Zelmer 33Z033 User Manual [ru]

Instrukcja użytkowania

LOKÓWKO-SUSZARKA

DO WŁOSÓW

ZELMER Typ 33Z033

Инструкция за

експлоатация

СЕШОАР-МАША ЗА КОСА

ZELMER Тип 33Z033

Návod k obsluze

KULMOFÉN NA VLASY

ZELMER Typ 33Z033

Kezelési utasítás

HAJSÜTŐVASAS

HAJSZÁRÍTÓ

ZELMER 33Z033 Típus

Návod na použitie

KULMOFÉN NA VLASY

ZELMER Typ 33Z033

Instrucţiuni de folosire

ONDULATOR – USCĂTOR

DE PĂR

ZELMER Tip 33Z033

Инструкция по

эксплуатации

ФЕН ДЛЯ УКЛАДКИ

ВОЛОС

ZELMER Tип 33Z033

Інструкція з експлуатації

ФЕН - ЩІТКА ДЛЯ

ВОЛОССЯ

ZELMER Тип 33Z033

2–6

7–11

12–16

17–21

37–41

27–31

32–36

22–26

User manual

HOT AIR CURLING BRUSH

ZELMER Type 33Z033

42–46

2 GW33-040_v01

Wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ..........................................................................................................................................................2

Dane techniczne ...............................................................................................................................................................................................................4

Budowa lokówko-suszarki ................................................................................................................................................................................................4

Obsługa i działanie lokówko-suszarki ...............................................................................................................................................................................5

Czyszczenie i konserwacja lokówko-suszarki ..................................................................................................................................................................6

Ekologia – Zadbajmy o środowisko ..................................................................................................................................................................................6

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę poświęć wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji lokówko-suszarki.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpieczeństwa. Przed pierwszym użyciem lokówko-suszarki do włosów, obowiązkowo zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami użytkowania i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykaj gorących powierzchni urządzenia. – Gdy lokówko-suszarka jest włączona, nigdy nie pozostawiaj jej bez nadzoru. Ryzyko pożaru. – Podczas pracy nie kładź lokówko-suszarki na mokrej powierzchni lub ubraniu. – Upewnij się, że otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie są zablokowane. – Nigdy nie zanurzaj lokówko-suszarki, przewodu zasilającego lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkładaj lokówko-suszarki do dołu, w taki sposób, że – może ona wpaść do wody będąc wciąż włączona. Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w miejscu, gdzie może ono wpaść do wody lub być nią ochlapane. – Nie używaj podczas kąpieli. – Lokówko-suszarka powinna być stosowana jedynie do suszenia włosów. – Upewnij się, czy elementy wyposażenia są suche na zewnątrz i wewnątrz a następnie załóż je na lokówko-suszarkę. – Jeżeli podczas używania wystąpi uszkodzenie urządzenia, wyciągnij natychmiast wtyczkę zasilania i odeślij ją do serwisu. – Nigdy nie próbuj usuwać pyłu lub ciał obcych z wnętrza lokówko-suszarki używając ostrych przedmiotów (np. grzebienia). – Nigdy nie wkładaj lub nie wsuwaj żadnych przedmiotów do otworów lokówko-suszarki. – Nigdy nie blokuj otworów wlotu lub wylotu powietrza, ani nie kładź lokówko-suszarki na miękkim podłożu, takim jak łóżko lub kanapa, gdzie mogą – zostać zablokowane otwory przepływu powietrza. Przechowuj lokówko-suszarkę bez włosów, itp. Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane produkty w aerozolu (atomizerze) lub gdzie podawany jest tlen. – Jeżeli lokówko-suszarka wpadnie do wody, przed jej wyjęciem wyciągnij wtyczkę zasilania. Nie sięgaj po nią do wody. Nie wolno później używać –

lokówko-suszarki.

Dzieci powyżej ósmego roku życia, osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych, sensorycznych lub mentalnych oraz osoby nieposiadające – odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym objaśnieniu możliwych za-

Spis treści

Szanowni Klienci!

