Zanussi ZWG5105 User Manual [pl]

CS

SK

UK PL

Návod k použití	2
Návod na používanie	25
Інструкція	47
Instrukcja obsługi	74

Pračka

Práčka

Пральна машина

Pralka

ZWG 685 ZWG 5105

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Prací programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Údaje o spotřebě _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Připojení k elektrické síti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Poznámky k ochraně životního

prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Důležité Čtěte pozorně a uschovejte pro další použití.

•Bezpečnost tohoto spotřebiče odpovídá průmyslovým normám a splňuje zákonné požadavky na bezpečnost spotřebičů. Ni cméně se jako výrobci domníváme, že je naší povinností poskytnout vám následu jící bezpečnostní upozornění.

•Je nezbytně nutné, abyste si tento návod k použití uschovali a mohli ho používat i v budoucnu. Chcete-li spotřebič prodat, předat dalšímu majiteli, nebo když se bu detestěhovat,vždysepřesvědčte,žejeke spotřebiči přiložen tento návod k použití, aby se i nový vlastník mohl seznámit s používáním spotřebiče a příslušným varo váním.

•Před instalací nebo používáním spotřebi če si je MUSÍTE pozorně přečíst.

•Před prvním použitím zkontrolujte spotřebič, zda nedošlo při přepravě k po škození. Poškozený spotřebič nikdy nepřipojujte. Jestliže jsou nějaké díly po škozeny, obraťte se na dodavatele.

•V případě, že je pračka dodána v zimních měsících,kdyjeteplotapodbodemmrazu: předprvnímpoužitímuskladnětespotřebič na dobu 24 hodin při pokojové teplotě.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Změna technických parametrů, nebo jaká koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.

2

•Vprůběhuprogramůsvysokouteplotouse dvířka ohřejí na vysokou teplotu. Nedotý kejte se dvířek!

•Zajistěte, aby se malá domácí zvířata ne mohla dostat do bubnu. Raději proto před použitím vždy zkontrolujte vnitřek bubnu.

•Předměty jako mince, zavírací špendlíky, hřebíky, šrouby, kameny a jiné těžké nebo ostré předměty mohou způsobit značné škody a do spotřebiče proto nepatří.

•Používejte pouze doporučené množství aviváže a pracího prostředku. Pokud pou žijete větší množství než doporučené,mů že se poškodit tkanina. Vždy používejte množství doporučené výrobcem.

•Malé kousky prádla jako ponožky, tkanič ky, prací pásky atd. perte v pracím pytli k tomu určeném nebo v povlečení na po lštář,protožejednotlivékusybymohlyuví znout mezi vanou a otočným bubnem.

•Nepoužívejte pračku na praní výrobků s kosticemi,tkanin,kterénejsouzaobroube né, nebo se zatrhávají.

•Po použití, čištění a údržbě vždy odpojte pračku od zdroje napájení a vypněte přívod vody.

•Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Opravy prováděné nezku šenými osobami mohou vést ke zranění nebo vážnému poškození spotřebiče. S opravami se obraťte na místní servisní středisko.Vždyžádejteoriginálnínáhradní díly.

	• Po ukončení instalace zkontrolujte, zda
	spotřebič nestojí na přívodní a vypouštěcí
	hadici a vrchní deska netiskne elektrický	• Tento spotřebič nesmějí používat osoby
	přívodní kabel ke zdi.
		(včetně dětí) se sníženými fyzickými,
	• Pokud je spotřebič umístěn na koberci,
		smyslovýmineboduševnímischopnostmi,
	upravte nožičky tak, aby mohl pod	nebobezpatřičnýchzkušenostíaznalostí,
	spotřebičem volně proudit vzduch.	pokud je nesledují osoby odpovědné za
	• Vždyzkontrolujte,zdapoinstalacineuniká	jejich bezpečnost, nebo jim nedávají
	z hadic ani z míst napojení voda.	příslušné pokyny k použití spotřebiče.
	• Pokud je spotřebič umístěn v místnosti,	• Obalový materiál (např. plastové fólie, po
	kde je vystaven mrazu, přečtěte si část	lystyren) může být pro děti nebezpečný -
	"Nebezpečí zamrznutí".	nebezpečíudušení!Uložtejezdosahudě
	• Jakékoliv instalatérské práce, nutné pro	tí.
	zapojení pračky, smí provádět pouze kva	• Všechny prací prostředky uložte na bez
	lifikovaný instalatér nebo osoba s přísluš	pečnémísto,kdeknimdětinemajípřístup.
	ným oprávněním.	• Zajistěte, aby se děti ani malá domácí
	• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro	zvířata nemohly dostat do bubnu. Pračka
	zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět	je vybavena speciální funkcí, která brání
	pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba	zavření dětí a domácích zvířat v bubnu.
	s příslušným oprávněním.
	• Poodstraněníobaluspotřebičezkontroluj
	te,zdanenípoškozený.Vpřípaděpochyb
	ností spotřebič nepoužívejte a obraťte se
	na servisní středisko.	• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky ta
	• Před použitím spotřebiče je nutné odstra
	nitvšechnyobalovéapřepravníprvky.Po	hem za kabel, ale vždy uchopte zástrčku.
	kud se neodstraní, může se spotřebič i je	• Nikdynepoužívejtepračku,jestližepřívod
	ho funkce vážně poškodit. Viz příslušná	ní kabel, ovládací panel, pracovní plocha
	část návodu k použití.	nebo podstavec jsou poškozené tak, že
		vnitřek pračky je přístupný.

Instalace	Dětská pojistka
	prsenky s kovovými kosticemi se NESMÍ
• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování	prát v pračce.
spotřebiče buďte proto opatrní.	• Oděvy, které přišly do styku s těkavými
	ropnými produkty, se nesmí prát v pračce.
	Pokud jste na oděv použili těkavé čisticí
	kapaliny, musíte je z oděvu odstranit ještě
	před vložením do pračky.

Použití

•Tento spotřebič je určen k domácímu pou žití. Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro které byl vyroben.

•Perte jen prádlo určené pro praní v auto matické pračce. Dodržujte pokyny na vi sačce prádla.

•Spotřebič nepřeplňujte. Viz tabulku pra cích programů.

•Před praním se přesvědčte, že jsou vše chny kapsy prázdné a knoflíky a zipy za pnuté. Neperte roztrhané nebo natržené prádlo a před praním odstraňte z prádla skvrny od barvy, inkoustu, rzi a trávy. Pod

3

Toto zařízení se ak	Vypnutí tohoto
tivuje pootočením	zařízení provedete
tlačítka(bezstisknu	otočením tlačítka
tí) uvnitř dvířek do	doleva, až je zářez
prava, až je zářez	svisle; nyní se
vodorovně. V přípa	dvířka dají opět
dě potřeby můžete	zavřít.

použít i minci.

Popis spotřebiče

1	Zásuvka dávkovače pracích prostředků	2
2	Ovládací panel
3	Držadlo dvířek
4	Typový štítek
5	Vypouštěcí čerpadlo
6	Seřiditelné nožičky

3

4

5

6

4

Zásuvka dávkovače pracích prostředků

Komora pro prací prostředek používaná pro předpírku nebo fázi namáčení, nebo pro odstraňovač skvrn během aktivní fáze od straňování skvrn (je-li k dispozici). Prací prostředek pro předpírku a namáčení se přidává na začátku pracího programu. Od straňovač skvrn se přidává v aktivní fázi od straňování skvrn.

Komora na práškový nebo tekutý prací prostředek použitý pro hlavní praní. Tekutý prací prostředek nalijte těsně před spuště ním programu.

Přihrádka pro tekuté přísady (aviváž, škrob).

Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství použitého pracího prostředku a nepřekračujte značku "MAX" na zásuvce dávkovačepracíhoprostředku.Všechnyavi vážní nebo škrobicí přísady se musí nalít do komory ještě před spuštěním pracího pro gramu.

Ovládací panel

Níževidíteobrázekovládacíhopanelu.Jsounaněmvoličprogramu,tlačítkaakontrolky. Na následujících stranách jsou tyto ovladače označeny příslušnými čísly.

