter od výrobcu.

Demontáž/montáž vrecka SAFBAG

1

Vysávač má bezpečnostný ventil, ktorý sa nachádza
v prachovej nádobe (vo vrecku). Bezpečnostný ventil sa
otvára samostatne, keď dôjde k úplnému zapchaniu sacej
hadice alebo s ňou spojených prvkov výbavy. Bezpečnostný
ventil sa tiež otvára, ak sa vrecko nadmerne naplní prachom.
Po otvorení ventilu budete počuť charakteristický „trepot” vo
vysávači.

2

Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni (1).

3

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej
zásuvky.

4

Vytiahnite koncovku hadice zo vstupného otvoru vysávača.

5

Uvoľnite zámku predného krytu (8), otvorte ho.

6

Postavte vysávač vo zvislej polohe. Najpohldnejšie je
postaviť otvorený vysávač na zadných kolieskach. Druhá
polovica vysávača sa oprie na prednej časti prachovej
nádoby.

7

Držte hornú časť vrecka. Odchýľte hornú časť vrecka
do vnútra prachovej nádoby a následne vyberte celé vrecko
smerom hore.

8

Zatvorte kryt vrecka SAFBAG. Zacloňte otvor naplne­ného vrecka. Vyhoďte vrecko do smetí.

9

Vložte hornú časť nového vrecka medzi koľajničky a vsuňte
ju spolu s klapkou až ku dnu nádoby. Rozložte vrecko. Smer
zakladania vrecka je na vrecku označený šípkou.

10

Zatvorte kryt. Stlačte kryt až do momentu, keď budete
počuť charakteristické kliknutie. Dávajte pozor, aby ste
vrecko nepritlačili.

POZOR! Nevysávajte bez zamontovaného vrecka
SAFBAG.

Vysávače Zelmer sú vybavené vreckami na prach SAFBAG
v počte uvedenom v tabuľke. Odporúčame vymeniť vrecko, ak:

a) sa zapne bezpečnostný ventil,
b) vysávač má značne nižší výkon,
c) prachové vrecko je plné.

E

Špeciálne príslušenstvo

V predajniach s vysávačmi je možné kúpiť špeciálne príslu­šenstvo:

Elektrická kefa Zelmer (22)

Spolu s vysávačmi značky ZELMER sa môže používať iba
elektrická kefa značky ZELMER. Použitie elektrickej kefy
iného výrobcu môže poškodiť vysávač. Elektrickú kefu
môžete používať so všetkými vysávačmi značky ZELMER
vybavenými zásuvkou na jej pripájanie. Pri používaní elek­trickej kefy postupujte v súlade s jej návodom na obsluhu.

Elektrická kefa Vám uľahčí vysávanie najmä zničených
kobercov. Pred vysávaním odstráňte z podlahy väčšie prvky
ako napr.: pozostatky látok, papier a pod.. Predídete tým
zaseknutiu sa rotujúceho prvku kefy.

Turbokefa Zelmer (21)

Môže sa používať s každým typom vysávača ZELMER. Je
určená na efektívnejšie vysávanie kobercov a kobercových
podlahových krytín. Pri používaní turbokefy postupujte
v súlade s jej návodom na obsluhu.

Používanie turbokefy podstatne zvyšuje účinnosť odstraňo­vania vláknitých nečistôt ako napr. srsť, vlasy, nite a pod.
Je určená najmä do bytov, kde sú zvieratá (mačka, pes).
Odstraňovanie srsti z kobercov a podlahových krytín je veľmi
náročné.

Ukončenie práce, čistenie a údržba

1

Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni (1).

2

Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej

zásuvky.

3

Naviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka (3).

Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a prud­kému nárazu zástrčky do telesa vysávača.

4

Rozpojte saciu rúru a štrbinový nástavec (kefu).

5

Rozpojte saciu rúru a hadicu.

6

Vytiahnite koncovku hadice zo vstupného otvoru vysá-

vača.

7

Vysávač môžete skladovať vo vodorovnej polohe. Vložte

pripevňujúci hák sacej kefy do háku, ktorý slúži na pripevne­nie sacej kefy. Hadica môže zostať pripevnená k vysávaču.
Dávajte však pozor, aby hadica počas skladovania nebola
veľmi skrútená.

8

Teleso a komoru na vrecko v prípade potreby utrite
vlhkou prachovkou. Prachovku môžete zvlhčiť prostriedkom
na umývanie riadu. Teleso a komoru na vrecko vysušte alebo
utrite dosucha.

Nepoužívajte abrazívne prostriedky ani rozpúšťadlá.

F

Niektoré problémy pri prevádzke vysávača

PROBLÉM RIEŠENIE

Je počuť charakteristický
trepot vysávača signalizu­júci zapnutie sa bezpeč­nostného ventilu.

Došlo k poškodeniu pra­chového vrecka.

Vysávač slabo vysáva. Vymeňte vrecko a ltre, skontrolujte

• Prachové vrecko môže byť plné –
vymeňte vrecko za nové.

• Aj keď vrecko nie je plné, vymeňte
ho za nové. V nevhodných podmien­kach jemný prach mohol zapchať
póry na povrchu vrecka.

• Sacia trubica, hadica alebo hubica
je zapchatá – odstrániť príčinu
zapchatia.

Vymeňte vrecko a ltre.

saciu trubicu, hadicu a hubicu –
odstráňte príčiny zapchatia.