3GW33-040_v01

grożeń i poinstruowaniu dotyczącym bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Dozwolone jest czyszczenie urządzenia oraz wykonywanie czynności konserwacyjnych przez dzieci powyżej ósmego roku życia, pod warunkiem odpowiedniego nadzoru. Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji. – Sprawdzaj regularnie przewód zasilania. Izolacja nie może być uszkodzona ani też popękana. –

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni. – Podczas pracy, lokówko-suszarka staje się gorąca. Nie umieszczaj lokówko-suszarki w pobliżu materiałów łatwopalnych. – Przed odłożeniem lokówko-suszarki, pozwól na jej ostygnięcie. – Nie kieruj gorącego powietrza w kierunku oczu, rąk lub innych miejsc wrażliwych na ciepło. – Nie używaj urządzenia wobec osób, które śpią. – Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za przewód zasilający, a jedynie za samą wtyczkę. – Zagrożenia istnieją również przy wyłączonej lokówko-suszarce. Zawsze odłączaj lokówko-suszarkę od zasilania po jej użyciu lub w celu jej czysz- –

czenia.

Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół lokówko-suszarki (ryzyko przerwania przewodu). – Nigdy nie wolno niczym przykrywać lokówko-suszarki, ponieważ może to powodować akumulację ciepła w jej wnętrzu. – Nasadki, mogą być gorące podczas i po użyciu. Pozwól na ich ostygnięcie. – Nie stosuj nie zalecanych nasadek. – Używaj lokówko-suszarki jedynie w sposób zgodny z jej przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji. –

UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

OSTRZEŻENIE: Nie używaj niniejszego urządzenia w pobliżu wody nad wanną, basenem lub innym zbiornikiem z wodą. OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj powyższych zasad w celu uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Niniejszy zestaw lokówko-suszarki jest specjalnie przeznaczony do modelowania i suszenia włosów. W celu uzyskania najlepszych wyników, należy dokładnie przeczytać wszystkie wyjaśnienia.

Najlepsze efekty można uzyskać używając zestawu lokówko-suszarki wtedy, kiedy włosy są wilgotne. Jeżeli Twoje włosy są mokre, należy je deli- – katnie podsuszyć do momentu, kiedy staną się wilgotne. Jeżeli Twoje włosy zaś są suche, zmocz je lekko aż będą wilgotne. Przed rozpoczęciem modelowania włosów, należy uczesać włosy. – Unikaj zbytniego wysuszenia włosów, ponieważ w takiej sytuacji Twoje włosy tracą swoją naturalną wilgotność, łamią się i stają się sztywne. – Po ułożeniu włosów za pomocą dowolnej z nasadek, ustaw suwak regulacji prędkości i temperatury nadmuchu w położeniu niskiej temperatury powie- – trza i ochłódź włosy przez skierowanie strumienia najniższej temperatury powietrza na nie w celu uzyskania bardziej stabilnego kształtu fryzury. Wyposażenie nagrzewa się podczas jego używania, dlatego wyłączaj lokówko-suszarkę podczas nakładania i zdejmowania wyposażenia. –

4 GW33-040_v01

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Lokówko-suszarka ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. –

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. – Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl. Temperatura nadmuchu: około 81°C (przy najszybszym ustawieniu i w odległości 5 cm). Prędkość powietrza: około 9,3 m/s (przy najszybszym ustawieniu i w odległości 5 cm). Rodzaj ochrony przed porażeniem elektrycznym: II.

Budowa lokówko-suszarki

1. Koncentrator powietrza.

2. Przycisk zwalniania nasadki.

3. Diodowa lampka kontrolna sygnalizująca gotowość do pracy.

4. Suwak regulacji prędkości i temperatury nadmuchu.

5. Przewód przyłączeniowy.

Szczotka do układania włosów

Okrągła szczotka z wysuwanymi

wypustkami

5GW33-040_v01

Obsługa i działanie lokówko-suszarki

Nakładanie wyposażenia

Aby przymocować końcówkę do lokówko-suszarki należy dopasować ją do otworu wylotu powietrza w lokówko-suszarce a następnie docisnąć. Aby zdjąć końcówkę z lokówko-suszarki należy nacisnąć przycisk zwalniania nasadki (2), wyjąć i odłączyć daną końcówkę od lokówko-suszarki. Należy zawsze wyłączyć urządzenie przed zmianą końcówki.

