Zelmer 28Z018 User Manual

PL

Instrukcja użytkowania

Żelazko z nawilżaniem parą

ZELMER Typ 28Z018

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

2–7

CZ

Návod k obsluze
Napařovací žehlička
ZELMER Typ 28Z018

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail:[e-mail]

8–13

RO

Instrucţiuni de folosire

Fier de călcat

ZELMER Typ 28Z018

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Ofce No1 , First Floor

District 1 Bucharest Romania

Phone No / Fax: [phone]

Mobil Phone :+40.726.110.701

26–31

RU

Инструкция по эксплуатации

Утюг з пароувлажнением

ZELMER Typ 28Z018

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

32–37

BG

Инструкция за експлоатация

ZELMER Typ 28Z018

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960

38–43

Парна ютия

12 07

SK

Návod na použitie

Naparovacie žehličk
ZELMER Typ 28Z018

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail:[e-mail];

www.zelmer.sk

UA

Інструкція з експлуатації

Праска із парозволоженням

ZELMER Typ 28Z018

Представництво в Україні

ТзОВ „Інтернаціонально-торгова

м. Львів, Городоцька 367, ТМ Zelmer

[phone] / [phone]

м. Київ [phone] / (044 4840635

14–19

44–49

компанія”

H

Kezelési utasítás

Használati utasítás

ZELMER Typ 28Z018

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

GB

User manual

ZELMER Typ 28Z018

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

www.zelmer.pl

20–25

50–55

Steam iron

Polska

CZ

Obsah

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání žehličky.................................8

Pokynu k žehlení ......................................................................................9

Technické údaje ........................................................................................9

Konstrukce žehličky ..................................................................................9

Nalévání vody .........................................................................................10

Příprava žehličky k použití– první žehlení ..............................................10

Po skončení žehlení ....................................................................10

Kropení ...................................................................................................10

Žehlení nasucho .....................................................................................10

Žehlení s párou.......................................................................................10

Parní ráz ................................................................................................ 11

Parní ráz ve svislé poloze.......................................................................11

Systém odstraňovaní vodního kamene ..................................................12

Samočištění ............................................................................................12

Zabraňovaní vytékaní .............................................................................12

Vylévání vody ........................................................................................13

Čištění a údržba .....................................................................................13

Ekologie – péče o životní prostředí ........................................................13

Vážení zákazníci!

Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnuj­te pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod si uložte, abyste jej mohli
použít i v průběhu používání výrobku.

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání žehličky

Při používání žehličky dodržujte níže uvedené základní bezpečnostní
požadavky:

Žehlička je určená pouze pro použití v domácnostech a lze ji používat

–

pouze v souladu s tímto návodem.
Odstraňte veškeré ochranné fólie a nálepky ze spodní strany i krytu

–

žehličky.
Před použitím roztáhněte a narovnejte napájecí kabel.

–

Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky. před naplně-

–

ním nebo vylitím vody z nádržky.

–

Naplňujte žehličku vodou pouze pomocí připojené nádobky na vodu.

–

Po každém použití vyprázdněte vodu z nádržky.

–

Je-li kterákoliv část žehličky poškozená, pak musí být z preventivních
důvodů vyměněna výrobcem, v servisním středisku nebo kvalikova­nou osobou.

–

Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neod­borně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného
ohrožení. V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis rmy

ZELMER.

–

Žehličku nepoužívejte je-li poškozená nebo nefunguje, jak má.

–

Nedotýkejte se horké žehlicí desky během žehlení nebo bezprostřed­ně po něm, je horká!

–

Ujistěte se, že napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí
v elektrické síti.

–

Žehličku připojujte pouze k síti střídavého proudu 220V–240V,
vybavené ochranným kolíkem.

–

Žehlička tvoří vodní páru s vysokou teplotou. Žehličku vždy používejte
opatrně a upozorněte ostatní uživatele před potenciálním nebezpe­čím.

–

Nepoužívejte prodlužovací kabely bez ochranného kolíku.

–

Nevylévejte tekutiny do nádržky na vodu, např. parfém, ocet nebo jiné
chemické látky.

–

Neponořujte žehličku do vody nebo jiných kapalin.