		1					2		3		4		5		6		7
	Volič programu					Tlačítko START/PAUZA
1					5
2	Tlačítko snížení rychlosti ODSTŘEDĚNÍ				6	Tlačítko ODLOŽENÝ START
3	Tlačítko FUNKCE				7	Kontrolky
4	Tlačítko EXTRA MÁCHÁNÍ

5

Symboly na ovládacím panelu

Volič programu

= Bavlna		= Vlna
= Eco (energeticky úsporný pro		= Sport intenzivní
gram)
= Syntetika		= Záclony
= Snadné žehlení		= Namáčení
= Jemné		= Máchání
= Ruční praní		= Vypouštění
= Speciální programy		= Odstředění
Tlačítka a kontrolky
= Sníž. rychlosti odstředění		= Extra máchání
= Zastavení máchání		= Start/Pauza
= Noční cyklus		= Prací fáze
= Funkce	+	= Fáze oplachu nebo odstředění
= Extra krátký		= Konec cyklu
= Předpírka		= Odložený start

Volič programu a teploty, tlačítko rychlosti odstředění a dostupné funkce

Volič programu

Volič programu umožňuje zapnutí či vypnutí pračky anebo výběr programu.

Dostupné funkce:

Odstředění

Stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit ry chlost odstředění vybraného programu, ne bo zvolit funkci Zastavení máchání nebo Noční cyklus.

Zastavení máchání

Jestliže zvolíte tuto možnost, pračka nevy pustí vodu z posledního máchání, aby se prádlo nezmačkalo. Předtím, než otevřete dvířka, musíte vypustit vodu. Kroky nutné k vypuštěnívodyjsoupopsányvčásti"Nakon ci programu".

6

Noční cyklus

Zvolíte-li tuto možnost, pračka nevypustí vo du z posledního máchání a všechny fáze odstředění se zruší, aby se prádlo nezmač kalo. Tento prací cyklus je velmi tichý, mů žete ho zvolit pro praní v nočních hodinách nebo tehdy, kdy je levnější proud. U někte rých programů se máchání provádějí s pou žitím většího množství vody. Předtím, než otevřete dvířka, musíte vypustit vodu. Kroky nutné k vypuštění vody jsou popsány v části "Na konci programu".

Předpírka

Při zvolení této možnosti pračka provede je štěpředhlavnímpranímfázipředpírky.Doba praní bude delší. Tuto funkci doporučujeme pro velmi zašpiněné prádlo.

Extra krátký

Krátkýcyklusprolehcezašpiněnéprádlone bo pro prádlo,které potřebuje pouzeosvěžit. Doporučujeme snížit množství prádla.

Extra máchání

Tento spotřebič je navržen tak, aby šetřil vo dou.Jestližejevšaknezbytnémáchatprádlo ve větším množství vody (extra máchání), zvolte tuto funkci. Pračka provede několik přídavnýchmáchání.Tatomožnostsedopo ručuje hlavně pro osoby alergické na prací prostředky a v oblastech s měkkou vodou.

Start/Pauza

Tímto tlačítkem spustíte nebo přerušíte zvo lený program.

Odložený start

Pomocítohototlačítkamůžetepracíprogram odložit o 3, 6 nebo 9 hodin.

Kontrolky ukazatele (7)

Při výběru pracího programu se rozsvítí obě kontrolky 7.1 a 7.2 .

Po stisknutí tlačítka 5 zůstane svítit pouze ikona právě probíhající fáze. Pračka začne prát a dvířka jsou zablokovaná.

Kontrolka 7.3 se rozsvítí na konci pracího cyklu. Po několika minutách můžete dvířka otevřít.

Důležité Jestliže je zvolený program čer pání, svítí jakákoli kontrolka.

Při prvním použití

• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodo vodní připojení v souladu s pokyny k instalaci.

•Vyjměte z bubnu polystyren a veškerý dal ší obalový materiál.

•Nalijte 2 litry vody do komory pro hlavní praní dávkovače pracích prostředků,

abysteaktivovaliECOventil.Potomspusť te cyklus pro bavlnu na maximální teplotu s prázdnou pračkou, aby se z bubnu a va ny odstranily všechny zbytky z výroby. Do komory pro hlavní praní nalijte poloviční množství pracího prostředku a spusťte pračku.

7

Denní používání

Vložte prádlo

Otevřete dvířka opatrným zataže ním za držadlo dvířek směrem ven. Prádlo vkládejte do bubnu po jednotli vých kusech a dů kladně ho protřepte. Zavřete dvířka.

Odměřte prací prostředek a aviváž

Vytáhněte zásuvku dávkovače až na do raz. Odměřte požadované množství prací ho prostředku, nasypte ho do komory pro

hlavnípraní,nebodopříslušnékomory, pokudtozvolenýprogram/funkcevyžaduje (vizdalšípodrobnostivčásti"Zásuvkadáv kovače pracích prostředků").

Pokud je potřeba, nalijte aviváž do komory

označené (použité množství nesmí přesáhnout značku "MAX" na dávkovači). Zásuvku lehce zavřete.

Zvolte příslušný program otáčením voliče programu (1)

Otočte voličem programu na požadovaný program. Pračka automaticky zvolí hodnotu maximální rychlosti odstředění pro zvolený program. Tyto hodnoty můžete změnit stis knutímpříslušnéhotlačítka.Zelenákontrolka tlačítka 5 začne blikat.

Voličem programu můžete otáčet ve směru doprava i doleva. Chcete-li resetovat pro gram/vypnout pračku, otočte ho do polohy

.

8

Na konci programu je nutné pootočit voličem programu do polohy k vypnutí pračky.

Pozor Pokud voličem programu otočíte za chodu na jiný program, červená kontrolka tlačítka 5 3x zabliká na znamení špatné volby. Pračka nově zvolený program

neprovede.

Snížení rychlosti odstředění

Stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit ot áčky odstřeďování zvoleného programu ne bozvolitmožnostZastavenímáchánípřípad ně Bez odstřeďování.

Zvolte dostupné funkce pomocí tlačítek 3 a 4

V závislosti na zvoleném programu lze kom binovatrůznéfunkce.Tymusíbýtzvolenypo výběru požadovaného programu a před jeho spuštěním.

Po stisknutí těchto tlačítek se rozsvítí odpo vídající kontrolky. Opětným stisknutím tlačí tek kontrolky zhasnou. Při nesprávně vybra né možnosti 3x zabliká příslušná červená kontrolka tlačítka 5 .

Povolené kombinace pracích programů a funkcí viz kapitola "Prací programy".

Spusťte program stisknutím tlačítka 5

Zvolený program spustíte stisknutím tlačítka 5 , příslušná zelená kontrolka přestane bli kat. Rozsvítí se kontrolka, která se týká prá vě probíhající fáze. Pračka začne prát a dvířka jsou zablokovaná.

Probíhající program přerušíte stisknutím tla čítka5:příslušnázelenákontrolkazačnebli kat.

Krestartováníprogramuodmísta,vekterém byl přerušen, stiskněte opět tlačítko 5 . Po kud jste zvolili odložení startu, pračka zahájí odpočítávání zbylé doby.

Při nesprávně vybrané funkci 3x zabliká příslušná červená kontrolka tlačítka 5 .

Přerušení programu

Stiskněte tlačítko 5 k přerušeníprobíhajícího programu, příslušná zelená kontrolka začne blikat.

Stiskněte znovu tlačítko k restartování pro gramu.

Zrušení programu

Otočte voličem programu do polohy ke zrušení právě probíhajícího programu. Nyní můžete zvolit nový program.

Otevření dvířek

Po spuštění programu se dvířka zablokují. Jestliže je potřebujete z nějakého důvodu otevřít, musíte nejprve nastavit pračku do stavu PAUZA stisknutím tlačítka 5 . Po ně kolika minutách můžete dvířka otevřít.

Pokud jsou dvířka stále zablokovaná, zna mená to, že pračka již ohřívá, nebo že hladi na vody je příliš vysoko. V žádném případě neotvírejte dvířka silou!

Jestliže dvířka nelze otevřít, ale vy to nutně potřebujete, vypněte pračku otočením voliče

programu do polohy . Po několika minu tách můžete dvířka otevřít (pozor na hladinu vody a teplotu!) .

Po zavření dvířek je nutné opět zvolit pro gram a možnosti a stisknout tlačítko 5 .

Na konci programu

Pračkaseautomatickyzastaví.Kontrolkatla čítka5akontrolkaprávěskončenépracífáze zhasne. Kontrolka 7.3 se rozsvítí. Po několi ka minutách můžete dvířka otevřít.