Włączanie lokówko-suszarki

Włóż wtyczkę lokówko-suszarki do gniazdka zasilającego. Lokówko-suszarka posiada trójstopniowy suwak regulacji prędkości i temperatury nadmuchu (4):

0 Opcja wyłączenia. 1 Opcja niskiej prędkości i niskiej temperatury. 2 Opcja wysokiej prędkości i wysokiej temperatury.

Opcja wysokiej prędkości i niskiej temperatury.

Modelowanie włosów może zostać rozpoczęte po ustawieniu suwaka (4) w żądanym położeniu.

Używanie nasadek

1. Koncentrator powietrza

Koncentrator powietrza można zastosować, jeżeli chcesz używać lokówko-suszarki do suszenia włosów. Za pomocą tego wyposażenia, zostaje zwiększona gęstość strumienia powietrza wychodzącego z urządzenia i zachodzi szybszy proces suszenia. Zalecamy rozpoczynać suszenie włosów na drugim biegu i po pewnym czasie ustawić suwak (4) na pierwszy bieg. W celu utrwalenia kształtu fryzury, można wybrać ustawienie nadmuchu zimnego powietrza przesuwając suwak (4) maksymalnie do góry.

2. Szczotka do układania włosów

Szczotka do układania włosów jest przeznaczona do wygładzania lub układania włosów w fale. Szczotka nadaje objętości u nasady włosów. Jeżeli chcesz nadać swoim włosom wygląd włosów kręconych, zawiń pasmo włosów wokół szczotki. Ustaw suwak (4) w pozycji „1” lub „2”, aż do wysuszenia włosów. Po wykonaniu tej czynności, można zmienić ustawienie na nadmuch chłodnego powietrza w celu uzyskania bardziej trwałego wyglądu.

3. Okrągła szczotka z wysuwanymi wypustkami

Okrągła szczotka z wysuwanymi wypustkami jest przeznaczona do układania loków. Aby wysunąć wypustki przekręć pierścień w górnej części nasadki w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara natomiast, aby schować je, pierścień należy przekręcić przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Jeżeli chcesz nadać swoim włosom wygląd włosów kręconych, zawiń pasmo włosów wokół szczotki. Użyj urządzenia ustawiając bieg „1” lub „2” aż do wysuszenia włosów. Po wykonaniu tej czynności, można zmienić ustawienie na nadmuch chłodnego powietrza w celu uzyskania bardziej trwałego wyglądu.

Czyszczenie i konserwacja lokówko-suszarki

Lokówko-suszarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. –

Zawsze wyłączaj lokówko-suszarkę przesuwając suwak – (4) do pozycji 0 i wyciągaj wtyczkę z gniazdka.

Obudowę lokówko-suszarki można przecierać wilgotną szmatką, po czym przetrzyj ją na sucho. –

Do mycia elementów zewnętrznych nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć –

naniesione informacyjne symbole graczne takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Przechowywanie

Jeżeli nie używasz lokówko-suszarki, zawsze wyciągaj przewód z gniazdka. –

Po użyciu odczekaj aż lokówko-suszarka ostygnie i schowaj ją w suchym, chłodnym, niedostępnym dla dzieci miejscu. –

Nigdy nie zwijaj przewodu zasilającego wokół lokówko-suszarki, ponieważ powoduje to ryzyko przedwczesnego zużycia i przerwania przewodu. –

Należy postępować z przewodem ostrożnie, aby zapewnić jego długą sprawność i unikać szarpania, skręcania lub pociągania, szczególnie przy

wyciąganiu wtyczki. Jeżeli przewód ulegnie skręceniu podczas używania, należy go od czasu do czasu prostować.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko!