–

Nestáčejte napájecí kabel kolem žehličky dokud zcela nevychladne
a bude připravena k uskladnění.

–

Nerozšroubovávejte kryt žehličky a nedemontujte žádné její díly.

–

Používejte a pokládejte žehličku pouze na stabilní a rovné ploše.

–

Je-li žehlička odložena na podstavci, ujistěte se, že povrch, na němž
je podstavec umístěn, je stabilní.

–

Během žehlení neotevírejte otvor pro naplňování vody.

–

Nedovolte, aby si se zařízením hrály děti nebo nevyrovnané osoby,
přechovávejte žehličku mimo dosah dětí.

–

Dbejte zvláštní opatrnosti při žehlení v přítomnosti dětí. Nedovolte, aby
se někdo dotýkal žehličky během žehlení

–

Zařízení nemohou používat osoby (děti) s omezenými fyzickými
schopnostmi, duševními schopnostmi a bez zkušeností a poznatků,
nebudou-li proškoleny o návodu k obsluze osobami, které zodpovídají
za jejich bezpečnost.

8

Nenechávejte žehličku zapojenou do sítě nebo horkou bez dozoru.

–

Nepoužívejte žehličku, pokud spadla a nese zřetelné stopy poškození

–

nebo z ní vytéká voda.
Nepoužíváte-li žehličku třeba jen krátkou dobu, vypněte ji otočením

–

regulátoru teploty proti směru hodinových ručiček. Nastavte ji v poloze

„MIN”.

Nepoužíváte-li žehličku třeba jen krátkou dobu, vypněte funkci tvorby

–

páry otočením ovládacího kolečka na polohu .
V žádném případě nikdy nežehlete oděvy nebo materiály nacházející

–

se na lidech nebo na zvířatech.
Nikdy nesměřujte proud páry na lidi nebo zvířata.

–

Používejte funkci samočištění alespoň jednou měsíčně.

–

Pokyny k žehlení

1. Protřiďte věci, které se chystáte žehlit, podle druhu materiálu. Omezíte
tím časté změny teploty pro různé materiály.

2. Proveďte zkušební žehlení na vnitřní straně oblečení, nejste-li si jist
druhem materiálu. Začněte nízkou teplotou a poté ji postupně zvyšujte.

3. Vyčkejte tři minuty před žehlením materiálů citlivých na vysoké teploty.
Funkce ovládání teploty vyžaduje určitou dobu na dosažení požadova­né úrovně bez ohledu na to, zda se jedná o nižší nebo vyšší teplotu.

4. Jemné materiály, jako jsou hedvábí, vlna, velur apod. žehlete přes
žehlicí materiál, pro zamezení lesklých stop.

5. Pro zapnutí kropení nebo napařování může být nutné několikeré
zmáčknutí tlačítka.

6. Postupujte podle pokynů výrobce oděvů. Seznamte se se zněním
etiket, často v podobě symbolů, např.

Nastavení teploty

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Žehlička je zařízením třídy I, vybaveným napájecím kabelem s ochran­ným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem.
Žehlička ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC

–
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.
Prohlášení o shodě CE je uvedeno na internetových stránkách
www.zelmer.pl.

Konstrukce žehličky

1. Otočný kloub přívodní šňůry

2. Šoupátko pro ovládání páry

3. Tlačítko kropení

4. Tlačítko parního rázu

5. Krýt nádržky na vodu

6. Ukazatel nastavení teploty

7. Tryska kropení

8. Nádržka na vodu

9. Tlačítko samočištění

10. Žehlicí deska

11. Kolečko pro ovládání teploty

12. Signalizační kontrolka (červená)

13. Nádržka na vodu

○ Octanové vlákno
○ Elastik
○ Polyamid
○ Polypropylen

○ Cupro ○ Trioctan
○ Polyester ○ Viskóza
○ Proteiny ○ Vlna
○ Hedvábí

○ Bawełna
○ Len

9

Nalévání vody

Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze

–

síťové zásuvky.
Nastavte šoupátko ovládání páry (2)

–

v poloze .
Otevřete kryt nádržky na vodu (5) a vlij-

–

te vodu otvorem pro přívod vody
Naplňte nádržku na vodu pod úroveň „MAX” označenou na boční stě-

–

ně nádržky na vodu.
Uzavřete kryt nádržky na vodu (5).

