Zelmer 28Z014 User Manual

PL

Instrukcja użytkowania

Generator pary

ZELMER Typ 28Z014

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

2–8

CZ

Návod k obsluze

Generátor páry

ZELMER Typ 28Z014

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail:[e-mail]

9–15

RO

Instrucţiuni de folosire

Generator de aburi

ZELMER Typ 28Z014

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Ofce No1 , First Floor

District 1 Bucharest Romania

Phone No / Fax: [phone]

Mobil Phone :+40.726.110.701

30–36

RU

Инструкция по эксплуатации

Парогенератор

ZELMER Typ 28Z014

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

37–43

BG

Инструкция за експлоатация

Парогенератор

ZELMER Typ 28Z014

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01
Факс:02 / 960 12 07

44–50

SK

Návod na použitie

Generátor pary

ZELMER Typ 28Z014

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail:[e-mail];

www.zelmer.sk

UA

Інструкція з експлуатації

Генератор пари

ZELMER Typ 28Z014

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ

тел: [phone]
факс: [phone]

www.zelmer.ua

16–22

51–57

УКРАЇНА

H

Kezelési utasítás

Gőzfejlesztő

ZELMER Typ 28Z014

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

GB

User manual

Steam generator

ZELMER Typ 28Z014

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

www.zelmer.pl

23–29

58–64

Polska

CZ

Obsah

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání parního generátoru .................9

Pokyny k žehlení .......................................................................................10

Technické údaje .........................................................................................10

Konstrukce parního generátoru .................................................................10

Použití desky s termickou izolací...............................................................11

Nalévání vody ............................................................................................ 11

Nastavení teploty .......................................................................................12

Příprava žehličky k použití – první žehlení ................................................12

Montáž držáku pro napájecí kabel.............................................................12

Žehlení na sucho .......................................................................................12

Systém automatického vypínání................................................................13

Žehlení s napařováním ..............................................................................13

Parní ráz ....................................................................................................13

Parní ráz ve svislé poloze..........................................................................13

Vylévání vody ............................................................................................14

Systém anti-calc a signalizace výměny náplně ........................................14

Samočištění ...............................................................................................14

Čištění a údržba ........................................................................................15

Ekologie – péče o životní prostředí ...........................................................15

Vážení zákazníci,

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte
pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod si uložte, abyste jej mohli použít
i v průběhu používání výrobku.

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání parního
generátoru

Při používání generátoru dodržujte níže uvedené základní bezpečnostní
požadavky:

Parní generátor je určen pouze pro použití v domácnostech a lze jej

–

používat pouze v souladu s tímto návodem.
Odstraňte veškeré ochranné fólie a nálepky ze spodní strany i krytu.

–

zařízení.

–

Před použitím roztáhněte a narovnejte napájecí kabel.

–

Před naléváním nebo vyléváním vody z nádržky na vodu vždy vytáhněte
vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

–

Po každém použití vylijte vodu z nádržky.

–

Je-li kterákoliv část žehličky poškozená, pak musí být z preventivních
důvodů vyměněna výrobcem, v servisním středisku nebo kvalikovanou
osobou.

–

Opravy zařízení může provádět pouze proškolený personál. Neodborně
provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení.
V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis rmy ZELMER.

–

Nepoužívejte generátor, je-li poškozen nebo nefunguje, jak má.

–

Nedotýkejte se horké žehlicí desky během žehlení nebo bezprostředně
po něm, je horká!

–

Žehličku připojujte pouze k síti střídavého proudu 220V–240V,
vybavené ochranným kolíkem.

–

Žehlička tvoří vodní páru s vysokou teplotou. Žehličku vždy používejte
opatrně a upozorněte ostatní uživatele na potenciální nebezpečí.

–

Před použitím vložte náplň anti-calc.

–

Přechovávejte náplň anti-calc a granulát mimo dosah dětí.

–

Nepoužívejte prodlužovací kabely bez ochranného kolíku.

–

Nevylévejte tekutiny do nádržky na vodu, např. parfémy, ocet nebo jiné
chemické látky.