Pokud zvolíte program nebo funkci, která končí s nevypuštěnou vodou v bubnu, kon trolka 7.3 zůstane svítit a dvířka jsou zablo kovaná na znamení, že vodu je nutné vypu stit před otevřením dvířek.

Vodu z pračky vypusťte následujícím postu pem:

1.Otočte voličem programu do polohy .

2.Zvolte program Vypouštění nebo Odstředění.

3.Pokudjetřeba,snižterychlostodstředění pomocí příslušného tlačítka.

4.Stiskněte tlačítko 5 .

Na konci programu už můžete dvířka otevřít.

Otočením voliče programu na se pračka vypne.

Vyjměte prádlo z bubnu a pečlivě zkontroluj te, zda je buben prázdný. Jestliže už nebu dete pračku používat, zavřete přívod vody. Nechte dvířka pootevřená, abyste zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů.

Užitečné rady a tipy

Třídění prádla

Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. Prádlo roztřiďte takto: bílé, barev né, syntetické, jemné, vlněné.

Před vložením prádla

Nikdy neperte bílé a barevné prádlo dohro mady. Bílé prádlo by při takovém praní ztra tilo svoji bělost.

Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu; a proto by se poprvé mělo prát samostatně. Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte všechny pásky nebo dlouhé stužky.

Před praním odstraňte silné skvrny.

Zvlášť odolné skvrny je třeba ošetřit již před praním speciálním čistidlem nebo čisticí pa stou.

Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí. Odstraňte háčky, nebo je vložte do nějakého uzavřeného pytlíku nebo síťky.

Odstraňování skvrn

Odolné skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem. Doporučuje se proto odstraňovat je již před praním.

Krev: čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc na močené ve speciálním pracím přípravku a pak je odstraňte ručně vodou a mýdlem.

Olejové barvy: navlhčete benzinovým čisti čem skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu vytřete; postup několikrát opakujte.

9

Zaschlé olejové skvrny: navlhčete terpentý nem a položte kus na měkkou látku. Skvrnu vytírejteručněpomocíklůckubavlněnélátky. Rez: použijte kyselinu šťavelovou rozpuště nou v horké vodě, nebo odstraňovač rzi pou žívaný za studena. U starých rezavých skvrn si počínejte opatrně, protože celulózová struktura bude již poškozená a tkanina by se mohla proděravět.

Plísňové skvrny: ošetřete je bělicím prostředkem a dobře vymáchejte (jen bílé a stálobarevné prádlo).

Tráva: lehce namydlete a ošetřete bělicím prostředkem(jenbíléastálobarevnéprádlo). Skvrny od kuličkového pera a lepidel: na

vlhčete acetonem 1), položte oděv na měk kou látku a skvrnu ručně vytřete.

Rtěnka:navlhčeteacetonemjakovpředcho zím případě, a pak skvrny ošetřete metylal koholem. Zbylé stopy odstraňte pomocí bě licího prostředku.

Červené víno: namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyseli nou octovou nebo citrónovou a vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku.

Inkoust: podle druhu inkoustu navlhčete tka

ninu nejprve acetonem 1) , pak kyselinou octovou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřete bělicím prostředkem a pak řádně vymáchejte.

Skvrnyoddehtu:nejprveskvrnyošetřeteod straňovačem skvrn, metylalkoholovým nebo benzinovým,apakvytřetepastovýmčisticím prostředkem.

Prací prostředky a přísady

Dobré výsledky praní závisí také na volbě pracího prostředku a použití správného množství, aby nedocházelo k plýtvání a po škozování životního prostředí.

Ačkoli jsou prací prostředky biologicky rozlo žitelné, obsahují látky, které ve velkých množstvích mohou změnit jemnou rovnová hu v přírodě.

Volba pracího prostředku závisí na druhu tkaniny (jemná, vlněná, bavlněná apod.), barvě, prací teplotě a stupni zašpinění.

1) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte

10

V této pračce se mohou používat všechny běžnědostupnépracíprostředky,určenépro automatické pračky:

•práškové prostředky pro všechny druhy tkanin

•práškové prostředky pro jemné tkaniny (max. 60 °C) a vlnu

•tekuté prostředky, přednostně pro prací programy s nízkou prací teplotou (max. 60

°C), pro všechny druhy tkanin nebo spe ciální prostředky pouze pro vlnu.

Prací prostředek a jakékoli přísady se musí před spuštěním pracího programu dávkovat do příslušné komory zásuvky dávkovače.

Jestliže použijete tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez předpírky.

Tato pračka je vybavena systémem recirku lace, který umožňuje optimální využití kon centrovaného pracího prostředku.

Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství použitého pracího prostředku a nepřekračujte značku "MAX" na zásuvce dávkovače pracího prostředku .

Množství pracího prostředku

Druh a množství pracího prostředku bude záviset na druhu tkaniny, množství prádla, stupni zašpinění a tvrdosti použité vody.

Dodržujte pokyny výrobce k množství použi tého prostředku.

Menší množství pracího prostředku použijte tehdy, když:

•perete malé množství prádla

•prádlo je lehce zašpiněné

•při praní se tvoří velké množství pěny.

Stupně tvrdosti vody

Tvrdostvodyseoznačujetzv.stupnitvrdosti. Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u místního vodárenského podniku, nebo na místním úřadě. Pokud má voda střední nebo vysoký stupeň tvrdosti, doporučujeme přidat změkčovadlo vody, vždy však s ohledem na pokyny výrobce. Pokud je voda měkká, upravte množství čistícího prostředku.

Prací programy

Program
Maximální a minimální teplota
Popis cyklu		Funkce
Maximální rychlost odstředění
Maximální množství prádla
Druh prádla
BAVLNA		SNÍŽENÍ RY
95° - 60°		CHLOSTI
Hlavní praní - máchání		ODSTŘEDĚNÍ
Maximální otáčky odstředění 800 ot/min pro mo		NOČNÍ CYKLUS
del ZWG 685 (1000ot/min pro model ZWG 5105)		ZASTAVENÍ MÁ
Max. náplň 6 kg - sníž. náplň 3 kg		CHÁNÍ
Bílábavlna (velmi nebonormálnězašpiněnéprá		PŘEDPÍRKA
dlo).		EXTRA KRÁTKÝ 1)
		EXTRA MÁCHÁNÍ
BAVLNA ECO		SNÍŽENÍ RY
60°		CHLOSTI
Hlavní praní - máchání		ODSTŘEDĚNÍ
Maximální otáčky odstředění 800 ot/min pro mo		NOČNÍ CYKLUS
del ZWG 685 (1000ot/min pro model ZWG 5105)		ZASTAVENÍ MÁ
Max. náplň 6 kg		CHÁNÍ
Bílá nebo stálobarevná bavlna (normálně nebo		PŘEDPÍRKA
lehce zašpiněné prádlo).		EXTRA MÁCHÁNÍ
Tento program je vhodný pro lehce nebo normál
ně zašpiněné bavlněné prádlo. Teplota bude ni
žší a doba praní bude delší. Tím dosáhnete do
brého pracího výsledku a ušetříte energii.
BAVLNA		SNÍŽENÍ RY
60° - 40° - 30°		CHLOSTI
Hlavní praní - máchání		ODSTŘEDĚNÍ
Maximální otáčky odstředění 800 ot/min pro mo		NOČNÍ CYKLUS
del ZWG 685 (1000ot/min pro model ZWG 5105)		ZASTAVENÍ MÁ
Max. náplň 6 kg - sníž. náplň 3 kg		CHÁNÍ
Bílá a barevná bavlna (normálně zašpiněné prá		PŘEDPÍRKA
dlo).		EXTRA KRÁTKÝ 1)
		EXTRA MÁCHÁNÍ

Mycí prostředek Přihrádka

2)

2)

2)