Każdy użytkownik może przyczynić się do Ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o.  Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/ salon rmowy – sprzedaż internetowa ● salon@zelmer.pl wykaz punktów serwisowych ● http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/ infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ● 801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

6 GW33-040_v01

Obsah

Pokyny a doporučení týkající se bezpečnosti ...................................................................................................................................................................7

Technické údaje ................................................................................................................................................................................................................9

Konstrukce .......................................................................................................................................................................................................................9

Funkce a obsluha ..........................................................................................................................................................................................................10

Čištění a údržba .............................................................................................................................................................................................................10

Ekologicky vhodná likvidace ...........................................................................................................................................................................................11

Vážení zákazníci

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i v průběhu používání přístroje.

Bezpečnostní pokyny

Tyto informace se týkají vašeho zdraví a bezpečnosti. Před prvním použitím přístroje se prosím bezpodmínečně seznamte se všemi pokyny návodu k obsluze a informace týkajícími se bezpečnosti.

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých povrchů. –

Neponechávejte přístroj bez dozoru, je-li zapnutý. Riziko vzniku požáru. –

Při práci nepokládejte přístroj na mokrou plochu nebo oblečení. –

Ujistěte se, že vstupní a výstupní otvor není nikdy ucpaný. –

Nikdy neponořujte přístroj, napájecí šňůru nebo zástrčku do vody. Nikdy neodkládejte přístroj tak, aby mohl, ještě zapnutý, spadnout do vody. –

Neumísťujte ani nepřechovávejte přístroj v místech, kde může spadnout do vody nebo být vodou postříkán. –

Spotřebič nepoužívejte během koupání. –

Přístroj může být používán pouze na sušení vlasů. –

Ujistěte se, že příslušenství je zevnitř i uvnitř suché a teprve poté je na přístroj nasazujte. –

Dojde-li během používání k poškození přístroje, ihned vytáhněte zástrčku ze sítě a přístroj zašlete do servisu. –

Nikdy se nepokoušejte odstraňovat prach nebo cizí tělesa z vnitřku přístroje pomocí ostrých předmětů (např. hřebene). –

Nikdy nevkládejte nebo nezasunujte do otvorů přístroje žádné předměty. –

Nikdy neucpávejte otvory pro přívod a odvádění vzduchu, ani nepokládejte přístroj na měkký podklad, jako je postel nebo pohovka, kde může dojít –

k zablokování otvorů, přes které proudí vzduch. Přístroj přechovávejte bez vlasů.

Přístroj nepoužívejte venku nebo tam, kde jsou používány (rozprašovány) spreje nebo podáván kyslík. –

Spadne-li přístroj do vody, vytáhněte zástrčku ze sítě, než jej začnete z vody vytahovat. Nesahejte pro přístroj do vody. Poté již přístroj nelze pou- –

žívat.

Děti mladší osmi let, osoby s psychickým, senzorickým nebo mentálním omezením a osoby, jež nemají žádné zkušenosti a odborné znalosti, mo- –

hou používat spotřebič pouze pod dohledem, nebo po předchozím poučení o možném riziku a seznámení s bezpečným používáním spotřebiče.

7GW33-040_v01

8 GW33-040_v01

Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Čistit a provádět údržbu na spotřebiči mohou pouze děti starší osmi let, za předpokladu, že budou

pod přísným dohledem.

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypínačů nebo zvláštního systému dálkového ovládání. –

Ověřujte pravidelně napájecí kabel. Izolace nesmí být poškozená nebo popraskaná. –

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad se obraťte na specializovaný servis.

Napájecí šňůru veďte mimo dosah horkých ploch. –

Přístroj se během používání zahřívá. Neumísťujte přístroj v blízkosti hořlavých materiálů. –

Před odložením přístroje vyčkejte dokud nevychladne. –

Nesměřujte horký vzduch směrem k očím, rukám nebo na jiná, na teplo citlivá, místa. –

Nepoužívejte přístroj vůči spícím osobám. –

Nevytahujte zástrčku tahem za napájecí kabel, ale pouze za vlastní zástrčku. –

Ohrožení existuje i tehdy, je-li přístroj vypnut. Přístroj po použití a před čištěním vždy odpojte od napájení. –

Nenamotávejte napájecí kabel kolem přístroje (riziko přetržení kabelu). –

Přístroj nikdy ničím nezakrývejte, může docházet ke kumulaci tepla uvnitř přístroje. –

Jsou-li používány nástavce, mějte na paměti, že v průběhu používání i po použití mohou být horké. Vyčkejte dokud nevychladnou. –

Nepoužívejte nedoporučované nástavce. –

Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením, jak je uvedeno v tomto návodu k obsluze. – UPOZORNĚNÍ: K zajištění dodatečné ochrany se doporučuje vybavit elektrický obvod v koupelně proudovým chráničem (RCD) s nominálním prou-

dem nepřekračujícím 30 mA. V této věci se obraťte na specializovaného elektromontéra.