–

Pro dosažení co nejlepších výsledků používejte vždy čerstvou demi­neralizovanou nebo destilovanou vodu. Nepoužívejte vodu chemic­ky odvápněnou nebo jiné kapaliny.

Příprava žehličky k použití– první žehlení

Odstraňte veškeré ochranné fólie a nálepky z žehlicí plochy (10)

–

a krytu. žehličky.
Roztáhněte a vyrovnejte napájecí kabel.

–

Naplňte nádržku na vodu demineralizovanou nebo destilovanou

–

vodou.
Viz bod „Nalévání vody“.

–

Nastavte šoupátko ovládání páry (2) v poloze .

–

Připojte žehličku do příslušného napájecího zdroje.

–

Otočte kolečko pro ovládání teploty (11) ve směru hodinových ruči-

–

ček do polohy ●●● – rozsvítí se signalizační kontrolka (12) označu­jící činnosti ohřívače.
Kontrolka zhasne po dosažení požadované teploty.

–

Nastavte šoupátko ovládání páry (2) v poloze .

–

Pára začne pronikat otvory v žehlicí desce po ustavení žehličky

–

v vodorovné poloze a po zmáčknutí tlačítka parního rázu (4).
První žehlení si vyzkoušejte na „starému“ ručníku.

–

Po vyprázdnění nádržky na vodu nedochází k tvorbě páry. Přípravné

–

úkony jsou provedeny.

Po skončení žehlení

Otočte kolečkem pro ovládání teploty (11) proti směru hodinových

–

ručiček do polohy „MIN”, žehlička se vypne

Přesuňte šoupátko ovládání páry (2) do polohy .

–
–

Odpojte žehličku od zdroje napájení.

–

Po úplném vychlazení přechovávejte žehličku svisle na bezpečném
místě.

Kropení

Tato funkce může být používána kdy-

–

koli – neovlivňuje žádné nastavení.
Naplňte nádržku na vodu tak, jak je

–

uvedeno v bodě „Nalévání vody“.
Nasměrujte trysku (7) na oděv.

–

Zmáčkněte tlačítko kropení (3).

–

Pro zapnutí této funkce může být nutné několikeré zmáčknutí tlačítka.

Žehlení na sucho – dbejte vždy doporučení výrobce oděvů

uváděných na etiketách oděvů.

–

Připojte žehličku do příslušného napájecího zdroje.

–

Nastavte šoupátko ovládání páry (7) v poloze .

–

Otočte kolečko pro ovládání teploty (11) ve směru hodinových ruči­ček a zvolte polohu ●, ●● nebo ●●●.

–

Rozsvítí se signalizační kontrolka (12) označující provoz ohřívače
a zapnutí žehličky.

–

Kontrolka zhasne po dosažení požadované teploty. Žehlička je připra­vená k použití.

–

Po skončení žehlení otočte kolečkem pro ovládání teploty (11) proti
směru hodinových ručiček do polohy „MIN”; žehlička je vypnutá.

–

Odpojte žehličku od zdroje napájení.

–

Po úplném vychlazení přechovávejte žehličku svisle na bezpečném
místě.

Žehlení s párou – dbejte vždy doporučení výrobce oděvů

uváděných na etiketách oděvů.

Naplňte nádržku na vodu. Viz bod „Nalévání vody“.

–

Připojte žehličku do příslušného napájecího zdroje.

–

Nastavte šoupátko ovládání páry (2) v poloze .

–

Otočte kolečkem pro ovládání teploty (11) ve směru hodinových

–

10

ručičekdo polohy ●●●. (Pro dosažení optimální kvality páry nepouží­vejte volbu ● ani ●● při žehlení s párou).
Rozsvítí se signalizační kontrolka (12)

–

označující provoz ohřívače a zapnutí žeh­ličky.
Kontrolka zhasne po dosažení požadované

–

teploty. Žehlička je připravená k použití.
Nastavte šoupátko ovládání páry (2) ve

–

zvolené poloze pro nastavení intenzity
páry.
Po skončení žehlení otočte kolečkem pro ovládání teploty (11) proti

–

směru hodinových ručiček do polohy „MIN”. Žehlička se vypne.
Přesuňte šoupátko ovládání páry (2) do polohy .