11

Program
Maximální a minimální teplota
Popis cyklu		Funkce
Maximální rychlost odstředění
Maximální množství prádla
Druh prádla
SYNTETIKA		SNÍŽENÍ RY
60° - 40° - 30°		CHLOSTI
Hlavní praní - máchání		ODSTŘEDĚNÍ
Maximální otáčky odstředění 800 ot/min pro mo		NOČNÍ CYKLUS
del ZWG 685 (700 ot/min pro model ZWG 5105)		ZASTAVENÍ MÁ
Max. náplň 3 kg - sníž. náplň 1,5 kg		CHÁNÍ
Syntetickénebosměsovétkaniny:spodníprádlo,		PŘEDPÍRKA
barevné prádlo, nesrážlivé košile, blůzy.		EXTRA KRÁTKÝ 1)
		EXTRA MÁCHÁNÍ
SNADNÉ ŽEHLENÍ		SNÍŽENÍ RY
40°		CHLOSTI
Hlavní praní - máchání		ODSTŘEDĚNÍ
Maximální otáčky odstředění 800 ot/min pro mo		ZASTAVENÍ MÁ
del ZWG 685 (700 ot/min pro model ZWG 5105)		CHÁNÍ
Max. náplň 1 kg		PŘEDPÍRKA
Syntetické nebo směsové tkaniny		EXTRA MÁCHÁNÍ
Jestližezvolíte tentoprogram,prádlose vypere a
odstředíšetrnýmzpůsobem,abysenezmačkalo.
Žehlení pak bude jednodušší. Pračka navíc pro
vede přídavná máchání.
JEMNÉ		SNÍŽENÍ RY
40° - 30°		CHLOSTI
Hlavní praní - máchání		ODSTŘEDĚNÍ
Maximální otáčky odstředění 600 ot/min pro mo		NOČNÍ CYKLUS
del ZWG 685 (700 ot/min pro model ZWG 5105)		ZASTAVENÍ MÁ
Max. náplň 3 kg - sníž. náplň 1,5 kg		CHÁNÍ
Jemné prádlo: akryl, viskóza, polyester.		PŘEDPÍRKA
		EXTRA KRÁTKÝ 1)
		EXTRA MÁCHÁNÍ
RUČNÍ PRANÍ		SNÍŽENÍ RY
40° - 30°		CHLOSTI
Hlavní praní - máchání		ODSTŘEDĚNÍ
Maximální rychlost odstředění při 800 ot/min pro		NOČNÍ CYKLUS
model ZWG 685 (1000 ot/min pro model ZWG		ZASTAVENÍ MÁ
5105)		CHÁNÍ
Max. náplň 2 kg
Speciální program pro jemné tkaniny se symbo
lem "ruční praní".
12

Mycí prostředek Přihrádka

2)

2)

2)

Program
Maximální a minimální teplota
Popis cyklu		Funkce
Maximální rychlost odstředění
Maximální množství prádla
Druh prádla
VLNA		SNÍŽENÍ RY
40°		CHLOSTI
Hlavní praní - máchání		ODSTŘEDĚNÍ
Maximální rychlost odstředění při 800 ot/min pro		NOČNÍ CYKLUS
model ZWG 685 (1000 ot/min pro model ZWG		ZASTAVENÍ MÁ
5105)		CHÁNÍ
Max. náplň 2 kg
Prací program pro vlnu, která se může prát v
pračce, i pro ručně prané vlněné tkaniny a jemné
tkaniny. Poznámka : Při praní jediného nebo ob
jemného kusu může být pračka nevyvážená. Po
kud pračka neprovede fázi závěrečného
odstředění, přidejte další prádlo, rovnoměrně ho
rozložte rukou a pak zvolte program odstředění.
SPORT INTENZIVNÍ		SNÍŽENÍ RY
40°		CHLOSTI
Předpírka - hlavní praní - máchání		ODSTŘEDĚNÍ
Maximální otáčky odstředění 800 ot/min pro mo		NOČNÍ CYKLUS
del ZWG 685 (700 ot/min pro model ZWG 5105)		ZASTAVENÍ MÁ
Max. náplň 2,5 kg		CHÁNÍ
Tento program je vhodný pro praní velmi zašpi		EXTRA MÁCHÁNÍ
něných sportovních oděvů. Pračka automaticky
přidáfázipředpírkypředhlavnímpraním,chcete-
li odstranit skvrny od bahna. (Pro tuto fázi dopo
ručujeme NEPŘIDÁVAT prací prostředek do
příslušné přihrádky, aby se prádlo jen vymáchalo
v čisté vodě).
ZÁCLONY		SNÍŽENÍ RY
40°		CHLOSTI
Předpírka - hlavní praní - máchání		ODSTŘEDĚNÍ
Maximální otáčky odstředění 600 ot/min pro mo		NOČNÍ CYKLUS
del ZWG 685 (700 ot/min pro model ZWG 5105)		ZASTAVENÍ MÁ
Max. náplň 2 kg		CHÁNÍ
S tímto programem se prádlo vypere ve větším		EXTRA MÁCHÁNÍ
množství vody. Pračka automaticky přidá fázi
předpírky před hlavním praním k odstranění pra
chu. (Do komoru pro předpírku nedávejte žádný
prací prostředek).

Mycí prostředek Přihrádka

13

Program

Maximální a minimální teplota

Popis cyklu

Maximální rychlost odstředění

Maximální množství prádla

Druh prádla

NAMÁČENÍ

30°

Předpírka - namáčení asi 40 minut - zastavení s vodou v bubnu

Max. náplň 6 kg

Speciálníprogramprovelmiznečištěnéprádlo.V pračce se namáčí prádlo při 30°C. Pračka se au tomaticky zastaví po uplynutí doby namáčení s vodou v bubnu.

Před spuštěním nové prací fáze je nutné vodu odčerpat:

•Pouze vypouštění : otočte programovým voli čem na program Vypouštění. (Stiskněte tlačít ko 5 ).

•Vypouštění a odstředění : otočte voličem pro gramu na program Odstředění, snižte rychlost

odstředění pomocí tlačítka 2 , a potom stiskně te tlačítko 5 .

Důležité! Tento program nelze použít pro velmi jemné tkaniny jako hedvábí nebo vlnu. Prací prostředek pro namáčení nasypte do příslušné komory.Nakoncinamáčení(poodčerpánívody), můžete zvolit prací program (nejdříve otočte vo

ličem programu na , potom na program a stis kněte tlačítko 5 ).

MÁCHÁNÍ

Máchání

Maximální otáčky odstředění 800 ot/min pro mo del ZWG 685 (1000ot/min pro model ZWG 5105) Max. náplň 6 kg

S tímto programem je možné vymáchat a odstředit bavlněné oblečení, které jste předtím vyprali ručně. Pračka provede 3 máchání a zá věrečné dlouhé odstředění. Rychlost odstředění může být snížena.

14

	Funkce	Mycí prostředek
		Přihrádka

SNÍŽENÍ RY

CHLOSTI

ODSTŘEDĚNÍ

NOČNÍ CYKLUS

ZASTAVENÍ MÁ

CHÁNÍ

EXTRA MÁCHÁNÍ

Program

Maximální a minimální teplota

Popis cyklu

Maximální rychlost odstředění

Maximální množství prádla

Druh prádla

VYPOUŠTĚNÍ Vypuštění vody Max. náplň 6 kg

Používá se pro odčerpání vody z posledního má chání u programůs možnostíZastavenímáchání nebo Noční cyklus.

ODSTŘEDĚNÍ

Vypouštění a dlouhé odstředění

Maximální otáčky odstředění 800 ot/min pro mo del ZWG 685 (1000ot/min pro model ZWG 5105) Max. náplň 6 kg

Samostatné odstředění pro ručně prané bavlně né prádlo a po programech s funkcí Zastavení máchání a Noční cyklus. Můžete zvolit rychlost odstředění stisknutím příslušného tlačítka podle druhu prádla, které má být odstředěno.

	Funkce	Mycí prostředek
		Přihrádka

SNÍŽENÍ RY

CHLOSTI

ODSTŘEDĚNÍ

= VYP

Ke zrušení probíhajícího pracího programu nebo vypnutí pračky.

1)Zvolíte-li funkci Extra krátký stisknutím tlačítka 3 , doporučujeme snížit maximální množství prádla podle uvedených pokynů. Plná náplň prádla je možná, ale prací výsledky budou trochu horší.

2)Jestliže použijete tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez PŘEDPÍRKY.

Co dělat, když...

Některéproblémyjsouzpůsobenypouzeza nedbáním údržby nebo přehlédnutím a mů žete je snadno odstranit sami bez volání do servisu. Než zavoláte do servisního středi ska,proveďtenejprvenížeuvedenékontroly. Je možné, že během provozu pračky začne blikat červená kontrolka tlačítka 5 , na zna mení, že pračka nefunguje.

Po odstranění problému stiskněte tlačítko 5 k restartování programu. Pokud potíže přetrvávají i po provedení všech kontrol, ob raťte se na místní servisní středisko.