VÝSTRAHA: Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody nad vanou, bazénem nebo jinou nádrží. VÝSTRAHA: Dodržujte výše uvedené pokyny pro zabránění riziku popálení, poranění elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

Pokyny týkající se bezpečnosti

Tato přístrojová sada je speciálně určena pro modelaci vlasů a sušení vlasů. Pro dosažení co možná nejlepších výsledků si důkladně přečtěte veškerá vysvětlení.

Nejlepších výsledků lze dosáhnout použitím vybavení, jsou-li vlasy vlhké. Jsou-li vaše vlasy mokré, vysušte je tak, aby byl pouze vlhké. Jsou-li –

vaše vlasy již suché, navlhčete je tak, aby byly vlhké.

Před modelací účesu si vlasy učešte. –

Vyvarujte se přílišného vysušení vlasů nadměrným teplem; vlasy pak ztrácení svou přirozenou vlhkost, lámou se a jsou tuhé. –

Po úpravě vlasů pomoci libovolného nástavce, použijte tlačítko rychlosti a nízké teploty vzduchu a vychlaďte vlasy nasměrováním proudu s nejniž- –

ší teplotou vzduchu na vlasy pro zpevnění tvaru účesu.

Vybavení se v průběhu používání nahřívá, vypínejte proto přístroj během nasazování a sundávání nástavců a vybavení. –

9GW33-040_v01

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku. Kulmofén ZELMER splňuje požadavky platných norem. Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. – Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku. Teplota ohřívaného vzduchu: kolem 81°C (při nejrychlejším nastavení a ve vzdálenosti 5 cm) Rychlost vzduchu: kolem 9,3 m/s (při nejrychlejším nastavení a ve vzdálenosti 5 cm). Druh proudové ochrany proti zasažení elektrickým proudem: II.

Konstrukce

1. Koncentrátor vzduchu.

2. Tlačítko pro uvolňování nástavce.

3. Diodová signalizační kontrolka signalizuje připravenost k použití.

4. Spínač pro ovládání rychlosti a teploty vzduchu.

5. Napájecí kabel.

Kartáč pro tvarování účesu

Kartáč s výsuvnými trny

10 GW33-040_v01

Funkce a obsluha

Použití nástavců

Nástavec před nasazením na kulmofén uzpůsobte otvoru pro odvádění vzduchu vysoušeče a poté dotlačte. Nástavec z vysoušeče odpojte zmáčknutím tlačítka pro uvolnění nástavce (2), vyjměte a odpojte daný nástavec z vysoušeče. Před výměnou nástavců přístroj vždy vypněte.

Zapnutí

Vložte zástrčku do síťové zásuvky. Přístroj je vybaven třístupňovým spínačem pro ovládání rychlosti a teploty vzduchu (4):

0 Vypnutí přístroje. 1 Nízká rychlost a nízká teplota. 2 Vysoká rychlost a vysoká teplota.

Vysoká rychlost a nízká teplota.

Tvarování účesu provádějte po nastavení přepínače (4) do požadované polohy.

Používání nástavců

1. Koncentrátor vzduchu

Koncentrátor vzduchu používejte, chcete-li kulmofén použít k vysušení vlasů. Pomocí tohoto vybavení se soustředí proud vzduchu vycházejícího z přístroje a vlasy se suší rychleji. Doporučujeme zahájit sušení vlasů na druhém stupni a po jisté době nastavit přepínač (4) na první stupeň. Pro vytvarování účesu si můžete zvolit chladnější proudění vzduchu přesunutím přepínače (4) maximálně nahoru.