–

Neponořujte žehličku do vody nebo jiných kapalin.

–

Nestáčejte napájecí kabel kolem žehličky dokud zcela nevychladne
a bude připravena k uskladnění.

–

Nerozšroubovávejte kryt žehličky a nedemontujte žádné její díly.

–

Vyvarujte se kontaktu napájecího kabelu s žehlicí plochou.

–

Žehlička musí být používána a odkládána na stabilní ploše.

–

Je-li žehlička odložena na podstavci, ujistěte se, že povrch, na němž je
podstavec umístěn, je taktéž stabilní.

–

Během žehlení nelze otevírat otvor pro naplňování nádržky na vodu.

–

Dbejte zvláštní opatrnosti při žehlení v přítomnosti dětí.

–

Nedovolte, aby se někdo dotýkal žehličky během žehlení.

–

Nedovolte, aby si se zařízením hrály děti nebo nevyrovnané osoby, pře­chovávejte žehličku mimo dosah dětí.

–

Zařízení nemohou používat osoby (děti) s omezenými fyzickými schop­nostmi, duševními schopnostmi a bez zkušeností a poznatků, nebudou­li proškoleny o návodu k obsluze osobami, které zodpovídají za jejich
bezpečnost.

9

10

Nenechávejte žehličku zapojenou do sítě nebo ještě horkou bez dozoru.

–

Nepoužívejte žehličku, pokud spadla a nese zřetelné stopy poškození

–

nebo z ní vytéká voda.
Nepoužíváte-li žehličku třeba jen krátkou dobu, vypněte ji otočením regu-

–

látoru teploty (1) proti směru hodinových ručiček. Nastavte ji v poloze
„MIN” a zmáčkněte tlačítko napájení (12) na ovládacím panelu.
V žádném případě nikdy nežehlete oděvy nebo materiály nacházející se

–

na lidech nebo na zvířatech.
Nikdy nesměřujte proud páry na lidi nebo zvířata.

–

Pokyny k žehlení

1. Protřiďte věci, které se chystáte žehlit, podle druhu materiálu. Omezíte
tím časté změny teploty pro různé druhy materiálů.

2. Nejste-li si jisti druhem materiálu, proveďte zkušební žehlení na vnitřní
straně oblečení. Začněte nízkou teplotou a poté ji postupně zvyšujte.

3. Vyčkejte alespoň tři minuty před žehlením materiálů citlivých na vyso­ké teploty. Funkce ovládání teploty vyžaduje určitou dobu na dosažení
požadované úrovně bez ohledu na to, zda se jedná o nižší nebo vyšší
teplotu.

4. Jemné materiály, jako jsou hedvábí, vlna, velur apod. žehlete přes žehli­cí materiál, pro zamezení lesklých stop.

5. Postupujte podle pokynů výrobce oděvů. Seznamte se se zněním
etiket uváděných často v podobě symbolů, např.

Nastavení teploty

○ Acetát
○ Elastik
○ Polyamid
○ Polypropylen

○ Polyester ○ Viskóza
○ Hedvábí ○ Vlna
○ Triacetát

○ Bavlna
○ Len

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Generátor páry je zařízením třídy I, vybaveným napájecím kabelem
s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem. Připojujte do síťové
zásuvky vybavené ochranným kolíkem.
Generátor páry ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC

–
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.
Prohlášení o shodě CE je uvedeno na internetových stránkách www.zelmer.pl.

Konstrukce parního generátoru

Zařízení je vybavené nízkotlakou parní komorou, která může být během
krátké doby zahřátá. Voda se v této komoře přeměňuje na vodní páru, která
je odváděna do žehličky.

A. Žehlička

1. Kolečko pro ovládání teploty

2. Ukazatel nastavení teploty

3. Tlačítko parního rázu

4. Signalizační kontrolka

5. Otočný kloub napájecího kabelu

B. Základna

6. Plocha s termo izolací

7. základ

8. Nádržka na vodu

9. Náplň anti-calc

10. Držák pro napájecí
kabel