15

Problém

Pračka nezačne prát:

Pračka se neplní vodou:

Pračka nevypouští vodu a/ nebo neodstřeďuje:

16

Možná příčina/Řešení

Dvířka nebyla zavřená (červená kontrolka tlačítka 5 bliká).

• Zavřete dobře dvířka.

Zástrčka není řádně zasunutá do síťové zásuvky.

•Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. V zásuvce není proud.

•Zkontrolujte elektrickou instalaci v domácnosti. Je spálená síťová pojistka.

•Vyměňte pojistku.

Nenastavili jste správně volič programu a nestiskli tlačítko 5 .

•Otočte voličem programu a stiskněte opět tlačítko 5 . Zvolili jste odložený start.

•Přejete-li si vyprat prádlo hned, zrušte odložený start.

Vodovodní kohout je zavřený (červená kontrolka tlačítka 5 bliká).

• Otevřete vodovodní kohout.

Přívodní hadice je přiskřípnutá nebo ohnutá (červená kon trolka tlačítka 5 bliká).

• Zkontrolujte připojení přívodní hadice.

Filtrvpřívodníhadicinebofiltrpřívodníhoventilujezanesený (červená kontrolka tlačítka 5 bliká).

• Vyčistěte filtry přívodu vody. (Další podrobnosti viz "Čiště ní přívodních filtrů").

Dvířka nejsou správně zavřená (červená kontrolka tlačítka 5 bliká).

• Zavřete dobře dvířka.

Vypouštěcí hadice je přiskříplá nebo ohnutá (červená kon trolka tlačítka 5 bliká).

• Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadice.

Vypouštěcífiltrjeucpaný(červenákontrolkatlačítka 5bliká).

• Vyčistěte vypouštěcí filtr.

Zvolili jste funkci nebo program končící s nevypuštěnou vo douv bubnu,neboprogram,ukteréhojsouzrušeny všechny odstřeďovací fáze.

•Zvolte program Vypouštění nebo Odstředění. Prádlo uvnitř pračky je nesprávně rozloženo.

•Rozložte znovu prádlo.

Problém

Na podlaze je voda:

Prádlo není dobře vyprané:

Dvířka nejdou otevřít.

Pračka hlučně vibruje:

Možná příčina/Řešení

Bylo použito nadměrné množství anebo nevhodný prací prostředek (dochází k nadměrné tvorbě pěny).

•Snižte množství pracího prostředku, nebo použijte jiný. Zkontrolujte, zda se nevyskytují netěsnosti ve spojkách přívodních hadic. V některých případech není únik vody z hadice bezprostředně viditelný; zkontrolujte proto, zda není vlhká.

•Zkontrolujte připojení přívodní hadice.

Přívodní hadice je poškozená.

• Vyměňte ji za novou.

Nevrátili jste zpět uzávěr nouzové vypouštěcí hadičky, nebo jste filtr špatně po vyčištění zašroubovali.

•Nasaďte uzávěr nouzové vypouštěcí hadičky, nebo úplně zašroubujte filtr.

Použili jste málo pracího prostředku, nebo nevhodný prostředek.

•Zvyšte množství pracího prostředku, nebo použijte jiný. Odolné skvrny nebyly před praním nijak ošetřeny.

•K odstranění odolných skvrn používejte čisticí prostředky na skvrny.

Nezvolili jste správnou teplotu.

•Zkontrolujte, zda jste zvolili správnou teplotu. Nadměrné množství prádla.

•Snižte množství prádla.

Program ještě běží.

•Počkejte na konec pracího cyklu. Zablokování dvířek není uvolněno.

•Počkejte několik minut, než dvířka otevřete. V bubnu je voda.

•Zvolte program vypouštění nebo odstředění k vypuštění vody.

Nebyly odstraněny přepravní šrouby a balení.

•Zkontrolujte správnou instalaci spotřebiče. Nožičky nejsou seřízené.

•Zkontrolujte správné vyrovnání spotřebiče. Prádlo uvnitř pračky je nesprávně rozloženo.

•Rozložte znovu prádlo.

V pračce může být příliš málo prádla.

• Vložte více prádla.

17

Problém

Odstřeďování se spustí po zději nebo vůbec:

Pračka vydává zvláštní zvuk:

V bubnu není vidět žádnou vodu:

Možná příčina/Řešení

Elektronickézařízenínakontrolustabilitypřerušiloodstředě ní, protože prádlo není v bubnu rovnoměrně rozloženo. Ot áčením bubnu v opačném směru se systém snaží o lepší rozložení prádla. Může se o to pokusit několikrát, než nerov nováha zmizí, a může se dokončit normální odstředění. V případě, že ani po 10 minutách není prádlo rovnoměrně roz loženo v bubnu, pračka prádlo neodstředí. V tomto případě rozložte prádlo rukou a zvolte odstřeďovací program.

•Rozložte znovu prádlo. Příliš málo prádla.

•Přidejte další prádlo, rovnoměrně ho rozložte rukou a pak zvolte program odstředění.

Pračka je vybavena typem motoru, který vydává ve srovnání stradičnímimotorynezvyklýzvuk.Novýmotorzajišťujeměk čí začátek a rovnoměrnější rozdělení prádla v bubnu při odstředění, a také zvýšenou stabilitu pračky.

Spotřebiče s moderní technologií fungují velmi úsporně s menší spotřebou vody při zachování stejného výkonu.

Pokud problém nemůžete určit nebo vyřešit, obraťte se prosím na naše servisní středi sko. Dříve než budete telefonovat do servi su, poznamenejte si model, sériové číslo a datum zakoupení pračky; servisní středisko se na tyto údaje bude dotazovat.

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ... ... ...

Technické údaje

Rozměry		Šířka	60 cm
		Výška	85 cm
		Hloubka	63 cm
Připojení k elektrické síti		Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typo
		vém štítku na vnitřním okraji dvířek pračky.
Tlak přívodu vody		Minimum	0,05 MPa
		Maximum	0,8 MPa
Maximální množství prádla		Bavlna	6 kg
Rychlost odstředění		Maximum	800 ot/min (ZWG 685)
			1000 ot/min (ZWG 5105)

18

Údaje o spotřebě

Program	Spotřeba energie	Spotřeba vody (litry)		Délka programu (mi
	(kWh)			nuty)
Bílá bavlna 95°	2.0	61	135
Bavlna 60°	1.3	58	125
Bavlna ECO 60° 1)	1.02	54		160
Bavlna 40°	0.7	58		120
Syntetika 40°	0.5	50		80
Jemné 40°	0.55	60		65
Vlna/ Ruční praní	0.25	53		55
30°

1)"Bavlna Eco" při 60 °C s náplní 6kg je výchozí program pro údaje energetického štítkupodle směrnice EHS 92/75.

Údaje o spotřebě uvedené v této tabulce jsou čistě orientační, protože se mohou lišit podle množství a druhu prádla, teploty přiváděné vody a teploty prostředí.

Čištění a údržba

Upozornění Před každou údržbou nebo čištěním musíte spotřebič ODPOJIT od

přívodu elektrického proudu.

Odvápnění

Běžně používaná voda obsahuje vápenec. Doporučujeme proto pravidelně používat v pračcepráškovýzměkčovačvody.Tentopo stupprovádějtesamostatně,nikolivpřipraní, a dodržujte pokyny výrobce ohledně změk čovacího prášku. Tím se zabrání usazování vodního kamene.

Čištění vnějších ploch

Venkovní plochy pračky umývejte pouze vo dou se saponátem a poté důkladně vysušte.

Čištění zásuvky dávkovače pracích prostředků

Zásuvku dávkovače pracích prostředků na prací prášek a přísady je nutné čistit pravi delně.

Vytáhněte zásuvku	Aby čištění bylo
ven tak, že stlačíte	snazší, lze vrchní díl
úchytku směrem do	komor na přísady
lů. Propláchněte ji	vyjmout.
pod kohoutkem,
abyste odstranili
všechny zbytky na
hromaděného prá
šku.

19

Čištění prostoru pro zásuvku na prací prostředky

Po vyjmutí zásuvky použijte malý kartá ček na čištění pro hlubně tak, abyste z vrchní i spodní části odstranily všechny usazeniny pracího

prášku.

Vraťte zásuvku na místo a nechte proběh noutprogrammácháníbezprádlavbubnu.