2. Kartáč pro tvarování účesu

Kartáč pro tvarování vlasů je určen pro vyrovnání a vytvarování vlasů do vln. Kartáč zvýší objem vlasů u hlavy. Chcete-li dosáhnout efektu vlnitých vlasů, omotejte pramen vlasů kolem kartáče. Umístěte spínač (4) v poloze „1” nebo „2” do doby vysušení vlasů. Po provedení této činnosti můžete změnit nastavení na proudění chladného vzduchu pro dosažení pevnějšího účesu.

3. Kartáč s výsuvnými trny

Kulatý kartáč s výsuvnými trny je určen pro vytváření loken. Trny vysuňte otočením prstence v horní části násady ve směru hodinových ručiček, zpět je zatáhněte otočením proti směru hodinových ručiček. Chcete-li dosáhnout efektu vlnitých vlasů, omotejte pramen vlasů kolem kartáče. Umístěte spínač v poloze „1” nebo „2” do doby vysušení vlasů. Po provedení této činnosti můžete změnit nastavení na proudění chladného vzduchu pro dosažení pevnějšího účesu.

Čištění a údržba

Přístroj je určen výhradně pro domácí použití. –

Přístroj vypínejte vždy přesunutím spínače – (4) do polohy 0 a zástrčku vytahujte ze zásuvky.

Kryt přístroje lze utírat vlhkým hadříkem a s následným otřením nasucho. –

K mytí vnějších povrchů nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních –

a grackých symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.

11GW33-040_v01

Přechovávání

Nepoužíváte-li přístroj, vytáhněte vždy napájecí kabel ze zásuvky. –

Po použití přístroje vyčkejte, dokud nevychladne a uložte jej na suché, chladné a dětem nepřístupné místo. –

Nikdy nenavíjejte napájecí kabel kolem přístroje z důvodu rizika předčasného opotřebení a přetržení kabelu. S napájecím kabelem zacházejte –

opatrně, zajistíte tak jeho řádnou funkci. Vyvarujte se škubání nebo kroucení kabelu, zejména při vytahování ze zásuvky. Dojde-li během používání

ke zkroucení napájecího kabelu, je potřeba jej vyrovnat.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování. Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

12 GW33-040_v01

Obsah

Pokyny a odporúčania tykajúce sa bezpečnosti ..............................................................................................................................................................12

Konštrukcia kulmofénu ....................................................................................................................................................................................................14

Obsluha a fungovanie kulmofénu ....................................................................................................................................................................................15

Čistenie a údržba kulmofénu ...........................................................................................................................................................................................16

Ekológia – chráňme životné prostredie ...........................................................................................................................................................................16

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania kulmofénu.

Bezpečnostné pokyny

Tieto informácie sa týkajú Vášho zdravia a bezpečnosti. Pred prvým použitím kulmofénu na vlasy sa podrobne zoznámte so všetkými pokynmi týkajúcimi sa používania a bezpečnostnými informáciami.

Riziko popálenia! Nedotýkajte sa horúcich povrchov zariadenia. –

Ak je kulmofén zapnutý, nenechávajte ho bez dohľadu. Riziko vzniku požiaru. –

Počas prevádzky sa kulmofén nesmie odkladať na mokrý povrch alebo odev. –

Vždy sa uistite, že prívod a výfuk vzduchu nie sú zapchaté. –

Nikdy neponárajte kulmofén, napájací vodič alebo zástrčku do vody. Pri odkladaní kulmofénu sa pamätajte, že zapnutý kulmofén nesmie spadnúť –

do vody.