–

Odpojte žehličku od zdroje napájení.

–

Po úplném vychlazení přechovávejte žehličku svisle na bezpečném

–

místě.

Parní ráz – dbejte vždy doporučení výrobce oděvů uváděná na

etiketách oděvů.

Tato funkce zajišťuje dodatečné množství páry, která může být využitá
během žehlení silně pomačkaných materiálů nebo zavěšených oděvů.

Naplňte nádržku na vodu tak, jak je uvedeno v bodě „Nalévání vody“.

–

Nastavte šoupátko ovládání páry (2) v poloze .

–

Otočte kolečko pro ovládání teploty (11) do polohy ●●●.

–

Připojte žehličku do příslušného napájecího zdroje (viz bod „Příprava

–

žehličky k použití“).
Rozsvítí se signalizační kontrolka (12) označující provoz ohřívače

–

a zapnutí žehličky.
Kontrolka zhasne po dosažení požadované

–

teploty. Žehlička je připravená k použití.
Zmáčkněte jednou tlačítko parního rázu

–

(4) - z otvorů v žehlicí desce dojde k inten­zivnímu úniku páry.
V případě značného pomačkání vyčkejte

–

několik vteřin a opětovně zmáčkněte tlačít-
ko parního rázu (4). Většina záhybů může
být odstraněná po třetím zmáčknutí tlačítka.

Po skončení žehlení otočte kolečkem pro ovládání teploty (11) proti

–

směru hodinových ručiček do polohy „MIN”. Žehlička se vypne.
Přesuňte šoupátko ovládání páry (2) do polohy .

–

Odpojte žehličku od zdroje napájení.

–

Po úplném vychlazení přechovávejte žehličku svisle na bezpečném

–

místě.

UPOZORNĚNÍ
Pro zapnutí funkce parního rázu je nutné několikeré zmáčknutí tla­čítka.
Pro udržení kvality páry nemačkejte tlačítko parního rázu více než
třikrát po zhasnutí signalizační kontrolky.
Pokud signalizační kontrolka (4) svítí, nemačkejte tlačítko parního
rázu více než 3 krát.
Pro zapnutí funkce parního rázu je nutné několikeré zmáčknutí tla­čítka.
Pro udržení kvality páry nemačkejte tlačítko parního rázu více než
třikrát po zhasnutí signalizační kontrolky.

Parní ráz ve svislé poloze – vždy dbejte doporučení výrobce

oděvů uváděných na etiketách oděvů.

Tato funkce zajistí dodatečné množství páry pro odstranění záhybů na
jemných materiálech ve svislé poloze, zavěšených záclon nebo jiných
materiálů.

Varování!
V žádném případě nikdy nežehlete oděvy nebo materiály nacházející
se na lidech nebo na zvířatech.

Naplňte nádržku na vodu tak, jak je uvedeno v bodě „Nalévání vody“.

–

Nastavte šoupátko ovládání páry (2) v poloze .

–

Otočte kolečko pro ovládání teploty (11) do polohy ●●●.

–

Připojte žehličku do příslušného napájecího zdroje (viz bod „Příprava

–

žehličky k použití“).
Rozsvítí se signalizační kontrolka (12) označující provoz ohřívače

–

a zapnutí žehličky.
Kontrolka zhasne po dosažení požadované teploty. Žehlička je připra-

–

vená k použití.
Přidržte žehličku ve svislé poloze ve vzdálenosti 15 až 30 cm od oděvu.

–

11

Zmáčkněte jednou tlačítko parního rázu

–

(4) – z otvorů v žehlicí desce dojde k inten­zivnímu úniku páry.
V případě značného pomačkání vyčkejte

–

několik vteřin a opětovně zmáčkněte tla-
čítko parního rázu (4). Většina záhybů
může být odstraněna po třetím zmáčknutí
tlačítka.
Po skončení žehlení otočte kolečkem pro

–

ovládání teploty (11) proti směru hodino­vých ručiček do polohy „MIN”. Žehlička se vypne.
Přesuňte šoupátko ovládání páry (2) do polohy .

–

Odpojte žehličku od zdroje napájení.