Čištění čerpadla

Čerpadlo musí být zkontrolováno, jestliže:

•pračka nevypouští vodu a nebo ne odstřeďuje;

•pračka je během čerpání vody neobvykle hlučná, což je způsobeno předměty, jako jsou zavírací špendlíky, mince apod. které

blokují čerpadlo. Postupujte následovně:

•spotřebič odpojte od sítě;

•jestliže je to nutné, počkejte, až se voda ochladí.

Otevřete dvířka čer padla.

Umístěte pod čerpa dlo nádobu na vodu, která vyteče z prač ky.

Vytáhněte nouzo

vou vypouštěcí ha

dičku, vložte ji do

nádobyaodšroubuj

te uzávěr.

Když voda přestane vytékat, odšroubujte kryt čerpadla a odstraňte ho. Připravte si hadřík na utírání vody, která by mohla vy téct při odmontování krytu.

Otáčením vyjměte všechny předměty z oběžného kola čer

padla.

Nasaďte uzávěr na

nouzovou vypouště

cí hadičku a vraťte na původní místo.

Kryt čerpadla úplně zašroubujte. Zavřete dvířka čer padla.

Pozor Jestliže je pračka v provozu, může být v závislosti na vybraném

programu v čerpadle horká voda. Nikdy nesnímejte kryt čerpadla během

pracíhocyklu,vždyčekejte,ažpračkaskončí cyklus, a je prázdná. Jestliže nasazujete kryt zpět, ujistěte se, že je bezpečně utažen tak, aby nemohlaprosakovatvodaamalédětiho nemohly odšroubovat.

Čištění filtrů přívodní hadice

Důležité Jestliže pračka vůbec nenapouští vodu, nebo jít to trvá delší dobu, kontrolka tlačítka Start bliká žlutě, nebo displej (je-li u modelu) zobrazuje příslušný poplach (další podrobnosti viz část "Co dělat, když..."), zkontrolujte, zda nejsou filtry přívodu vody zanesené.

Čištění filtrů přívodu vody:

20

• Zavřete vodovod ní kohout.

• Odšroubujte hadi ciodvodovodního kohoutu.

• Vyčistětefiltrvha dicitvrdýmkartáč kem.

•Přívodní hadici našroubujte zpět na vo dovodní kohout. Zkontrolujte, zda je připojení dobře utažené.

•Přívodníhadici pakodšroubujte odprač ky. Připravte si hadr, protože může vy téct trochu vody.

•Vyčistěte filtr ventilu v hadici tvrdým kar táčkem nebo hadříkem..

35°

45°

•Přišroubujte hadice zpět ke spotřebiči a zkontrolujte, zda je dobře utažená.

•Otevřete vodovodní kohout.

Opatření proti vlivu mrazu

Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem mrazu, je třeba provést určitá bez pečnostní opatření.

•Zavřete vodovodní kohoutek.

•Odšroubujte přívodní hadici.

•Vložte konec nouzové vypouštěcí hadičky a konec přívodní hadice do nádoby umí stěné na podlaze a nechte vytéct vodu z pračky.

•Přívodní hadici přišroubujte opět ke ko houtu a nouzovou vypouštěcí hadičku vr aťte po nasazení uzávěru zpět na její místo.

•Když budete chtít pračku znovu uvést do provozu, zkontrolujte, jestli je teplota prostředí vyšší než 0°C.

Nouzové vypouštění

Když se voda z pračky nevypustí, vypusťte ji následujícím postupem:

•vytáhněte zástrčku ze zásuvky;

•zavřete vodovodní kohoutek;

•podle potřeby počkejte, až se voda ochla dí;

•otevřete dvířka;

•položte na podlahu nádobu a vložte do ní konec nouzové vypouštěcí hadičky. Se jměte uzávěr hadičky. Voda vyteče sama do nádoby. Když je nádoba plná, uzávěr opětzašroubujte.Nádobuvylijte.Opakujte postup, dokud voda vytéká;

•je-li to nutné, vyčistěte čerpadlo podle dříve uvedených pokynů.

•na vypouštěcí hadičku nasaďte uzávěr a vraťte ji zpět;

•zašroubujtekrytčerpadlaazavřetedvířka.

Důležité Pokaždé, když vypustíte vodu z pračky pomocí nouzové vypouštěcí hadičky, musíte nalít 2 l vody do komory dávkovače pracích prostředků pro hlavní praní a zapnoutvypouštěcíprogram.Tímseaktivuje ECO ventil , který zabrání tomu, aby při následujícím praní část pracího prostředku zůstala v pračce nevyužitá.

Instalace

Vybalení Unpacking

Před použitím spotřebiče je nutné odstranit všechny přepravní šrouby a obaly.

Doporučujeme uschovat si všechny ochran népřepravníprvky,abystejemohli použítpři případné další dopravě spotřebiče.

21

Po úplném odstra nění obalů položte pračku opatrně na zadní stranu, abyste mohli odstranit poly styrénový podsta vec ze spodní části spotřebiče.

Vyšroubujte tři šrou by.

Z držáků na zadní straně pračky vy jměte elektrický přívodní kabel, vy pouštěcí a přívodní hadici.

Vytáhněte příslušné plastové rozpěrky.

Do malého horního otvoru a dvou širokých otvorů vložte odpovídající plastové krytky, které jsou uložené v sáčku s návodem k použití.

Umístění

Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. Zkontrolujte, zda proudění vzduchu kolem spotřebiče není znemožněno koberci, roho žemiapod.Zkontrolujte,zdasespotřebične dotýkástěnnebojiného kuchyňskéhonábyt ku. Vyrovnejte pračku zvýšením nebo sníže ním nožiček. Nožičku lze někdy utáhnout jen

22

obtížně, protože je vybavena pojistnou mati cí, ale pračka MUSÍ být vyrovnaná a stabilní. Nezbytné úpravy můžete provádět pomocí klíče.

Přesné vyrovnání zabraňuje vibracím, hluku a pohybu pračky během provozu. Nikdy ne vyrovnávejte případné nerovnosti podlahy podkládáním kartónu, dřeva nebo podob ných materiálů pod spotřebič.

Podle potřeby zkon trolujte správné vy rovnání pomocí vo dováhy.

Přívod vody

Upozornění Tento spotřebič musí být připojen k přívodu studené vody.

Pozor Je-li potrubí, ke kterému připojujete spotřebič nové, anebo už

delší dobu nepoužívané, nechte vodu před připojením přívodní hadice nějakou dobu odtéct. Tímto způsobem se vyplaví případné usazeniny písku a rzi v potrubí.

Pozor Pro přívod vody nepoužívejte hadice z předchozího spotřebiče.

Přívodní hadici připojte ke kohoutku s 3/4" závitem. Vždy použijte hadici do dávanou s pračkou.

35°

45°

Konec přívodní hadice na straně pračky můžete obrátit kterýmkoli směrem jako na obrázku.

Neumisťujte přívodní hadici směrem dolů. Zahněte hadici doleva nebo doprava podle polohy vodovodního kohoutku. Nasaďte správně hadici utažením pojistné matice. Po umístění přívodní hadice se ujistěte, že jste dotáhli matici, aby neunikala voda.

Pozor Přívodníhadicinelzenastavovat. Jestliže je příliš krátká a nechcete

přemístit kohoutek, musíte koupit novou delší hadici, která je speciálně určená pro tento účel.

Vypouštění vody

Konec vypouštěcí hadice můžete umístit třemi různými způsoby:

Zaháknutím umě lohmotného kolena dodávaného s prač kou za okraj umyva dla.

Důležité je, aby koleno se zahnutou částí hadice nemohlo při vypouštění sklouznout z umyvadla.Upevněte ho protošňůrkouke kohoutku nebo k háčku na zdi.

Odbočkou v odpadu umyvadla . Tato od bočka se musí nacházet nad sifonem tak, aby byl oblouk hadice vzdálený minimálně 60 cm od podlahy.

Doodpadníhopotrubí,kterésenachází ve výšceminimálně60cmamaximálně90cm odpodlahy.Konecvypouštěcíhadicemusí být stále větraný , tj. vnitřní průměr odpad ního potrubí musí byt širší než vnější prů měr vypouštěcí hadice. Vypouštěcí hadice nesmí být nikde zkroucená.

Připojení k elektrické síti

Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítkuna vnitřním okraji dvířek pračky.

Ověřte si, ze váš domácí elektrický rozvod unese maximální požadované zatížení i případné další současně zapnuté domácí elektrospotřebiče.

Pozor Pračku zapojte na zásuvku s uzemněním.