Neodkladajte ani neuchovávajte zariadenie na mieste, z ktorého môže spadnúť do vody, alebo tam, kde je riziko ostriekania vodou. –

Zariadenie sa nesmie používať počas kúpeľa. –

Kulmofén používajte iba na sušenie vlasov. –

Uistite sa, že príslušenstvo, ktoré budete s kulmofénom používať, je z vnútornej a vonkajšej strany suché, a až potom ho naložte na kulmofén. –

Ak sa počas používania zariadenie poškodí, ihneď vytiahnite napájaciu zástrčku a odošlite ho do servisu. –

Nikdy sa nepokúšajte odstraňovať prach a cudzie telesá zvnútra kulmofénu s použitím ostrých predmetov (napr. hrebeňa). –

Nikdy nevkladajte ani nevsúvajte žiadne predmety do otvorov kulmofénu. –

Nikdy nezapchávajte otvory prívodu a výfuku vzduchu ani neodkladajte kulmofén na mäkkom podklade, ako posteľ alebo pohovka, na ktorých sa –

môžu tieto otvory zapchať. Pred odložením odstráňte z kulmofénu vlasy a pod.

Nesmie sa používať vonku a v priestoroch, kde sa používajú aerosóly (rozprašovače) alebo kde sa podáva kyslík. –

Deti vo veku viac ako osem rokov, osoby s ohraničenými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočne –

skúsenosti alebo nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto zariadenia, môžu vykonávať prácu so zariadením pod dohľadom alebo po

dôkladnom oboznámení sa s možnými rizikami a pravidlami bezpečnosti pri práci so zariadením. Zabráňte deťom, aby sa hrali so spotrebičom.

Spotrebič môžu čistiť alebo konzervovať iba deti vo veku viac ako osem rokov a iba v prítomnosti zodpovednej osoby.

13GW33-040_v01

Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypínačov alebo samostatného systému diaľkovej regulácie. –

Pravidelne kontrolujte napájací kábel. Izolácia nesmie byť poškodená ani popraskaná. –

Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli nebezpečenstvu.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

Napájací vodič držte ďaleko od horúcich povrchov. –

Kulmofén je počas prevádzky horúci. Kulmofén sa nesmie odkladať v blízkosti horľavých látok. –

Pred odložením kulmofénu ho nechajte vychladnúť. –

Horúci vzduch nesmie prúdiť smerom k očiam, rukám alebo iným miestam citlivým na teplo. –

Zariadenie sa nesmie používať na sušenie vlasov osôb, ktoré spia. –

Nevyťahujte napájaciu zástrčku ťahaním za napájací vodič, vždy ťahajte za samotnú zástrčku. –

Riziko je aj pri vypnutom kulmoféne. Vždy po použití a pred čistením odpojte kulmofén od napájania. –

Napájací vodič neovíjajte o kulmofén (riziko prerušenia vodiča). –

Kulmofén sa nikdy nesmie prikrývať, pretože to môže zapríčiniť akumuláciu tepla v jeho vnútri. –

Nástavce môžu byť horúce počas a po použití. Nechajte ich vychladnúť. –

Nástavce, ktoré sa neodporúčajú, sa nesmú používať. –

Používajte kulmofén len v súlade s jeho určením, podľa tohto návodu na obsluhu. – POZOR: Pre dodatočnú ochranu nainštalujte v elektrickom obvode, ktorý napája kúpeľňu, prúdový chránič (RCD) s nominálnym vypínacím prúdom

maximálne 30 mA. Obráťte sa na odborne spôsobilého elektrikára.

VÝSTRAHA: Toto zariadenie sa nesmie používať v blízkosti vody: nad vaňou, pri bazéne alebo inej vodnej nádrži. VÝSTRAHA: Dodržiavajte hore uvedené pokyny pre zamedzenie riziku popálenia, úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

Bezpečnostné pokyny

Tento kulmofén s príslušenstvom je špeciálne určený na úpravu a sušenie vlasov. Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov si dôkladne prečítajte všetky vysvetlivky.

Najlepšie výsledky dosiahnete používajúc kulmofén s príslušenstvom na vlhké vlasy. Ak máte mokré vlasy, jemne ich vysušte, až kým budú len –

vlhké. Ak máte suché vlasy, jemne ich zmočte, aby boli vlhké.

Pred začatím úpravy vlasov ich učešte. –

Vyhýbajte sa príliš silnému vysušeniu vlasov, pretože Vaše vlasy stratia prirodzenú vlhkosť, budú sa lomiť a nebudú pružné. –

Po uložení vlasov pomocou akéhokoľvek nástavca, posuvný prepínač rýchlosti a teploty prúdu vzduchu prepnite do polohy nízkej teploty vzduchu –

a vychlaďte vlasy prúdom studeného vzduchu, vďaka čomu upevníte účes.