–

Po úplném vychlazení přechovávejte žehličku svisle na bezpečném

–

místě.

Pro zapnutí funkce parního rázu může být nutné několikeré zmáčk­nutí tlačítka.
Pro udržení kvality páry nemačkejte tlačítko parního rázu více než
třikrát po zhasnutí signalizační kontrolky.

Systém odstraňovaní vodního kamene

Vmontovaný odstraňující kamen vklad byl projektovan, aby zmenšít
množství srážejícího se kamene, který se objevuje během parového žeh­lení. Zajišťuje on delší životnost žehličky, ale nezastavuje úplně normální
srážení se kamene.

Samočištění žehličky

Funkce umožňuje odstraňování usazenin a minerálů shromážděných
v parní komoře. Žehlička zůstane v nejlepším stavu při použití této funkce
minimálně jednou měsíčně nebo častěji, v závislosti na tvrdosti používané
vody.

Naplňte nádržku na vodu tak, jak je uvedeno v bodě „Nalévání vody“.

–

Nádržku naplňte do poloviny
Postavte žehličku na plochu ve svislé poloze.

–

Nastavte šoupátko ovládání páry (2) v poloze .

–

Připojte žehličku do příslušného napájecího zdroje. Viz bod „Příprava

–

žehličky k použití“.

Otočte kolečko pro ovládání teploty (11) ve směru hodinových ruči-

–

ček do polohy ●●● „MAX“.
Rozsvítí se signalizační kontrolka (12) označující provoz ohřívače

–

a zapnutí žehličky. Kontrolka zhasne po dosažení požadované teploty.
Žehlička je připravená k použití.
Vyčkejte další cyklus, signalizační kontrolka se rozsvítí a zhasne.

–

Otočte kolečkem pro ovládání teploty (11) proti směru hodinových

–

ručiček do polohy „MIN”,

–

Odpojte žehličku od zdroje napájení.

–

Přidržte žehličku vodorovně nad dřezem.

–

Zmáčkněte a přidržte tlačítko samočištění (9).

–

Pára a vařící voda vytéká z otvorů v žehlicí desce a vymývá usazeniny
a minerály nashromáždění v parní komoře.

–

Pohybujte lehce žehličkou do doby vyprázdnění nádržky s vodou.

–

Po skončení samočištění uvolněte tlačítko samočištění (9).

–

Postavte žehličku na podstavci a vyčkejte až zcela vychladne.

–

Prohlédněte vychladnou žehlicí desku a otřete ji vlhkou utěrkou.

Varování!
Chraňte své tělo. Vytékající voda je velmi horká.

Zabraňovaní vytékaní – systém antykapaní

Systém zabraňovaní vytékaní je projektovan
za účelem automatického zabraňovaní vytéka­ní vody, kdy žehlička je moc studená. Během
použivaní systém múže vyražet hlasitý zvuk,
zvlaště během ohřívaní a ochlazovaní. Je to
úplně normalní a svědči o tom, že systém fun­guje pravidelně.

12

Vylévání vody

Nastavte šoupátko ovládání páry (2) do

–

polohy .
Odpojte žehličku od zdroje napájení.

–

Otočte žehličku horní části dolů a jemně ji třes-

–

te pro odstranění zbytků vody.
Po úplném vychlazení přechovávejte žehličku

–

svisle na bezpečném místě

Před uložením žehličky se ujistěte že šoupát­ko ovládání páry (2) je poloze .

Čištění i údržba

Odpojte žehličku od zdroje napájení.

–

Před čištěním musí být žehlička zcela vychlazená.

–

K čištění používejte vlhký hadřík a jemný čisticí prostředek.

–

K mytí krytů nepoužívejte agresivní čisticí přípravy ve formě emulzí,

–

mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních grackých
symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné symboly apod.
Nikdy nepoužívejte ostré a drsné předměty k odstraňování usazenin

–

z žehlicí desky.
K čištění žehlicí desky nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a pří-

–

pravky s octem pro odstraňování vodního kamene.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elek­trospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny
k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého
papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren
PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu urče­ných recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen
z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické
sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.
Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním
středisku, ke kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer
Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo­gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na

www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční
i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí
servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje
v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazu­je právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozor­nění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením
nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

13