Pozor Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za možné poškození

zdraví a za škody na majetku, k nimž došlo v důsledku nedodržení výše uvedených pokynů.

23

Pozor Přívodní kabel musí být po instalaci spotřebiče snadno přístupný.

Pozor Kdybyste potřebovali vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést

naše servisní středisko.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává,žetentovýrobeknepatřídodomácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí alidskézdraví,kterébyjinakbylyzpůsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Materiály označené symbolem jsou recy klovatelné.

>PE <=polyethylene >PS <=polystyrene >PP <=polypropylen

Tyto materiály je nutné vhodit dopříslušných sběrných kontejnerů, aby mohlo dojít k jejich druhotnému využití.

Ekologické rady

Chcete-li ušetřit vodu i energii a přispět k ochraně životního prostředí, doporučujeme řídit se následujícími radami:

•Normálně zašpiněné prádlo můžete prát bez předpírky, ušetříte prací prostředek, vodu i čas (a ochráníte tak i životní prostředí).

•Praní je úspornější při plné náplni prádla.

•Vhodným předběžným ošetřením můžete před praním odstranit skvrny a zašpiněná místa; prádlo pak můžete vyprat při nižší teplotě.

•Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti vody, množství praného prádla a stupně zašpinění.

24

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	25	Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	37
Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	27	Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	40
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28		Spotreba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	29	Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	41
Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	30	Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	31	Zapojenie do elektrickej siete _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	45
Pracie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	33	Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	45

Zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny

Dôležité upozornenie Pozorne si prečítajte tento návod a uchovajte ho pre budúce použitie.

•Váš spotrebič zodpovedá požiadavkám noriem a právnym požiadavkám na bezpečnosť spotrebičov. Ako výrobcovia však považujeme za svoju povinnosť poskytnúť vám nasledujúce poznámky k bezpečnosti.

•Je nanajvýš dôležité, aby ste si návod odložili a mohli doňnahliadnuťaj v budúcnosti. Ak by ste spotrebičpredali alebo prenechali inému používateľovi, odovzdajte ho aj s návodom, aby sa nový vlastník mohol oboznámiť s funkciami spotrebiča a príslušnými varovaniami.

•Pred inštaláciou alebo používaním spotrebiča si návod MUSÍTE pozorne prečítať.

•Pred prvým zapnutím spotrebiča skontrolujte, či nebol počas prepravy poškodený. Nikdy nezapájajte poškodený spotrebič. Ak je spotrebič poškodený, oznámte to čo najskôr predajcovi.

•Ak bol spotrebičdodaný v zimných mesiacoch, keď sú teploty pod nulou: Pred prvým použitím nechajte spotrebič stáť 24 hodín v izbovej teplote.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akýmkoľvek iným spôsobom sa pokúšaťo zmeny na tomto spotrebiči.

•Počas programov s vysokou teplotou sa sklo na dvierkach môže veľmi zohriať. Nedotýkajte sa ho!

•Dbajte, aby malé domáce zvieratá nevliezli do bubna. Aby ste tomu predišli, pred použitím bubon skontrolujte.

•Predmety ako mince, sponky, ihly, skrutky, kamene alebo iné tvrdé a ostré predmety môžu spôsobiť

vážne poškodenie a preto sa nesmú dostaťdo vnútra spotrebiča.

•Používajte iba odporúčané množstvá avivážnych a pracích prostriedkov. Nadmerné dávkovanie môže spôsobiťpoškodenie tkanín. Dodržiavajte množstvá odporúčané výrobcom.

•Malé kusy bielizne, ako ponožky, stuhy, opasky a pod. perte vo vrecku na pranie alebo v obliečke vankúša, pretože by sa mohli dostaťdo priestoru medzi bubnom a vnútornou časťou práčky.

•V práčke neperte odevy s kosticovou výstužou, neobrúbené, ani natrhnuté odevy.

•Po použití spotrebičvždy odpojte od elektrickej siete, zatvorte jeho prívodný vodovodný ventil a vyčistite ho.

•Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané nezaškolenými osobami môžu spôsobiť zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča. Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy trvajte na použití originálnych náhradných dielov.

inštalácia

•Spotrebičje ťažký. Pri jeho premiestňovaní dávajte veľký pozor.

•Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či nie je poškodený. Ak máte nejaké pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a spojte sa s predajcom.

•Pred používaním spotrebiča musíte odstrániťvšetky časti obalu a prepravné skrutky. Pri nedodržaní týchto pokynov hrozí vážne poškodenie spotrebiča a iných vecí v domácnosti. Pozrite si príslušnú časť návodu na použitie.

25

•Po ukončení inštalácie skontrolujte, či spotrebičnestojí na prívodnej alebo odtokovej hadici a či pracovná doska spotrebiča nestláča prívodný elektrický kábel.

•Ak je spotrebič umiestnený na koberci, upravte nožičky tak, aby pod spotrebičom mohol voľne prúdiť vzduch.

•Po inštaláci vždy skontrolujte, či z hadíc neuniká voda a či sú správne zapojené.

•Ak je spotrebičnainštalovaný na mieste, kde by mohol byť vystavený mrazu, prečítajte si, prosím, kapitolu "nebezpečenstvo zamrznutia".

•Všetky vodoinštalačné práce potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonaťkvalifikovaný inštalatér alebo zaškolená osoba.

•Všetky elektrické zapojenia potrebné pri inštalácii spotrebiča musí vykonaťkvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

Použitie

•Tento spotrebič je navrhnutý iba na použitie v domácnosti. Môže sa používať iba na účely, pre ktoré bol navrhnutý.

•Perte iba bielizeň určenú na pranie v práčke. Dodržiavajte pokyny na visačke.

•Spotrebičneprepĺňajte. Pozrite tabuľku s programami prania.

•Pred praním skontrolujte, či sú všetky vrecká prázdne a či sú gombíky a zipsy zapnuté. V práčke neperte rozstrapkané alebo natrhnuté kusy bielizne a škvrny od farby, atramentu, hrdze a tuku odstráňte ešte pred praním. Podprsenky s kosticami sa NESMÚ prať v práčke.

•Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s prchavými ropnými látkami, sa nesmú praťv práčke. Pri použití prchavých čistidiel dávajte pozor a skontrolujte, či sa čistidlá z odevov odstránili, až potom ich vložte do práčky.

•Nikdy nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za kábel; vždy držte zástrčku.

26

•Práčku nikdy nepoužívajte, ak je poškodený jej prívodný elektrický kábel alebo je poškodený ovládací panel, pracovný povrch alebo základňa tak, že umožňujú prístup k vnútru práčky.

Detská poistka

•Tento spotrebičnie je určený na použitie pre osoby (vrátane detí) so zníženými mentálnymi, fyzickými alebo senzorickými schopnosťami, nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

•Časti obalu (napr. plastová fólia, polystyrén) môžu byť pre deti nebezpečné - hrozí nebezpečenstvo udusenia! Uskladňujte ich mimo dosahu detí

•Všetky pracie prostriedky skladujte na bezpečnom mieste, kde k nim deti nebudú mať prístup.

•Dbajte, aby deti ani domáce zvieratá nezaliezali do bubna. Aby sa predišli uviaznutiu detí alebo zvierat v bubne práčky, je spotrebič vybavený špeciálnym zariadením.

Aby ste toto zariadenie aktivovali, otočte gombík (bez stlačenia) vnútri dvierok smerom vpravo tak, aby bol zárez vo vodorovnej polohe. Ak je to potrebné, použite mincu.

Aby ste toto zariadenie vyradili a mohli dvierka opäť zatvoriť, otočte gombík smerom vľavo, kým nebude zárez vo vertikálnej polohe.

Popis výrobku

1	Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov	1	2
2	Ovládací panel
3	Rukoväť na otvorenie dvierok
4	Výrobný štítok
5	Vypúšťacie čerpadlo
6	Nastaviteľné nožičky

3

4

5

6

Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov

Priehradka na prací prostriedok používaný pri predpieraní a namáčaní alebo na odstaňovač škvŕn používaný počas fázy odstraňovania škvŕn (ak je k dispozícii). Prací prostriedok na predpieranie a namáčanie sa pridáva na začiatku pracieho programu. Odstraňovač škvŕn sa pridáva počas fázy odstraňovania škvŕn.

Priehradka na práškový alebo tekutý prací prostriedok používaný pri hlavnom praní. Pri použití kvapalných pracích prostriedkov ich vlejte tesne pred spustením programu.