Príslušenstvo sa počas používania zohrieva, preto počas zakladania a snímania príslušenstva je potrebné kulmofén vypnúť. –

14 GW33-040_v01

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Kulmofén ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem. Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. – Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku. Teplota prúdu vzduchu: cca. 81°C (pri najvyššej rýchlosti a vo vzdialenosti 5 cm). Rýchlosť vzduchu: cca. 9,3 m/s (pri najvyššej rýchlosti a vo vzdialenosti 5 cm). Druh ochrany proti úrazu elektrickým prúdom: II.

Konštrukcia kulmofénu

1. Koncentrátor vzduchu.

2. Tlačidlo uvoľnenia nástavca.

3. Kontrolná dióda indikujúca pripravenosť na prevádzku.

4. Posuvný prepínač rýchlosti a teploty prúdu vzduchu.

5. Napájací kábel.

Okrúhla kefa

s výsuvnými prvkami

Kefa na úpravu vlasov

15GW33-040_v01

Obsluha a fungovanie kulmofénu

Zakladanie príslušenstva

Pre pripevnenie nástavca k zariadeniu ho treba nasadiť na výfuk vzduchu a následne pritlačiť. Pre sňatie nástavca zo zariadenia je potrebné stlačiť tlačidlo uvoľnenia nástavca (2), vybrať a odpojiť daný nástavec od sušiča. Vždy pred výmenou nástavca vypnite zariadenie.

Zapínanie kulmofénu

Zástrčku kulmfénu vsuňte do napájacej zásuvky. Kulmofén je vybavený trojstupňovým prepínačom nastavenia rýchlosti a teploty prúdenia vzduchu (4):

0 Vypnuté. 1 Nízka rýchlosť a nízka teplota. 2 Vysoká rýchlosť a vysoká teplota.

Vysoká rýchlosť a nízka teplota.

Úpravu vlasov začnite prepnutím prepínača (4) do požadovanej polohy.

Používanie nástavcov

1. Koncentrátor vzduchu

Používajte koncentrátor vzduchu v prípade, že kulmofén chcete používať na sušenie vlasov. Pomocou tohto nástavca bude zvýšená hustota prúdu vzduchu, ktorý vychádza zo zariadenia, vďaka čomu sušenie bude rýchlejšie. Odporúčame začínať sušenie vlasov od druhého rýchlostného stupňa a po určitej dobe prepnúť posuvný prepínač (4) na prvý rýchlostný stupeň. S cieľom upevniť účes, môžete zvoliť nastavenie studeného prúdu vzduchu posunutím posuvného prepínača (4) maximálne hore.

2. Kefa na úpravu vlasov

Kefa na úpravu vlasov je určená na vyhladenie vlasov alebo na ich úpravu do vĺn. Kefa zväčšuje objem vlasov pri korienkoch. Ak chcete, aby vaše vlasy vyzerali ako kučeravé, oviňte pramienok vlasov okolo kefy. Posuňte posuvný prepínač (4) do polohy „1” alebo „2”, až kým nevysušíte vlasy. Keď to urobíte, môžete zmeniť nastavenie na studený vzduch, čím dosiahnete trvalejší efekt.

3. Okrúhla kefa s výsuvnými prvkami

Okrúhla kefa s výsuvnými prvkami je určená na úpravu kučier. Pre vysunutie vyčnievajúcich prvkov otočte prstenec v hornej časti nástavca v smere hodinových ručičiek, pre ich vsunutie prstenec treba otočiť proti smeru hodinových ručičiek. Ak chcete, aby vaše vlasy vyzerali ako kučeravé, oviňte pramienok vlasov okolo kefy. Použite zariadenie, nastavte „1” alebo „2” rýchlostný stupeň, až kým nevysušíte vlasy. Keď to urobíte, môžete zmeniť nastavenie na studený vzduch, čím dosiahnete trvalejší efekt.

+ 33 hidden pages