Priehradka na tekuté prídavné látky (avivážny prípravok, škrob).

Pri dávkovaní dodržiavajte odporúčania výrobcu a neprekračujte značku "MAX" v zásuvke na pracie prostriedky. Každý avivážny prípravok alebo škrobiaci prostriedok treba naliaťdo priehradky označenej pred spustením pracieho programu.

27

Ovládací panel

Dolu je obrázok ovládacieho panelu. Je na ňom zobrazený programátor, tlačidlá a svetelné kontrolky. Na nasledujúcich stranách budú označené príslušnými číslicami.

		1				2		3		4		5		6		7
	Programátor				Tlačidlo ŠTART/PAUZA
1				5
	Tlačidlo zníženia RÝCHLOSTI ODSTREĎOVA-				Tlačidlo POSUNUTÝ ŠTART
2				6
	NIA				Svetelné kontrolky
				7

3Tlačidlo DOPLNKOVÉ FUNKCIE

4Tlačidlo EXTRA PLÁKANIE

Symboly na ovládacom paneli

Programátor

= Bavlna	= Vlna
= Eco (Program na úsporu energie)	= Šport Intenzívny
= Syntetika	= Záclony
= Jednoduché žehlenie	= Namáčanie
= Jemná bielizeň	= Plákania
= Ručné pranie	= Odčerpanie vody
= Špeciálne programy	= Odstreďovanie

Tlačidlá a kontrolky

= Zníženie rýchlosti odstreďovania		= Extra plákanie
= Plákanie stop		= Štart/Pauza
= Nočný cyklus		= Fáza prania
= Voliteľné funkcie	+	= Fáza plákania alebo odstreďovania

28

= Super rýchly	= Koniec cyklu
= Predpieranie	= Posunutý štart

Programátor, tlačidlo rýchlosti odstreďovania a voliteľné funkcie

Volič programu

Umožňuje zapnúťa vypnúťspotrebiča zvoliťprogram.

Možné nastavenia: Odstreďovanie

Stláčaním tohto tlačidla môžete zmeniť rýchlosť odstreďovania zvoleného programu alebo zvoliť doplnkovú funkciu Plákanie stop alebo Nočný cyklus.

Plákanie stop

Nastavením tejto voliteľnej funkcie sa voda z posledného plákania neodčerpá, aby sa predišlo pokrčeniu bielizne Pred otvorením dvierok treba najprv vypustiť vodu z bubna. Postup na vypustenie vody je uvedený v odseku "Po ukončení programu".

Nočný cyklus

Nastavením tejto voliteľnej funkcie práčka neodčerpá vodu z posledného plákania a budú vyradené všetky cykly odstreďovania, aby sa predišlo pokrčeniu bielizne. Tento cyklus prania je veľmi tichý a môžete ho nastaviť v noci alebo v dobe, kedy je elektrina lacnejšia. Pri niektorých programoch sa plákanie môže vykonať s väčším množstvom vody. Pred otvorením dvierok treba najprv vypustiť vodu z bubna. Postup na vypustenie vody je uvedený v odseku "Po ukončení programu".

Predpieranie

Nastavením tejto voliteľnej funkcie práčka vykoná cyklus predpierania pred hlavným praním. Doba prania sa predĺži. Táto voliteľná funkcia sa odporúča pre veľmi špinavú bielizeň.

Super rýchly

Krátky cyklus na pranie mierne špinavej bielizne, ktorú treba iba osviežiť. Odporúčame vám vložiťmenšiu náplň bielizne.

Extra plákanie

Spotrebičbol navrhnutý tak, aby šetril energiu. Ak treba bielizeňvyplákaťs väčším množstvom vody (extra plákanie), nastavte túto funkciu. Uskutoční sa dodatočné plákanie. Táto voliteľná funkcia sa odporúča pre ľudí s alergiou na pracie prostriedky a v oblastiach s veľmi mäkkou vodou.

Štart/Pauza

Tlačidlo slúži na spustenie alebo prerušenie nastaveného programu.

Posunutý štart

Týmto tlačidlom sa dá spustenie programu posunúť o 3, 6 alebo 9 hodín.

Svetelná kontrolka (7)

Po zvolení programu prania sa rozsvietia obe kontrolky 7.1 aj 7.2 .

Po stlačení tlačidla 5 svieti iba kontrolka príslušnej prebiehajúcej fázy. Práčka sa spustí a dvierka sa zablokujú.

Kontrolka 7.3 sa rozsvieti po ukončení cyklu prania. Po niekoľkých minútach sa dvierka budú daťotvoriť.

Dôležité upozornenie Ak je zvolený program odčerpania vody, rozsvieti sa ktorákoľvek kontrolka.

Prvé použitie

• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu.

29

•Z vnútra bubna vyberte polystyrén a všetok ostatný materiál.

•Vlejte 2 litre vody do priehradky na hlavné pranie v zásuvke na pracie prostriedky, aby sa aktivoval

EKO ventil. Potom spusťte cyklus prania pre bavlnu pri najvyššej teplote bez bielizne v bubne, aby sa z bubna a nádrže odstránili prípadné zvyšky z výroby. Do priehradky na hlavné pranie nadávkujte 1/2 množstvo pracieho prostriedku a spusťte práčku.

Každodenné používanie

Vložte bielizeň

Otvorte dvierka opatrným potiahnutím za ich rukoväť. Vkladajte bielizeň voľne do bubna, kus po kuse, bielizeň čo najviac rozložte. Zatvorte dvierka.

Pridajte prací a avivážny prostriedok

Vytiahnite zásuvku až na doraz. Odmerajte potrebné množstvo pracieho prostriedku, naplňte ním priehradku alebo príslušnú priehradku podľa zvoleného programu/voliteľnej funkcie (podrobnosti vyhľadajte v časti "Zásuvka na pracie prostriedky"). Podľa potreby nalejte aj avivážny prostriedok do priehradky označenej (množstvo nesmie presiahnuť značku "MAX" v zásuvke). Zásuvku opatrne zatvorte.

Nastavte želaný program pomocou voliča programu (1)

Otočte voličprogramov do polohy želaného programu. Práčka automaticky zvolí maximálnu rýchlosť odstreďovania pre príslušný nastavený program. Túto hodnotu môžete zmeniťpríslušným tlačidlom. Zelená kontrolka tlačidla 5 začne blikať.

30

Koliesko voliča možno otáčaťv smere alebo proti smeru hodinových ručičiek. Otočením voliča do polohy zrušíte program alebo vypnete práčku.

Po ukončení programu musíte otočiťvoličprogramov do polohy , čím práčku vypnete.

Pozor Ak programátor otočíte do polohy iného programu, kým je spotrebič v činnosti, červená

kontrolka tlačidla 5 3-krát zabliká, čo indikuje nesprávne nastavenie. Práčka nový nastavený program nevykoná.

Zníženie rýchlosti odstreďovania

Stláčaním tohto tlačidla môžete zmeniť rýchlosť odstreďovania zvoleného programu alebo zvoliť funkciu Plákanie stop alebo Nočný cyklus.

Nastavte voliteľnú funkciu, ktorá je k dispozícii, stlačením tlačidiel 3 a 4

V závislosti od programu možno kombinovať rôzne funkcie. Musíte ich nastaviťpo voľbe želaného programu a pred spustením programu.

Po stlačení týchto tlačidiel sa rozsvietia príslušné kontrolky. Keď sa znova stlačia, kontrolka zhasne. Ak ste nastavili nesprávnu voliteľnú funkciu červená kontrolka tlačidla 5 3-krát zabliká.

Možnosti voľby funkcií s určitými programami nájdete v kapitole "Programy prania".

Zapnite program stlačením tlačidla 5

Aby ste spustili nastavený program, stlačte tlačidlo 5 , príslušná zelená kontrolka prestane blikať. Rozsvieti sa príslušná kontrolka prebiehajúcej fázy. Práčka sa spustí a dvierka sa zablokujú.

Aby ste prebiehajúci program prerušili, stlačte tlačidlo 5 : začne blikať príslušná zelená kontrolka.

Aby ste program znovu zapli v bode, v ktorom bol prerušený, znovu stlačte tlačidlo 5 . Ak ste nastavili odloženie štartu, spotrebič začne odrátavanie času.

Ak ste nastavili nesprávnu voliteľnú funkciu červená kontrolka tlačidla 5 3-krát zabliká.